‫- פה גדול -‬
‫אה, יום עצמאות שמח, פטריוטים אמריקאים.‬
‫אני מדבר ישירות למצלמה‬ ‫כדי שתדעו שזה פרק מיוחד מאוד.‬
‫כל כולו עוסק באמריקה,‬
‫ארץ בני החורין, ביתם של הגייז.‬
‫"פה גדול" רוצים להעלות על נס‬ ‫חוויה אמריקאית ייחודית‬
‫שרק אמריקאים חווים, גיל ההתבגרות.‬
‫רגע.‬
‫חכה שנייה, מורי.‬
‫אתה חושב שרק באמריקה יש את גיל ההתבגרות?‬
‫כן, כמו חירות‬ ‫או אלימות חסרת רסן עם נשק חם.‬
‫לא, יא פאקינג חמור.‬
‫כל האנשים בעולם עוברים את גיל ההתבגרות.‬
‫לא בטוח. זה נשמע לי‬ ‫כמו עוד תיאוריית קונספירציה שלך.‬
‫מה לגבי כל השפות‬ ‫שאפשר לבחור בנטפליקס בשביל התוכנית?‬
‫מה? התוכנית שלנו מדובבת לשפות אחרות?‬
‫הינה, תראה.‬
‫שלט אפל דפוק. אני שונאת אותו.‬ ‫אני לא יודעת אם ללחוץ או…‬
‫או לזיין אותו.‬
‫שיט, קוני. את נשמעת שונה.‬
‫וגם "שיט" זו מילה מעולה בגרמנית.‬
‫שיט, שיט, שיט.‬
‫- יפנית -‬
‫למה שנטפליקס יוציאו כל כך הרבה כסף‬ ‫על שחקנים ומתרגמים‬
‫אם אנשים בעולם לא עוברים את השינויים האלה?‬
‫קטע, לא היה לי מושג.‬
‫ואו, אני נשמע חתיך ביפנית.‬
‫חכה שתשמע את עצמך ב…‬
‫איטלקית.‬
‫מאמא מיה!‬
‫כל הפרק יהיה עם כתוביות?‬
‫כן.‬ ‫-אני לא רוצה לקרוא את הטלוויזיה.‬
‫אני רוצה לקרוא בטלפון בזמן הצפייה.‬
‫חבל, כי אנחנו הופכים לבינלאומיים, מותק.‬
‫- "התוכנית הבינלאומית", פה גדול -‬
‫אתה תראה שאנשים בכל העולם‬ ‫הם ממש כמו אמריקאים,‬
‫מגעילים לחלוטין.‬
‫בעצם, יש בחור צעיר בקוריאה הדרומית‬
‫שרוצה "לאונן את הפין שלו" ברגע זה ממש.‬
‫- קוריאה הדרומית -‬
‫"כל כך טעים, שתמצצו כל טיפה."‬
‫תקשיב רגע,‬
‫הבקבוק הוא הזין שלך, והבחורה הלוהטת‬
‫שואבת לי את הצ'ום צ'ורום?‬ ‫-יאם.‬
‫טוב, יש לי בדיוק שתי דקות ו-15 שניות‬ ‫לפני שאני יוצא לבית הספר.‬
‫אז שחק לעצמך בדיונון.‬
‫יה ג'ון, תאכל ארוחת בוקר עכשיו.‬
‫צריך ללכת. יש לך יום עמוס.‬
‫נו, באמת! כל יום הוא יום עמוס.‬
‫אל תדאג, בונג מאן.‬
‫אני נשבע בחיים המעצבנים של אימא שלי‬ ‫שנמצא שתי דקות ו-15 שניות להביא ביד היום.‬
‫כדאי מאוד! זה לא בריא לצבור מיץ בנים.‬
‫ככה דוד שלי מת.‬
‫באמת?‬ ‫-לא, זה היה סרטן.‬
‫מיליליטר אחד שווה לסנטימטר מעוקב…‬
‫איך אתה מתרכז?‬ ‫אני תקוע על הלוהטת מהפרסומת של הסוג'ו.‬
‫אני יודע. גם אני.‬
‫בבקבוקון הזה‬ ‫יש 700 מיליליטרים של נתרן גופרתי…‬
‫ואני רוצה למצוץ כל טיפה.‬
‫אוי. היא נראית צמאה.‬
‫אני ממש צמאה.‬
‫וכל כך רטובה.‬
‫אני תכף משפריץ.‬ ‫-מהר! תבקש ללכת לשירותים!‬
‫דוגמנית סוג'ו…‬
‫כלומר, המורה.‬
‫אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫לך מפה! כולנו מביאים ביד!‬
‫זה הזמן היחיד שיש לנו!‬
‫לא!‬
‫לא, נביא ביד אחרי הלימודים.‬
‫יה ג'ון, מושא הזקפה שלך פה.‬
‫אוי, נגמר לי הסוג'ו,‬ ‫ואני צריכה לשתות משהו אחר.‬
‫אני מילולית מת להביא ביד,‬
‫אבל אימא וסבתא ממש כאן.‬
‫אימא שלך מתרכזת בנהיגה‬ ‫והמוח של סבתא שלך מחוק. קדימה!‬
‫אני מניח שזה יכול לעבוד.‬
‫ואולי יהיה עוד יותר מלהיב?‬
‫אל תעשה את זה מגעיל.‬
‫הגענו. צא!‬
‫שלום, מאסטרו.‬
‫אלוהים, היא בין הרגליים שלי.‬
‫תתחכך בה עם הפין הנואש והקטן שלך.‬
‫שלום, יה ג'ון.‬
‫רק תן לי לרוקן את הביצים!‬
‫פרטיות, סוף סוף.‬
‫כן! אביא קרם ידיים.‬
‫מהחומר הטוב של אימא שלך, עם ארס הדבורים.‬
‫אוי, ילד יקר שלי.‬
‫אגרום לך לחלום את החלום הרטוב‬
‫הכי גדול והכי דביק אי פעם.‬
‫כן. תישן בתוך זה, יא חזרזיר קטן.‬
‫אוקיי, הבנתי עכשיו.‬
‫אז יש גיל התבגרות באמריקה וגם בקוריאה.‬
‫יא מטומטם!‬
‫אמרתי לך, יש גיל התבגרות בכל העולם.‬
‫היי, אני לא טיפש. אני פשוט שונא זרים, טוב?‬
‫למשל, הינה בחורה צעירה בהודו‬ ‫שתכף תגיע אליה מבקרת מיוחדת מאוד.‬
‫- הודו -‬
‫מה הולך פה?‬
‫זה כאילו שפיל משתולל לי בתוך הבטן.‬
‫מה לעזא…?‬
‫זה נכנס לי לכל החורים.‬
‫סליחה, מי את?‬
‫אני מפלצת ההורמונים שלך, כמובן.‬
‫ויש לי חדשות נפלאות.‬
‫את הופכת לאישה.‬
‫מזל טוב.‬
‫מה זה אומר, בדיוק?‬
‫זה אומר מיליון דברים.‬
‫בואי, צאי איתי לרכיבה ואסביר לך עם שיר.‬
‫"הצמות שוחררו‬
‫"הצעירונת הגיעה לפרקה‬
‫"הכול עכשיו צומח‬
‫"הקטנה עכשיו משחקת אותה‬
‫"בואו נעשה מסיבה‬
‫"הניצנים פרחו לציצים‬
‫"דודים ודודות"‬
‫שמעת? היא הגיעה לפרקה.‬
‫"משחקת אותה כמו גדולה‬
‫"היא עכשיו משחקת אותה‬
‫"משחקת אותה כמו גדולה‬
‫"היא עכשיו משחקת אותה‬
‫"על השפה העליונה‬
‫"על הירך התחתונה‬
‫"שיער בכל מקום‬
‫"כאן, שם, בכל מקום‬
‫"שיער בכל מקום‬
‫"בחדר השינה‬
‫"בחדר הכביסה‬
‫"כתמים בכל מקום‬
‫"הלבנים כבר לא לבנים‬
‫"כתמים בכל מקום‬
‫"תתעודדי, מתוקה‬
‫"יש גם הנאה מובטחת‬
‫"כיף בתחת?‬
‫"הווסת היא חברה‬
‫"בגלל זה היא מוזמנת לפגישת מחזור‬
‫"הדודות יחלקו ממתקים‬
‫"הדודים יתנו מתנות‬
‫"בלי תפילות, בלי מקדשים‬
‫"קחי הפסקה מהכול‬
‫"אל תשמני את המנורות, שמני את הקרקפת"‬
‫תחפפי.‬
‫"משחקת אותה כמו גדולה‬
‫"היא עכשיו משחקת אותה‬
‫"משחקת אותה כמו גדולה‬
‫"היא עכשיו משחקת אותה‬
‫"משחקת אותה כמו גדולה‬
‫"היא עכשיו משחקת אותה‬
‫"משחקת אותה כמו גדולה‬
‫"היא עכשיו משחקת אותה"‬
‫זה נמרח! התחתונים שלי נראים כמו זירת רצח.‬
‫אל תדאגי. זה נמשך רק חמישה או שישה ימים.‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫כל חודש.‬
‫למשך 40 השנים הבאות.‬
‫שיט.‬
‫לפחות יהיה שיר כיפי בכל פעם?‬
‫לא יהיה.‬
‫קוני הקטנה שלי,‬
‫צרתן של נשים היא…‬
‫טרגדיה בכל תרבות.‬
‫אוי, התיישבתי על השלט,‬
‫והוא נתקע עמוק.‬
‫עד שאבין איך החרא הזה עובד,‬
‫בוא נעבור לאוסטרליה.‬
‫- אוסטרליה -‬
‫ואו. החיים של דודה דב היו קשים.‬ ‫-אבל היא מתה כשהיא עושה מה שהיא אוהבת.‬
‫כן, מעשנת שש חפיסות ביום.‬ ‫-ואו!‬
‫שאני אמות.‬
‫מי המתוקה עם המלונים המתוקים?‬
‫מארי, תירגע.‬ ‫-הו, כן!‬
‫אנחנו בלוויה. יש גופה מתה ממש מולנו.‬
‫יש מולך גם גופה שווה, אחי,‬ ‫והיא בנויה כמו מחראה מלבנים.‬
‫כן. זה באמת סוג המחראה הכי טוב.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותו.‬
‫זה מה שמעולה בלוויות.‬ ‫באים בולבולים חדשים שלא מכירים.‬
‫אלנורה!‬ ‫-מה?‬
‫אפשר להתאבל ולהיות חרמנית בו-זמנית.‬
‫טוב, אבל גם אם אגש אליה, מה בכלל אומר?‬
‫תגיד לה שהזין שלך‬ ‫קשיח יותר מהגופה של דודה.‬
‫תגידי לו שאת משתתפת בצערו‬ ‫ושהוא יכול לבכות לך על הכוס.‬
‫תקע לה את הזין בין הירכיים!‬ ‫-שבי לו על הפנים!‬
‫טוב, בסדר, רק אדבר.‬
‫אוי, קארה חמודה שלי. עבר המון זמן.‬
‫רוצה לשחק כדורגל?‬
‫אז מה המצב, וזה?‬ ‫-סתם.‬
‫חליפת מכנסיים יפה.‬
‫אהבתי את החליפה שלך, שגם בה יש מכנסיים.‬
‫אלה שלוש חליפות של שלושה דודים‬
‫והן קשורות מאחור עם הגומייה של אחותי.‬
‫עכשיו כשאמרתי את זה בקול, אני נבוך.‬
‫אני קארה.‬
‫אני אדם.‬ ‫-היי, אדם.‬
‫מה נדמה לכם שאתם עושים?‬
‫סליחה, זה לא מכבד לפלרטט פה!‬ ‫-סליחה!‬
‫לא אעשה את זה שוב. מבטיח.‬ ‫-בחייכם.‬
‫לא מעניין לי את התחת שאתם מפלרטטים.‬
‫אני מתעצבנת כי אתם שני חרמנים חסרי סגנון.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-תקשיבו לי טוב.‬
‫החיים קצרים,‬ ‫אז תפסיקו למרוח זמן ותגמרו עם זה כבר.‬
‫זה בדיוק מה שאמרתי!‬ ‫-גם אני!‬
‫אז, קארה, שניקח כריך מהכיבוד?‬
‫או שנוכל ללכת‬ ‫אל מאחורי מיכל המים הזה ונתמזמז.‬
‫כן! תותח!‬ ‫-כל הכבוד לך!‬
‫הלכתי צעירה מדי.‬ ‫מה לא הייתי נותנת בשביל עוד סטוץ אחרון.‬
‫מה את אומרת, אלנורה? שאולי…‬
‫ניקח את רוח הרפאים הזו‬ ‫אל מאחורי מיכל המים לשלישייה?‬
‫כבר חשבתי שלא תשאל.‬
‫את יודעת, כשגומרים באוסטרליה,‬
‫זה עולה במעלה הפין‬ ‫ויוצא מהתחת כי זה בחצי הכדור הדרומי.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-נסכים שלא להסכים.‬
‫עכשיו נמשיך צפון-מערבה,‬
‫אל המזרח התיכון.‬
‫- איראן -‬
‫נזאנין! תשטפי שם למטה.‬
‫טוב, אימא. אשטוף!‬
‫שילמנו מחיר מלא על הבידה החדש.‬
‫אמרתי שאשטוף!‬
‫שלום.‬
‫זה היה נעים, נכון?‬
‫כן, זה היה כמו ביס ראשון מפאלודה קפואה,‬
‫אבל, כאילו, מבפנים?‬
‫זה נשמע הגיוני?‬
‫הגיוני מאוד. רוצה שוב?‬
‫לגמרי!‬
‫תשטפי אותי כמו אחת מהבחורות הצרפתיות שלך.‬
‫נאזי, אני חייב לחרבן דחוף!‬
‫שיט, אני צריכה ללכת.‬
‫סבא צריך לחרבן דחוף.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫ואת רעבה, מושי? יש לי מלפפונים.‬
‫שנייה, סבא.‬
‫את חושבת שיש עוד דברים‬
‫בבית שיכולים לגרום לי להרגיש ככה?‬
‫לא יודעת. אני מכירה רק את האסלה.‬
‫אבל את צעירה. צאי אל העולם ותתנסי.‬
‫תודה, בידה.‬
‫ותמיד אהיה פה,‬
‫מחוברת לצנרת.‬
‫בהצלחה עם סבא.‬
‫מה יש פה שיכול לגרום לי להרגיש‬ ‫כאילו שיש לי זיקוקים שם למטה?‬
‫נזאנין, תרכבי לי על המשענת.‬
‫את תראי שאני קשיחה בכל המקומות הנכונים.‬
‫לא יודעת.‬
‫את יפה מדי.‬
‫אני לא רוצה להכתים או לקרוע אותך.‬
‫את מוזמנת לקרוע אותי, מתוקה.‬
‫אויש. אתה מגעיל מדי.‬
‫לא, תודה.‬
‫זה נחמד.‬
‫אני ממש שמח.‬
‫כן, אני חושבת שאם אחשוב רק לעוד דקה‬ ‫על זיינים ועכוזים ו…‬
‫אוי!‬
‫הגיע הזמן לסיבוב סחיטה!‬
‫אתה אגרסיבי מדי!‬
‫סליחה. זה כואב גם לי.‬
‫החיים שלי גיהינום!‬
‫אוי.‬
‫באמת נעשה את זה?‬
‫צודקת. זה מוזר.‬
‫הייתי המתנה שלך לגיל שמונה.‬
‫ראיתי אותך מתבגרת…‬ ‫-נכון.‬
‫והופכת לצעירה יפה.‬
‫אוי, אופניים.‬
‫שיט! זה מטורף לגמרי!‬
‫חטפתי שם למטה!‬
‫נאזי! את בסדר, ג'ונאם?‬
‫רגע. אם אתה פה, אז השירותים פנויים.‬
‫הבידה שלי.‬
‫נזאנין שלי.‬
‫חששתי שלא תחזרי.‬
‫הייתי טיפשה. את כועסת עליי?‬
‫לא אוכל להמשיך לכעוס עלייך.‬
‫זו את. זו תמיד היית את.‬
‫אני יודעת. בואי אליי, אהובתי.‬
‫בידה שלי! אני אוהבת אותך.‬
‫בידה שלי.‬
‫אוי, זה פאקינג מרגש.‬
‫איזה סיפור יפה על אישה צעירה‬ ‫שמענגת את עצמה בלחץ גבוה.‬
‫עכשיו נעבור לארץ הביקיני הקטנטנים‬
‫והרמות התחת הגדולות,‬
‫ברזיל.‬
‫- ברזיל -‬
‫ואו, נכון שגונסאלו לוהט?‬
‫כן, אבל לא ברמה‬ ‫שמצדיקה נסיעה של שש שעות באוטובוס.‬
‫לא ייאמן שאנחנו צריכים לנסוע עד סאו פאולו‬ ‫רק בשביל הנשיקה הראשונה שלך עם גיי.‬
‫אתה מדמיין מה היה קורה‬
‫אם מישהו היה אומר‬ ‫למשפחה שלי שראו אותי מנשק בן?‬
‫הם היו מתכחשים לך,‬
‫כמו שעשו לדוד הגיי שלך, מתחנגל.‬
‫זה לא השם שלו. ככה פשוט אימא שלי קוראת לו.‬
‫נכון, כי אימא שלך חשוכה.‬
‫אבל היא כל כך יפה.‬
‫אחי, עברו כבר שעתיים.‬
‫לא נראה לי שגונסאלו יבוא.‬
‫הוא אמר שיהיה‬ ‫מול הסניף הגדול והמוזר של מקדונלדס,‬
‫אז הוא יגיע.‬
‫ככה זה עם זרים באינטרנט.‬
‫אולי הוא השתפן?‬
‫פחד שמישהו שהוא מכיר יראה אותו עם גבר?‬
‫רפאל? קרלוס?‬
‫מיירה, היי.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫רק באנו בשביל לאכול צ'יפס.‬
‫כן, בסניף הגדול והמוזר הזה של מקדונלדס‬
‫שנראה כמו הבית הלבן, משום מה?‬
‫רק רגע.‬
‫שני בנים שמתנהגים מוזר‬ ‫ולובשים סקיני ג'ינס?‬
‫אתם גייז!‬
‫מי? אנחנו? לא! אנחנו אוהבים כדורגל!‬
‫וציצים גדולים?‬
‫עדיף כמה שיותר גדולים.‬
‫תירגעו.‬
‫אני גיי יותר מאשר אם היו מחברים אתכם‬ ‫ודוחפים אתכם אחד לתחת של השני.‬
‫באמת?‬ ‫-רפאל היה אמור לפגוש פה בן,‬
‫אבל הוא הבריז לו.‬
‫עדיין יש מצב שיבוא.‬
‫הוא לא יבוא!‬
‫מיירה, מה יכולים לעשות‬ ‫שני גייז צעירים בתקציב מוגבל בסאו פאולו?‬
‫אז אתם רוצים להיות גיי?‬
‫לגמרי גיי!‬
‫אז תפסו בזין ובואו אחריי.‬
‫זה רחוב פריי קאנקה.‬
‫זה המקום לקווירים, סקרנים,‬
‫או סתם מי שרוצה תיק לואי ויטון זול ומזויף.‬
‫גונסאלו עדיין לא עונה, ז'ואאו.‬
‫למי אכפת, אחי? תסתכל סביב!‬
‫הצבעים, האנשים, הפאוצ'ים.‬
‫זה כאילו שמתנו והגענו לצ'ורסקריה לגייז,‬
‫עם ערב "אכול נקניקיות כפי יכולתך"!‬
‫ואו.‬
‫תשכח מגונסאלו.‬
‫אתה מפספס הכול.‬
‫ואו! מיירה מתמזמזת‬ ‫עם קבוצה שלמה של כדורעף חופים.‬
‫טוב, את תקפיצי אותי,‬ ‫את תרימי אותי ואת תנחיתי אותי.‬
‫קדימה! בוא נרקוד‬ ‫כמו גברים קווירים נפלאים בתקציב מוגבל.‬
‫אוקיי, טוב. אני בא.‬
‫נכון שזה מעולה?‬
‫כן. אבל לא הייתה לי נשיקה ראשונה.‬
‫די להתבכיין, אחי.‬
‫רוצה נשיקה ראשונה? הינה!‬
‫אני מקווה שגונסאלו יצוץ עכשיו,‬
‫כי אני אוהבת דרמה, לא מתנצלת.‬
‫אוקיי, זו הייתה נשיקה ראשונה לוהטת.‬
‫זה ממש קסום, ותראה.‬
‫כולם באו מהסניף הגדול והמוזר של מקדונלדס.‬
‫טוב, אני אתן להמבורגר‬ ‫להסיט לי את החוטיני הצידה‬
‫ולעשות לי מה שפאקינג בא לו.‬
‫לאן עכשיו, קוני?‬ ‫-אתה יודע איך זה שבאמריקה…‬
‫הארץ הכי טובה בעולם!‬ ‫-יש לנו אוטובוסים רגילים ומשעממים?‬
‫האוטובוסים הכי טובים בעולם!‬
‫אז בקניה קוראים לאוטובוסים "מטאטו".‬
‫ובחלקם התקינו‬ ‫אורות צבעוניים ורמקולים חזקים,‬
‫אז זה כמו מועדון ריקודים על גלגלים.‬
‫- קניה -‬
‫טוב, תעשו מקום, כולם!‬
‫מכאן, מותק.‬
‫המטאטו הזה נראה כל כך כיפי.‬
‫יש בו מוזיקה מגניבה.‬
‫ותראי את הבחורים החמודים האלה.‬
‫לדעתי את כבר יכולה‬ ‫להפסיק להסתכל ולהתחיל לנסוע.‬
‫לא יודעת.‬
‫בחייך.‬
‫עכשיו כשסוף סוף יש לך ציצים,‬ ‫הם אמורים לקפץ באוטובוס הזיונים.‬
‫טוב, אני באמת מרגישה סוג של סקסית.‬
‫על זה אני מדברת. בואי.‬
‫נידחק לתוך המטאטו עם ה"מאציצים"!‬
‫טוב, אבל אסור שסבתא שלי תראה אותי ככה.‬
‫ברור, מתוקה.‬
‫אחזור בקרוב, סבתא.‬ ‫-טוב, חמודה. אל תסתבכי בצרות.‬
‫אין לה מושג שאת בעצמך הצרות.‬
‫מהר, תצבטי את הפטמות כדי שיבלטו.‬
‫היי.‬
‫מכאן, גברת יפה.‬
‫לא, בואי אחריי.‬
‫אלוהים, אני מרגישה כמו ביונסה.‬
‫מתוקה,‬
‫ביונסה בחיים לא הייתה נוסעת באוטובוס.‬
‫זה יותר מגניב משדמיינתי.‬
‫וכל הבנים מסתכלים עליי.‬
‫ברור. הפטמות עומדות לך כמו ביטים של מקדחה.‬
‫שרון? מה נדמה לך שאת עושה?‬ ‫-סבתא?‬
‫איפה הנימוס שלך? אין לך כבוד עצמי?‬
‫אין לך בושה?‬
‫מי את?‬
‫אני מכשפת הבושה שלך, כמובן.‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫זנזונת מגעילה כמוך לא יכולה להציע לי כלום.‬
‫היי! היא לא זנזונת מגעילה.‬
‫היא זנזונת סקסית.‬
‫תמצצי אגזוז ותמותי,‬
‫יא מפלצת סקס!‬
‫ניצ'י!‬ ‫-תראי אותך, כמו חשפנית,‬
‫חושפת את החזה שלך בלי בושה‬ ‫כדי שבנים מלוכלכים יבהו בו.‬
‫לא. אני רק…‬
‫מביישת את המשפחה שלך? נכון!‬
‫שרון, מה עשינו שפגע בך?‬
‫ואת הארץ שלך.‬
‫את חרפה לאומית.‬
‫גם אני מאוכזב מאוד. מאוד.‬
‫דון צ'ידל? אבל אתה אפילו לא קנייתי.‬
‫אני לא צריך להיות קנייתי‬ ‫כדי להיגעל מפרצוף הזונה הזנותי שלך.‬
‫אלוהים. סליחה, דון צ'ידל.‬
‫עצור את האוטובוס, בבקשה! אני צריכה לרדת!‬
‫שרון?‬
‫מה קרה, חמודה?‬
‫סבתא. אני זונה מגעילה וחרפה לאומית.‬
‫היא גרמה לדון צ'ידל לבכות.‬
‫מה?‬
‫נסעתי במטאטו, ולבשתי את זה.‬
‫סבתא, אני כל כך מתביישת.‬
‫אוי, ילדה יקרה שלי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫הכרה בסקסיות ובנשיות שלך‬ ‫היא לא סיבה להתבייש.‬
‫באמת?‬ ‫-תסמכי עליי.‬
‫סבתא!‬
‫משפחה של מגעילות.‬
‫סיימתי לסרוג את זה הבוקר,‬
‫ושתדעי,‬
‫עבר המון זמן מאז שנסעתי במטאטו.‬
‫ואו! סבתא שלך יודעת לזוז.‬
‫לא ידעתי שהיא זקנה מגניבה כל כך.‬
‫תיהני בינתיים מנענוע התחת, אבל עוד אחזור.‬
‫בכל פעם שתרגישי נפוחה,‬
‫בכל פעם שתשחררי נאד‬ ‫מהחור הקטן והזנותי שלך,‬
‫אני אחזור.‬
‫טוב, את צריכה ללכת אם את רוצה לחזור, אז…‬
‫ביי ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫להתראות!‬
‫ואו, לא ייאמן שגרמנו‬ ‫לזוכת האוסקר, לופיטה ניונגו,‬
‫לומר "חור קטן וזנותי".‬
‫אל תהיה כזה מתחסד, מורי.‬
‫בארצות אחרות,‬
‫אנשים מדברים על סקס בצורה פתוחה מאוד.‬
‫אלה סניפה וסנופ.‬
‫הם אברי מין אנתרופומורפיים‬ ‫מתוכנית ילדים בשוודיה.‬
‫מה? תוכנית ילדים? זה מגעיל.‬
‫לא בעיניי הסוטים האלה בשוודיה.‬
‫- שוודיה -‬
‫אוקיי, אסטריד פה!‬
‫אוי, ניקלאס, אנחנו ממש מתרגשים‬ ‫לפגוש סוף סוף את החברה שלך.‬
‫אולי אסטריד‬ ‫תהיה החוויה המינית הראשונה שלך?‬
‫שאותה, כמובן,‬ ‫אנחנו מעודדים אותך לעבור בבית שלנו.‬
‫טוב, עיניים אליי.‬
‫תהיו פאקינג קול. טוב?‬
‫אין בעיה, גבר.‬
‫כן. לגמרי פאקינג קול, אחינו.‬
‫הם יהרסו לי את הערב.‬
‫מ'מצב, אסטריד?‬
‫זה אבא שלי, דוקטור אמביורן,‬
‫ואימא שלי, דוקטור אמביורן.‬
‫הם באו בעסקת חבילה עם הבית.‬
‫תודה על האירוח.‬
‫אוי, אסטריד, את כל כך מנומסת.‬
‫אני מבינה למה ניקלאס דלוק עלייך.‬
‫אימא!‬
‫לדעתי העצבנות שלו היא סימן‬ ‫לזה שהוא מקווה לנשק אותך בפה פתוח.‬
‫אם תיהני מזה, אסטריד.‬
‫יכול להיות שאיהנה.‬
‫אולי פשוט נאכל?‬
‫כן, כמובן.‬
‫לא תוכלו לספק אחד את השני על בטן ריקה.‬
‫אז איך אתם מתכוונים לחקור מינית‬ ‫אחד את השני הערב?‬
‫אבא! הם צוחקים.‬
‫לא מפריע לי. ההורים שלי נורווגים.‬
‫הם אפילו לא יודעים לענג את עצמם.‬
‫נורווגים.‬
‫כדאי שאתקשר לאימא שלך ואמליץ‬ ‫על תנועות מעגליות קטנות על הדגדגן.‬
‫אימא!‬ ‫-ניקלאס, אין ממה להתבייש.‬
‫מין הוא חלק טבעי מהחיים.‬
‫בבקשה, בבקשה תפסיקו.‬
‫אסטריד, את יודעת מה החשיבות של משחק מקדים?‬
‫משחק מקדים צריך להימשך‬ ‫לפחות למשך הזמן שדרוש‬
‫לחמוצית ההרים של בת הזוג להתמלא דם.‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫יש אנשים שטועים לחשוב‬ ‫שצריך לסמן את הא'-ב' על הדגדגן עם הלשון.‬
‫אבל איבר המין של אימא‬ ‫פשוט אוהב שאני מסמן "אבבא" שוב ושוב.‬
‫אוקיי. מספיק.‬
‫וכשאימא רטובה מספיק…‬ ‫-והפין של אבא קשיח ומלא דם…‬
‫זה הזמן להלביש קונדום‬
‫לפני החדירה.‬
‫תפסיקו!‬ ‫-מה להפסיק?‬
‫לתאר סקס בפרטי פרטים!‬
‫למה אתם לא יכולים להתבייש‬ ‫כמו הורים נורווגים?‬
‫ניקלאס, זה בסדר.‬
‫לא, זה לא. הם מוזרונים.‬
‫אנחנו רק מנסים ללמד אותך.‬
‫אתם הורסים לי את הדייט!‬
‫האמת היא שאתה הורס אותו.‬
‫לא ידעתי שאתה כל כך מודחק, ניקלאס.‬
‫כנראה פשוט אצטרך ללכת הביתה‬
‫ולעשות תנועות מעגליות קטנות‬ ‫על הדגדגן שלי בעצמי.‬
‫אבל אסטריד, חכי!‬
‫היי, גבר, סליחה שאיחרתי.‬
‫עשיתי תנועות מעגליות קטנות‬ ‫על חור התחת שלי,‬
‫ולא שמתי לב לשעה.‬
‫אתה יודע איך זה, מותק.‬
‫גבירותיי ורבותיי.ות,‬
‫עכשיו יש לנו הפתעה מיוחדת.‬
‫בדיוק, מותק.‬
‫אני פה עם זיקוק דולק בתחת שלי‬ ‫ליום העצמאות.‬
‫לא אתה, ריק.‬
‫התכוונתי לזה שלין-מנואל מירנדה‬ ‫כתב שיר על שערות ערווה.‬
‫אז למה תקעתי לעצמי רקטה בתחת?‬
‫- פוארטו ריקו -‬
‫"לסבא שלי‬
‫"יש שיער‬
‫"בכל מקום‬
‫"דוד שלי, פדרו‬
‫"משאיר שיער‬
‫"באמבטיה‬
‫"וסותם את האמבטיה‬
‫"לבת הדודה שלי, צ'יקי‬ ‫-צ'יקי‬
‫"בביקיני‬ ‫-טיקי‬
‫"שיער מבצבץ‬
‫"זה נראה כמו האביב‬
‫"ואני נשאר‬ ‫-נשאר‬
‫"מול המראה‬
‫"מדמיין‬
‫"את מה שאני לא רואה‬
‫"מחכה כאן לשערות קטנות‬
‫"מתחת לפופיק, אבל אין‬
‫"מחכה כאן לשערות קטנות‬
‫בקן שלי, אבל אין‬
‫"אלוהים, מתי זה יקרה?‬
‫"כמעט לכל העולם יש‬
‫"אני בודק מתחת לפין‬
‫"ומוצא רק את הביצים‬
‫"מחכה לשערות קטנות‬
‫"כאן בחדרי הקטן‬
‫"תגידו לי, מתי תגיעו?‬
‫"היי‬
‫"סוף סוף באתי, נעשה מסיבה‬
‫"כמו אסטרונאוט על הירח‬
‫"על קרקע בתולית‬
‫"ואני מביא מזל טוב‬
‫"נחש בגן עדן‬
‫"גן עדן‬
‫"המתנה הראשונה בבית לחם‬
‫"ואו, מסכן,‬ ‫בודק בבולבול ובביצים הקטנות שלו‬
‫"הם כאלה קטנים‬
‫"ימי התום מגיעים לסיומם‬
‫"יה‬
‫"והמסיבה מתחילה, היי‬
‫"והינה מגיעות ההוכחות‬
‫"יה, והמסיבה מתחילה, היי‬
‫"שערות למטה‬
‫"שערות למעלה‬
‫"שערות על החזה‬
‫"שערות על הבטן‬
‫"שיער בחינם, לא משלמים אגרה‬
‫"שיער זה פלא, לא פלה‬
‫"הוא משחק בפיפ"א‬
‫ואני השערה המסולסלת שגדלה ליד ציץ שמאל‬
‫"ואני השערה הכי יפה‬
‫"שגדלה מחור התחת שלך והחרא נתפס עליה‬
‫"ואני השערה הישרה בחד-גבה שלך‬ ‫ממש ארוכה ומגעילה‬
‫"ואנחנו השערות על הפרינאום שלך‬ ‫אבל תמיד יש לנו ריח של פלוצים‬
‫"אולה‬ ‫-היי‬
‫"אולה‬ ‫-תראו את הילד הזה‬
‫"הוא כבר נראה כמו גבר קטן‬
‫"ימי התום מגיעים לסיומם‬
‫תראו את הילד הזה‬
‫"הוא כבר נראה כמו גבר קטן‬
‫"עכשיו מתחיל גיל ההתבגרות‬
‫"תראו את השפם הקטן שלו‬
‫""הוא כבר נראה כמו גבר קטן‬
‫"אלוהים, מתי זה כבר יקרה?‬
‫"כמעט לכל העולם יש את זה‬
‫"אני בודק מתחת לפין‬
‫"מחכה לשערות קטנות‬
‫"כאן בחדרי הקטן‬
‫"שערות קטנות, מתי תגיעו?‬
‫ואו, עברנו חתיכת מסע.‬
‫וכאילו, בטח לא קלטת את זה,‬
‫אבל גיל ההתבגרות הוא משהו שקורה בכל העולם.‬
‫ולמרות שאנחנו אולי שונים בהמון דרכים,‬
‫כולנו מגעילים מאוד באותן דרכים.‬
‫ממש חידשת לי. אמרתי את זה בהתחלה.‬
‫עוד לפני שהילד הקוריאני החרמן‬ ‫השפיך בסדין שלו.‬
‫היי, אנשי העולם!‬
‫כל מי שצופה בבית‬ ‫או בטלפון בזמן נסיעה בתחבורה שיתופית!‬
‫בואו נתחבר. מילולית.‬
‫מורי, האם אתה מציע…‬
‫בדיוק, קוני.‬
‫האורגיה הגדולה בעולם.‬
‫כן! בואו נזדיין למען שלום עולמי.‬
‫ואז נזמין פיצה.‬
‫אוי, כן.‬
‫זה מוזר.‬
‫זה דון צ'ידל?‬
‫רק באמריקה, ניק, רק באמריקה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬