Sretan Dan nezavisnosti, dragi domoljubi!
Obraćam se izravno kameri tako da znate da je ovo posebna epizoda.
Samo o Americi,
zemlji slobode i zemlji gejeva!
Big Mouth želi proslaviti jedinstveno američko iskustvo
koje doživljavaju samo Amerikanci: pubertet.
Stani.
Čekaj, Maury.
Misliš li da pubertet postoji samo u Americi?
Da, kao i sloboda ili nasilje vatrenim oružjem.
Ne, jebote, kretenu!
Pubertet se događa svima diljem svijeta.
Ne znam. Ovo zvuči kao jedna tvoja teorija zavjere.
Što je s raznim jezicima koje Netflix nudi za našu seriju?
Što? Naša je emisija sinkronizirana na druge jezike?
Pokazat ću ti.
Prokleti Appleov daljinski. Mrzim ga! Ne znam trebam li ga stisnuti ili…
…ga pojebati.
Sranje, Connie! Zvučiš drukčije. Ali „sranje” je super njemačka riječ.
Sranje.
JAPANSKI
Zašto bi Netflix potrošio toliko novca na glumce i prevoditelje
ako ljudi diljem svijeta ne prolaze kroz te promjene?
Jebote, nemam pojma.
Zvučim kao pastuh na japanskom.
Čekaj da se čuješ na…
Talijanskom.
Mamma mia!
Zar je cijela epizoda u titlovima?
-Da. -Ne želim čitati televiziju.
Želim čitati mobitel dok gledam TV.
Pa, šteta, jer idemo u svijet, srce!
MEĐUNARODNA EPIZODA
Vidjet ćeš da su ljudi diljem svijeta baš poput Amerikanaca,
potpuno odvratni.
Zapravo, u Južnoj Koreji postoji mladić
koji baš u ovom trenutku želi „masturbirati svoj penis”.
JUŽNA KOREJA
„Tako dobro da ćeš isisati svaku kap.”
Evo što sam mislio.
Boca je tvoja kita, a seksi žena…
-Siše moj Chum Churum? -Njam.
U redu, imam točno dvije minute i 15 sekundi prije odlaska u školu.
Pogladi tu lignju.
Ye Joon, pojedi doručak.
Moramo ići. Imaš naporan dan.
Ma daj! Svaki je dan naporan.
Bez brige, Bong Man.
Kunem se maminim iritantnim životom, naći ćemo te dvije minute i 15 sekundi.
I bolje! Nije dobro predugo zatvarati bocu.
Tako mi je umro ujak.
-Stvarno? -Ne, od raka.
Mililitar je kao kubični centimetar…
Kako se možeš koncentrirati? Ja mislim na onu ženu.
Znam. I ja.
Ova tikvica sadrži 700 mililitara natrijeva sulfata…
…i želim isisati svaku kap.
Čovječe! Mislim da je žedna.
Jako sam žedna.
I mokra.
-Puknut ću. -Brzo! Reci da moraš na zahod!
Ženo sa sojua…
Ovaj, učiteljice.
Moram na zahod.
Odlazi! Svi drkamo!
Samo sada imamo vremena!
Ne!
Ne, drkat ćemo poslije nastave.
Ye Joon, evo žene koja ti izaziva erekciju!
Upomoć, ponestalo mi je sojua, a moram popiti još nešto.
Umirem od želje da drkam,
ali mama i baka su ovdje.
Mama ti vozi, a baka nema mozak. Hajde!
Moglo bi upaliti.
Možda će biti čak uzbudljivije.
Ne budi odvratan.
Tu smo. Idi!
Zdravo, maestro.
Dragi Bože, ona mi je među nogama.
Trljaj svoj očajni penis o nju!
Zdravo, Ye Joon!
Dajte mi da ispraznim jaja!
Napokon privatnost.
To! Idem po kremu za ruke.
Onu maminu dobru, s pčelinjim otrovom.
Dragi moj dječače!
Dobit ćeš najveći,
najljepljiviji mokri san u povijesti.
Da, spavaj u tome, svinjice mala.
Dobro, sad kužim.
Znači, imaju pubertet u Americi i Koreji.
Ne, glupane!
Rekla sam ti, posvuda imaju pubertet.
Nisam glup! Ksenofobičan sam, OK?
Evo mlade djevojke iz Indije koju će posjetiti netko poseban.
INDIJA
Što se događa?
Kao da mi slon stupa u trbuhu.
Što…
Ovo mi je ušlo u sve rupe.
Oprosti, tko si ti?
Ja sam tvoja hormonska čudovištica.
I imam divne vijesti.
Postaješ žena.
Čestitam.
Što to točno znači?
To znači milijun stvari.
Dođi, provozaj se sa mnom i objasnit ću ti pjesmom.
Pletenice su se rasplele
Mala je odrasla
Košara sad cvjeta
Mala je sada opaka
Priredimo tulum
Sise su procvale
Ujaci i ujne
Čuješ li? Odrasla je.
Veliko, zločesto
Sada je opaka
Veliko, zločesto
Sada je opaka
Na gornjoj usni
Na kuku
Dlake
Ovdje, ondje, posvuda
Dlake
U spavaćoj sobi
U praonici
Mrlje
Posvuda donje rublje
Mrlje,
Razvedri se, curo
Ima radosti u ovoj tami
Radost u guzi ?
Mjesečnice su prijateljice
Zato ih tako zovu
Tete će dijeliti slatkiše
Ujaci će dati darove
Nema molitvi, nema hramova
Odmori se od svega
Nemoj uljiti svjetiljke, nego tjeme
Operi kosu.
Veliko, zločesto
Sada je opaka
Veliko, zločesto
Sada je opaka
Veliko, zločesto
Sada je opaka
Veliko, zločesto
Sada je opaka
Moje donje rublje izgleda kao mjesto zločina.
Bez brige. Traje samo pet ili šest dana.
To nije tako strašno.
Svaki mjesec.
Sljedećih 40 godina.
Sranje.
Hoće li svaki put biti zabavne pjesme?
Ne, neće.
Moja draga Connie,
položaj žene je… Tragičan u svim kulturama.
Sranje, sjela sam na Appleov daljinski
i duboko je ušao.
Dok ja skužim ovo sranje,
idemo u Australiju.
AUSTRALIJA
-Kvragu! Teta Deb teško je živjela. -Ali umrla je radeći ono što je voljela.
Da, pušila je šest kutija dnevno.
Jebote!
Tko je seksi antilopa sa sočnim dinjama?
-Murray, smiri se. -O, da!
Na sprovodu smo. Ovdje je doslovno mrtvac.
A ondje je živo tijelo i građena je da poludiš!
Da, to je najbolje ludilo.
Nikad ga prije nisam vidjela.
Zato su sprovodi tako sjajni! Na njima se nađu nove kite.
-Elanora! -Što?
Možeš tugovati i biti napaljena u isto vrijeme.
Čak i da joj priđem, što bih joj rekao?
Da ti se zbog nje digla kita!
Ponudi mu sućut i picu za plakanje.
-Zabij kurac u njezina bedra! -Sjedni mu na lice!
U redu, idem razgovarati.
Draga moja Kara! Odavno se nismo vidjeli.
Može nogomet?
-Pa, što ima? -Ništa.
Fora odijelo s hlačama.
Meni se sviđa tvoje odijelo koje isto ima hlače.
Od tri različita ujaka.
Odostraga ga drži sestrina gumica.
Sad me sram kad sam to rekao.
Ja sam Kara.
-Ja? Ja sam Adam. -Bok, Adame.
Kojeg vraga vas dvoje izvodite?
-Oprosti! Ovo je nepristojno. -Žao nam je!
-Neću to ponoviti. Obećavam. -Daj!
Boli me kurac što se upucavaš.
Ludim jer ste tako nesposobni.
-Kako to misliš? -Slušaj.
Život je kratak, zato prestani okolišati.
-To ja kažem! -I ja!
Kara, želiš li sendvič sa švedskoga stola?
Ili možemo otići iza spremnika za vodu i pipkati se.
-To! Legenda! -To je moja cura!
Otišla sam u cvijetu mladosti. Što bih dala za jedan flert!
Što misliš, Elanora? Da odvedemo…
Duh iza spremnika za vodu na pipkanje?
Napokon si pitao!
Znaš, kad svršiš u Australiji,
to ti uđe u penis i izađe kroz guzu zbog južne hemisfere.
-To nije točno. -Slažemo se da se ne slažemo.
Krenimo sjeverno i zapadno,
na Bliski istok.
IRAN
Nazanin! Operi se dolje!
Dobro, mama. Hoću!
Skupo smo platili novi bide!
Rekla sam ti da hoću!
Hej!
Bilo je lijepo, zar ne?
Da, kao prvi zalogaj ledenog faloodeha,
ali iznutra.
Ima li to smisla?
Itekako. Hoćeš opet?
Da!
Rasturi me kao Francuskinju.
Nazy, moram srati!
Sranje, moram ići.
Djed mora srati.
Shvaćam.
I jesi li gladna, malena? Imam krastavce.
Samo trenutak, djede.
Misliš li da postoje druge stvari
u kući koje bi mi dale taj osjećaj?
Ne znam. Ja živim samo u zahodu.
Ali ti si mlada. Trebala bi istraživati.
Hvala, bide.
Uvijek ću biti ovdje,
spojen na vodovod.
Sretno s djedom.
Od čega bih se ovdje još osjećala kao da imam vatromet u gaćama?
Nazanin, zajaši mi naslon.
Vidjet ćeš da sam krut na pravim mjestima.
Ne znam.
Preotmjen si.
Ne želim te zamrljati ili poderati.
Mene možeš poderati, srce.
Fuj! Ti si preodvratan.
Ne, hvala.
Ovo je lijepo.
Baš mi je drago.
Da, samo još jedna minuta razmišljanja o kurcima i guzama i…
Oho!
Vrijeme je za centrifugu!
Pregruba si!
Žao mi je. I mene boli.
Moj život je pakao!
Bože.
Stvarno ćemo to učiniti?
Znam. Čudno je.
Bio sam ti dar za osmi rođendan.
-Gledao sam kako odrastaš… -Da.
…u prekrasnu mladu ženu.
Bože, bicikle!
Sranje! Ovo je preludo!
Moja slatka kokica!
Nazy! Jesi li dobro?
Čekaj! Ako si ti ovdje, to znači da je kupaonica slobodna!
Moj bide.
Moja Nazanin. Bojao sam se da se nećeš vratiti.
Bila sam budala. Ljutiš li se na mene?
Ne mogu se ljutiti na tebe.
To si ti. Postojiš samo ti.
Znam. Dođi k meni, ljubavi.
Moj bide! Volim te.
Moj bide.
Jebote!
Kakva lijepa priča o mladoj ženi koja moćno pere svoje genitalije!
Idemo sada u zemlju mikroskopskih bikinija
i velikih guza!
Brazil.
BRAZIL
Bože, nije li Gonçalo tako seksi?
Da, ali nedovoljno za šestosatnu vožnju autobusom.
Ne mogu vjerovati da se moramo voziti do São Paula
zbog tvojeg prvog gej poljupca.
Možeš li zamisliti što bi se dogodilo da moji vide kako ljubim dječaka?
Odrekli bi te se,
kao tvojeg gej ujaka Homa.
Ne zove se tako. Tako ga samo zove moja mama.
Da, jer je tvoja mama zatucana.
Ali je tako lijepa.
Stari, prošla su dva sata.
Mislim da Gonçalo neće doći.
Rekao je da će doći ispred čudnog McDonald'sa
i doći će. Tako to rade stranci na internetu.
Možda se uplašio?
Preplašio se da će ga netko vidjeti s tipom?
Rafael? Carlos?
Mayra, bok!
Šupci, što vi radite ovdje?
Samo smo došli na pomfrit.
Da, u veliki čudni McDonald's
koji iz nekog razloga izgleda kao američka Bijela kuća?
Čekaj malo!
Dva dečka ponašaju se sumnjivo u uskim trapericama?
Vi ste gej!
Tko? Mi? Ne! Mi volimo nogomet!
I viseće sise?
Što više vise, to bolje.
Opustite se.
Više sam gej od vas dvojice zajedno.
-Stvarno? -Rafael se trebao naći s dečkom.
Ali dao mu je košaricu.
Možda ipak dođe.
Neće doći!
Što da dva mlada geja s malo novca rade u São Paulu?
Znači, želite biti gej?
Jako gej!
Kurac u ruke i za mnom!
Ovo je Ulica Freija Canece.
Pravo mjesto ako si queer, znatiželjan
ili želiš jeftinu kopiju Louisa Vuittona.
Gonçalo i dalje ne odgovara, João.
Koga briga! Osvrni se oko sebe!
Boje, ljudi, torbice oko struka!
Kao da smo umrli i otišli u Churrascariju za gejeve
koja poslužuje samo penise!
Opa.
Zaboravi Gonçala.
Sve propuštaš.
Opa! Mayra se ljubi s cijelim odbojkaškim timom.
Dobro, ti me pogurni, ti mi namjesti, ti mi nabaci.
Hajde! Plešimo kao fantastični queer muškarci s malo novca.
Dobro, idem!
Nije li ovo sjajno?
Da, ali nisam se poljubio.
Prestani cmizdriti. Želiš prvi poljubac? Evo!
Nadam se da će se Gonçalo pojaviti
jer obožavam dramu.
To je bio seksi prvi poljubac.
Ovo je tako čarobno. Pogledaj!
Došli su svi iz velikog, čudnog McDonald'sa.
Dobro, dopustit ću Hamburglaru da mi razmakne tange
i radi što god želi.
-Kamo dalje, Connie? -Znaš kako u Americi…
-Najbolja zemlja na svijetu! -Imamo dosadne autobuse.
Najbolji autobusi na svijetu!
U Keniji se autobusi zovu matatu.
Neki su tako puni otkačenih svjetala i glasne glazbe
da izgledaju kao disko na kotačima.
KENIJA
Dobro, mjesta!
Ovuda, dušo.
Taj matatu izgleda tako zabavno.
Ima fora glazbu.
Pogledaj te slatke dečke.
Mislim da si spremna. Prestani gledati i počni se voziti.
Ne znam.
Hajde!
Napokon su ti se pojavile sise. Moraju poskakivati u autobusu.
Osjećam se nekako seksi.
To te ja pitam! Idemo.
Ugurajmo se u matatu s tim sisama!
OK, ali ne smijemo dopustiti da me baka vidi ovakvu.
Naravno, dušo.
-Brzo se vraćam, bako. -U redu, draga. Kloni se nevolja.
Ona i ne zna da si ti nevolja.
Brzo, uštipni bradavice da budu jako šiljate.
Hej!
Ovuda, ljepotice.
Ne, za mnom.
Bože, osjećam se kao Beyoncé!
Dušo,
Beyoncé se nikad ne bi vozila autobusom.
Još je više kul nego što sam mislila.
I svi dečki gledaju u mene.
Naravno da gledaju! Bradavice su ti poput svrdla.
-Sharon? Što to radiš? -Bako?
Kako se to ponašaš? Zar nemaš nimalo profinjenosti?
Zar nemaš srama?
Tko si ti?
Ja sam tvoj Sramotnjak, naravno.
Što želiš od mene?
Odvratna drolja poput tebe ne može mi ništa ponuditi.
Hej! Ona nije odvratna drolja.
Ona je seksi drolja.
Popuši auspuh i umri, ti čudovište seksa!
-Nichi! -Pogledaj se, pokazuješ tijelo.
Pokazuješ razvratna prsa prljavim dečkima.
Nisam, samo sam…
Sramotila obitelj? Slažem se!
Sharon, što smo ti skrivili?
Sramotiš i svoju zemlju.
Ti si nacionalna sramota.
I ja sam duboko razočaran. Duboko!
Don Cheadle? Ali ti nisi Kenijac.
Ne moram biti Kenijac da mi se gadi tvoje droljasto lice.
Bože! Žao mi je, Don Cheadle.
Zaustavite autobus, molim vas! Moram sići!
Sharon?
Što je, draga?
Bako, ja sam odvratna drolja i nacionalna sramota.
Rasplakala je Dona Cheadlea.
Što?
Vozila sam se matatuom i odjenula ovo.
Bako, tako me sram.
O, dijete moje!
Tako mi je žao.
Ne moraš se sramiti što prihvaćaš svoj ženstveni seksipil.
-Stvarno? -Vjeruj mi.
Bako!
Obitelj drolja.
Jutros sam ga isplela.
I znaš što?
Odavno se nisam vozila matatuom.
Majku mu! Baka zna kako se kreće!
Nisam znala da je tako kul starica.
Zasad uživaj i tresi guzicom, ali vratit ću se.
Kad god budeš napuhnuta,
kad god dopustiš da prdac pobjegne iz tvoje droljaste male rupe,
vratit ću se.
Moraš otići da bi se vratila, curo, pa…
-Bok! -Bok!
Doviđenja!
Čovječe, ne mogu vjerovati da je dobitnica Oscara Lupita Nyong'o rekla
„droljasta mala rupa”.
Ne budi čistunac, Maury.
U drugim zemljama
ljudi vrlo otvoreno razgovaraju o seksu.
Ovo su Snippa i Snopp.
To su antropomorfne genitalije iz emisije za djecu u Švedskoj.
Što? Iz emisije za djecu? To je odvratno.
Za perverznjake u Švedskoj nije.
ŠVEDSKA
Dobro, Astrid je došla!
Niklas, uzbuđeni smo što ćemo napokon upoznati tvoju djevojku.
Možda će ti Astrid biti prvo seksualno iskustvo?
Na što vas potičemo, pod našim krovom.
Dobro, pogledajte me.
Budite kul. Dobro?
Može, stari!
O, da! Tako smo kul, stari.
Uništit će mi večer.
Bok, Astrid!
Moj otac dr. Ambjörn.
I moja majka dr. Ambjörn.
Došli su s kućom.
-Hvala što ste me ugostili! -Astrid, tako si pristojna!
Vidim zašto je Niklas opčinjen tobom.
Mama!
Mislim da je njegova nervoza znak da te želi poljubiti otvorenih usta.
Ako ti to želiš, Astrid.
Možda.
Možemo li jesti?
Da, naravno.
Ne možete zadovoljiti jedno drugo na prazan želudac.
Kako vas dvoje večeras namjeravate seksualno istraživati jedno drugo?
Tata! Šale se.
Ne smeta mi. Moji su Norvežani.
Ne znaju zadovoljiti ni sami sebe.
Norvežani!
Trebala bih nazvati tvoju majku i preporučiti kružne pokrete na klitorisu.
-Mama! -Niklas, nemaš se čega sramiti.
Seks je prirodan dio života.
Molim te, prestani.
Astrid, znaš li koliko je važna predigra?
Predigra bi trebala trajati koliko treba
da tvoj partner nabrekne.
Koji kurac?
Neki ljudi pogrešno vjeruju da moraš ispisati abecedu jezikom.
Ali mamine genitalije baš vole kad stalno ispisujem „ ABBA”.
Dobro. Dosta.
-Kad se mama dovoljno smoči… -Kad se tatin penis napuni krvlju…
Vrijeme je da stavimo profilaksu
da penetracija može početi.
-Prestanite! -Što?
Metodično opisivati seks!
Zašto se ne sramite kao Norvežani?
Niklas, sve je u redu.
Ne, nije. Oni su čudaci.
Samo te pokušavamo poučiti.
Pa, kvarite mi spoj!
Zapravo, ti ga kvariš.
Nisam znala da si tako uštogljen.
Čini se da moram kući.
Sama ću raditi male kružne pokrete na klitorisu.
Ali, Astrid, čekaj!
Oprosti što kasnim.
Radio sam male kružne pokrete po šupku
i zaboravio sam na vrijeme.
Znaš kako to već ide.
Dame i gospodo,
na redu je posebna poslastica.
Tako je, dušo.
Došao sam s petardom u guzici na proslavu Dana nezavisnosti.
Ne ti, Rick.
Lin-Manuel Miranda napisao nam je pjesmu o stidnim dlakama.
Zašto sam si onda zabio raketu u guzicu?
PORTORIKO
Moj djed
Ima dlake
Posvuda
Moj ujak Pedro
Ostavlja dlake
U kadi
I začepi kadu
Moja rođakinja Chiqui
-U bikiniju -Bikiniju
Dlake vire
Izgleda kao proljeće
-Ja ostajem -Ostajem
Pred svojim ogledalom
Zamišljam
Ono što ne vidim
Čekam dlačice
Ispod pupka, ali ne
Čekam dlačice
U svom gnijezdu, ali ne
Bože, kad će stići ?
Ima ih gotovo cijeli svijet
Provjeravam ispod penisa
Ali vidim samo jaja
Čekam dlačice
Ovdje u mojoj sobici
Recite mi, kad ćete stići ?
Hej, hej, hej, hej
Napokon sam ovdje i zabava kreće
Kao astronaut na Mjesecu
Ovdje na netaknutom teritoriju
Donosim sreću
Zmija u rajskom vrtu
Rajski vrt
Prvi dar u Betlehemu
Moj Bože, jadan je Provjerava pišu i jaja
Izgledaju maleno
Sad je nevinosti kraj
To, to, to
Zabava počinje, hej
A evo i dokaza
To, to, to Zabava počinje, hej
Dlake dolje
Dlake gore
Dlake na prsima Dlake na trbuhu
Dlake su besplatne
Dlake, ne Pelé
Igra u FIFA-i
Ja sam kovrčava dlaka Koja raste pokraj lijeve sise
Mi smo najljepše
Pokraj šupka rastemo I govno lovimo
Ja sam ravna dlaka među obrvama Jako duga i ružna
Mi smo dlake na tvojoj međici Uvijek po prdecima smrdimo
-Olé -Hej, hej, hej
-Olé -Pogledajte malog
Već je kao mali muškarac
Sad je nevinosti kraj
Pogledajte ovog malenog
Već je kao mali muškarac
Sad počinje adolescencija
Pogledajte brčiće
Već je kao mali muškarac
Bože, kad će stići ?
Ima ih gotovo cijeli svijet
Provjeravam ispod penisa
Čekam dlačice
Ovdje u mojoj sobici
Dlačice, kad ćete stići ?
Bože, kakvo je ovo putovanje bilo!
Vjerojatno ti to nije palo na pamet,
ali pubertet se događa posvuda u svijetu.
I iako smo možda jako različiti,
svi smo odvratni na isti način.
Daj me nemoj! To sam rekla na početku!
Čak i prije nego što je napaljeni Korejac svršio po pokrivaču.
Hej, ljudi cijeloga svijeta!
Svi koji gledaju kod kuće ili na mobitelu dok voze za Lyft!
Idemo svi svršiti zajedno!
Maury, predlažeš li…
Tako je, Connie.
Najveća orgija na svijetu.
To! Jebimo se za mir u svijetu!
A onda ćemo naručiti pizzu.
O, da.
Ovo je čudno.
Je li to Don Cheadle?
Samo u Americi, Nick, samo u Americi.
Prijevod titlova: Jelena Šestak