1
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
Glædelig fjerde juli, kære medpatrioter.

2
00:00:47,250 --> 00:00:51,666
Jeg taler direkte til kameraet,
så I ved, det er en meget særlig episode.

3
00:00:51,750 --> 00:00:56,458
Det handler om Amerika.
De fries land. De homoseksuelles hjem.

4
00:00:56,541 --> 00:01:00,541
Big Mouth vil gerne hylde
en unik amerikansk oplevelse,

5
00:01:00,625 --> 00:01:04,291
som kun amerikanere gennemgår: Puberteten.

6
00:01:04,375 --> 00:01:06,833
Vent. Stop lige en halv, Maury.

7
00:01:06,916 --> 00:01:12,958
-Tror du, puberteten kun sker i Amerika?
-Ja, som frihed eller voldsom våbenvold.

8
00:01:13,041 --> 00:01:18,083
Nej, dit skide pikhoved.
Puberteten sker for alle i hele verden.

9
00:01:18,166 --> 00:01:21,166
Det lyder
som en af dine konspirationsteorier.

10
00:01:21,250 --> 00:01:24,583
Hvad med de mange sprogmuligheder,
Netflix tilbyder?

11
00:01:24,666 --> 00:01:27,708
Hvad? Er vores serie synkroniseret
til andre sprog?

12
00:01:27,791 --> 00:01:29,416
Lad mig vise dig det.

13
00:01:29,500 --> 00:01:34,125
Skide Apple-fjernbetjening.
Jeg ved ikke, om jeg skal trykke eller…

14
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
…kneppe den.

15
00:01:35,291 --> 00:01:37,500
Shit, Connie. Du lyder anderledes.

16
00:01:37,583 --> 00:01:41,500
Og "shit" er et ret fedt tysk ord.
Shit, shit.

17
00:01:41,583 --> 00:01:45,333
Ville Netflix bruge penge
på skuespillere og oversættere,

18
00:01:45,416 --> 00:01:48,666
hvis folk i hele verden
ikke gennemgik forandringer?

19
00:01:48,750 --> 00:01:51,333
Det anede jeg ikke.

20
00:01:51,416 --> 00:01:54,083
Jeg lyder som et handyr på japansk.

21
00:01:54,166 --> 00:01:56,041
Vent, til du hører dig selv på…

22
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
…italiensk

23
00:01:57,375 --> 00:02:01,333
-Utroligt. Bliver hele afsnittet tekstet?
-Ja.

24
00:02:01,416 --> 00:02:05,541
Jeg vil ikke læse TV.
Jeg vil læse min telefon, mens jeg ser TV.

25
00:02:05,625 --> 00:02:09,958
Ærgerligt for dig,
for vi skal på en global tur, skatter.

26
00:02:10,041 --> 00:02:13,750
"DET INTERNATIONALE SHOW"

27
00:02:13,833 --> 00:02:20,333
I vil se, at folk i resten af verden
er ligesom amerikanere: Totalt klamme.

28
00:02:20,416 --> 00:02:23,250
Faktisk er der en ung dreng i Sydkorea,

29
00:02:23,333 --> 00:02:27,666
der vil "onanere sin penis" lige nu.

30
00:02:27,750 --> 00:02:29,166
SYDKOREA

31
00:02:31,625 --> 00:02:35,416
"Så god, at du suger hver en dråbe ud."

32
00:02:36,458 --> 00:02:40,750
Jeg foreslår, at flasken er din pik,
og den lækre dame…

33
00:02:40,833 --> 00:02:43,833
-Sutter min soju ud?
-Mums.

34
00:02:43,916 --> 00:02:47,875
Jeg har præcis 2 minutter
og 15 sekunder, inden jeg skal i skole.

35
00:02:47,958 --> 00:02:49,416
Så hiv i blæksprutten.

36
00:02:49,500 --> 00:02:54,291
Ye Joon, spis din morgenmad nu.
Vi skal af sted. Du har en travl dag.

37
00:02:54,375 --> 00:02:56,625
Helt ærligt! Hver dag er en travl dag.

38
00:02:56,708 --> 00:03:02,458
Bare rolig. Vi skal nok finde 2 minutter
og 15 sekunder til at gokke den af i dag.

39
00:03:02,541 --> 00:03:06,750
Forhåbentlig. Det er usundt at holde
på din saft. Min onkel døde af det.

40
00:03:06,833 --> 00:03:08,916
-Virkelig?
-Nej. Det var kræft.

41
00:03:09,416 --> 00:03:11,750
En milliliter er en kubikcentimeter…

42
00:03:11,833 --> 00:03:17,583
-Jeg tænker kun på soju-vampen.
-Ja. Også mig.

43
00:03:17,666 --> 00:03:21,583
Denne kolbe indeholder
700 milliliter natriumsulfat…

44
00:03:21,666 --> 00:03:24,416
…og jeg vil suge hver eneste dråbe ud.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
Wow. Hun er vist tørstig.

46
00:03:26,791 --> 00:03:28,458
Så tørstig.

47
00:03:29,958 --> 00:03:31,166
Og så våd.

48
00:03:31,250 --> 00:03:34,416
-Jeg springer.
-Bed om lov til at gå på toilettet.

49
00:03:34,500 --> 00:03:37,083
Soju-vamp… Jeg mener, lærer.

50
00:03:37,166 --> 00:03:39,750
Jeg skal på toilettet.

51
00:03:42,458 --> 00:03:46,500
-Skrid! Vi gokker den alle sammen af.
-Vi har kun tid til det her.

52
00:03:46,583 --> 00:03:51,291
-Nej!
-Nej, vi gokker den af efter skole.

53
00:03:52,375 --> 00:03:55,583
Ye Joon,
genstanden for din erektion er her.

54
00:03:55,666 --> 00:03:59,208
Hjælp, jeg er løbet tør for soju
og er stadig tørstig.

55
00:03:59,291 --> 00:04:03,291
Jeg vil så gerne gokke den af,
men mor og mormor sidder lige der.

56
00:04:03,375 --> 00:04:06,875
Din mor kører,
og din bedstemors hjerne er væk. Kom nu!

57
00:04:06,958 --> 00:04:10,875
Måske går det.
Måske bliver det endda mere spændende.

58
00:04:10,958 --> 00:04:12,875
Gør det ikke til noget klamt.

59
00:04:14,041 --> 00:04:15,708
Så er vi her. Afsted!

60
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
Hej, maestro.

61
00:04:21,458 --> 00:04:27,583
-Hold da op, hun er mellem mine ben.
-Gnub din desperate penis op ad hende.

62
00:04:36,166 --> 00:04:40,333
-Hej, Ye Joon.
-Lad mig tømme mine klunker.

63
00:04:42,208 --> 00:04:43,750
Endelig alene.

64
00:04:43,833 --> 00:04:48,416
Fedt! Jeg henter glidecremen.
Din mors gode med bigiften.

65
00:04:48,916 --> 00:04:51,208
Min søde dreng.

66
00:04:51,291 --> 00:04:55,333
Jeg giver dig den største,
klæbrigste våde drøm nogensinde.

67
00:04:56,250 --> 00:05:00,125
Ja. Sov i det, din lille gris.

68
00:05:01,166 --> 00:05:03,125
Okay, nu forstår jeg.

69
00:05:03,208 --> 00:05:06,583
Der er pubertet i Amerika og Korea.

70
00:05:06,666 --> 00:05:10,750
Din forpulede idiot!
Jeg sagde jo, der er pubertet overalt.

71
00:05:10,833 --> 00:05:13,625
Jeg er ikke dum.
Jeg er fremmedfjendsk, okay?

72
00:05:13,708 --> 00:05:19,125
Her er en ung pige i Indien,
der får besøg af en særlig gæst.

73
00:05:19,208 --> 00:05:20,791
INDIEN

74
00:05:22,708 --> 00:05:23,541
Hvad sker der?

75
00:05:23,625 --> 00:05:28,958
Det føles, som om en elefant
tramper rundt i min mave.

76
00:05:34,166 --> 00:05:35,500
Hvad i…

77
00:05:36,833 --> 00:05:40,416
-Det skidt kom ind i alle huller.
-Undskyld, hvem er du?

78
00:05:40,500 --> 00:05:45,500
Jeg er din hormonmonsterinde,
og jeg har gode nyheder.

79
00:05:46,291 --> 00:05:48,208
Du er ved at blive en kvinde.

80
00:05:48,291 --> 00:05:49,375
Tillykke.

81
00:05:49,458 --> 00:05:53,625
-Hvad betyder det?
-Det betyder en million ting.

82
00:05:54,583 --> 00:05:58,083
Kom, kør en tur med mig,
så forklarer jeg det med en sang.

83
00:05:58,166 --> 00:06:01,416
Fletningerne er løsnet
Den unge tøs er blevet voksen

84
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
Kurven er nu i fuldt flor
Den lille er en smuksak nu

85
00:06:04,583 --> 00:06:07,750
Lad os holde en fest
Hendes forlygter er bulnet ud

86
00:06:07,833 --> 00:06:11,000
-Onkler og tanter
-Har du hørt det? Hun er kønsmoden?

87
00:06:11,083 --> 00:06:14,083
Stor, stor, smuk, smuk
Hun er en stor smuksak nu

88
00:06:14,166 --> 00:06:17,208
Stor, stor, smuk, smuk
Hun er en stor smuksak nu

89
00:06:17,291 --> 00:06:20,625
På overlæben
På den nedre hofte

90
00:06:20,708 --> 00:06:22,208
Hår, hår, hår

91
00:06:22,291 --> 00:06:23,750
Her, der, allevegne.

92
00:06:23,833 --> 00:06:25,375
Hår, hår, hår

93
00:06:25,458 --> 00:06:28,583
I soveværelset
På badeværelset

94
00:06:28,666 --> 00:06:30,250
Pletter, pletter, pletter

95
00:06:30,333 --> 00:06:33,625
Undertøj, dernede
Pletter, pletter, pletter

96
00:06:33,708 --> 00:06:35,541
Op med humøret, min tøs

97
00:06:35,625 --> 00:06:39,916
-Der er glæde blandt alt det dystre
-Glæde i mine bryster?

98
00:06:40,000 --> 00:06:42,083
Din blødning er din ven

99
00:06:42,166 --> 00:06:46,208
Derfor kalder vi den røde søster

100
00:06:46,291 --> 00:06:49,291
Tanter deler slik ud
Onkler giver dig gaver

101
00:06:49,375 --> 00:06:52,583
Ingen bønner, ingen templer
Tag en pause fra det hele

102
00:06:52,666 --> 00:06:57,500
Ingen spirituelle ritualer
I stedet kan du pleje din hovedbund

103
00:06:57,583 --> 00:06:58,708
Og så hårvask.

104
00:06:58,791 --> 00:07:02,000
Stor, stor, smuk, smuk
Hun er en stor smuksak nu

105
00:07:02,083 --> 00:07:04,916
Stor, stor, smuk, smuk
Hun er en stor smuksak nu

106
00:07:05,000 --> 00:07:08,291
Stor, stor, smuk, smuk
Hun er en stor smuksak nu

107
00:07:08,375 --> 00:07:11,708
Stor, stor, smuk, smuk
Hun er en stor smuksak nu

108
00:07:11,791 --> 00:07:14,500
Mit undertøj ligner et gerningssted.

109
00:07:14,583 --> 00:07:17,458
Bare rolig.
Det varer kun fem eller seks dage.

110
00:07:17,541 --> 00:07:19,291
Det er ikke så slemt.

111
00:07:19,375 --> 00:07:22,500
Hver måned. I de næste 40 år.

112
00:07:22,583 --> 00:07:26,041
Pis. Vil der i det mindste være
en sjov sang hver gang?

113
00:07:26,125 --> 00:07:28,541
Nej, det vil der ikke.

114
00:07:28,625 --> 00:07:30,041
Min søde Connie.

115
00:07:30,125 --> 00:07:34,333
Kvindernes situation er tragisk
i alle kulturer.

116
00:07:34,416 --> 00:07:38,458
Mand, jeg satte mig på fjernbetjeningen,
og den borede sig dybt ind.

117
00:07:38,541 --> 00:07:42,291
Mens jeg hitter ud af det lort,
tager vi en tur til Australien.

118
00:07:43,916 --> 00:07:45,416
AUSTRALIEN

119
00:07:46,833 --> 00:07:51,458
-Tante Deb havde et hårdt liv.
-Men hun døde af det, hun elskede.

120
00:07:51,541 --> 00:07:55,166
-Af at ryge seks pakker smøger om dagen.
-For satan da.

121
00:07:55,250 --> 00:07:58,500
Hvem er den sexede antilope
med de saftige meloner?

122
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
-Murray, slap af.
-Manner!

123
00:08:00,166 --> 00:08:03,166
Vi er til begravelse.
Der ligger et lig lige der.

124
00:08:03,250 --> 00:08:07,375
Der er en levende krop derovre
med firskåren bygning.

125
00:08:07,458 --> 00:08:10,375
Ja. Det er den bedste slags kropsbygning.

126
00:08:10,458 --> 00:08:13,000
Ham har jeg aldrig før set.

127
00:08:13,083 --> 00:08:17,291
Det er det gode ved begravelser.
Der komme frisk pik til missionshuset.

128
00:08:17,375 --> 00:08:18,666
-Elanora!
-Hvad?

129
00:08:18,750 --> 00:08:21,625
Man kan godt sørge
og være liderlig på samme tid.

130
00:08:21,708 --> 00:08:26,958
-Men hvad skulle jeg dog sige til hende?
-At hun gør dig stivere end tantes lig.

131
00:08:27,041 --> 00:08:30,125
Tilbyd ham dine kondolencer
og en fisse at græde ved.

132
00:08:30,208 --> 00:08:33,458
-Begrav din pik mellem hendes lår!
-Bestig hans ansigt.

133
00:08:33,541 --> 00:08:35,875
Okay, jeg prøver at gå derover.

134
00:08:35,958 --> 00:08:39,291
Søde Kara, det er så længe siden.

135
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
Skal vi spille?

136
00:08:44,458 --> 00:08:46,666
-Hvad så der?
-Ingenting.

137
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
Fed buksedragt.

138
00:08:48,916 --> 00:08:52,958
Jeg kan godt lide dit jakkesæt,
som også har bukser.

139
00:08:53,041 --> 00:08:56,916
Det er tre forskellige jakkesæt,
som er bundet med en hårelastik.

140
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Nu bliver jeg flov.

141
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
Jeg hedder Kara.

142
00:09:01,375 --> 00:09:03,041
-Mig? Jeg hedder Adam.
-Hej.

143
00:09:04,416 --> 00:09:07,250
Hvad fanden tror I, I laver?

144
00:09:07,333 --> 00:09:11,125
Undskyld! Vi er respektløse.
Jeg gør det aldrig igen.

145
00:09:11,208 --> 00:09:15,208
Jeg er ligeglad med jeres flirteri.
Jeg bliver sur,

146
00:09:15,291 --> 00:09:18,000
fordi I to forsuttede bolsjer
ikke kan score.

147
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
-Hvad mener du?
-Hør nu her.

148
00:09:19,916 --> 00:09:23,083
Livet er kort, så gå lige til sagen.

149
00:09:23,166 --> 00:09:25,625
-Det er det, jeg siger.
-Også mig.

150
00:09:25,708 --> 00:09:30,291
Kara, har du lyst
til en sandwich fra buffeten?

151
00:09:30,375 --> 00:09:34,125
Eller vi kunne gå om bag vandtanken
og tage på hinanden.

152
00:09:34,208 --> 00:09:36,625
-Yes! Legendarisk!
-Nemlig.

153
00:09:36,708 --> 00:09:40,458
Jeg ville give alt for en sidste eskapade.

154
00:09:40,541 --> 00:09:42,958
Hvad siger du, Elanora? Skal vi…

155
00:09:43,041 --> 00:09:47,916
Give spøgelset en dobbeltomgang?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.

156
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
Når man kommer i Australien,

157
00:09:51,875 --> 00:09:55,875
flyder det op i penissen og ud af røven,
for de er på den sydlige halvkugle.

158
00:09:55,958 --> 00:09:58,750
-Det er forkert.
-Du får ret, og jeg får fred.

159
00:09:58,833 --> 00:10:02,708
Lad os drage mod nord og vest
til Mellemøsten.

160
00:10:02,791 --> 00:10:04,458
IRAN

161
00:10:04,541 --> 00:10:08,625
-Nazanin! Vask dine ædlere dele.
-Okay, mor, det skal jeg nok.

162
00:10:08,708 --> 00:10:12,083
-Vi betalte fuld pris for det nye bidet.
-Jeg skal nok.

163
00:10:14,958 --> 00:10:16,125
Hejsa.

164
00:10:16,208 --> 00:10:18,041
Det føltes rart, ikke?

165
00:10:18,125 --> 00:10:24,041
Jo, det føltes som den første bid
af iskold sorbetdessert, men indeni.

166
00:10:24,125 --> 00:10:29,000
-Giver det mening?
-God mening. Vil du prøve igen?

167
00:10:29,833 --> 00:10:34,375
Ja, for fanden. Gør mig våd,
som var jeg en af dine franske piger.

168
00:10:34,458 --> 00:10:37,541
Nazy, jeg skal lave en ordentlig lort.

169
00:10:37,625 --> 00:10:38,750
Pis, jeg må løbe.

170
00:10:38,833 --> 00:10:43,375
-Bedstefar skal lave en ordentlig lort.
-Okay, forstået.

171
00:10:43,458 --> 00:10:46,458
Og er du sulten, muser? Jeg har agurker.

172
00:10:46,541 --> 00:10:48,041
En øjeblik, bedstefar.

173
00:10:48,125 --> 00:10:52,916
Tror du, der er andre ting i huset,
der kan give mig den følelse?

174
00:10:53,000 --> 00:10:56,541
Jeg ved det ikke.
Jeg bor her sammen med toilettet.

175
00:10:56,625 --> 00:11:00,750
-Men du er ung. Gå ud og udforsk det.
-Tak, bidet.

176
00:11:00,833 --> 00:11:04,250
Jeg vil altid være her,
fastgjort til toilettet.

177
00:11:04,333 --> 00:11:06,000
Held og lykke med bedstefar.

178
00:11:07,875 --> 00:11:12,000
Hvad kan ellers få mig til at føle,
at jeg har fyrværkeri i bukserne?

179
00:11:12,083 --> 00:11:15,666
Nazanin, sæt dig overskrævs på mit armlæn.

180
00:11:15,750 --> 00:11:19,250
Du vil opdage,
at jeg er hård alle de rigtige steder.

181
00:11:19,333 --> 00:11:24,375
Jeg ved ikke helt. Du er for fin.
Jeg vil ikke lave pletter eller flænger.

182
00:11:24,458 --> 00:11:27,125
Du må gerne lave flænger på mig, skatter.

183
00:11:27,208 --> 00:11:30,583
Ad. Du er for klam. Ellers tak.

184
00:11:30,666 --> 00:11:34,541
-Det her er rart.
-Ih, hvor er jeg glad.

185
00:11:34,625 --> 00:11:38,791
Ja, jeg skal bare tænke
på pikke og numser et øjeblik til, og…

186
00:11:38,875 --> 00:11:42,833
Åh nej! Nu skal jeg centrifugere.

187
00:11:43,750 --> 00:11:47,666
-Du er for hårdhændet.
-Undskyld. Det gør også ondt på mig.

188
00:11:47,750 --> 00:11:50,166
Mit liv er et helvede.

189
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Du gode gud.
Skal vi virkelig gøre det her?

190
00:11:53,291 --> 00:11:57,333
Ja, det er lidt underligt.
Du fik mig til din otteårs fødselsdag.

191
00:11:57,416 --> 00:12:01,333
Jeg har set dig vokse op
og blive en smuk, ung kvinde.

192
00:12:01,416 --> 00:12:04,083
Lad bare være, cykel.

193
00:12:05,791 --> 00:12:10,875
Pis! Det er for sindssygt.
Mine ædlere dele.

194
00:12:10,958 --> 00:12:12,916
Nazy! Er du okay, søde?

195
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Vent. Hvis du er her,
betyder det, at badeværelset er ledigt.

196
00:12:19,750 --> 00:12:21,083
Mit bidet.

197
00:12:21,166 --> 00:12:25,208
Min Nazanin.
Jeg var bange for, at du ikke kom tilbage.

198
00:12:25,291 --> 00:12:30,708
-Jeg var et fjols. Er du vred på mig?
-Jeg kunne aldrig forblive vred på dig.

199
00:12:30,791 --> 00:12:33,416
Der er kun dig. Det har altid været dig.

200
00:12:33,500 --> 00:12:36,708
Ja. Kom herhen, min elskede.

201
00:12:40,000 --> 00:12:44,625
Mit bidet! Jeg elsker dig. Mit bidet.

202
00:12:46,041 --> 00:12:47,666
Åh, fuck.

203
00:12:47,750 --> 00:12:53,291
Sikke en smuk historie om en ung kvinde,
der gennemspuler sine kønsdele.

204
00:12:53,375 --> 00:12:59,791
Lad os tage til landet med de små bikinier
og gode gamle numseløft.

205
00:12:59,875 --> 00:13:01,416
Brasilien.

206
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
BRASILIEN

207
00:13:02,416 --> 00:13:06,375
Hold da op, er Gonçalo ikke bare lækker?

208
00:13:06,458 --> 00:13:10,416
Jo, men ikke så lækker,
at han er en sekstimers bustur værd.

209
00:13:10,500 --> 00:13:15,625
Tænk, at vi skal køre helt til São Paulo,
så du kan få dit første kys af en dreng.

210
00:13:15,708 --> 00:13:19,875
Tænk, hvis min familie fik nys om,
at jeg kyssede en dreng.

211
00:13:19,958 --> 00:13:23,375
De ville slå hånden af dig,
som med din onkel, Homo.

212
00:13:23,458 --> 00:13:27,208
Det er ikke hans navn.
Det kalder min mor ham bare.

213
00:13:27,291 --> 00:13:34,041
Ja, fordi din mor er snæversynet.
Men hun er så smuk.

214
00:13:34,125 --> 00:13:38,125
Der er gået to timer.
Jeg tror ikke, Gonçalo kommer.

215
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
Vi skulle mødes,
foran den mærkelige McDonald's.

216
00:13:41,166 --> 00:13:44,041
Han kommer.
Sådan er det med fremmede fra nettet.

217
00:13:44,125 --> 00:13:48,541
Måske er han bange for,
at nogen ser ham med en fyr.

218
00:13:48,625 --> 00:13:52,083
-Rafael? Carlos?
-Mayra, hej.

219
00:13:52,166 --> 00:13:57,833
-Hvad laver I narrøve her?
-Vi kom for at få nogle pommes frites.

220
00:13:57,916 --> 00:14:04,541
Ja, på den her mærkelige McDonald's,
der ligner Det Hvide Hus i Amerika.

221
00:14:05,708 --> 00:14:06,791
Et øjeblik.

222
00:14:06,875 --> 00:14:13,125
To drenge, der opfører sig lusket
iført skinny jeans? I er bøsser!

223
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
Hvem? Os? Nej! Vi elsker fodbold!

224
00:14:16,333 --> 00:14:19,750
-Og slatne bryster.
-Jo mere slatne, jo bedre.

225
00:14:19,833 --> 00:14:24,625
Slap af. Jeg er mere homo end jer to
tilsammen med pikken i hinandens røv.

226
00:14:24,708 --> 00:14:27,333
-Virkelig?
-Rafael skulle møde en fyr her.

227
00:14:27,416 --> 00:14:29,916
-Han brændte ham af.
-Han kan stadig komme.

228
00:14:30,000 --> 00:14:34,625
Nej! Mayra, Hvad skal to unge bøsser
med begrænsede midler lave i São Paulo?

229
00:14:34,708 --> 00:14:38,375
-Nå, I vil lave noget bøsset, hva'?
-Helt vildt bøsset.

230
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
Så pak dillerne sammen, og kom med mig.

231
00:14:41,166 --> 00:14:45,750
Dette er Frei Caneca-gaden. Det er stedet,
hvis man er queer og nysgerrig

232
00:14:45,833 --> 00:14:48,333
eller ønsker
en billig Louis Vuitton-taske.

233
00:14:48,416 --> 00:14:52,833
-Gonçalo svarer stadig ikke, João.
-Og hvad så? Se dig omkring.

234
00:14:52,916 --> 00:14:55,583
Farverne, menneskerne, bæltetaskerne.

235
00:14:57,666 --> 00:15:01,125
Det er, som om vi er døde
og kommet på en bøsse-restaurant

236
00:15:01,208 --> 00:15:03,791
med penis ad libitum!

237
00:15:03,875 --> 00:15:05,166
Wow.

238
00:15:05,250 --> 00:15:11,833
Glem Gonçalo. Du går glip af det hele.
Mayra kysser med et helt beachvolleyhold.

239
00:15:11,916 --> 00:15:16,041
Okay, I går i position, lægger op til mig,
og så slår I til.

240
00:15:16,125 --> 00:15:20,750
Kom! Lad os danse som et par fabelagtige
queer fyre med begrænsede midler.

241
00:15:20,833 --> 00:15:22,583
Okay, fint. Jeg kommer.

242
00:15:22,666 --> 00:15:27,500
-Er det ikke fedt?
-Jo, men jeg fik aldrig mit kys.

243
00:15:28,208 --> 00:15:31,041
Stop nu dit brokkeri.
Vil du have et kys? Værsgo.

244
00:15:34,458 --> 00:15:38,625
Jeg håber, Gonçalo dukker op nu,
for jeg elsker bare drama.

245
00:15:38,708 --> 00:15:44,666
-Okay, det var et sexet kys.
-Det her er virkelig magisk, og se.

246
00:15:44,750 --> 00:15:48,416
Alle fra den mærkelige McDonald's
er dukket op.

247
00:15:48,500 --> 00:15:53,083
Hamburglar får lov
til at trække min G-streng til side

248
00:15:53,166 --> 00:15:55,916
og gøre lige, hvad han vil.

249
00:15:57,000 --> 00:15:58,708
Hvor skal vi nu hen, Connie?

250
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
Du ved, at Amerika…

251
00:16:00,333 --> 00:16:01,541
Verdens bedste land.

252
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
…har normale, kedelige busser.

253
00:16:03,875 --> 00:16:05,541
Verdens bedste busser.

254
00:16:05,625 --> 00:16:09,750
I Kenya hedder deres busser matatus.

255
00:16:09,833 --> 00:16:14,291
Og nogle af dem er blevet totalt pimpet op
med funky lys og høj musik.

256
00:16:14,375 --> 00:16:17,000
Det er som et rullende diskotek.

257
00:16:17,083 --> 00:16:18,666
KENYA

258
00:16:21,250 --> 00:16:23,291
Okay, gør plads derinde.

259
00:16:23,375 --> 00:16:24,958
Denne vej, snuske.

260
00:16:25,458 --> 00:16:29,833
Den matatu ser ret sjov ud.
Den spiller fed musik.

261
00:16:29,916 --> 00:16:32,375
Og se lige de lækre fyre.

262
00:16:32,458 --> 00:16:37,666
Du er vist klar til at stoppe kiggeriet
og hoppe ombord.

263
00:16:37,750 --> 00:16:40,833
-Jeg ved ikke helt.
-Kom nu.

264
00:16:40,916 --> 00:16:45,166
Nu hvor du endelig har fået bryster,
bør de hoppe op og ned i den bus.

265
00:16:45,250 --> 00:16:50,833
-Ja, jeg føler mig også lidt sexet.
-Sådan skal det være. Kom.

266
00:16:50,916 --> 00:16:54,208
Vi klemmer os ind i den matatu
med dine mattritutter.

267
00:16:54,875 --> 00:17:00,291
-Men bedste må ikke se mig sådan.
-Selvfølgelig ikke.

268
00:17:01,375 --> 00:17:05,291
-Jeg er snart tilbage.
-Okay. Nu ingen ballade.

269
00:17:05,375 --> 00:17:08,875
Hun ved nok ikke,
at dit mellemnavn er ballade.

270
00:17:11,166 --> 00:17:14,416
Knib dig i brystvorterne,
så de er ekstra spidse.

271
00:17:14,500 --> 00:17:15,708
Hej.

272
00:17:15,791 --> 00:17:17,708
Denne vej, skønne dame.

273
00:17:17,791 --> 00:17:19,041
Følg med mig.

274
00:17:19,125 --> 00:17:22,041
Wow, jeg føler mig som Beyoncé.

275
00:17:22,125 --> 00:17:26,916
Skatter, Beyoncé ville aldrig køre i bus.

276
00:17:27,500 --> 00:17:32,458
Det er endnu fedede, end jeg troede.
Og alle drengene kigger på mig.

277
00:17:32,541 --> 00:17:35,916
Selvfølgelig gør de det.
Dine brystvorter er som bor.

278
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
-Sharon? Hvad laver du?
-Bedste?

279
00:17:38,375 --> 00:17:44,083
Hvad er det for en opførsel?
Har du ingen stil? Har du ingen skam?

280
00:17:44,166 --> 00:17:51,041
-Hvem er du?
-Jeg er din skammetroldkvinde.

281
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
Hvad vil du mig?

282
00:17:52,375 --> 00:17:56,750
Jeg vil ikke have noget
af en ulækker hore som dig.

283
00:17:56,833 --> 00:18:00,875
Hey! Hun er ikke en ulækker hore.
Hun er en sexet hore.

284
00:18:00,958 --> 00:18:04,250
Sut på et udstødningsrør og dø,
dit sexmonster.

285
00:18:05,375 --> 00:18:06,208
Nichi!

286
00:18:06,291 --> 00:18:12,083
Du viser letsindigt din hud og barm frem,
så frække drenge kan beglo dig.

287
00:18:12,166 --> 00:18:13,291
Nej, jeg ville…

288
00:18:13,375 --> 00:18:19,625
-Du bringer skam over familien. Enig!
-Sharon, hvad har vi gjort forkert?

289
00:18:19,708 --> 00:18:24,250
-Og over dit land.
-Du er en national skændsel.

290
00:18:24,333 --> 00:18:30,125
-Jeg er også dybt skuffet. Dybt.
-Don Cheadle. Du er ikke engang kenyaner.

291
00:18:30,208 --> 00:18:36,250
Jeg behøver ikke være kenyaner
for at væmmes ved dit billige dullefjæs.

292
00:18:36,333 --> 00:18:41,916
Åh nej. Undskyld, Don Cheadle.
Stands bussen! Jeg må af.

293
00:18:45,250 --> 00:18:48,208
Sharon? Hvad er der galt?

294
00:18:48,291 --> 00:18:54,833
Bedste, jeg er en ulækker hore
og en national skændsel.

295
00:18:54,916 --> 00:18:59,125
-Hun fik Don Cheadle til at græde.
-Hvad gjorde hun?

296
00:18:59,208 --> 00:19:02,416
Jeg tog med en matatu iført den her.

297
00:19:02,500 --> 00:19:05,791
-Bedste, jeg skammer mig sådan.
-Mit søde barn!

298
00:19:05,875 --> 00:19:07,250
Det må du undskylde.

299
00:19:07,333 --> 00:19:11,291
At være en stolt sexet kvinde
skal man ikke skamme sig over.

300
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
-Seriøst?
-Stol på mig.

301
00:19:12,958 --> 00:19:17,000
-Bedstemor!
-En familie af tøjter.

302
00:19:17,083 --> 00:19:20,708
Jeg strikkede den færdig i morges,
og ved du hvad?

303
00:19:20,791 --> 00:19:25,166
Det er så længe siden,
jeg har været ombord på en matatu.

304
00:19:26,541 --> 00:19:29,833
For fanden! Din bedstemor kan danse.

305
00:19:29,916 --> 00:19:33,083
Jeg vidste ikke,
hun var sådan en sej gammel dame.

306
00:19:33,166 --> 00:19:38,000
Du kan nyde at ryste røven indtil videre,
men jeg kommer igen.

307
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
Når du føler dig oppustet,

308
00:19:40,416 --> 00:19:46,625
når du lader en prut slippe ud af dit
løsagtige lille hul, så kommer jeg igen.

309
00:19:46,708 --> 00:19:51,416
Du er nødt til at smutte
for at kunne komme igen, så…

310
00:19:53,166 --> 00:19:55,083
-Farveller!
-Farvel.

311
00:19:56,166 --> 00:20:00,833
Tænk, at vi fik Oscar-vinder
Lupita Nyong'o

312
00:20:00,916 --> 00:20:02,916
til at sige "løsagtige lille hul".

313
00:20:03,000 --> 00:20:04,958
Vær nu ikke så snerpet, Maury.

314
00:20:05,041 --> 00:20:08,958
I andre lande
taler folk meget åbent om sex.

315
00:20:09,041 --> 00:20:11,291
Det er Snippen og Snoppen.

316
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
-Hej.
-Rart at møde jer.

317
00:20:12,916 --> 00:20:16,875
Det er antropomorfe kønsdele
fra et børneshow i Sverige.

318
00:20:16,958 --> 00:20:22,583
-Hvad? Fra et børneshow? Hvor oprørende.
-Ikke for de perverse folk i Sverige.

319
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
Okay, Astrid er her!

320
00:20:26,708 --> 00:20:30,833
Niklas, vi glæder os sådan
til endelig at møde din kæreste.

321
00:20:31,458 --> 00:20:34,291
Måske bliver Astrid
din første seksualpartner.

322
00:20:34,375 --> 00:20:37,875
Og vi opfordrer jer selvfølgelig
til at gøre det herhjemme.

323
00:20:37,958 --> 00:20:42,000
Okay, se på mig, I to.
Opfør jer cool. Okay?

324
00:20:42,083 --> 00:20:46,125
-Helt sikkert.
-Selvfølgelig, vi er sgu da megacool.

325
00:20:46,208 --> 00:20:48,958
De kommer til at ødelægge min aften.

326
00:20:49,041 --> 00:20:50,458
Hva' så, Astrid?

327
00:20:50,541 --> 00:20:54,416
Det er min far, doktor Ambjörn,
og min mor, doktor Ambjörn.

328
00:20:54,500 --> 00:20:56,125
De fulgte med huset.

329
00:20:56,208 --> 00:21:00,000
-Tak, fordi jeg måtte komme.
-Astrid, hvor er du høflig.

330
00:21:00,083 --> 00:21:02,625
Jeg forstår,
hvorfor Niklas er vild med dig.

331
00:21:02,708 --> 00:21:03,541
Mor.

332
00:21:03,625 --> 00:21:08,416
Jeg tror, hans nervøsitet skyldes,
at han håber, I vil kysse med åben mund.

333
00:21:08,500 --> 00:21:11,708
-Hvis du kunne finde på det.
-Måske.

334
00:21:11,791 --> 00:21:15,083
-Kan vi ikke bare spise?
-Jo, selvfølgelig.

335
00:21:15,166 --> 00:21:18,083
I kan ikke tilfredsstille hinanden
på tom mave.

336
00:21:19,416 --> 00:21:25,375
Hvordan har I tænkt jer
at udforske hinanden seksuelt i aften?

337
00:21:25,458 --> 00:21:27,500
Far! De laver sjov.

338
00:21:27,583 --> 00:21:32,208
Mine forældre er nordmænd. De aner ikke,
hvordan man tilfredsstiller sig selv.

339
00:21:34,416 --> 00:21:35,250
Nordmænd.

340
00:21:35,333 --> 00:21:39,958
Jeg bør ringe til din mor og anbefale
cirkulære bevægelser på hendes klitoris.

341
00:21:40,041 --> 00:21:43,166
-Mor!
-Niklas, der er intet at skamme sig over.

342
00:21:43,250 --> 00:21:45,708
Sex er en naturlig del af livet.

343
00:21:45,791 --> 00:21:47,625
Vær nu søde at stoppe.

344
00:21:47,708 --> 00:21:51,333
Astrid, du ved vel,
hvor vigtigt forspil er.

345
00:21:52,083 --> 00:21:57,208
Forspillet bør vare, indtil din partners
tyttebær er svulmet op.

346
00:21:57,291 --> 00:21:58,583
Hvad fanden?

347
00:21:58,666 --> 00:22:02,583
Mange tror, at de skal skrive
alfabetet på klitoris med tungen.

348
00:22:03,750 --> 00:22:08,666
Men mors kønsdele kan lide,
når jeg staver til ABBA igen og igen.

349
00:22:08,750 --> 00:22:10,333
Okay. Det er nok.

350
00:22:10,416 --> 00:22:12,000
Og når mor er våd nok…

351
00:22:12,083 --> 00:22:14,833
Og fars penis er stiv af blod…

352
00:22:15,583 --> 00:22:20,333
Så er det tid til at iføre sig prævention,
så penetrationen kan begynde.

353
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
-Stop!
-Med hvad?

354
00:22:21,916 --> 00:22:26,750
At beskrive sex! Hvorfor kan I ikke
skamme jer ligesom norske forældre?

355
00:22:26,833 --> 00:22:30,791
-Niklas, det er helt fint.
-Nej, det er ej. De er nogle originaler.

356
00:22:30,875 --> 00:22:34,458
-Vi prøver bare at lære jer lidt.
-Men I ødelægger min date!

357
00:22:34,541 --> 00:22:38,958
Du ødelægger den selv. Jeg troede ikke,
du var så forbandet hæmmet.

358
00:22:39,041 --> 00:22:44,833
Jeg kommer nok til at gå hjem og lave
cirkulære bevægelser på min klit alene.

359
00:22:44,916 --> 00:22:46,250
Men, Astrid, vent!

360
00:22:47,625 --> 00:22:52,875
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg lavede
cirkulære bevægelser på mit røvhul,

361
00:22:52,958 --> 00:22:56,625
og jeg glemte helt tiden.
Du ved, hvordan det er.

362
00:22:58,333 --> 00:23:03,750
Mine damer og herrer,
nu skal vi til et helt særligt indslag.

363
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
Nemlig, skatter.

364
00:23:05,125 --> 00:23:10,208
Jeg er kommet med en tændt raket i røven
i anledningen af den fjerde juli.

365
00:23:10,291 --> 00:23:11,791
Ikke dig, Rick.

366
00:23:11,875 --> 00:23:17,375
Vi har fået Lin-Manuel Miranda
til at skrive en sang om pubeshår.

367
00:23:17,458 --> 00:23:20,125
Hvorfor stak jeg så en raket op i røven?

368
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
Min farfar

369
00:23:31,541 --> 00:23:32,750
Har hår

370
00:23:33,250 --> 00:23:34,708
Overalt

371
00:23:35,208 --> 00:23:36,416
Overalt

372
00:23:36,916 --> 00:23:38,666
Min onkel Pedro

373
00:23:38,750 --> 00:23:42,041
Han efterlader hår
I badekarret

374
00:23:42,125 --> 00:23:43,958
Og tilstopper afløbet

375
00:23:44,791 --> 00:23:46,250
-Min kusine Chiqui
-Chiqui

376
00:23:46,333 --> 00:23:48,083
-I sin bikini
-Tiki

377
00:23:48,166 --> 00:23:49,666
Håret stikker ud

378
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Det ligner forår

379
00:23:52,041 --> 00:23:53,833
-Og jeg bliver
-Bliver

380
00:23:53,916 --> 00:23:55,666
Foran mit spejl

381
00:23:55,750 --> 00:23:59,000
Og fantaserer
Om det, jeg ikke kan se

382
00:23:59,500 --> 00:24:04,916
Jeg venter her på et lille hår
Under navlen, men nej

383
00:24:06,916 --> 00:24:13,250
Jeg venter her på et lille hår
I min egen rede, men nej

384
00:24:14,750 --> 00:24:18,583
Åh, hvornår kommer det?
Næsten hele verden har det

385
00:24:18,666 --> 00:24:22,250
Jeg tjekker under penissen
Og jeg finder kun mine kugler

386
00:24:22,333 --> 00:24:26,041
Jeg venter på et lille hår
Her i det lille rum

387
00:24:26,125 --> 00:24:30,208
Sig mig, hvornår kommer du?

388
00:24:33,875 --> 00:24:37,500
Hey, hey, hey

389
00:24:37,583 --> 00:24:41,416
Jeg er her endelig for at starte festen

390
00:24:41,500 --> 00:24:45,416
Som en astronaut på månen
Her på nyt territorium

391
00:24:45,500 --> 00:24:48,958
Og jeg bringer dig lykke og held
En slange i Edens Have

392
00:24:49,458 --> 00:24:52,541
Edens Have
Den første lille gave i Betlehem

393
00:24:52,625 --> 00:24:55,541
Din stakkel
Du tjekker din diller og bitte kugler

394
00:24:55,625 --> 00:24:56,750
De ser så små ud

395
00:24:56,833 --> 00:25:00,541
Dette er enden på uskylden

396
00:25:00,625 --> 00:25:04,000
Ja, ja, ja
Og festen begynder

397
00:25:04,083 --> 00:25:07,916
Og der har vi beviset

398
00:25:08,000 --> 00:25:10,750
Ja, ja, ja
Og festen begynder

399
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
Hår forneden

400
00:25:11,916 --> 00:25:12,750
Hår foroven

401
00:25:12,833 --> 00:25:13,666
Hår på brystet

402
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
Hår på maven
Gratis hår, uden beregning

403
00:25:16,416 --> 00:25:18,291
Pubes, ikke Pelé
Han spiller i FIFA

404
00:25:18,375 --> 00:25:21,833
Jeg er det krumme hår
Der vokser ved din venstre brystvorte

405
00:25:21,916 --> 00:25:25,250
Og jeg er håret ved dit røvhul
Der fanger dit lort

406
00:25:25,333 --> 00:25:29,125
Jeg er det glatte hår mellem dine øjenbryn
Superlangt og grimt

407
00:25:29,208 --> 00:25:32,666
Og vi er håret ved dit mellemkød
Vi lugter altid af prutter

408
00:25:32,750 --> 00:25:36,208
-Olé
-Hey, hey, hey

409
00:25:36,291 --> 00:25:38,625
-Olé
-Se den her lille knægt

410
00:25:38,708 --> 00:25:44,083
Han ligner allerede en lille mand
Dette er enden på uskylden

411
00:25:44,166 --> 00:25:47,833
Se den her lille fyr
Han ligner allerede en lille mand

412
00:25:47,916 --> 00:25:51,875
Nu begynder pubertetsalderen

413
00:25:51,958 --> 00:25:55,291
Se hans lille overskæg
Han ligner allerede en lille mand

414
00:25:58,666 --> 00:26:02,625
Åh, hvornår kommer det?
Næsten hele verden har det

415
00:26:02,708 --> 00:26:08,291
Jeg tjekker under penissen
Og venter på et lille hår

416
00:26:08,375 --> 00:26:14,541
Her i det lille rum
Lille hår, hvornår kommer du?

417
00:26:15,333 --> 00:26:18,000
Sikke en rejse vi har været på.

418
00:26:18,083 --> 00:26:24,333
Og måske er det ikke gået op for dig,
men puberteten sker over hele verden.

419
00:26:25,083 --> 00:26:29,000
Og selvom vi måske er forskellige
på så mange måder,

420
00:26:29,083 --> 00:26:31,333
er vi også klamme på den samme måde.

421
00:26:31,416 --> 00:26:34,750
Det siger du ikke.
Det sagde jeg jo til at starte med.

422
00:26:34,833 --> 00:26:38,750
Inden den liderlige koreanske dreng,
sprøjtede udover sit sengetøj.

423
00:26:38,833 --> 00:26:40,458
Hey, folk derude i verden!

424
00:26:40,541 --> 00:26:44,416
Alle, der ser med derhjemme
eller på telefonen under samkørsel!

425
00:26:44,500 --> 00:26:46,958
Lad os komme sammen. Bogstavelig talt.

426
00:26:47,041 --> 00:26:51,000
-Maury, foreslår du…
-Nemlig, Connie.

427
00:26:51,083 --> 00:26:56,583
-Verdens største orgie.
-Ja! Lad os kneppe for verdensfred.

428
00:26:56,666 --> 00:26:58,833
Og bagefter bestiller vi pizza.

429
00:27:01,458 --> 00:27:02,875
Åh ja.

430
00:27:02,958 --> 00:27:04,333
Det her er kinky.

431
00:27:04,416 --> 00:27:09,500
-Er det Don Cheadle?
-Kun i Amerika, Nick. Kun i Amerika.

432
00:28:13,375 --> 00:28:15,000
Tekster af: Dorthe Pedersen