God fjerde juli, patrioter.
Jeg snakker direkte til kamera, så det er en veldig spesiell episode.
Den handler om USA,
de fries land, de homofiles hjem.
Big Mouth vil feire en unik amerikansk opplevelse
som bare amerikanere opplever: puberteten.
Vent.
Stopp en hal, Maury.
Tror du puberteten bare skjer i USA?
Ja, som frihet eller tøylesløs vold med skytevåpen.
Nei, din jævla tomsing.
Puberteten hender alle over hele verden.
Dette høres ut som en av dine konspirasjonsteorier.
Hva med de ulike språkvalgene Netflix har for programmet?
Hæ? Dubbes programmet til andre språk?
Jeg skal vise deg.
Jeg hater denne Apple-fjernkontrollen. Jeg vet ikke om jeg skal trykke
eller knulle den.
Faen, Connie. Du høres annerledes ut.
Og "faen" er et flott ord på tysk.
Faen…
JAPANSK
Hvorfor skulle Netflix bruke penger på skuespillere og oversettere
om ikke folk overalt i verden gjennomgikk endringer?
Det ante jeg ikke.
Jøss, jeg høres ut som en hingst på japansk.
Vent til du hører deg selv på italiensk.
Mamma mia! Kommer hele episoden til å være tekstet?
-Ja. -Jeg vil ikke lese TV.
Jeg vil lese mobilen mens jeg ser på.
Synd, for vi skal ut i verden.
DEN INTERNASJONALE EPISODEN
Du vil se at folk rundt om i verden er akkurat som amerikanere,
helt motbydelige.
Det er faktisk en ung gutt i Sør-Korea
som vil "onanere penisen sin" akkurat nå.
SØR-KOREA
"Så god at du vil suge ut hver dråpe."
Jeg tenker som så:
flaska er pikken din, og den heite dama…
-Suger ut Chum Churumen min? -Nam.
Jeg har to minutter og 15 sekunder før jeg må dra på skolen.
Så dra i blekkspruten.
Ye Joon, spis frokosten din nå.
Vi må dra. Du har en travel dag.
Kom igjen! Hver dag er en travel dag.
Slapp av, Bong Man. Jeg sverger på mammas irriterende liv
at vi finner et par minutter til å runke.
Best for oss! Det er usunt å holde på guttejuicen.
-Sånn døde onkel. -Gjorde han?
Nei, det var kreft.
Én milliliter er én kubikkcentimeter…
Hvordan tenker du klart? Jeg tenker på soju-dama.
Jeg vet det. Jeg også.
Denne kolben inneholder 700 milliliter natriumsulfat…
…og jeg vil suge ut hver dråpe.
Jøss. Jeg tror hun er tørst.
Jeg er så tørst.
Og så våt.
-Jeg sprekker. -Fort! Be om å få gå på do!
Soju-dame… Lærer, mener jeg.
Jeg må på do.
-Gå vekk! Vi runker! -Dette er den eneste tiden vi har!
Nei!
Nei, vi runker etter skolen.
Ye Joon, dama ereksjonen din higer etter er her.
Hjelp, jeg er tom for soju og trenger noe annet å drikke.
Jeg dør etter å runke,
men mamma og bestemor er her.
Mora di kjører, og bestemora di er hjernedød. Kom igjen!
Det kan funke.
Og kanskje være mer spennende?
Ikke vær ekkel.
Vi er framme. Gå!
Hei, maestro.
-Gode Gud, hun er mellom beina mine. -Gni henne med den desperate penisen din.
Hei, Ye Joon.
Bare la meg tømme ballene!
Endelig fred.
Ja! Jeg henter håndkremen.
Godsakene med bigift som mora di har.
Min dyrebare gutt.
Jeg skal gi deg den største, mykeste våte drømmen noensinne.
Ja. Sov i det, din lille gris.
Ok, jeg skjønner.
Så de har pubertet i USA og Korea.
Din dumme dritt!
Jeg sa jo at de har pubertet overalt.
Jeg er ikke dum. Jeg er fremmedfiendtlig.
Her er ei ung jente i India som skal få en spesiell gjest.
INDIA
Hva skjer?
Det føles som en elefant tramper rundt i magen min.
Hva i…?
Det havnet i alle hullene mine.
Unnskyld, hvem er du?
Jeg er hormonmonsteret ditt.
Og jeg har fantastiske nyheter.
Du blir en kvinne.
Gratulerer.
Hva betyr det?
Det betyr en million ting.
Bli med meg, så forklarer jeg det med en sang.
Flettene har løsnet
Ungjenta har blitt voksen
Kurven står nå i blomst Den lille er nå en råtass
La oss holde fest, fest
Puppene har blomstret
Onkler og tanter, tanter
Hørte du? Hun er voksen.
Stor, rå
Hun er stor og rå
Stor, rå
Hun er stor og rå
På overleppa
På hoften
Hår, hår, hår, hår
Her, der, overalt
Hår, hår, hår, hår
På soverommet
På vaskerommet
Flekker, flekker, flekker
Undertøy, under der
Flekker, flekker, flekker
Opp med humøret, jente
Det fins glede i denne gropa
Glede i rumpa?
Menser er venner
Derfor kalles de kompiser
Tanter deler ut søtsaker
Onkler gir noen gaver Ingen bønner, ingen templer
Ta en pause fra alt
Ikke smør lampene, men hodebunnen
Vask håret.
Stor, rå
Hun er stor og rå
Stor, rå
Hun er stor og rå
Stor, rå
Hun er stor og rå
Stor, rå
Hun er stor og rå
Det er overalt! Undertøyet ser ut som et åsted.
Slapp av. Det varer bare i fem, seks dager.
Det er ikke så ille.
Hver måned.
De neste 40 årene.
Faen.
Får jeg en morsom sang hver gang?
Nei, det får du ikke.
Min søte Connie, kvinnens situasjon er
tragisk i alle kulturer.
Jeg satt på Apple-fjernkontrollen.
og den gikk dypt inn.
Mens jeg finner ut av denne dritten, drar vi til Australia.
-Tante Deb levde hardt. -Men døde mens hun gjorde det hun elsket.
Ja, røyka seks pakker om dagen.
Fy faen.
Hvem er den sexy antilopen med de saftige cantaloupene?
-Rolig, Murray. -Å ja!
Vi er i en begravelse. Det er et lik her.
Det er en levende kropp der. Bygd som en utedass av mur.
Ja, det er den beste typen utedass.
Jeg har aldri sett ham før.
Derfor er begravelser så bra. De bringer inn fersk pikk.
-Elanora! -Hva?
Du kan sørge og være kåt på samme tid.
Om jeg så går bort dit, hva skal jeg si?
At hun gjør deg stivere enn tantes lik.
Gi ham dine kondolanser og en fitte å gråte i.
-Begrav pikken mellom låra hennes! -Sitt på trynet hans!
Ok, jeg går og tar en prat.
Skjønne Kara. Det er så lenge siden.
Vil du spille fotball?
-Hva skjer'a? -Ingenting.
Kul buksedrakt.
Jeg liker dressen din som også har bukser.
Det er tre dresser fra tre onkler bundet med min søsters strikk.
Nå som jeg har sagt det høyt, er jeg flau.
Jeg er Kara.
-Jeg er Adam. -Hei, Adam.
Hva faen tror dere at dere driver med?
Unnskyld! Det er respektløst å flørte her!
-Jeg gjentar det ikke. -Kom igjen.
Jeg driter i at du flørter.
Jeg kjefter fordi dere luddere er så patetiske.
-Hva mener du? -Livet er kort. Slutt å gå rundt grøten.
-Det er det jeg har sagt! -Jeg også!
Kara, vil du ha et smørbrød fra buffeen?
Eller vi kan gå bak vanntanken og tafse på hverandre.
-Ja! Legende! -Det er jenta si!
Døde i min beste alder. Skulle ønske jeg fikk en flørt til.
Hva syns du, Elanora? Skal vi…
Ta spøkelset med bak vanntanken og ha en trekant?
Trodde aldri du ville spørre.
Når du kommer i Australia,
går det opp i penisen og ut av rumpa på grunn av den sørlige halvkule.
-Det er feil. -Vi får bare være uenige.
La oss dra nordover og vestover til Midtøsten.
IRAN
Nazanin! Vask de nedre delene.
Ok, mamma. Det skal jeg!
-Vi betalte full pris for det nye bidéet. -Jeg sa jeg skulle!
Hei.
Det føltes godt, ikke sant?
Ja, det føltes som den første biten med iskald faloodeh,
men på innsiden.
Gir det mening?
Ja, veldig. Vil du gjøre det igjen?
Visst faen!
Spyl meg som en av de franske jentene dine.
Nazy, jeg må drite!
Faen, jeg må gå.
Bestefar må drite.
Jeg skjønner.
Og er du sulten? Jeg har agurk.
Et øyeblikk, bestefar.
Tror du det er andre ting i huset som kan gi meg "den følelsen"?
Jeg vet ikke. Jeg bor bare her med toalettet.
Men du er ung. Du bør gå ut og utforske.
Takk, bidé.
Og jeg vil alltid være her, festet til rørene.
Lykke til med bestefar.
Hva annet kan føles som fyrverkeri i de nedre delene?
Nazanin, sitt skrevs over armen min.
Du vil oppdage at jeg er stiv på alle de rette stedene.
Jeg vet ikke.
Du er for fancy. Jeg vil ikke skitne deg til eller rive deg.
Du kan rive meg, vennen.
Uff, du er for ekkel.
Nei takk.
Dette er fint.
Jeg er så glad.
Ja, om jeg bare tenker på pikker og rumper et øyeblikk til, så…
På tide med sentrifugen!
Du er for røff!
Beklager, det gjør vondt for meg også.
Livet mitt er et helvete!
Herregud. Skal vi virkelig gjøre dette?
Jeg vet det. Det er rart.
Jeg var åtteårsgaven din.
-Jeg har sett deg vokse opp… -Ja.
…til å bli en vakker ung kvinne.
Herregud, sykkel.
Faen! Dette er for sinnssykt!
De nedre delene mine!
Nazy! Går det bra, vennen?
Vent. Om du er her, er toalettet ledig!
Bidéet mitt.
Min Nazanin. Jeg var redd du ikke ville komme tilbake.
Jeg var en tosk. Er du sint på meg?
Jeg kan aldri være sint på deg lenge.
Det er deg. Det var alltid deg.
Jeg vet det. Kom til meg, min elskede.
Bidéet mitt! Jeg elsker deg.
Bidéet mitt.
Å, faen.
For en vakker historie om en ung kvinne som spyler kjønnsorganene sine.
Nå drar vi til landet med små bikinier og store rumpeløft.
Brasil.
Herregud, er ikke Gonçalo heit?
Jo, men ikke seks-timers-busstur-heit.
Jeg kan ikke tro at vi må kjøre helt til São Paulo
-så du kan få ditt første homsekyss. -Tenk hva som kunne skjedd
om noen fortalte familien min at de så meg.
De ville fornekte deg, som de gjorde med din onkel Homse.
Det er ikke navnet hans. Det er det mamma kaller ham.
Ja, for mora di er trangsynt.
Men hun er så pen.
Det har gått to timer. Jeg tror ikke Gonçalo kommer.
Han sa han skulle være foran rare McDonald's,
så han kommer.
-Sånn er det med folk på nettet. -Kanskje han feiget ut?
Ble redd for at noen han kjenner skulle se ham?
Rafael? Carlos?
Hei, Mayra.
Hva gjør dere to rasshøl her?
Vi kom bare for å kjøpe pommes frites.
På denne rare McDonald's-restauranten som ser ut som Det hvite hus i USA.
Vent nå litt.
To gutter som sniker seg rundt i trange jeans?
Dere to er homofile!
Hvem? Vi? Nei! Vi elsker fotball!
Og slappe pupper?
Jo slappere, desto bedre.
Slapp av.
Jeg er mer homofil enn dere stappet opp i hverandres rumper.
-Er du? -Rafael skulle møte en gutt her,
men ble sviktet.
-Kanskje han kommer. -Han kommer ikke!
Hva skal to homofile gutter med lite penger gjøre her?
Så dere vil være homofile?
Så homofile!
Ta med pikkene deres og bli med meg.
Dette er Frei Caneca-gata.
Stedet å være om du er skeiv, nysgjerrig eller bare vil ha en Louis Vuitton-kopi.
Gonçalo svarer fortsatt ikke, João.
Hvem bryr seg? Se deg rundt!
Fargene, menneskene, rumpetaskene.
Det er som om vi døde og dro til en homofil Churrascaria,
og du kan spise så mye penis du vil!
Jøss.
Glem Gonçalo.
Du går glipp av alt.
Mayra kliner med et helt sandvolleyballag.
Ok, du støter meg, du legger meg opp, og så skyter du meg.
Kom igjen! La oss danse som fabelaktige skeive menn med lite penger.
Greit. Jeg kommer.
Er ikke dette flott?
Jo, men jeg fikk aldri mitt første kyss.
Slutt å syte. Vil du ha et første kyss? Her!
Jeg håper Gonçalo dukker opp nå,
for jeg elsker drama.
Ok, det var et hett første kyss.
Dette er så magisk! Og se!
Alle fra den store, rare McDonald's-restauranten dukket opp.
Greit, jeg lar Hamburglar dra G-strengen min til side
og gjøre hva faen han vil.
-Hvor skal vi nå, Connie? -Du vet at vi USA…
-Verdens beste land! -…har kjedelige busser?
Verdens beste busser!
I Kenya heter bussene deres matatuer.
Noen av dem er så fulle av små lys og høylytt musikk
at det er som et diskotek på hjul.
KENYA
Gjør plass, alle sammen!
Denne veien.
Den matatuen ser så artig ut.
Den har kul musikk.
Og se på de søte guttene.
Jeg tror du er klar til å slutte å se og begynne å kjøre.
Jeg vet ikke.
Kom igjen. Nå som du endelig har pupper, bør de sprette rundt på knullebussen.
Jeg føler meg vel litt sexy.
Nå snakker vi! Kom nå.
La oss presse oss inn i matatuen med de pattene!
Ok, men vi kan ikke la bestemor se meg sånn.
Selvsagt ikke, vennen.
-Jeg er snart tilbake. -Ok. Hold deg unna trøbbel.
Hun vet ikke at det er du som er trøbbel.
Fort, klyp brystvortene så de er ekstra spisse.
Hei.
Denne veien, vakre dame.
Nei, bli med meg.
Herregud, jeg føler meg som Beyoncé.
Vennen min,
Beyoncé ville aldri sittet på en buss.
Den er enda kulere enn jeg tenkte meg.
Og alle guttene ser på meg.
Så klart. Brystvortene dine er som bor.
-Sharon? Hva driver du med? -Bestemor?
Hvor er manerene dine? Eier du ikke klasse?
Eier du ikke skam?
Hvem er du?
Jeg er skamtrollkvinnen din, så klart.
Hva vil du med meg?
Et ekkelt ludder som deg kan ikke tilby meg noe.
Hei! Hun er ikke et ekkelt ludder.
Hun er et sexy ludder.
Sug på et eksosrør og dø, ditt sexmonster!
-Nichi! -Se på deg som viser hud,
viser frem brystene dine så skitne gutter kan stirre.
Nei, jeg bare…
Brakte skam over familien din? Enig!
Sharon, hva gjorde vi galt?
Og landet ditt.
Du er en skam for landet.
Jeg er også dypt skuffet. Dypt.
Don Cheadle? Men du er ikke engang kenyaner.
Det må jeg ikke være for å bys imot av luddertrynet ditt.
Herregud. Beklager, Don Cheadle.
Stopp bussen! Jeg må av!
Sharon?
Hva er i veien, vennen?
Bestemor, jeg er en ekkel hore og en skam for landet.
Hun fikk Don Cheadle til å gråte.
Hva?
Jeg gikk om bord på en matatu og hadde på meg dette.
Jeg skammer meg sånn, bestemor.
-Mitt kjære barn. -Jeg er så lei for det.
Å nyte sin kvinnelige seksualitet er ingenting å skamme seg over.
-Er det sant? -Tro meg.
Bestemor!
En ludderfamilie!
Jeg strikket den ferdig i morges.
Og vet du,
det er så lenge siden jeg har tatt en matatu.
Faen, bestemora di kan bevege seg.
Jeg visste ikke at hun var ei kul gammel dame.
Nyt å riste på rumpa nå, men jeg kommer tilbake.
Når du føler deg oppblåst,
når du lar en fjert unnslippe det tøsete lille hullet ditt,
kommer jeg tilbake.
Du må dra for å komme tilbake, så…
-Ha det! -Ha det!
Farvel!
Jeg kan ikke tro at vi fikk Oscar-vinner Lupita Nyong'o
til å si "tøsete lille hull".
Ikke vær så prippen, Maury.
I andre land snakker folk veldig åpent om sex.
Dette er Snippa og Snopp.
-Hei. -Hyggelig å møte deg.
Det er antropomorfe kjønnsorganer fra et svensk barneprogram.
Fra et barneprogram? Så motbydelig.
Ikke for pervoene i Sverige.
Ok, Astrid er her!
Niklas, vi gleder oss sånn til å endelig møte kjæresten din.
Kanskje hun blir din første seksuelle opplevelse?
Som vi jo oppfordrer dere til å gjøre under vårt tak.
Ok, se på meg.
Vær kule, ok?
Absolutt, kompis.
Å ja. Så jævla kule.
De kommer til å ødelegge kvelden min.
Skjer'a, Astrid? Dette er min far, dr. Ambjörn,
og min mor, dr. Ambjörn.
-De fulgte med huset. -Takk for at jeg fikk komme.
Astrid, du er så høflig.
Jeg skjønner at Niklas er betatt av deg.
Mamma!
Jeg tror nervøsiteten tyder på at han håper på et kyss med åpen munn.
Om det er noe du vil gjøre.
Kanskje.
Kan vi bare spise?
Ja, så klart.
Dere kan ikke tilfredsstille hverandre på tom mage.
Hvordan har dere tenkt å utforske hverandre seksuelt i kveld?
-Pappa! De tuller. -Det er greit. Foreldrene mine er norske.
De kan ikke engang tilfredsstille seg selv.
Nordmenn.
Jeg bør ringe din mor og anbefale små sirkulære bevegelser på klitorisen.
-Mamma! -Det er ingenting å skamme seg over.
Sex er en naturlig del av livet.
Vær så snill, slutt.
Astrid, vet du hvor viktig forspill er?
Forspillet bør vare såpass lenge at partnerens tyttebær svulmer opp.
Hva faen?
Enkelte tror man må stave alfabetet på klitorisen med tunga.
Men mammas kjønnsorganer liker at jeg staver ABBA om og om igjen.
Ok. Det holder.
-Og når mamma er våt nok… -Og pappas penis er stiv av blod…
…er det på tide å ta på prevensjonen så penetreringen kan begynne.
-Slutt! -Slutt med hva?
Metodisk beskrivelse av sex! Kan dere ikke skamme dere som norske foreldre?
Niklas, det går bra.
Nei, det gjør det ikke. De er friker.
Vi prøver bare å utdanne deg.
Dere ødelegger daten min!
Du ødelegger den faktisk.
Jeg visste ikke at du var så undertrykt.
Jeg får vel bare dra hjem
og gjøre små sirkulære bevegelser på klitorisen selv.
Men Astrid, vent!
Beklager at jeg er sen.
Jeg gjorde små sirkulære bevegelser på rumpehullet
og glemte tiden.
Du vet hvordan det er.
Damer og herre-dem,
nå får vi en veldig spesiell godbit.
Det stemmer.
Jeg står med fyrverkeri i ræva til ære for fjerde juli.
Ikke deg, Rick.
Jeg mente at vi fikk Lin-Manuel Miranda til å skrive en sang om kjønnshår.
Så hvorfor stakk jeg en rakett opp i ræva?
Bestefaren min
Har hår
Overalt
Onkel Pedro
Han etterlater seg hår
I badekaret
Og tetter badekaret
-Min kusine Chiqui -Chiqui
-I sin bikini -Tiki
Håret stikker ut
Det ser ut som vår
-Og jeg blir -Blir
Foran speilet mitt
Og tenker meg
Det jeg ikke ser
Her og venter på små hår
Under navlen, men nei
Her og venter på små hår
I mitt eget rede, men nei
Å, gud, når kommer det?
Nesten hele verden har det
Jeg sjekker under penisen
Og finner bare ballene mine
Venter på små hår
Her på mitt lille rom
Si meg, når kommer dere?
Jeg er endelig her og har med festen
Som en astronaut på månen
Her på jomfruelig territorium
Og jeg bringer hell
En slange i Edens hage
Edens hage Den første lille gaven i Betlehem
Herlighet , stakkars Sjekker tissen og ballene
De ser små ut
Nå er uskylden over
Og festen begynner
Og her kommer bevisene
Og festen begynner
Håret ned
Håret opp
Hår på brystet
Hår på magen
Hår gratis, ingen avgift Hår, ikke Pelé, han spiller i FIFA
Jeg er det bøyde håret Som vokser ved venstre pupp
Jeg er det vakreste Som vokser ut av ræva og fanger dritt
Jeg er det rette håret i enbrynet ditt Superlangt og stygt
Vi er håret i mellomkjøttet Men vi lukter alltid fjert
Olé
-Olé -Se på den lille gutten
Han ser alt ut som en liten mann
Nå er uskylden over
Se på den lille gutten Han ser alt ut som en liten mann
Nå begynner ungdomstiden
Se på den lille barten Han ser alt ut som en liten mann
Å, gud, når kommer det?
Nesten hele verden har det
Jeg sjekker under penisen
Venter på små hår
Her på mitt lille rom
Små hår, når kommer dere?
Herregud, for en reise vi har tatt.
Og dette har nok ikke falt deg inn,
men puberteten skjer over hele verden.
Og selv om vi er ulike på så mange måter,
er vi alle veldig ekle på samme måte.
Du sier ikke det. Jeg sa det helt i begynnelsen.
Selv før den kåte koreanske gutten spruta over sengeteppet sitt.
Hei, verdens folk!
Alle som ser på hjemme eller på mobilen mens de kjører en Lyft!
La oss komme sammen! Bokstavelig talt.
Maury, mener du…
Det stemmer, Connie.
Verdens største orgie.
Ja! La oss knulle for verdensfred.
Og så bestiller vi pizza.
Å ja.
Dette er snålt.
Er det Don Cheadle?
Bare i USA, Nick. Bare i USA.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson