1 00:00:44,250 --> 00:00:47,166 Froher vierter Juli, liebe Patrioten. 2 00:00:47,250 --> 00:00:51,666 Ich spreche direkt in die Kamera, denn es ist eine besondere Folge. 3 00:00:51,750 --> 00:00:53,416 Sie dreht sich um Amerika, 4 00:00:53,500 --> 00:00:56,458 Land der Freiheit, Heimat der Schwulen. 5 00:00:56,541 --> 00:01:00,541 Big Mouth will ein einzigartiges amerikanisches Ereignis feiern, 6 00:01:00,625 --> 00:01:04,291 das nur Amerikaner erleben: die Pubertät. 7 00:01:04,375 --> 00:01:05,500 Warte. 8 00:01:05,583 --> 00:01:06,833 Moment mal, Maury. 9 00:01:06,916 --> 00:01:09,833 Du glaubst, Pubertät gäbe es nur in Amerika? 10 00:01:09,916 --> 00:01:12,958 Ja, wie Freiheit oder ausufernde Waffengewalt. 11 00:01:13,041 --> 00:01:14,875 Nein, du Vollpfosten. 12 00:01:14,958 --> 00:01:18,083 Pubertät passiert jedem auf der Welt. 13 00:01:18,166 --> 00:01:21,166 Klingt wie eine deiner Verschwörungstheorien. 14 00:01:21,250 --> 00:01:24,583 Was ist mit all den Sprachoptionen, die Netflix anbietet? 15 00:01:24,666 --> 00:01:27,708 Was? Unsere Show wird in anderen Sprachen vertont? 16 00:01:27,791 --> 00:01:28,791 Ich zeige es dir. 17 00:01:29,500 --> 00:01:32,833 Scheiß-Apple-Fernbedienung. Ich hasse das Ding. 18 00:01:32,916 --> 00:01:34,250 Muss ich drücken oder… 19 00:01:41,375 --> 00:01:45,291 Warum sollte Netflix Geld für Schauspieler und Übersetzer ausgeben, 20 00:01:45,375 --> 00:01:48,666 wenn nicht alle auf der Welt Veränderungen durchmachen? 21 00:01:48,750 --> 00:01:51,333 Ich hatte keine Ahnung. 22 00:01:51,416 --> 00:01:54,083 Wow, auf Japanisch klinge ich wie ein Hengst. 23 00:01:54,166 --> 00:01:56,041 Dann hör dich mal auf… 24 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 -...Italienisch. -Mamma mia! 25 00:01:58,750 --> 00:02:00,916 Wird die ganze Folge untertitelt? 26 00:02:01,000 --> 00:02:03,250 -Ja. -Ich will fernsehen, nicht lesen. 27 00:02:03,333 --> 00:02:05,541 Ich will beim Fernsehen Handy lesen. 28 00:02:05,625 --> 00:02:09,958 Pech, denn wir ziehen in die Welt, Baby. 29 00:02:10,041 --> 00:02:13,666 "DIE INTERNATIONALE SHOW" 30 00:02:13,750 --> 00:02:18,375 Ihr werdet sehen, dass Menschen weltweit genau wie Amerikaner sind: 31 00:02:18,458 --> 00:02:20,333 total ekelhaft. 32 00:02:20,416 --> 00:02:23,208 Es gibt einen Jungen in Südkorea, 33 00:02:23,291 --> 00:02:27,666 der gerade seinen Penis masturbieren will. 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,166 SÜDKOREA 35 00:02:31,625 --> 00:02:35,416 "So lecker, ich sauge jeden Tropfen raus." 36 00:02:36,458 --> 00:02:37,666 Ich hab eine Idee. 37 00:02:37,750 --> 00:02:40,791 Die Flasche ist dein Schwanz, und die Braut... 38 00:02:40,875 --> 00:02:43,833 -Saugt meinen Reiswein raus? -Lecker. 39 00:02:43,916 --> 00:02:47,750 Ich habe 2 Minuten und 15 Sekunden, bevor ich zur Schule muss. 40 00:02:47,833 --> 00:02:49,416 Streichle den Tintenfisch! 41 00:02:49,500 --> 00:02:51,458 Ye Joon, iss dein Frühstück. 42 00:02:51,541 --> 00:02:54,291 Wir müssen los. Du hast einen harten Tag. 43 00:02:54,375 --> 00:02:56,625 Hör auf, jeder Tag ist hart. 44 00:02:56,708 --> 00:02:59,875 Keine Bange. Ich schwöre aufs Leben meiner Mutter, 45 00:02:59,958 --> 00:03:02,500 dass wir heute Zeit zum Wichsen finden. 46 00:03:02,583 --> 00:03:05,291 Ja! Es ist ungesund, Jungensaft aufzustauen. 47 00:03:05,375 --> 00:03:06,750 Daran starb mein Onkel. 48 00:03:06,833 --> 00:03:08,916 -Wirklich? -Nein, an Krebs. 49 00:03:09,416 --> 00:03:11,750 Ein Milliliter ist ein Kubikzentimeter. 50 00:03:11,833 --> 00:03:14,791 Ich denke ständig an die Reiswein-Braut. 51 00:03:14,875 --> 00:03:17,583 Ja, ich auch. 52 00:03:17,666 --> 00:03:21,583 Dieser Kolben enthält 700 Milliliter Natriumsulfat. 53 00:03:21,666 --> 00:03:24,416 Ich will jeden Tropfen raussaugen. 54 00:03:25,000 --> 00:03:26,708 Ich glaube, sie hat Durst. 55 00:03:26,791 --> 00:03:28,458 Ich habe Durst. 56 00:03:29,958 --> 00:03:31,166 Ich bin feucht. 57 00:03:31,250 --> 00:03:34,416 -Ich platze gleich. -Frag, ob du auf Klo darfst! 58 00:03:34,500 --> 00:03:37,083 Reiswein-Braut… Ich meine, Fr. Lehrerin! 59 00:03:37,166 --> 00:03:39,750 Ich muss auf Toilette. 60 00:03:42,458 --> 00:03:44,458 Hau ab, wir wichsen alle! 61 00:03:44,541 --> 00:03:46,500 Wir haben nur jetzt Zeit dafür! 62 00:03:47,083 --> 00:03:51,291 -Nein! -Wir wichsen nach der Schule. 63 00:03:52,375 --> 00:03:55,583 Ye Joon, da ist das Objekt deiner Erektion. 64 00:03:55,666 --> 00:03:59,208 Hilfe! Ich habe keinen Reiswein und brauche was zu trinken. 65 00:03:59,291 --> 00:04:01,416 Ich muss unbedingt wichsen, 66 00:04:01,500 --> 00:04:03,291 aber Mama und Oma sind hier. 67 00:04:03,375 --> 00:04:06,875 Mama fährt, Oma ist hirntot. Mach schon! 68 00:04:06,958 --> 00:04:08,833 Es könnte klappen. 69 00:04:08,916 --> 00:04:10,875 Es ist sogar irgendwie aufregend. 70 00:04:10,958 --> 00:04:12,875 Sei nicht eklig. 71 00:04:14,041 --> 00:04:15,708 Wir sind da. Steig aus. 72 00:04:19,666 --> 00:04:21,291 Hallo, Maestro. 73 00:04:21,375 --> 00:04:25,416 Oh Gott, sie ist zwischen meinen Beinen. 74 00:04:25,500 --> 00:04:27,583 Reib sie mit deinem kleinen Penis. 75 00:04:36,166 --> 00:04:37,666 Hallo, Ye Joon. 76 00:04:37,750 --> 00:04:40,333 Saug meine Eier leer! 77 00:04:42,208 --> 00:04:45,458 -Endlich Privatsphäre. -Ich hole Handcreme. 78 00:04:45,541 --> 00:04:48,166 Das gute Zeug deiner Mama mit dem Bienengift. 79 00:04:48,916 --> 00:04:51,208 Oh, mein lieber Junge. 80 00:04:51,291 --> 00:04:55,333 Ich gebe dir den besten, feuchtesten Traum aller Zeiten. 81 00:04:56,250 --> 00:04:59,916 Ja. Schlaf nur, kleines Schweinchen. 82 00:05:01,166 --> 00:05:03,125 Ok, verstehe. 83 00:05:03,208 --> 00:05:06,583 Es gibt Pubertät in Amerika und Korea. 84 00:05:06,666 --> 00:05:10,750 Vollidiot! Es gibt überall Pubertät. 85 00:05:10,833 --> 00:05:13,625 Ich bin nicht dumm, nur fremdenfeindlich. 86 00:05:13,708 --> 00:05:19,125 Hier ist ein junges Mädchen in Indien, das besonderen Besuch bekommt. 87 00:05:19,208 --> 00:05:20,791 INDIEN 88 00:05:22,708 --> 00:05:23,541 Was ist? 89 00:05:23,625 --> 00:05:28,958 Es fühlt sich an, als würde ein Elefant in meinem Bauch herumstampfen. 90 00:05:34,166 --> 00:05:35,500 Was zum…? 91 00:05:36,208 --> 00:05:38,750 Igitt, das Zeug ist in allen Löchern. 92 00:05:38,833 --> 00:05:40,416 Verzeihung, wer bist du? 93 00:05:40,500 --> 00:05:43,166 Ich bin dein Hormonmonster! 94 00:05:43,250 --> 00:05:45,500 Ich habe tolle Neuigkeiten: 95 00:05:46,291 --> 00:05:48,208 Du wirst zur Frau. 96 00:05:48,291 --> 00:05:49,375 Glückwunsch. 97 00:05:49,458 --> 00:05:51,250 Was genau bedeutet das? 98 00:05:51,333 --> 00:05:53,625 Es bedeutet Millionen Dinge. 99 00:05:54,583 --> 00:05:58,083 Fahr mit. Ich erkläre es in einem Lied. 100 00:05:58,166 --> 00:06:01,416 Die Zöpfe sind offen Das junge Ding wird erwachsen 101 00:06:01,500 --> 00:06:04,500 Der Korb erblüht Die Kleine wird zur Schickse 102 00:06:04,583 --> 00:06:07,750 Lass uns Party machen Die Möpse erblühen 103 00:06:07,833 --> 00:06:11,000 Onkel und Tanten Hört ihr? Sie wird erwachsen 104 00:06:11,083 --> 00:06:14,083 Große Schickse Sie ist jetzt eine große Schickse 105 00:06:14,166 --> 00:06:17,208 Große Schickse Sie ist jetzt eine große Schickse 106 00:06:17,291 --> 00:06:20,625 Über der Oberlippe Und unten an der Hüfte 107 00:06:20,708 --> 00:06:23,750 Haare Hier, dort, überall 108 00:06:23,833 --> 00:06:25,375 Haare 109 00:06:25,458 --> 00:06:30,250 Flecken im Bett und in der Wäsche 110 00:06:30,333 --> 00:06:33,791 Flecken in der Unterhose 111 00:06:33,875 --> 00:06:35,541 Kopf hoch, Mädchen 112 00:06:35,625 --> 00:06:39,916 -Es liegt Freude im Finstern -Freude im Hintern? 113 00:06:40,000 --> 00:06:42,083 Menstruation ist eine Freundin 114 00:06:42,166 --> 00:06:46,208 Darum kommt sie regelmäßig 115 00:06:46,291 --> 00:06:49,291 Tanten verteilen Süßes Onkel geben Geschenke 116 00:06:49,375 --> 00:06:52,583 Keine Gebete, kein Tempel Mach Pause von all dem 117 00:06:52,666 --> 00:06:57,500 Öle keine Lampen Sondern deine Haare 118 00:06:57,583 --> 00:06:58,708 Haare waschen! 119 00:06:58,791 --> 00:07:02,000 Große Schickse Sie ist jetzt eine große Schickse 120 00:07:11,791 --> 00:07:14,500 Gott, meine Unterhose sieht aus wie ein Tatort. 121 00:07:14,583 --> 00:07:17,458 Keine Sorge, es dauert nur fünf oder sechs Tage. 122 00:07:17,541 --> 00:07:19,291 Das geht ja noch. 123 00:07:19,375 --> 00:07:21,000 -Jeden Monat. -Oh. 124 00:07:21,083 --> 00:07:23,458 -Die nächsten 40 Jahre. -Scheiße. 125 00:07:23,541 --> 00:07:26,041 Gibt es jedes Mal ein lustiges Lied? 126 00:07:26,125 --> 00:07:28,541 Nein, gibt es nicht. 127 00:07:28,625 --> 00:07:32,291 Meine süße Connie, die Misere der Frau 128 00:07:32,375 --> 00:07:34,333 ist in jeder Kultur tragisch. 129 00:07:34,416 --> 00:07:38,458 Mist, ich saß auf der Apple-Fernbedienung. Sie ging tief rein. 130 00:07:38,541 --> 00:07:42,291 Während ich das Scheißding erkunde, gehen wir nach Australien. 131 00:07:43,916 --> 00:07:45,416 AUSTRALIEN 132 00:07:46,833 --> 00:07:49,333 Tante Deb hatte ein hartes Leben. 133 00:07:49,416 --> 00:07:51,458 Sie starb bei dem, was sie liebte. 134 00:07:51,541 --> 00:07:55,166 -Sechs Zigarettenpackungen am Tag. -Wow, leck mich! 135 00:07:55,250 --> 00:07:58,500 Wer ist die sexy Antilope mit den saftigen Melonen? 136 00:07:58,583 --> 00:08:00,083 Murray, bleib ruhig. 137 00:08:00,166 --> 00:08:03,166 Das ist eine Beerdigung. Hier liegt eine Leiche. 138 00:08:03,250 --> 00:08:07,375 Aber da drüben ist ein lebendiger, verdammt geiler Körper. 139 00:08:07,458 --> 00:08:10,375 Ja, das sind die besten Körper. 140 00:08:10,458 --> 00:08:13,000 Den habe ich noch nie gesehen. 141 00:08:13,083 --> 00:08:17,291 Das ist das Tolle an Beerdigungen: Frische Pimmel für die Mission. 142 00:08:17,375 --> 00:08:18,666 -Elanora! -Was ist? 143 00:08:18,750 --> 00:08:21,625 Man kann gleichzeitig trauern und geil sein. 144 00:08:21,708 --> 00:08:24,500 Ok, aber was soll ich ihr sagen? 145 00:08:24,583 --> 00:08:26,958 "Du machst mich steifer als die Leiche." 146 00:08:27,041 --> 00:08:30,125 Sag ihm, er kann sich in deine Muschi ausheulen. 147 00:08:30,208 --> 00:08:33,458 -Steck ihr den Schwanz rein! -Reite sein Gesicht! 148 00:08:33,541 --> 00:08:35,875 -Ich rede mit ihr. -Ich rede mit ihm. 149 00:08:35,958 --> 00:08:39,291 Liebe Kara, es ist lange her. 150 00:08:40,291 --> 00:08:41,375 Spielen wir? 151 00:08:44,458 --> 00:08:46,666 -Äh, was geht so? -Nichts. 152 00:08:46,750 --> 00:08:48,833 Cooler Hosenanzug. 153 00:08:48,916 --> 00:08:52,875 Ich mag deinen Anzug, der auch eine Hose hat. 154 00:08:52,958 --> 00:08:56,875 Er besteht aus drei Anzügen, gehalten von einem Haargummi. 155 00:08:56,958 --> 00:08:58,875 Eigentlich ist mir das peinlich. 156 00:08:59,791 --> 00:09:01,291 Ich bin Kara. 157 00:09:01,375 --> 00:09:03,041 -Ich bin Adam. -Hi, Adam. 158 00:09:04,416 --> 00:09:07,250 Was zum Teufel tut ihr? 159 00:09:07,333 --> 00:09:11,125 Hier zu flirten ist respektlos. Ich tue es nie wieder. 160 00:09:11,208 --> 00:09:14,458 Ach, kommt. Mir ist scheißegal, ob ihr flirtet. 161 00:09:14,541 --> 00:09:17,541 Ich rege mich auf, weil ihr es nicht draufhabt. 162 00:09:17,625 --> 00:09:19,833 -Was meinst du? -Hört zu. 163 00:09:19,916 --> 00:09:23,083 Das Leben ist kurz, also kommt zur Sache. 164 00:09:23,166 --> 00:09:25,625 -Sag ich doch! -Ich auch! 165 00:09:25,708 --> 00:09:30,250 Kara, willst du ein Sandwich vom Buffet? 166 00:09:30,333 --> 00:09:34,125 Oder wir gehen hinter den Wassertank und begrapschen uns. 167 00:09:34,208 --> 00:09:36,625 -Legendär! -Gutes Mädchen! 168 00:09:36,708 --> 00:09:40,458 Ich starb zu früh. Ich hätte gern eine letzte Affäre. 169 00:09:40,541 --> 00:09:42,958 Was meinst du, Elanora? Sollen wir… 170 00:09:43,041 --> 00:09:46,791 Diesen Geist hinterm Wassertank durchknallen? 171 00:09:46,875 --> 00:09:48,416 Ich dachte, du fragst nie. 172 00:09:49,791 --> 00:09:53,583 In Australien spritzt der Samen aus dem Hintern, 173 00:09:53,666 --> 00:09:55,875 weil es die Südhalbkugel ist. 174 00:09:55,958 --> 00:09:58,750 -Inkorrekt. -Das sehe ich anders. 175 00:09:58,833 --> 00:10:02,708 Gehen wir nach Nordwesten, in den Nahen Osten. 176 00:10:02,791 --> 00:10:04,458 IRAN 177 00:10:04,541 --> 00:10:07,000 Nazanin, wasch deine süßen Stellen. 178 00:10:07,083 --> 00:10:08,625 Ok, Mama, mach ich! 179 00:10:08,708 --> 00:10:10,708 Die neue Intimdusche war teuer. 180 00:10:10,791 --> 00:10:12,083 Ja, schon gut. 181 00:10:14,958 --> 00:10:16,125 Hallo. 182 00:10:16,208 --> 00:10:18,041 Das fühlte sich gut an oder? 183 00:10:18,125 --> 00:10:21,916 Wie der erste Bissen eines eiskalten Faloodeh, 184 00:10:22,000 --> 00:10:24,041 aber im Inneren. 185 00:10:24,125 --> 00:10:29,000 -Ergibt das Sinn? -Total. Willst du noch mal? 186 00:10:29,833 --> 00:10:31,041 Klar! 187 00:10:31,125 --> 00:10:34,375 Bespritz mich wie die Mädchen in Frankreich. 188 00:10:34,458 --> 00:10:37,541 Nazy, ich muss kacken. 189 00:10:37,625 --> 00:10:41,250 Ich muss gehen. Opa muss kacken. 190 00:10:41,333 --> 00:10:43,375 Oh, ok. 191 00:10:43,458 --> 00:10:46,458 Hast du Hunger? Ich habe Gurken. 192 00:10:46,541 --> 00:10:48,041 Moment, Opa! 193 00:10:48,125 --> 00:10:52,916 Gibt es noch andere Dinge im Haus, die mir das Gefühl geben können? 194 00:10:53,000 --> 00:10:56,541 Keine Ahnung. Ich lebe hier bei der Toilette. 195 00:10:56,625 --> 00:10:59,833 Aber du bist jung. Erkunde die Welt. 196 00:10:59,916 --> 00:11:04,250 -Danke, Intimdusche. -Ich warte hier, fest installiert. 197 00:11:04,333 --> 00:11:05,916 Viel Glück mit Opa. 198 00:11:07,875 --> 00:11:12,000 Was gibt mir ein Feuerwerk in meinen süßen Körperteilen? 199 00:11:12,083 --> 00:11:15,666 Nazanin, setz dich auf meinen Arm. 200 00:11:15,750 --> 00:11:19,250 Ich bin an den richtigen Stellen hart. 201 00:11:19,333 --> 00:11:22,166 Ach, ich weiß nicht. Du bist zu nobel. 202 00:11:22,250 --> 00:11:24,375 Ich will dich nicht beflecken. 203 00:11:24,458 --> 00:11:27,125 Mich kannst du beflecken, Schatz. 204 00:11:27,208 --> 00:11:29,583 Igitt, du bist eklig. 205 00:11:29,666 --> 00:11:30,583 Non merci. 206 00:11:30,666 --> 00:11:32,750 Wow, das ist schön. 207 00:11:32,833 --> 00:11:34,541 Freut mich. 208 00:11:34,625 --> 00:11:38,750 Noch eine Minute an Schwänze und Ärsche denken, und… 209 00:11:40,416 --> 00:11:42,833 Zeit für den Schleudergang! 210 00:11:43,750 --> 00:11:47,666 -Du bist zu grob! -Verzeihung. Mir tut es auch weh. 211 00:11:47,750 --> 00:11:50,166 Meine Existenz ist die Hölle! 212 00:11:50,250 --> 00:11:53,208 Oh Gott. Machen wir das wirklich? 213 00:11:53,291 --> 00:11:57,333 Es ist schräg. Ich war dein Geschenk zum achten Geburtstag. 214 00:11:57,416 --> 00:11:59,250 -Ich sah dich aufwachsen. -Ja. 215 00:11:59,333 --> 00:12:04,083 -Jetzt bist du eine hübsche Frau. -Oh mein Gott, Fahrrad! 216 00:12:06,666 --> 00:12:07,875 Zu krass! 217 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 Meine süßen Körperteile! 218 00:12:10,958 --> 00:12:12,916 Nazy! Alles ok, Schatz? 219 00:12:13,000 --> 00:12:18,000 Wenn du hier bist, heißt das, das Bad ist wieder frei! 220 00:12:19,750 --> 00:12:22,583 -Meine Intimdusche! -Meine Nazanin. 221 00:12:23,333 --> 00:12:25,208 Ich dachte, du kommst nicht. 222 00:12:25,291 --> 00:12:28,375 Ich war dumm. Bist du sauer auf mich? 223 00:12:28,458 --> 00:12:30,708 Ich kann nicht sauer auf dich sein. 224 00:12:30,791 --> 00:12:33,416 Du bist die Richtige. Du warst es immer. 225 00:12:33,500 --> 00:12:36,708 Ich weiß. Komm zu mir, Geliebte. 226 00:12:40,000 --> 00:12:43,166 Intimdusche, ich liebe dich. 227 00:12:43,250 --> 00:12:44,625 Meine Intimdusche. 228 00:12:46,041 --> 00:12:47,666 Ach du Scheiße. 229 00:12:47,750 --> 00:12:53,291 Die schöne Geschichte einer jungen Frau, die ihre Genitalien kärchert. 230 00:12:53,375 --> 00:12:57,291 Jetzt gehen wir ins Land winziger Bikinis 231 00:12:57,375 --> 00:12:59,791 und gestraffter Riesenhintern: 232 00:12:59,875 --> 00:13:01,416 Brasilien. 233 00:13:01,500 --> 00:13:06,375 Mein Gott, Gonçalo ist echt heiß. 234 00:13:06,458 --> 00:13:10,416 Aber nicht heiß genug für eine sechsstündige Busfahrt. 235 00:13:10,500 --> 00:13:13,416 Unglaublich, dass wir nach São Paulo fahren, 236 00:13:13,500 --> 00:13:15,625 nur für deinen ersten schwulen Kuss. 237 00:13:15,708 --> 00:13:19,875 Meine Familie darf nicht sehen, wie ich einen Jungen küsse. 238 00:13:19,958 --> 00:13:23,375 Sie würden dich enterben, wie deinen schwulen Onkel Homo. 239 00:13:23,458 --> 00:13:27,208 So heißt er nicht, meine Mutter nennt ihn nur so. 240 00:13:27,291 --> 00:13:30,916 Ja, weil deine Mutter eine Frömmlerin ist. 241 00:13:31,000 --> 00:13:34,041 Aber sie ist sehr hübsch. 242 00:13:34,125 --> 00:13:36,458 Wir warten seit zwei Stunden. 243 00:13:36,541 --> 00:13:38,125 Gonçalo kommt nicht. 244 00:13:38,208 --> 00:13:41,000 Er wollte zum komischen McDonald's kommen. 245 00:13:41,083 --> 00:13:44,041 Er kommt bestimmt. Es ist eine Internetverabredung. 246 00:13:44,125 --> 00:13:48,541 Vielleicht kneift er, weil er nicht mit einem Mann gesehen werden will. 247 00:13:48,625 --> 00:13:50,583 Rafael? Carlos? 248 00:13:50,666 --> 00:13:52,083 Mayra, hi. 249 00:13:52,166 --> 00:13:54,458 Was macht ihr Arschlöcher hier? 250 00:13:54,541 --> 00:13:57,833 Wir wollen nur Pommes holen. 251 00:13:57,916 --> 00:14:00,250 Ja, in diesem komischen McDonald's, 252 00:14:00,333 --> 00:14:04,541 das aussieht wie das amerikanische Weiße Haus. 253 00:14:05,666 --> 00:14:06,750 Moment mal. 254 00:14:06,833 --> 00:14:11,791 Zwei Jungs, die hier in Röhrenjeans herumschleichen? 255 00:14:11,875 --> 00:14:13,125 Ihr seid schwul! 256 00:14:13,208 --> 00:14:16,250 Was? Nein, wir lieben Fußball! 257 00:14:16,333 --> 00:14:19,750 -Und wackelnde Titten. -Je wackelnder, desto besser. 258 00:14:19,833 --> 00:14:21,041 Entspannt euch. 259 00:14:21,125 --> 00:14:24,625 Ich bin homosexueller als ihr beide im Arsch des anderen. 260 00:14:24,708 --> 00:14:27,208 -Echt? -Rafael will einen Jungen treffen, 261 00:14:27,291 --> 00:14:28,833 aber der versetzt ihn. 262 00:14:28,916 --> 00:14:31,208 -Vielleicht kommt er noch. -Nein. 263 00:14:31,291 --> 00:14:34,625 Was tun zwei Schwule mit wenig Geld in São Paulo? 264 00:14:34,708 --> 00:14:38,375 -Ihr wollt also schwul sein? -Voll schwul! 265 00:14:38,458 --> 00:14:41,083 Schnappt eure Schwänze und folgt mir. 266 00:14:41,166 --> 00:14:45,750 Die Frei-Caneca-Straße ist der rechte Ort, wenn man queer oder neugierig ist, 267 00:14:45,833 --> 00:14:48,333 oder gefälschte Louis-Vuitton-Taschen will. 268 00:14:48,416 --> 00:14:50,500 Gonçalo antwortet immer noch nicht. 269 00:14:50,583 --> 00:14:52,833 Wen kümmert's? Schau dich um! 270 00:14:52,916 --> 00:14:55,583 Die Farben, die Leute, die Bauchtaschen! 271 00:14:57,666 --> 00:14:59,333 Als wären wir gestorben 272 00:14:59,416 --> 00:15:03,791 und in einer schwulen Churrascaria mit Flatrate-Schwanzlutschen erwacht! 273 00:15:03,875 --> 00:15:05,166 Wow. 274 00:15:05,250 --> 00:15:08,541 Vergiss Gonçalo. Du verpasst alles. 275 00:15:08,625 --> 00:15:11,833 Mayra macht mit einem ganzen Beachvolleyballteam rum. 276 00:15:11,916 --> 00:15:16,041 Du nimmst mich an, du stellst mich, du schmetterst mich. 277 00:15:16,125 --> 00:15:20,750 Komm, wir tanzen wie fabelhafte Schwule mit wenig Geld. 278 00:15:20,833 --> 00:15:22,583 Gut, ich komme. 279 00:15:22,666 --> 00:15:24,208 Ist das nicht super? 280 00:15:24,291 --> 00:15:27,500 Ja, aber ich habe keinen ersten Kuss gekriegt. 281 00:15:27,583 --> 00:15:31,041 Hör auf zu jammern. Du willst einen Kuss? Hier! 282 00:15:34,458 --> 00:15:38,625 Ich hoffe, Gonçalo kommt noch. Ich liebe Drama. 283 00:15:38,708 --> 00:15:41,833 Das war ein heißer erster Kuss. 284 00:15:41,916 --> 00:15:43,583 Einfach magisch! 285 00:15:43,666 --> 00:15:48,416 Und schau, alle vom komischen McDonald's sind da. 286 00:15:48,500 --> 00:15:53,083 Der Hamburglar kann meinen Tanga zur Seite ziehen 287 00:15:53,166 --> 00:15:55,916 und mit mir machen, was er will. 288 00:15:57,000 --> 00:15:58,666 Wohin jetzt, Connie? 289 00:15:58,750 --> 00:16:01,458 -In Amerika… -Das tollste Land der Welt! 290 00:16:01,541 --> 00:16:05,541 -…sind die Busse langweilig. -Die tollsten Busse der Welt! 291 00:16:05,625 --> 00:16:09,750 In Kenia heißen Busse Matatus. 292 00:16:09,833 --> 00:16:14,291 Einige sind aufgemotzt, mit funky Beleuchtung und lauter Musik, 293 00:16:14,375 --> 00:16:17,000 wie eine Disco auf Rädern. 294 00:16:17,083 --> 00:16:18,666 KENIA 295 00:16:21,250 --> 00:16:23,291 Macht Platz, Leute! 296 00:16:23,375 --> 00:16:24,583 Komm, Baby. 297 00:16:25,458 --> 00:16:28,458 Der Matatu sieht lustig aus. 298 00:16:28,541 --> 00:16:29,833 Die Musik ist cool. 299 00:16:29,916 --> 00:16:32,375 Und die Jungs sind echt süß! 300 00:16:32,458 --> 00:16:37,666 Du solltest nicht nur schauen, sondern mitfahren. 301 00:16:37,750 --> 00:16:39,791 Ich weiß nicht. 302 00:16:39,875 --> 00:16:42,541 Komm schon! Dein Busen ist gewachsen. 303 00:16:42,625 --> 00:16:45,166 Er wird im Fickbus herumwackeln. 304 00:16:45,250 --> 00:16:48,375 Na ja, ich fühle mich irgendwie sexy. 305 00:16:48,458 --> 00:16:50,833 So schaut's aus! Komm. 306 00:16:50,916 --> 00:16:54,208 Wir schieben deine Ma-Titten in den Matatu! 307 00:16:54,875 --> 00:16:57,916 Ok, aber Oma darf mich so nicht sehen. 308 00:16:58,000 --> 00:17:00,291 Natürlich, Liebling. 309 00:17:01,375 --> 00:17:05,291 -Ich bin bald zurück. -Ok, Liebes. Mach keine Faxen. 310 00:17:05,375 --> 00:17:08,750 Sie hat keine Ahnung. Du bist die Faxen! 311 00:17:11,166 --> 00:17:14,416 Drück deine Brustwarzen, damit sie spitz werden. 312 00:17:14,500 --> 00:17:17,708 Hey, hübsche Dame. 313 00:17:17,791 --> 00:17:19,041 Folge mir. 314 00:17:19,125 --> 00:17:22,041 Gott, ich komme mir vor wie Beyoncé. 315 00:17:22,125 --> 00:17:26,916 Schätzchen, Beyoncé würde niemals Bus fahren. 316 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Es ist noch cooler, als ich dachte. 317 00:17:29,916 --> 00:17:32,458 Alle Jungs starren mich an. 318 00:17:32,541 --> 00:17:35,916 Klar, deine Brustwarzen sehen aus wie Bohrerspitzen. 319 00:17:36,000 --> 00:17:38,291 -Sharon? Was tust du? -Oma? 320 00:17:38,375 --> 00:17:41,750 Wo sind deine Manieren? Du hast keinen Stil. 321 00:17:41,833 --> 00:17:44,083 Schämst du dich nicht? 322 00:17:44,166 --> 00:17:45,291 Wer bist du? 323 00:17:45,375 --> 00:17:51,041 Ich bin deine Schamgefühl-Hexerin. 324 00:17:51,125 --> 00:17:52,291 Was willst du? 325 00:17:52,375 --> 00:17:56,750 Eine widerliche Schlampe wie du hat mir nichts zu bieten. 326 00:17:56,833 --> 00:17:59,166 Hey! Sie ist keine widerliche Schlampe. 327 00:17:59,250 --> 00:18:00,875 Sie ist eine sexy Schlampe. 328 00:18:00,958 --> 00:18:04,250 Lutsch ein Auspuffrohr und krepiere, Sexmonster! 329 00:18:05,375 --> 00:18:08,541 -Nichi! -Du zeigst zu viel Haut. 330 00:18:08,625 --> 00:18:12,083 Dreckige Jungs begaffen deinen üppigen Busen. 331 00:18:12,166 --> 00:18:16,583 -Nein, ich wollte… -Schande über deine Familie bringen? 332 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 Sharon, was haben wir falsch gemacht? 333 00:18:19,708 --> 00:18:22,125 Und Schande über dein Land? 334 00:18:22,208 --> 00:18:24,250 Du bist eine nationale Schmach. 335 00:18:24,333 --> 00:18:27,416 Auch ich bin zutiefst enttäuscht. Zutiefst! 336 00:18:27,500 --> 00:18:30,125 Don Cheadle? Du bist nicht mal Kenianer. 337 00:18:30,208 --> 00:18:36,250 Ich muss kein Kenianer sein, um mich vor deiner Schlampenfresse zu ekeln. 338 00:18:36,333 --> 00:18:38,958 Oh Gott. Tut mir leid, Don Cheadle. 339 00:18:39,041 --> 00:18:41,916 Anhalten, bitte! Ich muß raus! 340 00:18:45,250 --> 00:18:48,208 Sharon? Was ist, Liebes? 341 00:18:48,291 --> 00:18:54,833 Oma, ich bin eine widerliche Hure und eine nationale Schmach. 342 00:18:54,916 --> 00:18:57,958 Sie brachte sogar Don Cheadle zum Weinen. 343 00:18:58,041 --> 00:18:59,125 Was? 344 00:18:59,208 --> 00:19:02,416 Ich fuhr in einem Matatu und trug das hier. 345 00:19:02,500 --> 00:19:04,458 Ich schäme mich so! 346 00:19:04,541 --> 00:19:07,250 -Oh, mein liebes Kind. -Es tut mir so leid. 347 00:19:07,333 --> 00:19:11,291 Du musst dich für deine weibliche Sexyness nicht schämen. 348 00:19:11,375 --> 00:19:12,875 -Echt nicht? -Glaub mir. 349 00:19:12,958 --> 00:19:13,958 Oma! 350 00:19:14,041 --> 00:19:17,000 Eine ganze Schlampenfamilie! 351 00:19:17,083 --> 00:19:19,333 Ich habe es heute Morgen gestrickt. 352 00:19:19,416 --> 00:19:25,166 Weißt du, ich bin lange nicht mehr Matatu gefahren. 353 00:19:26,541 --> 00:19:29,875 Verdammt! Deine Oma hat's drauf. 354 00:19:29,958 --> 00:19:33,083 Ich wusste nicht, dass die Alte so cool ist. 355 00:19:33,166 --> 00:19:38,000 Viel Spaß beim Hinternwackeln, aber ich komme wieder. 356 00:19:38,750 --> 00:19:40,333 Wenn du dich dick fühlst, 357 00:19:40,416 --> 00:19:45,291 oder wenn du einen Furz aus deinem Schlampenloch lässt, 358 00:19:45,375 --> 00:19:46,625 komme ich wieder! 359 00:19:46,708 --> 00:19:51,416 Um wiederzukommen, musst du erst mal gehen, also... 360 00:19:53,166 --> 00:19:55,083 -Tschüss! -Tschüss! 361 00:19:56,166 --> 00:20:00,833 Unfassbar, das wir Oscar-Gewinnerin Lupita Nyong'o dafür gewinnen konnten, 362 00:20:00,916 --> 00:20:02,916 "Schlampenloch" zu sagen. 363 00:20:03,000 --> 00:20:04,958 Sei nicht so prüde. 364 00:20:05,041 --> 00:20:08,958 In anderen Ländern reden die Leute offen über Sex. 365 00:20:09,041 --> 00:20:11,291 Das sind Snippa und Snopp. 366 00:20:11,375 --> 00:20:12,833 -Hallo. -Freut mich. 367 00:20:12,916 --> 00:20:16,875 Sie sind antropomorphe Genitalien aus einer schwedischen Kinderserie. 368 00:20:16,958 --> 00:20:19,750 Aus einer Kinderserie? Widerlich. 369 00:20:19,833 --> 00:20:22,583 Nicht für die Perversen in Schweden. 370 00:20:22,666 --> 00:20:24,166 SCHWEDEN 371 00:20:25,083 --> 00:20:26,625 Ok, Astrid ist da! 372 00:20:26,708 --> 00:20:30,708 Niklas, wir freuen uns, deine Freundin kennenzulernen. 373 00:20:31,458 --> 00:20:34,291 Wird Astrid deine erste sexuelle Erfahrung? 374 00:20:34,375 --> 00:20:37,875 Wir ermutigen euch, es unter unserem Dach zu tun. 375 00:20:37,958 --> 00:20:39,666 Ok, seht mich an, ihr zwei. 376 00:20:39,750 --> 00:20:42,000 Seid fucking cool, ok? 377 00:20:42,083 --> 00:20:46,125 -Absolut, Kumpel. -Total cool, Mann. 378 00:20:46,208 --> 00:20:48,958 Die werden mir den Abend ruinieren. 379 00:20:49,041 --> 00:20:50,458 Was geht, Astrid? 380 00:20:50,541 --> 00:20:54,416 Mein Vater, Dr. Ambjörn, und meine Mutter, Dr. Ambjörn. 381 00:20:54,500 --> 00:20:57,500 -Sie kamen mit dem Haus. -Danke für die Einladung. 382 00:20:57,583 --> 00:21:00,000 Astrid, du bist sehr artig. 383 00:21:00,083 --> 00:21:02,625 Ich verstehe, warum Niklas auf dich steht. 384 00:21:02,708 --> 00:21:03,541 Mama! 385 00:21:03,625 --> 00:21:08,416 Seine Nervosität deutet darauf hin, dass er dich mit offenem Mund küssen will. 386 00:21:08,500 --> 00:21:10,416 Falls dir so etwas gefällt. 387 00:21:10,500 --> 00:21:11,750 Mal sehen. 388 00:21:11,833 --> 00:21:15,083 -Können wir essen, bitte? -Ja, klar. 389 00:21:15,166 --> 00:21:18,083 Mit leerem Magen kann man sich nicht befriedigen. 390 00:21:19,416 --> 00:21:25,375 Wie wollt ihr beide euch heute Abend sexuell erkunden? 391 00:21:25,458 --> 00:21:27,500 Papa! Sie machen Witze. 392 00:21:27,583 --> 00:21:29,458 Meine Eltern sind Norweger. 393 00:21:29,541 --> 00:21:31,791 Sie befriedigen sich nicht mal selbst. 394 00:21:33,708 --> 00:21:35,250 Ach, Norweger! 395 00:21:35,333 --> 00:21:40,000 Ich rufe deine Mutter an und empfehle ihr Kreisbewegungen auf der Klitoris. 396 00:21:40,083 --> 00:21:43,166 -Mama! -Niklas, du musst dich nicht schämen. 397 00:21:43,250 --> 00:21:45,708 Sex ist ein natürlicher Teil des Lebens. 398 00:21:45,791 --> 00:21:47,625 Hört das nie auf? 399 00:21:47,708 --> 00:21:51,333 Astrid, weißt du, wie wichtig Vorspiel ist? 400 00:21:52,083 --> 00:21:54,625 Vorspiel sollte mindestens so lange dauern, 401 00:21:54,708 --> 00:21:57,208 bis die Preiselbeere des Partners schwillt. 402 00:21:57,291 --> 00:21:58,583 Was zur Hölle? 403 00:21:58,666 --> 00:22:02,583 Manche buchstabieren mit der Zunge das Alphabet auf der Klitoris. 404 00:22:03,750 --> 00:22:08,666 Aber Mamas Genitalien mögen es lieber, wenn ich wiederholt ABBA buchstabiere. 405 00:22:08,750 --> 00:22:10,333 Ok, alles klar. 406 00:22:10,416 --> 00:22:14,708 -Wenn Mama feucht ist… -Und Papas Penis steif vor Blut… 407 00:22:15,583 --> 00:22:18,041 …wird das Verhütungsmittel entrollt, 408 00:22:18,583 --> 00:22:20,333 für die Einführung. 409 00:22:20,416 --> 00:22:21,833 -Aufhören? -Womit? 410 00:22:21,916 --> 00:22:24,458 Mit der methodischen Beschreibung von Sex! 411 00:22:24,541 --> 00:22:26,750 Schämt euch wie norwegische Eltern! 412 00:22:26,833 --> 00:22:28,416 Niklas, es ist cool. 413 00:22:28,500 --> 00:22:30,791 Nein, sie sind Fanatiker. 414 00:22:30,875 --> 00:22:32,708 Wir wollen dich nur erziehen. 415 00:22:32,791 --> 00:22:34,458 Ihr ruiniert mein Date! 416 00:22:34,541 --> 00:22:36,250 Nein, du ruinierst es. 417 00:22:36,333 --> 00:22:38,958 Ich wusste nicht, dass du so verklemmt bist. 418 00:22:39,041 --> 00:22:44,833 Dann gehe ich halt und mache selbst Kreisbewegungen auf meiner Klitoris. 419 00:22:44,916 --> 00:22:46,250 Astrid, warte! 420 00:22:47,625 --> 00:22:49,375 Entschuldige die Verspätung. 421 00:22:49,458 --> 00:22:52,875 Ich habe Kreisbewegungen auf meinem Arschloch gemacht 422 00:22:52,958 --> 00:22:54,750 und die Zeit vergessen. 423 00:22:54,833 --> 00:22:56,625 Du weißt ja, wie das ist. 424 00:22:58,333 --> 00:23:03,750 Damen, Herren und Geschlechtsneutrale, wir haben etwas ganz Besonderes. 425 00:23:03,833 --> 00:23:05,041 So ist es, Baby. 426 00:23:05,125 --> 00:23:10,208 Ich habe für den vierten Juli einen Böller im Arsch. 427 00:23:10,291 --> 00:23:11,833 Nicht du, Rick! 428 00:23:11,916 --> 00:23:17,375 Lin-Manuel Miranda hat für uns einen Song über Schamhaare geschrieben. 429 00:23:17,458 --> 00:23:20,125 Was soll dann die Rakete in meinem Arsch? 430 00:23:29,750 --> 00:23:30,583 Mein Opa 431 00:23:31,541 --> 00:23:32,750 Hat Haare 432 00:23:33,250 --> 00:23:34,708 Überall 433 00:23:35,208 --> 00:23:36,416 Überall 434 00:23:36,916 --> 00:23:38,666 Mein Onkel Pedro 435 00:23:38,750 --> 00:23:40,208 Hinterlässt Haare 436 00:23:40,708 --> 00:23:42,041 In der Wanne 437 00:23:42,125 --> 00:23:44,208 Das verstopft die Wanne 438 00:23:44,291 --> 00:23:46,250 -Meine Cousine Chiqui -Chiqui 439 00:23:46,333 --> 00:23:48,083 -Aus ihrem Bikini -Tiki 440 00:23:48,166 --> 00:23:49,666 Stehen Haare 441 00:23:49,750 --> 00:23:51,458 Es sieht aus wie Frühling 442 00:23:52,041 --> 00:23:53,833 -Und ich stehe -Stehe 443 00:23:53,916 --> 00:23:55,666 -Vor meinem Spiegel -Spiegel 444 00:23:55,750 --> 00:23:57,125 Und stelle mir vor 445 00:23:57,625 --> 00:23:59,000 Was ich nicht sehe 446 00:23:59,500 --> 00:24:01,625 Ich warte auf Härchen 447 00:24:01,708 --> 00:24:04,916 Unter meinem Bauchnabel Aber nein 448 00:24:06,916 --> 00:24:09,125 Ich warte auf Härchen 449 00:24:09,208 --> 00:24:13,250 In meinem Nest Aber nein 450 00:24:14,750 --> 00:24:16,666 Gott, wann kommen sie? 451 00:24:16,750 --> 00:24:18,583 Fast jeder hat sie 452 00:24:18,666 --> 00:24:20,375 Ich sehe unterm Penis nach 453 00:24:20,458 --> 00:24:22,250 Und finde nur meine Eier 454 00:24:22,333 --> 00:24:24,333 Ich warte auf Härchen 455 00:24:24,416 --> 00:24:26,041 In meinem kleinen Zimmer 456 00:24:26,125 --> 00:24:30,208 Härchen, wann kommt ihr? 457 00:24:33,875 --> 00:24:37,500 Hey 458 00:24:37,583 --> 00:24:41,416 Ich bin endlich da und mache Party 459 00:24:41,500 --> 00:24:43,541 Wie ein Astronaut auf dem Mond 460 00:24:43,625 --> 00:24:45,416 Das hier ist Neuland 461 00:24:45,500 --> 00:24:47,083 Ich bringe Glück 462 00:24:47,166 --> 00:24:49,375 Wie die Schlange im Garten Eden 463 00:24:49,458 --> 00:24:52,541 Im Garten Eden Das Geschenk von Bethlehem 464 00:24:52,625 --> 00:24:53,666 Armer Kerl 465 00:24:53,750 --> 00:24:56,750 Sein Pimmel und seine Eier Sehen winzig aus 466 00:24:56,833 --> 00:25:00,541 Es ist das Ende der Unschuld 467 00:25:00,625 --> 00:25:02,375 Ja 468 00:25:02,458 --> 00:25:04,000 Die Party geht ab 469 00:25:04,083 --> 00:25:07,916 Hier kommen die Beweise 470 00:25:08,000 --> 00:25:10,750 Ja, die Party geht ab 471 00:25:10,833 --> 00:25:12,750 Haare unten, Haare oben 472 00:25:12,833 --> 00:25:14,583 Brusthaar, Bauchhaar 473 00:25:14,666 --> 00:25:16,333 Haare kosten nichts 474 00:25:16,416 --> 00:25:18,291 Nicht Pelé Der spielt in FIFA 475 00:25:18,375 --> 00:25:21,833 Ich bin das lockige Haar Neben der linken Titte 476 00:25:21,916 --> 00:25:25,250 Ich bin das Haar in deinem Arsch An dem die Scheiße klebt 477 00:25:25,333 --> 00:25:29,125 Ich bin das hässliche Haar Dass deine Brauen durchgängig macht 478 00:25:29,208 --> 00:25:32,666 Wir sind Haare im Perineum Wir riechen stets nach Furz 479 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 -Olé -Hey 480 00:25:36,291 --> 00:25:38,625 -Olé- -Sieh dir den Kleinen an 481 00:25:38,708 --> 00:25:40,583 Fast schon ein kleiner Mann 482 00:25:40,666 --> 00:25:44,083 Es ist das Ende der Unschuld 483 00:25:44,166 --> 00:25:46,041 Sieh dir den Kleinen an 484 00:25:46,125 --> 00:25:47,833 Fast schon ein kleiner Mann 485 00:25:47,916 --> 00:25:53,291 -Jetzt beginnt die Pubertät -Mit einem kleinen Schnurrbart 486 00:25:53,375 --> 00:25:55,291 Fast schon ein kleiner Mann 487 00:25:58,666 --> 00:26:00,708 Gott, wann kommen sie? 488 00:26:00,791 --> 00:26:02,625 Fast jeder hat sie 489 00:26:02,708 --> 00:26:04,541 Ich sehe unterm Penis nach 490 00:26:06,208 --> 00:26:08,291 Ich warte auf Härchen 491 00:26:08,375 --> 00:26:11,333 In meinem kleinen Zimmer 492 00:26:11,833 --> 00:26:14,541 Härchen, wann kommt ihr? 493 00:26:15,333 --> 00:26:18,000 Mein Gott, was für eine Reise. 494 00:26:18,083 --> 00:26:21,041 Es ist dir wahrscheinlich nicht bewusst, 495 00:26:21,125 --> 00:26:24,333 aber Pubertät gibt es weltweit. 496 00:26:25,083 --> 00:26:28,958 Obwohl wir in vielerlei Hinsicht verschieden sind, 497 00:26:29,041 --> 00:26:31,333 sind wir alle gleich eklig. 498 00:26:31,416 --> 00:26:34,791 Ohne Scheiß. Das habe ich doch anfangs gesagt. 499 00:26:34,875 --> 00:26:38,750 Schon bevor der geile Koreaner seine Tagesdecke vollgesudelt hat. 500 00:26:38,833 --> 00:26:40,458 Hey, Menschen dieser Welt! 501 00:26:40,541 --> 00:26:44,416 Die ihr zu Hause zuschaut, oder am Handy, während ihr Lyft fahrt! 502 00:26:44,500 --> 00:26:47,000 Lasst uns zusammen kommen! Buchstäblich. 503 00:26:47,083 --> 00:26:49,458 Maury, schlägst du vor… 504 00:26:49,541 --> 00:26:51,000 Genau, Connie. 505 00:26:51,083 --> 00:26:53,125 Die größte Orgie der Welt. 506 00:26:53,208 --> 00:26:56,583 Ja, wir ficken für den Weltfrieden. 507 00:26:56,666 --> 00:26:58,833 Und dann bestellen wir Pizza. 508 00:27:01,458 --> 00:27:02,875 Oh ja. 509 00:27:02,958 --> 00:27:04,333 Das ist schräg. 510 00:27:04,416 --> 00:27:05,833 Ist das Don Cheadle? 511 00:27:05,916 --> 00:27:09,500 Nur in Amerika, Nick. 512 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Untertitel von: Jan Truper