1
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
¡Feliz Cuatro de Julio, compatriotas!

2
00:00:47,250 --> 00:00:51,666
Hablo a la cámara para que sepan
que es un episodio especial.

3
00:00:51,750 --> 00:00:53,416
Es sobre Estados Unidos,

4
00:00:53,500 --> 00:00:56,458
la tierra de la libertad,
el hogar de los gays.

5
00:00:56,541 --> 00:01:00,541
Big Mouth quiere celebrar
una experiencia estadounidense única

6
00:01:00,625 --> 00:01:04,291
que solo los estadounidenses experimentan:
la pubertad.

7
00:01:04,375 --> 00:01:06,833
Momentito, momentito, Maury.

8
00:01:06,916 --> 00:01:09,833
¿Crees que la pubertad
solo se da en EE. UU.?

9
00:01:09,916 --> 00:01:12,958
Sí, como la libertad
y la violencia armada.

10
00:01:13,041 --> 00:01:14,875
No, maldito imbécil.

11
00:01:14,958 --> 00:01:18,083
La pubertad les pasa a todos
en todo el mundo.

12
00:01:18,166 --> 00:01:21,166
No sé, parece
una de tus teorías conspirativas.

13
00:01:21,250 --> 00:01:24,583
¿No viste todas las opciones de idiomas
que tiene Netflix?

14
00:01:24,666 --> 00:01:27,708
¿Nuestro programa
está doblado a otros idiomas?

15
00:01:27,791 --> 00:01:29,416
Mira, te voy a mostrar.

16
00:01:29,500 --> 00:01:34,125
Maldito control remoto de Apple, lo odio.
Nunca sé si apretar…

17
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
…cogérmelo.

18
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
Scheisse, Connie. Te cambió la voz.

19
00:01:37,583 --> 00:01:39,666
Qué buena palabra es esa.

20
00:01:40,666 --> 00:01:41,500
JAPONÉS

21
00:01:41,583 --> 00:01:45,291
¿Por qué Netflix gastaría tanto dinero
en actores y traductores

22
00:01:45,375 --> 00:01:48,666
si en el resto del mundo
no experimentan cambios?

23
00:01:48,750 --> 00:01:51,333
No tengo ni puta idea.

24
00:01:51,416 --> 00:01:54,083
Tengo voz de semental en japonés.

25
00:01:54,166 --> 00:01:56,041
Espera hasta que te escuches…

26
00:01:58,750 --> 00:02:01,083
¿Este episodio no tendrá doblaje?

27
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
- Así es.
- No quiero leer.

28
00:02:03,333 --> 00:02:05,541
Quiero ver mi teléfono mientras.

29
00:02:05,625 --> 00:02:09,958
Qué pena,
porque somos internacionales, amor.

30
00:02:10,041 --> 00:02:13,666
EL SHOW INTERNACIONAL
DE BIG MOUTH

31
00:02:13,750 --> 00:02:18,375
Vas a ver que, en todo el mundo,
la gente es igual que en Estados Unidos.

32
00:02:18,458 --> 00:02:20,333
Completamente repugnante.

33
00:02:20,416 --> 00:02:23,208
De hecho, hay un niño en Corea del Sur

34
00:02:23,291 --> 00:02:27,666
que quiere "masturbarse el pene"
en este mismo momento.

35
00:02:27,750 --> 00:02:29,166
COREA DEL SUR

36
00:02:31,625 --> 00:02:35,416
"Tan rico
que querrás tomarte hasta la última gota".

37
00:02:36,333 --> 00:02:37,666
Oye qué se me ocurrió.

38
00:02:37,750 --> 00:02:40,791
La botella de soju es tu pito,
y la mujer sexy…

39
00:02:40,875 --> 00:02:43,833
- ¿Me chupa el Chum Churum?
- Exacto.

40
00:02:43,916 --> 00:02:47,875
Tengo dos minutos y quince segundos
antes de ir al colegio.

41
00:02:47,958 --> 00:02:49,416
Acaríciate el calamar.

42
00:02:49,500 --> 00:02:51,458
Ye Joon, te traje el desayuno.

43
00:02:51,541 --> 00:02:54,291
Debemos irnos.
Tienes un día muy ajetreado.

44
00:02:54,375 --> 00:02:56,625
¡Dale! Todos los días son ajetreados.

45
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
Tranquilo, Bong Man.

46
00:02:58,000 --> 00:02:59,875
Juro por mi madre insoportable

47
00:02:59,958 --> 00:03:02,500
que encontraré dos minutos
para masturbarme hoy.

48
00:03:02,583 --> 00:03:05,458
¡Por favor!
Te puede hacer mal guardarte el jugo.

49
00:03:05,541 --> 00:03:06,750
Así murió mi tío.

50
00:03:06,833 --> 00:03:08,916
- ¿En serio?
- No, fue de cáncer.

51
00:03:09,416 --> 00:03:11,750
Un mililitro
es igual a un centímetro cúbico…

52
00:03:11,833 --> 00:03:14,791
¿Cómo puedes estudiar?
Solo pienso en ese soju.

53
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
Sí. Yo también.

54
00:03:17,666 --> 00:03:21,583
En este matraz
hay 700 mililitros de sulfato de sodio…

55
00:03:21,666 --> 00:03:24,416
…y me quiero tragar hasta la última gota.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
Cielos, parece sedienta.

57
00:03:26,791 --> 00:03:28,458
Tengo tanta sed.

58
00:03:29,958 --> 00:03:31,166
Y estoy tan mojada.

59
00:03:31,250 --> 00:03:34,416
- Voy a explotar.
- ¡Rápido! ¡Pide ir al baño!

60
00:03:34,500 --> 00:03:36,041
Soju…

61
00:03:36,125 --> 00:03:37,083
Digo, profesora.

62
00:03:37,166 --> 00:03:39,750
Necesito ir al baño.

63
00:03:42,458 --> 00:03:44,583
¡Vete! Todos nos estamos pajeando.

64
00:03:44,666 --> 00:03:46,500
¡Es el único momento que tengo!

65
00:03:46,583 --> 00:03:47,958
¡No!

66
00:03:48,041 --> 00:03:51,291
Tranquilo, lo haremos
después de la escuela.

67
00:03:52,375 --> 00:03:55,583
Ye Joon,
el objeto de tu erección está ahí.

68
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
Ayúdame, me quedé sin soju
y necesito tomar algo más.

69
00:03:59,291 --> 00:04:03,291
Literal, me muero por masturbarme,
pero estoy con mamá y la abuela.

70
00:04:03,375 --> 00:04:06,875
Tu mamá está manejando,
y tu abuela está ida. ¡Hazlo!

71
00:04:06,958 --> 00:04:08,833
Supongo que podría.

72
00:04:08,916 --> 00:04:10,875
Hasta sería más emocionante.

73
00:04:10,958 --> 00:04:12,875
No seas asqueroso.

74
00:04:14,041 --> 00:04:15,708
Llegamos. ¡Baja!

75
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
Hola, maestro.

76
00:04:21,375 --> 00:04:25,416
Por favor, la tengo entre las piernas.

77
00:04:25,500 --> 00:04:27,583
Frótala con tu pene desesperado.

78
00:04:36,166 --> 00:04:37,666
Hola, Ye Joon.

79
00:04:37,750 --> 00:04:40,333
¡Déjame vaciar mis huevos!

80
00:04:42,208 --> 00:04:43,708
Privacidad por fin.

81
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
¡Sí! Prepararé la crema.

82
00:04:45,541 --> 00:04:48,416
La buena
con veneno de abeja que tiene tu mamá.

83
00:04:48,916 --> 00:04:51,208
Mi lindo niño.

84
00:04:51,291 --> 00:04:55,333
Voy a hacer que tengas
el sueño húmedo más maravilloso.

85
00:04:56,250 --> 00:05:00,125
Sí. Duerme, cerdito lindo.

86
00:05:01,166 --> 00:05:03,125
Está bien, ya entendí.

87
00:05:03,208 --> 00:05:06,583
Hay pubertad en Estados Unidos y en Corea.

88
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
¡Estúpido!

89
00:05:07,750 --> 00:05:10,750
Ya te dije, en todo el mundo.

90
00:05:10,833 --> 00:05:13,625
Oye, no soy estúpido. Soy xenófobo, ¿sí?

91
00:05:13,708 --> 00:05:19,125
Por ejemplo, esta chica en India
está por recibir una visita especial.

92
00:05:19,208 --> 00:05:20,791
INDIA

93
00:05:22,708 --> 00:05:23,541
¿Qué te pasa?

94
00:05:23,625 --> 00:05:28,958
Siento como si un elefante
me estuviera pisoteando la panza.

95
00:05:34,166 --> 00:05:35,500
¿Qué cara…?

96
00:05:36,833 --> 00:05:38,750
Tengo líquido por todas partes.

97
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Perdón, pero ¿quién eres?

98
00:05:40,500 --> 00:05:43,166
Soy tu monstruo de las hormonas, claro.

99
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
Y tengo buenas noticias.

100
00:05:46,291 --> 00:05:48,208
Te estás convirtiendo en mujer.

101
00:05:48,291 --> 00:05:49,375
Felicidades.

102
00:05:49,458 --> 00:05:51,250
¿Y qué significa eso?

103
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
Significa un millón de cosas.

104
00:05:54,583 --> 00:05:58,083
Ven a dar un paseo conmigo
y te lo explicaré cantando.

105
00:05:58,166 --> 00:05:59,750
Las trenzas se soltaron.

106
00:05:59,833 --> 00:06:01,416
La jovencita ya creció.

107
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
La canasta ya floreció.

108
00:06:03,083 --> 00:06:04,500
La pequeñita va a brillar.

109
00:06:04,583 --> 00:06:06,250
Hay que celebrar, celebrar.

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,750
Todas las flores brotaron.

111
00:06:07,833 --> 00:06:09,416
Mamis, tías y amigas.

112
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
¿Te enteraste? Se desarrolló.

113
00:06:11,083 --> 00:06:12,625
Grande, grande y mala.

114
00:06:12,708 --> 00:06:14,083
Ahora es grande y mala.

115
00:06:14,166 --> 00:06:16,083
Grande, grande y mala.

116
00:06:16,166 --> 00:06:17,208
Es grande ahora.

117
00:06:17,291 --> 00:06:19,041
Arriba de la boca,

118
00:06:19,125 --> 00:06:20,625
debajo de la cadera,

119
00:06:20,708 --> 00:06:22,208
pelo, pelo, pelo.

120
00:06:22,291 --> 00:06:23,750
Por todas partes.

121
00:06:23,833 --> 00:06:25,375
Pelo, pelo, pelo.

122
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
En el dormitorio,

123
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
en el lavadero,

124
00:06:28,666 --> 00:06:30,250
manchas, manchas, manchas.

125
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
Ahí abajo, en la bombacha,

126
00:06:31,875 --> 00:06:33,791
manchas, manchas, manchas.

127
00:06:33,875 --> 00:06:35,541
Ánimo, niña.

128
00:06:35,625 --> 00:06:38,750
Hay alegría en esta tristeza.

129
00:06:38,833 --> 00:06:39,916
¿Alegría, cómo?

130
00:06:40,000 --> 00:06:42,083
El período es un amigo.

131
00:06:42,166 --> 00:06:46,208
Por eso nos viene a visitar.

132
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
Las mujeres te dan dulces.

133
00:06:47,916 --> 00:06:49,291
Los hombres, regalos.

134
00:06:49,375 --> 00:06:50,958
Sin rezar ni ir al templo,

135
00:06:51,041 --> 00:06:52,583
es momento de descansar.

136
00:06:52,666 --> 00:06:57,500
No enciendas las lámparas,
humecta tu cabello.

137
00:06:57,583 --> 00:06:58,708
Lávate el pelo.

138
00:06:58,791 --> 00:07:02,000
Grande, grande y mala.
Ahora es grande y mala.

139
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Grande, grande y mala.
Ahora es grande y mala.

140
00:07:05,000 --> 00:07:08,291
Grande, grande y mala.
Ahora es grande y mala.

141
00:07:08,375 --> 00:07:11,708
Grande, grande y mala.
Ahora es grande y mala.

142
00:07:11,791 --> 00:07:14,500
¡Por Ganesha!
Parece una escena del crimen.

143
00:07:14,583 --> 00:07:17,458
Tranquila. Solo serán cinco o seis días.

144
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
Bueno, no es tan terrible.

145
00:07:19,375 --> 00:07:20,583
Todos los meses.

146
00:07:21,083 --> 00:07:22,500
Por los próximos 40 años.

147
00:07:22,583 --> 00:07:23,458
Mierda.

148
00:07:23,541 --> 00:07:26,041
¿Cantaremos una canción cada vez?

149
00:07:26,125 --> 00:07:28,541
No, solo la primera.

150
00:07:28,625 --> 00:07:32,291
Mi dulce Connie, la situación de la mujer

151
00:07:32,791 --> 00:07:34,333
es trágica en todas las culturas.

152
00:07:34,416 --> 00:07:36,833
Mierda, me senté en el control remoto

153
00:07:36,916 --> 00:07:38,458
y me entró hasta el fondo.

154
00:07:38,541 --> 00:07:42,291
Mientras entiendo esta cosa,
vayamos a Australia.

155
00:07:46,833 --> 00:07:51,458
- La tía Deb sí que vivió la vida.
- Murió haciendo lo que amaba.

156
00:07:51,541 --> 00:07:53,750
Sí, fumando seis paquetes al día.

157
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
Válgame el diablo.

158
00:07:55,250 --> 00:07:58,500
¿Quién es ese antílope sexy
de jugosos melones?

159
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
- Murray, tranquilo.
- ¡Sí!

160
00:08:00,166 --> 00:08:03,166
Estamos en un funeral.
Tenemos un cadáver al lado.

161
00:08:03,250 --> 00:08:07,375
Hay un cuerpo vivo por ahí,
y está más buena que la mierda.

162
00:08:07,458 --> 00:08:10,375
Sí. Esa mierda es buena.

163
00:08:10,458 --> 00:08:13,000
Nunca lo había visto.

164
00:08:13,083 --> 00:08:17,291
Eso es lo bueno de los funerales.
Aparece toda la carne fresca.

165
00:08:17,375 --> 00:08:18,666
- Elanora.
- ¿Qué?

166
00:08:18,750 --> 00:08:21,625
Se puede estar triste y caliente
al mismo tiempo.

167
00:08:21,708 --> 00:08:24,541
Bueno, pero si me acerco, ¿qué le digo?

168
00:08:24,625 --> 00:08:26,958
Que te la pone más dura
que el cadáver de la tía.

169
00:08:27,041 --> 00:08:30,125
Ofrécele tus condolencias
y una concha para llorar.

170
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
- ¡Entierra tu pene en sus muslos!
- ¡Móntale la cara!

171
00:08:33,541 --> 00:08:35,875
Está bien, iré a hablarle.

172
00:08:35,958 --> 00:08:39,291
Mi dulce Kara, tanto tiempo.

173
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
¿Quieres jugar fútbol?

174
00:08:44,458 --> 00:08:46,708
- Entonces, ¿qué tal todo?
- Nada, acá.

175
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
Buen pantalón.

176
00:08:48,916 --> 00:08:52,958
Sí, me gusta tu traje
que también tiene pantalón.

177
00:08:53,041 --> 00:08:56,916
Son tres trajes de tres tíos
atados con el coletero de mi hermana.

178
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Ahora que lo dije, me doy vergüenza.

179
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
Soy Kara.

180
00:09:01,375 --> 00:09:03,041
- Yo soy Adam.
- Hola, Adam.

181
00:09:04,416 --> 00:09:07,250
¿Qué demonios creen que están haciendo?

182
00:09:07,333 --> 00:09:09,750
- Perdón, es irrespetuoso coquetear acá.
- Lo siento.

183
00:09:09,833 --> 00:09:12,291
- No volveré a hacerlo. Lo juro.
- Dale.

184
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
No me importa que coqueteen.

185
00:09:14,541 --> 00:09:18,000
Me enojo
porque son dos pajeros sin iniciativa.

186
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
- ¿Cómo?
- Les diré algo.

187
00:09:19,916 --> 00:09:23,083
La vida es corta,
así que basta de rodeos y anímense.

188
00:09:23,166 --> 00:09:25,625
- ¡Es lo que yo le decía!
- ¡Y yo!

189
00:09:25,708 --> 00:09:30,291
Kara, ¿quieres
ir a comer un sándwich del buffet?

190
00:09:30,375 --> 00:09:34,125
O podríamos ir a toquetearnos
detrás del tanque de agua.

191
00:09:34,208 --> 00:09:36,625
- ¡Qué legendarios!
- Esa es mi chica.

192
00:09:36,708 --> 00:09:40,458
Qué momento para estirar la pata.
Lo que daría por un revolcón.

193
00:09:40,541 --> 00:09:42,958
¿Qué dices, Elanora? ¿Deberíamos…?

194
00:09:43,041 --> 00:09:46,541
¿Ir con esta fantasma
detrás del tanque y enfiestarla?

195
00:09:46,625 --> 00:09:47,958
Creí que no lo dirías.

196
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
Cuando acabas en Australia,

197
00:09:51,875 --> 00:09:55,875
te sube por el pene y te sale por el culo,
por el hemisferio sur.

198
00:09:55,958 --> 00:09:58,750
- Eso es incorrecto.
- No estoy de acuerdo.

199
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
Vayamos al norte y al oeste,

200
00:10:01,000 --> 00:10:02,708
a Medio Oriente.

201
00:10:02,791 --> 00:10:04,458
IRÁN

202
00:10:04,541 --> 00:10:07,000
¡Nazanin! Lávate bien tus partes.

203
00:10:07,083 --> 00:10:08,625
Sí, mamá, claro.

204
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
Pagamos muy caro el nuevo bidet.

205
00:10:10,791 --> 00:10:12,083
¡Te dije que lo haré!

206
00:10:14,958 --> 00:10:16,125
Hola.

207
00:10:16,208 --> 00:10:18,041
Te gustó, ¿no?

208
00:10:18,125 --> 00:10:21,916
Sí, fue como probar
el primer bocado de faloodeh,

209
00:10:22,000 --> 00:10:24,041
pero ¿por dentro?

210
00:10:24,125 --> 00:10:25,375
¿Tiene sentido?

211
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
Claro que sí. ¿Quieres sentirlo otra vez?

212
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
¡Sí, obvio!

213
00:10:31,125 --> 00:10:34,375
Mójame como a una
de esas chicas francesas.

214
00:10:34,458 --> 00:10:37,541
Nazy, ¡tengo que cagar!

215
00:10:37,625 --> 00:10:38,750
Debo irme.

216
00:10:38,833 --> 00:10:41,250
El abuelo tiene que cagar.

217
00:10:41,333 --> 00:10:43,375
Ya veo.

218
00:10:43,458 --> 00:10:46,458
¿Tienes hambre, mooshi? Tengo pepinos.

219
00:10:46,541 --> 00:10:48,041
Un segundo, abuelo.

220
00:10:48,125 --> 00:10:52,916
¿Crees que hay otras cosas en la casa
que puedan darme "esa sensación"?

221
00:10:53,000 --> 00:10:56,541
No sé, yo vivo acá, en el baño.

222
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
Pero tú eres joven. Ve a explorar.

223
00:10:59,916 --> 00:11:00,750
Gracias, Bidet.

224
00:11:00,833 --> 00:11:04,250
Estaré acá cuando quieras,
conectada a la plomería.

225
00:11:04,333 --> 00:11:05,916
Suerte con el abuelo.

226
00:11:07,875 --> 00:11:12,000
¿Qué otra cosa podría hacerme sentir
fuegos artificiales entre las piernas?

227
00:11:12,083 --> 00:11:15,666
Nazanin, ven a cabalgar mi apoyabrazos.

228
00:11:15,750 --> 00:11:19,250
Descubrirás que soy firme como te gusta.

229
00:11:19,333 --> 00:11:20,583
Bueno, no sé.

230
00:11:20,666 --> 00:11:22,166
Eres demasiado elegante.

231
00:11:22,250 --> 00:11:24,375
No quisiera mancharte ni romperte.

232
00:11:24,458 --> 00:11:27,125
Puedes romperme a mí, linda.

233
00:11:27,208 --> 00:11:29,583
Qué asco. Estás demasiado sucio.

234
00:11:29,666 --> 00:11:30,583
No, gracias.

235
00:11:30,666 --> 00:11:32,750
Sí, esto me gusta.

236
00:11:32,833 --> 00:11:34,541
Me alegra mucho.

237
00:11:34,625 --> 00:11:38,791
Sí, un minuto más de pensar
en penes y culos y…

238
00:11:40,416 --> 00:11:42,833
¡Es hora del ciclo de centrifugado!

239
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
¡Es muy fuerte!

240
00:11:44,833 --> 00:11:47,666
Lo siento. A mí también me duele.

241
00:11:47,750 --> 00:11:50,166
¡Mi existencia es un infierno!

242
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Por favor. ¿De verdad vamos a hacer esto?

243
00:11:53,291 --> 00:11:57,333
Lo sé. Es raro.
Fui tu regalo de tu cumpleaños de ocho.

244
00:11:57,416 --> 00:11:59,208
- Te vi crecer.
- Claro.

245
00:11:59,291 --> 00:12:01,375
Y ahora eres una hermosa mujercita.

246
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
Ay, por favor, bicicleta.

247
00:12:05,791 --> 00:12:07,875
¡Mierda! Esto es demasiado.

248
00:12:09,333 --> 00:12:10,833
¡Mis partecitas!

249
00:12:10,958 --> 00:12:12,916
¡Nazy! ¿Estás bien, joonam?

250
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Momento. Si estás acá,
entonces ¿el baño está libe?

251
00:12:19,750 --> 00:12:21,083
Mi bidet.

252
00:12:21,166 --> 00:12:22,583
Mi Nazanin.

253
00:12:23,333 --> 00:12:25,208
Temía que no volvieras.

254
00:12:25,291 --> 00:12:28,375
Qué tonta fui. ¿Estás enojada conmigo?

255
00:12:28,458 --> 00:12:30,708
Nunca podría enojarme contigo.

256
00:12:30,791 --> 00:12:33,416
Eres tú. Siempre fuiste tú.

257
00:12:33,500 --> 00:12:36,708
Lo sé. Ven a mí, mi amor.

258
00:12:40,000 --> 00:12:43,166
¡Mi bidet! Te amo.

259
00:12:43,250 --> 00:12:44,625
Mi bidet.

260
00:12:46,041 --> 00:12:47,666
La puta madre.

261
00:12:47,750 --> 00:12:53,291
Qué hermosa historia sobre una joven
que se lava los genitales a presión.

262
00:12:53,375 --> 00:12:57,291
Vayamos a la tierra
de los bikinis diminutos

263
00:12:57,375 --> 00:12:59,791
y culos gigantescos.

264
00:12:59,875 --> 00:13:01,416
Brasil.

265
00:13:02,416 --> 00:13:06,375
Dios mío, ¿no te parece hermoso Gonçalo?

266
00:13:06,458 --> 00:13:10,416
Sí, solo que no tanto
como para un autobús de seis horas.

267
00:13:10,500 --> 00:13:13,500
No puedo creer que tengamos
que ir hasta São Paulo

268
00:13:13,583 --> 00:13:15,625
para que des tu primer beso gay.

269
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
¿Te imaginas lo que pasaría

270
00:13:17,416 --> 00:13:19,875
si mi familia se entera
de que besé a un chico?

271
00:13:19,958 --> 00:13:23,375
Te dejarían de hablar,
como le hicieron a tu tío gay, Homo.

272
00:13:23,458 --> 00:13:27,208
No se llama así.
Mi mamá le puso ese apodo.

273
00:13:27,291 --> 00:13:30,916
Claro, porque tu mamá es una intolerante.

274
00:13:31,000 --> 00:13:34,041
Pero es tan linda.

275
00:13:34,125 --> 00:13:38,125
Amigo, ya pasaron dos horas.
Creo que Gonçalo no va a venir.

276
00:13:38,208 --> 00:13:42,166
Me dijo que estaría frente al McDonald's,
así que va a venir.

277
00:13:42,250 --> 00:13:44,041
Así son los desconocidos de internet.

278
00:13:44,125 --> 00:13:45,541
¿Quizás se acobardó?

279
00:13:45,625 --> 00:13:48,541
Le dio miedo
de que alguien lo viera con un chico.

280
00:13:48,625 --> 00:13:50,583
¿Rafael? ¿Carlos?

281
00:13:50,666 --> 00:13:52,083
Mayra, hola.

282
00:13:52,166 --> 00:13:54,458
¿Qué hacen acá, pendejos?

283
00:13:54,541 --> 00:13:57,833
Solo vinimos a comer papas fritas.

284
00:13:57,916 --> 00:14:00,250
Sí, en este McDonald's gigante

285
00:14:00,333 --> 00:14:04,541
que se parece a la Casa Blanca
por alguna razón.

286
00:14:05,708 --> 00:14:06,791
Un momento.

287
00:14:06,875 --> 00:14:11,833
¿Dos chicos actuando sospechosamente
y usando jeans ajustados?

288
00:14:11,916 --> 00:14:13,125
¡Son gays!

289
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
¿Quién? ¿Nosotros?
¡No! ¡Nos encanta el fútbol!

290
00:14:16,333 --> 00:14:18,000
¿Y las tetas flácidas?

291
00:14:18,083 --> 00:14:19,750
Cuanto más flácidas, mejor.

292
00:14:19,833 --> 00:14:21,041
Relájense.

293
00:14:21,125 --> 00:14:24,625
Yo soy más gay que ustedes dos juntos
metidos en sus culos.

294
00:14:24,708 --> 00:14:27,375
- ¿En serio?
- Rafael iba a verse con un chico,

295
00:14:27,458 --> 00:14:28,833
pero lo dejó plantado.

296
00:14:28,916 --> 00:14:29,916
Aún puede venir.

297
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
¡No vendrá!

298
00:14:31,291 --> 00:14:34,625
¿Qué pueden hacer dos gays
con poco dinero en São Paulo?

299
00:14:34,708 --> 00:14:37,000
Entonces, ¿quieren ser gays?

300
00:14:37,083 --> 00:14:38,375
Muy gays.

301
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
Entonces, sujétense las pijas y síganme.

302
00:14:41,166 --> 00:14:43,250
Esta es la calle Frei Caneca.

303
00:14:43,333 --> 00:14:48,333
Es el lugar ideal si eres queer, curioso
o quieres una imitación de Louis Vuitton.

304
00:14:48,416 --> 00:14:50,500
Gonçalo sigue sin responder, João.

305
00:14:50,583 --> 00:14:52,833
¿Qué importa? ¡Mira a tu alrededor!

306
00:14:52,916 --> 00:14:55,583
Los colores, la gente, las riñoneras.

307
00:14:57,666 --> 00:15:01,166
Es como si hubiéramos muerto
e ido a una churrasquería gay.

308
00:15:01,250 --> 00:15:03,791
¡El tenedor libre de los pitos!

309
00:15:05,250 --> 00:15:06,750
Olvídate de Gonçalo.

310
00:15:06,833 --> 00:15:08,541
Te estás perdiendo todo.

311
00:15:08,625 --> 00:15:11,833
Mayra se está besando
con un equipo entero de vóley.

312
00:15:11,916 --> 00:15:16,041
Tú me recibes, tú atacas y tú rematas.

313
00:15:16,125 --> 00:15:20,750
¡Vamos a bailar
como fabulosos hombres queer sin dinero!

314
00:15:20,833 --> 00:15:22,583
Bueno, vamos.

315
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
¿No es genial?

316
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Sí, pero me quedé sin primer beso.

317
00:15:28,208 --> 00:15:29,541
Deja de llorar, amigo.

318
00:15:29,625 --> 00:15:31,041
¿Quieres un beso? ¡Toma!

319
00:15:34,458 --> 00:15:38,625
Ojalá aparezca Gonçalo ahora,
porque amo el drama.

320
00:15:38,708 --> 00:15:41,833
¡Qué primer beso más caliente!

321
00:15:41,916 --> 00:15:44,666
Todo esto es tan mágico, y mira.

322
00:15:44,750 --> 00:15:48,416
Vinieron todos los del McDonald's.

323
00:15:48,500 --> 00:15:53,083
Bueno, voy a dejar
que el Robahamburguesas me corra la tanga

324
00:15:53,166 --> 00:15:55,916
y me haga todo lo que quiera.

325
00:15:57,000 --> 00:16:00,291
- ¿A dónde más, Connie?
- Bueno, en Estados Unidos…

326
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
- ¡El mejor país del mundo!
- …tenemos autobuses aburridos.

327
00:16:03,875 --> 00:16:05,541
Los mejores del mundo.

328
00:16:05,625 --> 00:16:09,750
En Kenia, sus se llaman matatus.

329
00:16:09,833 --> 00:16:14,291
Y algunos están tan equipados
con luces divertidas y música alta

330
00:16:14,375 --> 00:16:17,000
que son como una discoteca sobre ruedas.

331
00:16:17,083 --> 00:16:18,666
KENIA

332
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
Muy bien, ¡hagan lugar!

333
00:16:23,375 --> 00:16:24,958
Ven, pasa, linda.

334
00:16:25,458 --> 00:16:28,458
Ese matatu parece muy divertido.

335
00:16:28,541 --> 00:16:29,833
Tiene buena música.

336
00:16:29,916 --> 00:16:32,375
Y, por favor, esos chicos.

337
00:16:32,458 --> 00:16:37,666
Creo que estás lista
para dejar de mirar y empezar a montar.

338
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
No sé.

339
00:16:39,875 --> 00:16:40,833
Vamos.

340
00:16:40,916 --> 00:16:45,166
Ahora que te crecieron las tetas,
deberían estar rebotando en ese autobús.

341
00:16:45,250 --> 00:16:48,375
Bueno, creo que me siento un poco sexy.

342
00:16:48,458 --> 00:16:50,833
¡Así me gusta! Ahora, vamos.

343
00:16:50,916 --> 00:16:54,208
¡Apretujémonos en ese matatu
con estas matetas!

344
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
Pero mi abuela
no me puede ver vestida así.

345
00:16:58,000 --> 00:17:00,291
Por supuesto, linda.

346
00:17:01,375 --> 00:17:05,291
- Vuelvo en un rato, abuela.
- Bien, querida, pórtate bien.

347
00:17:05,375 --> 00:17:08,875
No sabe que te quieres portar mal.

348
00:17:11,166 --> 00:17:14,416
Rápido, apriétate los pezones
así se ponen puntiagudos.

349
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
Mira.

350
00:17:15,791 --> 00:17:17,708
Ven por acá, linda.

351
00:17:17,791 --> 00:17:19,041
Ven, sube.

352
00:17:19,125 --> 00:17:22,041
Por favor, me siento como Beyoncé.

353
00:17:22,125 --> 00:17:26,916
Linda, Beyoncé nunca viajaría en autobús.

354
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
Es mucho mejor de lo que imaginaba.

355
00:17:29,916 --> 00:17:32,458
Todos los chicos me están mirando.

356
00:17:32,541 --> 00:17:35,916
Claro que sí. Tus pezones parecen timbres.

357
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- ¿Sharon? ¿Qué haces?
- ¿Abuela?

358
00:17:38,375 --> 00:17:41,750
¿Dónde quedaron tus modales?
¿No tienes clase?

359
00:17:41,833 --> 00:17:44,083
¿No te da vergüenza?

360
00:17:44,166 --> 00:17:45,291
¿Quién eres?

361
00:17:45,375 --> 00:17:51,041
Soy tu maga de la vergüenza, por supuesto.

362
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
¿Qué quieres de mí?

363
00:17:52,375 --> 00:17:56,750
Una puta repugnante como tú
no tiene nada para ofrecerme.

364
00:17:56,833 --> 00:17:59,250
¡Oye! No es una puta repugnante.

365
00:17:59,333 --> 00:18:00,875
Es una puta sexy.

366
00:18:00,958 --> 00:18:04,250
¡Chupa el caño de escape
y muere, monstruo sexual!

367
00:18:05,375 --> 00:18:08,583
- ¡Nichi!
- Mírate, mostrando tanta piel,

368
00:18:08,666 --> 00:18:12,083
con toda esa carne al aire
para que los chicos se baboseen.

369
00:18:12,166 --> 00:18:13,291
No es así. Quería…

370
00:18:13,375 --> 00:18:16,583
¿Avergonzar a tu familia?
¡Lo estás haciendo!

371
00:18:16,666 --> 00:18:19,625
Sharon, ¿qué hicimos mal?

372
00:18:19,708 --> 00:18:22,125
Y a tu país.

373
00:18:22,208 --> 00:18:24,250
Eres una desgracia nacional.

374
00:18:24,333 --> 00:18:27,416
Yo también
estoy profundamente decepcionado.

375
00:18:27,500 --> 00:18:30,125
¿Don Cheadle?
Pero ni siquiera es de Kenia.

376
00:18:30,208 --> 00:18:36,250
No tengo que ser keniano
para que me dé asco tu cara de putizorra.

377
00:18:36,333 --> 00:18:38,958
Dios. Lo siento mucho, Don Cheadle.

378
00:18:39,041 --> 00:18:41,916
¡Detengan el autobús! ¡Necesito bajar!

379
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
¿Sharon?

380
00:18:46,833 --> 00:18:48,208
¿Qué pasó, mi amor?

381
00:18:48,291 --> 00:18:54,833
Abuela, soy una puta repugnante
y una vergüenza nacional.

382
00:18:54,916 --> 00:18:57,958
Hizo llorar a Don Cheadle.

383
00:18:58,041 --> 00:18:59,125
¿Qué?

384
00:18:59,208 --> 00:19:02,416
Me subí a un matatu vestida así.

385
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
Abuela, estoy tan avergonzada.

386
00:19:04,541 --> 00:19:05,791
Mi niñita.

387
00:19:05,875 --> 00:19:07,250
Lo siento tanto.

388
00:19:07,333 --> 00:19:11,291
No tienes que avergonzarte
por querer explorar tu sensualidad.

389
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
- ¿En serio?
- Claro.

390
00:19:12,958 --> 00:19:13,958
¡Abuela!

391
00:19:14,041 --> 00:19:17,000
¡Qué familia de putas!

392
00:19:17,083 --> 00:19:19,333
Lo terminé de tejer esta mañana.

393
00:19:19,416 --> 00:19:25,166
Y sabes, hace mucho tiempo
que no me subo a un mutatu.

394
00:19:26,541 --> 00:19:29,875
¡A la mierda!
Tu abuela sí que sabe moverse.

395
00:19:29,958 --> 00:19:33,083
No sabía que era una anciana tan genial.

396
00:19:33,166 --> 00:19:38,000
Disfruta de mover el culo por ahora,
pero te aseguro que volveré.

397
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
Cuando te sientas hinchada,

398
00:19:40,416 --> 00:19:46,625
cada vez que se te escape un pedo
de tu agujerito de puta, voy a volver.

399
00:19:46,708 --> 00:19:51,416
Bueno, para volver,
tienes que irte primero, así que…

400
00:19:53,166 --> 00:19:54,125
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

401
00:19:54,208 --> 00:19:55,083
¡Adiós!

402
00:19:56,166 --> 00:20:00,833
No puedo creer que la ganadora
del Óscar, Lupita Nyong'o,

403
00:20:00,916 --> 00:20:02,916
dijera "agujerito de puta".

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
No seas tan mojigato, Maury.

405
00:20:05,041 --> 00:20:08,958
En otros países,
la gente habla de sexo muy abiertamente.

406
00:20:09,041 --> 00:20:11,291
Ellos son Snippa y Snopp.

407
00:20:11,375 --> 00:20:12,916
- Hola.
- Mucho gusto.

408
00:20:13,000 --> 00:20:16,875
Son genitales antropomórficos
de un programa infantil en Suecia.

409
00:20:16,958 --> 00:20:19,750
¿Qué? ¿De un programa infantil?
¡Qué asco!

410
00:20:19,833 --> 00:20:22,583
Para los pervertidos en Suecia no lo es.

411
00:20:22,666 --> 00:20:24,166
SUECIA

412
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
¡Astrid llegó!

413
00:20:26,708 --> 00:20:30,833
Niklas, qué emoción,
por fin, conocer a tu novia.

414
00:20:31,458 --> 00:20:34,291
Quizá Astrid
sea tu primera experiencia sexual.

415
00:20:34,375 --> 00:20:37,875
Lo que, por supuesto,
te incentivamos a hacer en casa.

416
00:20:37,958 --> 00:20:39,666
Muy bien, mírenme los dos.

417
00:20:39,750 --> 00:20:42,000
Actúen normal. ¿De acuerdo?

418
00:20:42,083 --> 00:20:43,333
Por supuesto, hijo.

419
00:20:43,416 --> 00:20:46,125
Claro que sí, muy normal.

420
00:20:46,208 --> 00:20:48,958
Me van a arruinar la noche.

421
00:20:49,041 --> 00:20:50,458
Hola, Astrid.

422
00:20:50,541 --> 00:20:54,416
Él es mi papá, el doctor Ambjörn,
y ella, mi mamá, la doctora Ambjörn.

423
00:20:54,500 --> 00:20:56,125
Vienen con la casa.

424
00:20:56,208 --> 00:20:57,500
Gracias por recibirme.

425
00:20:57,583 --> 00:21:00,000
Ay, Astrid, eres tan respetuosa.

426
00:21:00,083 --> 00:21:02,625
Entiendo por qué Niklas
está enamorado de ti.

427
00:21:02,708 --> 00:21:03,541
¡Mamá!

428
00:21:03,625 --> 00:21:08,416
Creo que está nervioso
porque espera poder besarte en la boca.

429
00:21:08,500 --> 00:21:10,416
Si quisieras, claro, Astrid.

430
00:21:10,500 --> 00:21:11,708
Sí, me gustaría.

431
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
¿Podemos ir a comer?

432
00:21:13,125 --> 00:21:15,083
Sí, claro.

433
00:21:15,166 --> 00:21:18,083
No pueden satisfacerse
con el estómago vacío.

434
00:21:19,416 --> 00:21:25,375
¿Cómo planean
explorarse sexualmente esta noche?

435
00:21:25,458 --> 00:21:27,500
¡Papá! Están bromeando.

436
00:21:27,583 --> 00:21:29,458
Tranquilo. Mis padres son noruegos.

437
00:21:29,541 --> 00:21:31,791
Ni siquiera saben lo que es el placer.

438
00:21:34,416 --> 00:21:35,250
Noruegos.

439
00:21:35,333 --> 00:21:39,958
Podría recomendarle a tu mamá
tocarse el clítoris en círculos.

440
00:21:40,041 --> 00:21:43,166
- ¡Mamá!
- No, no hay de qué avergonzarse.

441
00:21:43,250 --> 00:21:45,708
El sexo es una parte natural de la vida.

442
00:21:45,791 --> 00:21:47,625
Por favor, basta.

443
00:21:47,708 --> 00:21:51,333
Astrid, ¿sabes lo importante que es
el juego previo?

444
00:21:52,083 --> 00:21:54,666
El juego previo debería durar lo necesario

445
00:21:54,750 --> 00:21:57,208
para que la sangre vaya al botoncito
de tu pareja.

446
00:21:57,291 --> 00:21:58,583
¿Qué carajo?

447
00:21:58,666 --> 00:22:02,583
Muchos creen que hay que deletrear
el alfabeto con la lengua en el clítoris.

448
00:22:03,750 --> 00:22:08,666
Pero a mamá le gusta
cuando deletreo ABBA una y otra vez.

449
00:22:08,750 --> 00:22:10,333
Muy bien, suficiente.

450
00:22:10,416 --> 00:22:14,833
- Cuando mamá está bien mojada…
- Y el pene de papá está lleno de sangre…

451
00:22:15,583 --> 00:22:18,041
…es hora de colocar el profiláctico

452
00:22:18,583 --> 00:22:20,333
para comenzar la penetración.

453
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
- ¡Basta!
- ¿Basta qué?

454
00:22:21,916 --> 00:22:23,958
¡De describir el encuentro sexual!

455
00:22:24,541 --> 00:22:26,750
¿Por qué no pueden ser como los noruegos?

456
00:22:26,833 --> 00:22:28,416
Niklas, está bien.

457
00:22:28,500 --> 00:22:30,791
No, no está bien. Son raros.

458
00:22:30,875 --> 00:22:32,708
Solo intentamos educarte.

459
00:22:32,791 --> 00:22:34,458
¡Me arruinan la cita!

460
00:22:34,541 --> 00:22:36,250
De hecho, tú la arruinaste.

461
00:22:36,333 --> 00:22:38,958
No sabía que eras tan reprimido, Niklas.

462
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Me voy a mi casa

463
00:22:40,708 --> 00:22:44,833
a hacerme pequeños
movimientos circulares en el clítoris.

464
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
Pero, Astrid, ¡espera!

465
00:22:47,625 --> 00:22:49,416
Perdón por llegar tarde.

466
00:22:49,500 --> 00:22:52,875
Estaba haciendo
pequeños movimientos circulares en mi ano

467
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
y perdí la noción del tiempo.

468
00:22:54,833 --> 00:22:56,625
Ya sabes cómo es eso.

469
00:22:58,333 --> 00:23:03,750
Damas y caballeros,
ahora tenemos un regalo muy especial.

470
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
Claro que sí.

471
00:23:05,125 --> 00:23:10,291
Vine con un petardo en el culo
porque es Cuatro de Julio.

472
00:23:10,333 --> 00:23:11,791
No tú, Rick.

473
00:23:11,875 --> 00:23:17,375
Conseguimos que Lin-Manuel Miranda
escribiera una canción sobre los vellos.

474
00:23:17,458 --> 00:23:20,291
Entonces, ¿por qué me puse
un petardo en el culo?

475
00:26:15,333 --> 00:26:18,000
Por Dios, qué viaje hicimos.

476
00:26:18,083 --> 00:26:21,041
Y, probablemente, no se te había ocurrido,

477
00:26:21,125 --> 00:26:24,375
pero en todo el mundo existe la pubertad.

478
00:26:25,083 --> 00:26:29,000
Y, a pesar de que podemos ser
diferentes en muchos aspectos,

479
00:26:29,083 --> 00:26:31,333
tenemos la misma forma de ser asquerosos.

480
00:26:31,416 --> 00:26:34,791
No me digas. Te lo dije al principio.

481
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Antes de que el chico coreano
llenara de leche su acolchado.

482
00:26:38,833 --> 00:26:40,458
¡Oigan, personas del mundo!

483
00:26:40,541 --> 00:26:44,416
Tú, que nos miras en tu casa
o en tu teléfono conduciendo un Lyft.

484
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
¿Acabamos juntos? Literal.

485
00:26:47,083 --> 00:26:49,458
Maury, ¿estás sugiriendo…?

486
00:26:49,541 --> 00:26:51,000
Así es, Connie.

487
00:26:51,083 --> 00:26:53,125
La orgía más grande del mundo.

488
00:26:53,208 --> 00:26:56,583
¡Sí! Cojamos por la paz mundial.

489
00:26:56,666 --> 00:26:58,833
Y luego pidamos una pizza.

490
00:27:01,458 --> 00:27:02,875
¡Oh, sí!

491
00:27:02,958 --> 00:27:04,333
Esto es muy raro.

492
00:27:04,416 --> 00:27:05,833
¿Ese es Don Cheadle?

493
00:27:05,916 --> 00:27:09,500
Solo en Estados Unidos, Nick,
solo en Estados Unidos.

494
00:27:14,583 --> 00:27:18,541
Subtítulos: Belén Llanos