HORMONOKKAL TÚLFŰTVE
Boldog július negyedikét minden hazafinak!
Közvetlenül a kamerába beszélek, mert ez az epizód nagyon különleges.
Ma minden Amerikáról szól,
a szabadok országáról, a melegek hazájáról.
A Hormonokkal túlfűtve kizárólagosan amerikai élményt akar ünnepelni,
amit csakis az amerikaiak élnek át, a pubertást.
Várjunk!
Állj le, Maury!
Szerinted pubertás csak Amerikában van?
Ja, ahogy szabadság és tomboló fegyveres erőszak is.
Nem, te kibaszott idióta.
A pubertást a világon mindenki átéli.
Nem is tudom. Ez összeesküvés-elméletnek tűnik.
Mi van a sorozat nyelvbeállítási lehetőségeivel?
Mi van? A sorozatunkat szinkronizálják?
Tessék, megmutatom.
Rohadt Apple-távirányító! Utálom. Nem tudom, megnyomjam…
…vagy megbasszam.
A szarba, Connie, más a hangod,
de a „szar” szó bejön németül.
Szar, szar.
JAPÁN
Miért költene a Netflix ennyi pénzt színészekre és fordítókra,
ha nem menne át mindenki ezeken a változásokon?
Hát, erről fogalmam sem volt.
Igazi csődörnek tűnök japánul.
Várj, amíg meghallod magad…
Olaszul.
Mamma mia!
Az egész rész feliratos lesz?
- Igen. - Nem akarom a tévét olvasni.
A telefonom olvasom tévézés közben.
Nagy kár, mert most nemzetközibe toljuk, bébi!
„A NEMZETKÖZI RÉSZ” HORMONOKKAL TÚLFŰTVE
Látni fogod, hogy az emberek világszerte olyanok, mint az amerikaiak.
Totálisan undorítóak.
Valójában van is egy dél-koreai fiú,
akik ebben a pillanatban éppen a péniszét készül maszturbálni.
DÉL-KOREA
„Olyan jó, hogy minden cseppet kiszívok.”
Arra gondoltam,
hogy az üveg a farkad, a szexi csaj pedig…
- Rábukik a Chum Churumomra? - Nyamm!
Pontosan 2 perc és 15 másodperc múlva kell indulnom az iskolába.
Adj a tintahalnak!
Ye Joon, edd meg a reggelit!
Mennünk kell. Sűrű napunk lesz.
Ne már! Minden napunk sűrű.
Ne aggódj, Bong Man!
Esküszöm anyám idegesítő életére, hogy találok ennyi időt a farokverésre.
Ajánlom is! Nem jó, ha felgyülemlik a fiúlé. Így halt meg a nagybátyám.
- Tényleg? - Nem, rákja volt.
Egy milliliter egy köbcentiméter…
Hogy koncentrálsz? Csak a plakát jár az eszemben.
Tudom. Nekem is.
Ez a lombik 700 milliliter nátrium-szulfátot tartalmaz…
…és minden cseppet ki akarok szívni.
Te jó ég! Szerintem szomjas.
Olyan szomjas vagyok.
És olyan nedves.
- Felrobbanok. - Gyorsan! Irány a mosdó!
Szodzsus csaj… Úgy értem, tanárnő!
Ki kell mennem a mosdóba.
Tűnj innen! Mind farkat verünk.
Csak ilyenkor van rá időnk.
Nem!
Nem, majd kiverjük iskola után.
Ye Joon, itt az erekciód tárgya.
Segítség, elfogyott a szodzsu, és innom kell valami mást.
Mindjárt szétrobban a farkam,
de itt van anya és a nagyi.
Az anyád vezet, a nagyi pedig agyhalott. Gyerünk!
Beválhat.
Sőt, talán még izgalmasabb is?
Ne légy undorító!
Megérkeztünk. Menj!
Helló, maestro!
Istenem, a lábam között van.
Dörzsöld a kis péniszeddel!
Szia, Ye Joon!
Hadd csapoljam le a golyóimat!
Végre egyedül.
Igen! Hozom a kézkrémet.
Az anyukám profi cucca, méhméreggel.
Drága gyerek.
A legnagyobb, legszaftosabb nedves álmot küldöm rád.
Igen! Aludj csak, te kis disznó!
Oké, már értem.
Szóval pubertás Amerikában és Koreában is van.
Te hülye fasz!
Mondtam, hogy mindenütt van pubertás.
Hé, nem vagyok hülye. Idegengyűlölő vagyok, oké?
Van itt egy fiatal lány Indiában, aki hamarosan különleges látogatót kap.
INDIA
Mi ez?
Mintha egy elefánt taposná belülről a hasam.
Mi a…?
- Ez a cucc minden lyukamba belement. - Bocs, ki vagy?
Én vagyok a hormonszörnyed,
és csodálatos hírem van.
Hamarosan nő leszel.
Gratulálok.
Mit jelent ez pontosan?
Rengeteg dolgot.
Gyere, motorozzunk, és elmondom dalban.
A hajfonat kibomlott
A gazella immár nagy lány
Mindene virágba szökkent
A kicsi szexi dög lett
Rendezzünk bulit
A didik kivirágoztak
Nagybácsik és nénikék
Hallottad? Felnőtt lett.
Nagy és kemény
Szexi dög lett
Nagy és kemény
Szexi dög lett
A felső ajkon
Az alsó ajkon
Szőr és szőr
Itt, ott, mindenhol
Szőr és szőr
A hálószobában
A mosodában
Foltok és foltok
Alsónemű, odalent
Foltok és foltok
Fel a fejjel, kislány
Van öröm is ebben
Öröm a fenekemben?
A menstruáció jó barát
Nagyon is jó haver
A nénikék édességet hoznak
A nagybácsik ajándékot
Se ima, se templom
Most egyik sem kötelező
Ne a lámpát olajozd, hanem a fejed
Mosd meg a hajad!
Nagy és kemény
Szexi dög lett
Nagy és kemény
Szexi dög lett
Nagy és kemény
Szexi dög lett
Nagy és kemény
Szexi dög lett
Minden tele van vele! Olyan, mint egy tetthely.
Ne aggódj! Csak öt-hat napig tart.
Azt talán ki lehet bírni.
Minden hónapban.
A következő 40 évben.
Bassza meg!
Legalább dal lesz minden alkalommal?
Nem, nem lesz.
Drága Connie,
a női állapot
mindenhol tragikus.
A fenébe, ráültem az Apple-távirányítóra,
és mélyre csusszant be.
Amíg rájövök, hogy kell használni,
irány Ausztrália!
AUSZTRÁLIA
- A fenébe! Deb néni keményen élt. - De a halálát az öröme okozta.
- Ja, a napi hat doboz cigi. - Hűha!
Azt a kurva eget!
Ki az a szexi antilop a szaftos sárgadinnyékkel?
- Nyugi! - Ó, igen!
Temetésen vagyunk. Itt egy holttest, szó szerint.
Ja, ott meg egy élő. Masszív, mint egy téglabudi.
Ja, az a legjobb budi.
Vele még sosem találkoztam.
Ez a jó a temetésekben. Friss farkak kerülnek elő.
- Elanora! - Mi van?
Lehet egyszerre gyászolni és beizgulni.
Igen, de ha oda is mennék, mit mondanék?
Azt, hogy merevebb vagy a nagynéninél.
Ajánld fel a részvéted, és a puncit, amin sírhat.
- Temesd a farkad a combjai közé! - Ülj az arcára!
- Jó, rendben! - Beszélek vele!
Drága Kara, de rég találkoztunk.
Focizunk?
- Mi a pálya? - Semmi.
Menő nadrágkosztüm.
A te öltönyöd is jó, és annak is van nadrágja.
Három nagybácsitól van, és a húgom hajgumija tartja össze.
Így, hogy kimondtam, elég kínos.
Kara vagyok.
- Én Adam. - Szia, Adam!
Ti ketten meg mégis mit műveltek?
- Nem helyes itt flörtölni. - Bocsánat!
- Soha többé nem csinálom. - Ugyan már!
Leszarom, hogy flörtöltök.
Az dühít, hogy ilyen balfasz módon csináljátok.
- Hogy érted? - Figyelj!
Az élet rövid, szóval csináljátok már!
- Pont ezt mondtam én is! - És én is!
Kara, kérsz egy szendvicset a svédasztalról?
Vagy egymásnak eshetünk a víztartály mögött.
- Igen! Legenda! - Ilyen az én csajom!
Életem virágjában. Mit nem adnék egy utolsó kamatyért!
Mit gondolsz, Elanora? Esetleg…
Vigyük hátra a szellemet, és nyomjunk egy édeshármast?
Már vártam a kérdést.
Amikor elmész Ausztráliában,
felmegy a farkadban és a seggeden jön ki, mert az a déli félteke.
- Ez nem így van. - Ezt vitatnám.
Most irány észak és nyugat,
a Közel-Kelet!
IRÁN
Nazanin! Utána mosakodj meg alul!
Rendben, anya.
Az új bidé nem volt olcsó.
Mondtam, hogy jó!
Szia!
Kellemes volt, igaz?
Mint az első falat a jéghideg faloodehből,
csak éppen a testemben?
Van ennek értelme?
Csak az van. Még egy kör?
Még jó!
Bizsergess meg, mint a francia csajokat!
Nazy, tolnom kell egy hatalmas barnát!
A fenébe, mennem kell. Nagyapának nagyot kell barnáznia.
Értem.
Nem vagy éhes, cukorkám? Van nálam uborka.
Egy perc, nagyapa!
Szerinted vannak a házban más dolgok, amik ezt az „érzést” adhatják?
Nem tudom, én itt lakom, a vécével.
Te viszont fiatal vagy. Menj, fedezd fel a dolgokat!
Köszi, bidé.
És mindig itt leszek,
a vízvezetéken lógva.
Sok sikert a nagypapához!
Mi adhat itt olyan érzést, mintha tűzijáték lenne a bugyimban?
Nazanin, gyere, lovagold meg a karfámat!
Rá fogsz jönni, hogy pont ott kemény, ahol kell.
Nem is tudom.
Túl elegáns vagy.
Nem akarok foltot vagy szakadást.
Engem elszakíthatsz, bébi!
Pfuj! Túl undorító vagy.
Kösz, nem.
Na, ez már jó.
Úgy örülök!
Azt hiszem, már csak egy percig kell farkakra és fenekekre gondolnom…
Indul a centrifugálás.
Túl durva vagy!
Sajnálom. Nekem is fáj.
Pokoli így élni.
Te jó ég!
Tényleg ezt csináljuk?
Tudom. Fura.
A nyolcadik szülinapodra kaptál.
- Előttem nőttél fel. - Igen.
Gyönyörű, fiatal nővé.
Istenem, bicikli!
A francba, ez túl őrült így!
Kikészült az a részem.
Nazy! Jól vagy, kicsikém?
Várj! Ha itt vagy, ez azt jelenti… Hogy szabad a mosdó!
Bidécském!
Nazaninom!
Féltem, hogy nem jössz vissza.
Buta voltam. Haragszol rám?
Sosem tudnék haragudni rád.
Te vagy az. Mindig is te voltál.
Tudom. Gyere, szerelmem!
Édes bidém! Szeretlek!
Édes bidém.
Azt a kurva!
Milyen gyönyörű történet egy fiatal nőről, aki vízzel masszírozza a punciját.
Most jöjjön az ország, amely az icipici bikinikről
és a fenékplasztikáról híres!
Brazília.
BRAZÍLIA
Istenem, hát nem dögös Gonçalo?
Igen, de azért a hatórás buszút szintjén nem.
Nem hiszem el, São Paulóba kell mennünk, hogy meglegyen az első csókod melegként.
Tudod te, mi lenne, ha a család megtudná, hogy egy fiúval csókolóztam?
Kitagadnának, mint a meleg nagybátyádat, Homót.
Nem ez a neve. Csak anya hívja így.
Igen, mert az anyád vaskalapos.
De olyan csinos!
Haver, már két órája várunk.
Szerintem Gonçalo nem jön.
Azt mondta, a fura McDonald's előtt, szóval biztos itt lesz.
Az interneten ez így megy.
Talán megijedt?
Félt, hogy valaki meglátja egy fiúval?
Rafael? Carlos?
Mayra, szia!
Ti meg mit kerestek itt?
Csak sült krumpliért jöttünk.
Igen, ebbe a fura McDonald'sba,
ami valamiért úgy néz ki, mint az amerikai Fehér Ház?
Várjunk egy percet!
Két furán viselkedő srác skinny farmerben?
Ti melegek vagytok!
Ki? Mi? Nem! Imádjuk a focit!
És a lebegő ciciket?
Minél lebegőbb, annál jobb.
Nyugi!
Melegebb vagyok kettőtöknél, egymás seggébe feldugva.
- Tényleg? - Rafael egy fiúval randizott volna.
De felültette.
Még jöhet.
Nem jön!
Mayra, mit csináljon két csóró meleg srác São Paulóban?
Szóval melegek akartok lenni, mi?
Nagyon melegek!
Akkor fogjátok a farkatokat, és gyertek!
Ez itt a Frei Caneca utca.
Mindenkinek, aki queer, kíváncsi vagy olcsó hamis Louis Vuitton táskát akar.
Gonçalo még mindig nem válaszol.
Kit érdekel, haver? Nézz körül!
A színek, az emberek, a hasi tasik.
Mintha halálunk után all you can eat vendéglőbe kerültünk volna,
és a menün csak fasz van!
Hűha!
Felejtsd el Gonçalót!
Mindenről lemaradsz.
Hű! Mayra egy egész strandröplabda-csapattal smárol.
Oké, nyissatok, sáncolok, és bekapom a pontot.
Gyere! Táncoljunk, mint az igazi kifinomult, csóró melegek!
Jó, jövök.
Hát nem csodás?
Az, de nem lett meg az első csók.
Ne nyafogj már! Első csókot akarsz? Tessék!
Remélem, Gonçalo felbukkan,
mert egyszerűen imádom a drámát!
Oké, ez tényleg szexis első csók volt.
Ez olyan varázslatos, és nézd!
Mindenki itt van a fura McDonald'sból.
Oké, hagyom, hogy a hamburger oldalra húzza a tangámat,
és aztán azt csináljon, amit csak akar.
- És most hova, Connie? - Tudod, hogy Amerikában…
- A világ legnagyszerűbb országa! - …unalmasak a buszok.
A világ legnagyszerűbbjei!
Nos, Kenyában a buszokat matatunak hívják,
és némelyik annyira fel van dobva fényekkel és hangos zenével,
hogy guruló diszkóra hasonlítanak.
KENYA
Rendben, helyet kérek!
Erre, bébi!
Az a matatu olyan jó bulinak tűnik.
Szuper a zene,
és nézd azokat a cuki fiúkat!
Szerintem készen állsz arra, hogy nézegetés helyett nyeregbe pattanj.
Nem is tudom.
Gyerünk!
Végre kinőttek a melleid,
ideje, hogy a dugóbuszon ugráljanak.
Valamennyire tényleg szexinek érzem magam.
Erről van szó! Most gyere!
Gyömöszöljük be magunkat a matatuba a didikkel!
Jó, de a nagyi nem láthat meg így.
Persze, drágám.
- Hamarosan jövök, nagyi. - Rendben, drágám. Ne kerülj bajba!
Nem tudja, hogy a baj pont te vagy.
Dörzsöld meg a mellbimbód, hogy hegyes legyen!
Hé!
Erre, szép hölgy!
Nem, velem gyere!
Istenem, úgy érzem magam, mintha Beyoncé lennék.
Édesem,
Beyoncé sosem ülne buszra.
Még menőbb, mint képzeltem,
és minden fiú engem bámul.
Még jó. A mellbimbód olyan, mint a fúrófej.
- Sharon? Mégis mit művelsz? - Nagyi?
Hol marad a jó modor? Nincs benned semmi elegancia?
Nem szégyelled magad?
Te meg ki vagy?
Természetesen a Szégyenvarázslód.
Mit akarsz tőlem?
Egy ilyen undorító ribanc semmit sem tudna adni nekem.
Hé! Nem undorító ribanc.
A csajszi szexi ribanc.
Szívj kipufogógázt és halj meg, szexszörny!
- Nichi! - Nézd, hogy mutogatod magad!
A buja kebledet illegeted a mocskos fiúk előtt.
Nem is, én csak…
Szégyent hoztál a családodra? Egyetértek!
Sharon, mit rontottunk el?
És a hazádra.
A nemzet szégyene vagy.
Én is mélységesen csalódott vagyok. Mélységesen.
Don Cheadle? De nem is vagy kenyai.
Nem kell kenyainak lennem ahhoz, hogy undorodjak a ribancos arcodtól.
Istenem! Sajnálom, Don Cheadle.
Állítsák meg a buszt! Le kell szállnom!
Sharon?
Mi a baj, kicsikém?
Nagyi, undorító ribanc vagyok, és a nemzet szégyene.
Még Don Cheadle is sírva fakadt miatta.
Micsoda?
Felszálltam egy matatura, ebben.
Nagyi, úgy szégyellem magam.
Drága gyermekem!
Úgy sajnálom!
A nőiességed vonzerejének megmutatása miatt sose szégyelld magad!
- Tényleg? - Bízz bennem!
Nagyi!
Lotyók családja.
Ma reggel befejeztem be a kötést,
és tudod,
már nagyon régen nem utaztam matatun.
A francba! A nagyid nagyon érti a dolgát.
Nem tudtam, hogy ilyen menő idősebb asszony.
Élvezd csak a fenékrázást, de visszatérek.
Amikor csak felfújódsz,
amikor kiengedsz egy fingot a ribancos kis lyukadból,
visszatérek.
Hát, a visszatéréshez el kell tűnnöd, csajszi, szóval…
- Pápá! - Szia!
Viszlát!
Baszki, el sem hiszem, hogy az Oscar-díjas Lupita Nyong'o
azt mondta, „ribancos kis lyuk”.
Ne légy ilyen prűd, Maury!
Más országokban az emberek nagyon is nyíltan beszélnek a szexről.
Bemutatom Snippát és Snoppot.
- Szia! - Nagyon örülök!
Emberszerű nemi szervek egy svéd gyerekműsorból.
Mi? Egy gyerekműsorból? Ez undorító.
Nem, a perverz svédeknek nem.
SVÉDORSZÁG
Oké, megjött Astrid!
Jaj, Niklas, annyira örülünk, hogy végre találkozunk a barátnőddel.
Esetleg Astrid lesz az első szexuális élményed?
Természetesen támogatjuk, hogy nálunk történjen meg.
Oké, nézzetek rám!
Legyetek kurvára normálisak, oké?
Persze, haver.
Ó, igen. Kurvára normálisak, ember.
El fogják cseszni az estémet.
Mi újság, Astrid?
Az apukám, dr. Ambjörn,
és az anyukám, dr. Ambjörn.
A házzal jártak.
Köszönöm a meghívást.
Astrid, annyira tisztelettudó vagy.
Már értem, miért rajong érted Niklas.
Anya!
Szerintem az idegessége azt jelzi, reméli, hogy lesz nyelves csók.
Már ha élveznéd, Astrid.
Igen, lehet.
Nem ehetnénk inkább?
Igen, persze.
Nem elégíthetitek ki egymást üres gyomorral.
Szóval, hogy akarjátok felfedezni egymást szexuálisan ma éjjel?
Apa! Csak viccelnek.
Nem gond. A szüleim norvégok.
Maguknak sem tudnak örömet okozni.
A norvégok.
Kis, körkörös mozdulatokat javaslok a klitoriszon anyukádnak. Fel kell hívnom.
- Anya! - Nincs miért szégyenkezni.
A szex az élet természetes része.
Kérlek, hagyd abba!
Astrid, tudod milyen fontos az előjáték?
Az előjáték legalább addig tartson,
amíg a partner áfonyája megtelik vérrel.
Mi a fasz?
Tévedés, hogy le kell írni az ábécét a nyelveddel a klitoriszon.
De anya nemi szerve szereti, ha azt írom le rajta, hogy ABBA.
Oké, elég lesz.
- Ha anya már elég nedves… - És apa pénisze megtelt vérrel…
Ideje legördíteni az óvszert,
és jöhet a behatolás.
- Elég! - Micsoda?
A szex módszeres leírásából.
- Nem szégyellhetnétek, mint a norvégok? - Niklas, nem gond.
Nem. Ez már beteges.
Ez csak felvilágosítás.
Tönkreteszitek a randimat.
A randit te teszed tönkre.
Nem tudtam, hogy ennyire elfojtasz mindent.
Jobb, ha hazamegyek,
és egyedül teszek kis, körkörös mozdulatokat a klitoriszomon.
Astrid, várj!
Bocs a késésért, haver.
Kis, körkörös mozdulatokat tettem a segglyukamon,
és olyankor repül az idő.
Tudod, hogy van ez, bébi.
Hölgyeim és uraim,
most igazi különlegesség következik.
Így igaz, bébi!
Július 4. tiszteletére tűzijáték-rakétát dugtam a seggembe.
Nem te, Rick!
Rábeszéltük Lin-Manuel Mirandát, hogy írjon nekünk dalt a pubertásról.
Akkor miért dugtam rakétát a seggembe?
A nagypapámon
A szőrt látom
Mindenhol rajta
Nagybátyám Pedro
A szőre hulló
A kádban
És el is dugítja
Az unokatesóm, Chiqui
Rajta a bikini
Burjánzik a szőr szépen
Mint a tavaszi réten
- Én pedig maradok - Maradok
A tükör előtt
És elképzelem
Amit nem látok
Kis szőrszálakra várok
A köldököm alatt, de nincs
Kis szőrszálakra várok
Ágyékom fészkében, de nincs
Istenem, mikor érkezik már ?
Szinte az egész világnak van
Benézek a farkam alá
De csak a kis golyóimat látom
Kis szőrszálakra várok
Kis szobácskámban
Mondd, mikor érkezel ?
Végre itt vagyok, és elhozom a bulit
Mint egy űrhajós a Holdon
Szűz területet taposok
És szerencsét hozok
Kígyó az édenkertben
Az édenkertben
Az első ajándék Betlehemben
Te jó ég, szegénykém A kis pisilő és a golyócskák
Olyan aprócskák
Az ártatlanságnak ezzel vége
És bulival érünk révbe
Itt van már a bizonyíték
És kezdődik a buli
Szőr lent
Szőr fent
Szőr a mellkason és a hason
Szőr és ingyen
Szőr Pelé, ő a FIFA fenegyereke
A görbe szőr vagyok A bal mellbimbónál nőttem ki
És a seggen növő legszebb szőrke Rólunk lóg a betyárkörte
Én növök a két szemöldök közt Hosszan és rondán
Mi pedig a segg és a zacsi közt Fingszagot ontván
- Olé - Hé, hé
- Olé - Nézd a kisfiút
Kis férfire emlékeztet
Az ártatlanságnak ezzel vége
Nézd a kisfiút
Máris kis férfiként fest
Most kezdődik a kamaszkor
Nézd a kis bajuszát
Máris kis férfiként fest
Istenem, mikor érkezik már ?
Szinte az egész világnak van
Benézek a farkam alá
Kis szőrszálakra várok
Kis szobácskámban
Kicsi szőr, mikor érkezel meg ?
Istenem, micsoda utat tettünk meg!
És bár ez valószínűleg sosem jutott az eszedbe,
de a pubertás az egész világon mindenhol ott van.
És bár sok mindenben különbözünk,
pont ugyanúgy vagyunk mind undorítók.
Nem mondod? Pont ezzel kezdtem.
Még mielőtt a kanos koreai srác televágta az ágytakaróját.
Hé, emberek világszerte!
Mindenki, aki otthon nézi, vagy Lyftet vezetve a mobilon!
Bújjunk össze! Szó szerint!
Maury, csak nem azt javaslod…
Pontosan, Connie.
A világ legnagyobb orgiája.
Igen! Dugjunk a világbékéért!
Aztán rendeljünk pizzát!
Ó, igen.
Ez nagyon fura.
Az ott Don Cheadle?
Csakis Amerikában, Nick, csakis Amerikában.
A feliratot fordította: Vass András