什么叫“把问题大声念出来”？
我对初中毕业有什么感想？
还不赖
我带着对光合作用的模糊理解
和对同龄人的尊重离开了这里
你看到你在年鉴上的称号了吗？
还没有 我得到了什么称号？
“课堂小丑”？“独领风骚”？
都不是
我是“最恶心的人”？
上面甚至没写“课堂上” 只写了“最恶心的人”
大家都投过票了
他们的确投了 而且是全票通过 安德鲁真是太恶心了
本周我们将继续关注 2023届毕业生的更多消息
而且别忘了
我们的最后一期节目 将在没有空调的体育馆内
进行毕业典礼现场直播
-温度将达到35摄氏度 -所以请使用除臭剂
并且千万 别用缅因汤姆那种烂货 各位
在腋下涂点铝
《青春无禁忌》
尼古拉斯
啊哦 他们都直接 叫你那圣诞老人名字了
听上去很严重
爸妈 我理解
我不该偷偷溜进城里 吃迷幻蘑菇 把一切都搞砸了
我得承担后果
哦 我们完全同意
还想些什么呢？ 禁足我一周 但是三天后
你就放弃了 随我想干嘛就干嘛？
-听上去不太容易 但很合理 -想得美
年轻人 你的所作所为 让我们想起了贾德
但世上只能有一个贾德 否则永恒的黑暗将吞噬地球
所以我们认为明年
你需要在鹅卵石学院有个全新的开始
那个势利的私立学校？不会吧
-我们联系他们告知了我们的净资产… -啥？
-…然后你今天要去那里参观 -不要
我保证你一定会喜欢的
不 我会恨死那里的 我想和朋友们一起上高中
没错！我们想跟斯坦 卡特曼还有神奇毛巾在一起！
这太扯淡了！
我初中时确实吻过不少黏糊糊的青蛙
但我终于遇见了我的王子 以利亚
有他在我身边 没有我解决不了的问题
除非我们有了个孩子 他却淹死了
我不觉得我们能受得了这种事
这话题是不是太变态了？
-是很变态 -嗯 好吧 确实 没错
一封新邮件！
也许是你的移动支付账单
我希望是外国王子来问我要钱
我喜欢被需要的感觉
邮件来自杜波伊兹基督教男子学校
杜波伊兹不是 把我的好哥们列入候补名单了吗？
-是啊 排在其他男孩后面 -嗯 打开看看
“亲爱的以利亚
由于我们的一名学生 发现上帝并不存在
因此新生班有个空缺 我们愿意把这个名额提供给您”
-我被录取了！ -耶！我都要尿裤子了
哥们要去杜波伊兹啦
-哦 糟了 蜜茜怎么办？ -那姑娘？
我答应过她明年我们会组队
我该怎么跟她说？
好吧 听我说
你有个孩子 他淹死了
与这种痛苦相比 杜波伊兹就显得小巫见大巫了
嗯 我很激动能够当选“最性感小孩”
我是个没什么主见的帅哥 所以我认为这是实至名归
恭喜你 查尔斯·陆
祝你性感的童年生活一切顺利
直播结束
你能相信我们只剩下一期节目了吗？
直到明年 假如没有下雪天的话
我们将有144期早间节目
凯凯 我才不要 上高中后还在主持早间节目
我得把我宝贵的声音留给…
布里奇顿中学酷团
-好吧 -而且 该说的我都已经说过了
我不想像史蒂夫·加瑞尔 离开后的《办公室》那样强行继续
我说“好吧”！
哎呀！我猜有些人 真的很喜欢《办公室》
嗨 爱莉 可以在我的年鉴上签个名吗？
当然可以 “你看上去 好像马里奥兄弟 明年我会想你的”
-你怎么会想我？ -因为我们要毕业了？
哦 是啊 我也是 对 我也要毕业了
你肯定不会毕业的 史蒂夫教练
是啊 我也不知道怎么回事
不过 只要一切照旧 我的朋友们都和我在一起
我就能顺利毕业了
-哦 天啊 -太丢人了
真不敢相信 我留下的名号会是“最恶心的人”
我觉得这是赞美
你是史上最恶 安德鲁 有史以来最恶心的人
不 人们不该这样记住我
我要挨个去诚恳地道歉
接下来 多年之后
每个人都会记得安德鲁
这个好孩子的救赎故事
-你确定吗？ -我要向杰茜道歉
-杰茜？ -嘿 安德鲁
我要向你表达深深的歉意 我该如何委婉地形容呢
因为我一边在撸管
一边想象着你 穿着红色胸罩咬着嘴唇的样子
呕 我不知道你还干过这事
好吧 我确实这么干过
为此 还有我其他 令人讨厌的恶作剧 我道歉
-行吧 -我已经向你赔不是了
快去告诉别人 我不再是“最恶心的人”了
-原来是因为年鉴吗？ -我称之为“诽谤书”
谁在乎那些混蛋是怎么想的？ 过了今天 我们就不在这里了
是啊 去他妈的 这里闻上去仿佛直男的屁眼
杰伊！嗨 有时间让我向你摇尾乞怜吗？
我现在没空跟你讲话 安德鲁
我得复习生物期末考试 这样才能顺利毕业
你知道人类不会下蛋吗？女人 会把整个人像拉屎一样拉出来！
我就当道过歉了 还有谁？
当然啦 还有个小家伙 你也知道 你的“校园老公”
-我一整天都没看到尼克 -尽管如此 要道歉的事情可太多了
我该列个清单吗？
如果你把你没做过的事情 列个清单可能会更容易些
-你没上过他的狗吧？ -没上过 不过他也没养狗
太好了 “没上过小家伙的狗”
（战斗尼斯沙拉之家）
好了 各位
今天有位学生要加入我们 或许他会成为我们的同学
给尼克·博奇 来几个盛大的鹅卵石响指吧
拜托别打响指 我只是在敷衍我爸妈
我不会来这儿上学的
你做你自己就好啦 这就是我们鹅卵石学院的理念
好吧 再说一遍 我不需要知道这个 我不会来这儿上学的 够了
嘿 新来的 过来
我的天啊
这姑娘居然比你妈妈还好看
抱歉 你在跟我说话吗？
是呀 亲 帮我个忙 把那女孩的手机拿来给我
哦 我不认为…
别担心 她是我闺蜜 我只是跟她开个小玩笑
哦 好吧 其实 我也喜欢给自己开点小玩笑
真可爱 所以你会帮我吗 宝贝？
她叫你宝贝
干得好呀 小猪 哼唧
哦 该死 我的铅笔 我得把它捡起来
干得漂亮
不好意思 访客想尿尿 要我带他去洗手间吗？
这提议很棒 丹妮
-来吧 -哦！好的 丹妮
今年暑假 你去圣经夏令营的时候 我会想你的
是啊 我也会
等她发现你们不能一起上高中时
-她会更想你的 -你得直接说出来
在她开口之前 假装你得接个电话
好吧
我被杜波伊兹学校录取了
所以我不会去布里奇顿高中了
我得接个电话 喂 我是以利亚 你找到我了
他本该是我们的安心毯
-你他妈在跟我开玩笑吗 以利亚？ -哦 该死 她气疯了
她当然气疯了
你俩最好解决掉这件事
在我把你们的老二扯下来 塞进乔的屁眼里之前
对老乔来说似乎很划算
我知道这不是我们的计划 但我们仍然可以在一起
怎么可能？杜波伊兹离这儿 有四家星巴克那么远
我们可以放学后 一起出去玩 一起做作业
-每天都行 -真的吗？每天都行？
周末的时候 我们可以去野餐
我的确喜欢去狗拉屎的地方吃东西
也许我们可以给对方 写几封浪漫的长信？
“亲爱的蜜茜 我知道我们一定可以做到”
“亲爱的以利亚 我们已经做到了”
“亲爱的埃文·汉森 你的老二长什么样？”
我担心我永远 都毕不了业 大家都会抛下我
那我还能和谁做朋友呢？
那边那个身材魁梧的丑八怪？
你他妈看什么看 混蛋？
-你在跟自己的倒影讲话 -别他妈指着我
你能相信吗 我曾经对那只疯狗动过心？
我不想跟你废话 赶紧把工作做完吧
我就是随便聊聊
为什么？ 我以为你该说的都已经说完了
-凯乐布 你在生我的气吗？ -是啊 我在
是因为我上高中后 不想再主持节目了吗？
对
那又怎样？难道为了陪你 我就得做我不想做的事情吗？
-对 -别再模仿我了
去你妈的 不 去你的 不 让我说完
好了 给我
哇哦 丹妮 “给你”？先请我吃顿饭吧
哦 好吧 抱歉 求你了 矮子王？
你听见了吗？她叫我“矮子王”
恭喜你 小小殿下
-现在能把电话给我了吗？ -嗯 行啊 一部偷来的手机 夫人
哦 太感谢了
太好了 解锁成功 她还在用她的生日当密码 笨蛋
是什么玩笑？
我要给自己发条短信 看起来像是她在威胁我
好吧
“丹妮 我要榨干 你这个丑毙了的臭婊子
最后一口气
你这个死贱人”
“死贱人”
我想我不太懂这个玩笑
嗯 特蕾莎原本是我的闺蜜
但现在她勾搭上了 一直在和我交往的家伙
-这个混蛋 特拉维斯 -去他妈的特拉维斯
显然 我现在得让特蕾莎滚蛋
太疯狂了 我为什么还在掺和这事？
因为她既性感又调皮
而淘气 会让你可怜的小鸡鸡变得又硬又紫
还真是啊
抱歉 有人说他们会怀念初中吗？
这简直是神经病
众所周知 初中是你一生中最糟糕的时期
整个节目就是这样 这就是我们所做的一切
请不要打破第四堵墙 我们刚刚才把它修好
凯乐布真是不可理喻
他想让我帮他做事 只是为了让他开心？
-那我们算什么 直男情侣？ -不 但你们是朋友
我猜是吧
哦 拜托 还记得你的生日吗？
他找《日落家园》女主 给你拍了个定制视频
玛丽·菲茨杰拉德 杰茜 她有名字的
我想说的是
你可能已经不知不觉 成了凯乐布最好的朋友
噢 哇噢
-拉尔斯 嗨 摸摸我的手 是安德鲁 -离我远点
我明白 你还在生我的气 因为我把你从轮椅上拽下来
要求你站起来走路
但好消息是
我要为此道歉 所以我不恶心
-吃点屎噎死你吧 高博曼 -吃你的还是吃我的？
我都可以
我愿意当你的厕所小弟
只要你告诉大家我一点都不恶心
（鹅卵石学院）
真不敢相信有人 会这样威胁我的人身安全
短信不是我发的 谁还会说“丑毙了”这种话？
你能看到她的号码就在这里
你别想操纵我 特蕾莎！
哇哦 她真厉害 我都快信她了
相信女人
尤其要相信那些超级漂亮的女人
这是你的号码吗 特蕾莎？
-是的 但这不是我发的 -那就让我们看看你的手机
-我不知道在哪里 我弄丢了 -这借口真方便
你给我发暴力短信
还在走廊上恐吓我…
哇哦 这是个谎言
那个来访的孩子看见了 告诉他们 尼克
这是真的吗 尼克？
真的 我看到了 嗯哼 当然看到了
-抱歉 这孩子他妈是谁？ -他是盟友
我尽力了 “相信女人”之类的
特蕾莎 你要知道 在鹅卵石学院 我们不能容忍这种行为
如果你想在秋天返校 你需要参加
今年暑假的反欺凌研讨会
不管怎样 我原谅你 特蕾莎
-我希望你能从中吸取教训 -你在耍我吗？
哦 天啊 瑞克 我想我坠入爱河了
我也是 这个校长真懂该怎么立规矩
学习！
杰伊！我最好的朋友 他还是个孩子 你能在我的年鉴上签个名吗？
现在不行 史蒂夫
我得复习生物期末考试 这样才能顺利毕业
哦 当然啦 你要毕业啦
爱莉要毕业啦 我要毕业啦
有个小问题 什么是“毕业”？
哦 哇哦 我该怎么解释“毕业”呢？
你能画幅画 或者把它藏在一勺花生酱里吗？
对了 毕业有点像尼克斯队…
-太酷了 -…我们小孩 就像帕特里克·尤因
我从前的老板
-…约翰·史塔克斯… -前后不一致
-…和其他所有选手 -好极了
我能成为马夫·阿尔伯特 又不会被人咬屁股吗？
什么？不 你是教练 杰夫·范甘迪
斯坦的弟弟？
在所有球员离开后 他留了下来
那我就孤零零的一个人了吗？
当然不会 会有新球员加入的
但我不想要新球员
你为什么要抛弃我 杰伊？
什么？我没有要抛弃你 我只是想毕业
但我毕不了业！
别丢下我毕业啊！
显然这和一起上学不太一样
但我真的很期待那些浪漫情书
当然啦
我甚至会像战时新娘一样 在信纸上喷香水
是啊 我是说 听上去你们一定会交往得很顺利
等等 她为什么停顿了一下
是啊 难道我们不会“很顺利”吗？
也许我们应该看看未来 亲爱的？
-可以吗？ -当然可以啦 我他妈可是魔法师
我总是想不起来
因为你总是在骂人 动作也很下流
我们在什么时候？
你是说什么时候我们…
哦 不对 抱歉 你说的是对的
我们在一年之后的未来
天啊 这是我吗？
你还在和以利亚互寄“浪漫情书”吗？
我给他写了一封信 说我有多么想念他
和我高耸的胸部 然后我意识到我没有邮票
那就给他发电子邮件啊！
她听不到你说话
也许你的确发了邮件 我们来瞧瞧吧
纽约？这是啥时候？
十年后的未来
我的天啊！我的咪咪好大
是啊 我总是忘记 你妈妈的奶子也很大
等等 以利亚来了
这是蜜茜·福尔曼格林沃尔德吗？
哦 天啊
蜜茜！
哦 这是我的女朋友 莱斯莉
-女朋友？ -好吧 我讨厌她
对了 我知道那是很久以前的事情了
但我真的很想给你寄封信
我也很想给你寄
-但我没有邮票 -…我没有邮票
没人听说过邮票网吗？ 他们会直接把信送到你家门口
能偶遇你真是太好了 蜜茜
就这样？我们未来没有在一起？
能让你好受点的话
这说明你就能把更多时间 和精力花在双胞胎身上了
你指的是我的胸部吗？
是啊 亲爱的 蒂亚和塔玛拉
哦 天啊 这是要拍电影吗？
不 是新闻用的
门都没有
嘿 谢谢你帮我陷害我朋友
哦 不用谢 我们的确毁了这女孩的暑假
听着 我知道鹅卵石很烂…
确实 烂得跟给臭男人口交似的 我说得太过分了 对吧？
…但我也不知道
如果你明年能来这儿上学 那就太酷了
你听到了吗？
你想给臭男人口交？
不 我觉得也学丹妮喜欢我
-哦 该死 我的车来了 -有空给我发短信把
当然可以 但我很难给你发短信 因为我没有你的号码
你也没有手机
（新联系人 丹妮）
回头见 尼克·博奇
嗯 回头见 尼克·博奇
怎么样？你觉得如何？
这学校有点吓人
但也很漂亮 我想我爱上这里了？
-那么？ -嗯 我要来鹅卵石上学
啊 可恶！屁股比梨子还肥！ 你的荷尔蒙女怪梅根来啦
梅根 你他妈在干嘛？我知道你是谁
好了 冷静点 辣妹 这都是为了大家
他们让我上节目可是件大事
如果你说完了 你觉得那个叫尼克的孩子怎么样？
-那个大嘴巴的小可爱 -他很有趣
-他对你言听计从 -我倒是不觉得讨厌
他让你的阴道涨潮了吗？
哦 天啊 我们才刚认识
-你只在乎这个吗？ -啧 贱人 我百分百在乎
嘿 丹妮
哦 你好 特拉维斯
哦 该死
现在 特拉维斯 他要让你下面发大水了
喵喵喵
你不是应该跟特蕾莎在一起吗？
我听说了你对她做了什么 真他妈搞笑
她的暑假完蛋了
是啊 她本来要去伯利兹的 哎呀
想看我练习长曲棍球吗？
当然想看！阴道决堤把那里淹了吧
我想我可以来看看
湿哒哒的小穴让我饥渴难耐
（“祝贺”同学们）
（祝贺我们的毕业班）
凯乐布 我们能聊聊吗？
不必了 谢谢
我知道你很失望 我们不会继续做这个节目了
但这并不意味着我们不能继续做朋友
-我们确实没法做朋友了 -为啥？
因为我只有 在做节目的时候才能见到你
哦 好吧 那我们只能一起找点别的事情做了
我喜欢研究地图
好吧 或者我们可以 每周六早上一块儿喝杯咖啡？
这将是我们自己的特别时间
每个月的第三个周六
我要去地图俱乐部
好吧 但除此之外呢？
我会和你一块喝咖啡
太棒了
现在 让我们为观众 献上最后一期精彩节目吧
我认为人们只是想看 他们一直收看的节目
好吧
真不敢相信我们的恶心孩子要毕业了
我教安德鲁
如何把他的勃起 藏进腰带里 仿佛就在昨天
他直接射进了 自己的肚脐眼 我会怀念这些日子的
哦 得了吧 毛瑞 他们只是去上高中了
杰茜说得对 这地方简直就是盒子里的屁
就是这样 亲爱的杰茜 在我为大家做了这么多之后
大家只会记得我是“最恶心的人”
只要把我关在动物园的笼子里
我就能用鲜红的屁股拉屎
冷静下来 只是初中罢了 而且也已经毕业了
我们都没机会跟那个谁道歉
是啊 尼克在哪儿呢？
哦 天啊 瑞克
我要怎么跟他们说 我不会跟他们一起上高中了？
老兄 我觉得 你应该像撕开创口贴那样
慢慢来
-嘿 伙计们 -嘿 尼克 你去哪了？
你来啦
我必须强迫你接受道歉
我列了个清单
在此之前 我有些奇怪的事情要告诉你们
好吧 什么事情？
昨天 我父母让我去参观了
鹅卵石学院
什么？为什么？
因为他们想让我明年去那里上学
但你会和我一起上高中的吧？
-嗯 其实… -哦 别说出来 尼克
哦 天啊 你要去那儿上学吗？
我不知道 但可能 大概 要去吧？
他抛弃了你 他怎么能这样对我们？
-你夺走了我生命中最美好的时光！ -哦 天啊 这就算最美好的时光了？
我去的时候就打算要恨死那里
但是当我到了那里
-有个女孩… -“有个女孩” 好吧
他遇见了个女孩 她知道你最喜欢的零食是什么吗？
-安德鲁 -她有跟我一样的鸡巴吗？
我知道这很难接受
但我真的很抱歉
你不能这么做
你不能做了坏事还来道歉
整整一集 我都在吸取教训
而安德鲁讨厌吸取教训
哦 去他妈的！
我们现在 在布里奇顿中学的毕业典礼上
每个人都浓妆艳抹 或者素面朝天
特别要祝贺你们这些离异家庭的子女
难得能与父母一起拍到一张合影
欢迎各位朋友、家人 还有罗娜母亲的假释官
罗斯 主持人专门问候了我！
闭嘴 罗德尼！
你只要准备好 在我离开体育馆时朝我扔大米
我闻得出来 你们都没擦除臭剂
所以我们速战速决吧
吉娜·阿尔瓦雷斯
杰伊·比瑟瑞恩
太好了！我成功了
…不能毕业
什么？不！你为什么要这么说？
等等 杰伊不能毕业？
但他仍然可以从八年级毕业 如果…
什么？如果什么？ 告诉我吧 你这个戴面具的混蛋
…如果他去上暑期班的话
哇哦 暂停一下
我来教暑期班
这就意味着我们可以在尼克斯队
再待一个夏天
回放吧 范甘迪
好吧 真是糟透了 但也可能是好事
但还是糟透了！
欢迎面对生活 孩子
等等 你是理查德·刘易斯吗？
我告诉过你 我是罗曼·波兰斯基
为什么没人愿意相信呢？
尼古拉斯·博奇
酸奶大盗
蜜茜·福尔曼格林沃尔德
德沃尔·弗尔蒂夫奥尔德曼
杰茜·格拉泽
安德鲁·高博曼
-真不敢相信尼克要离开我了 -并且所有人都觉得你很恶心
这不公平
你为这个地方付出了那么多
付出了汗水、眼泪和不尽人意的努力
还有满山满谷的精液
-嘿！ -你们都认为我是最恶心的人？
哼 我觉得你们都很恶心
每当我在什么东西上放屁或射精时
你们都多多少少看到了自己的影子 你们就受不了了
告诉过你我们不该来的
但你们猜怎么着？人无完人
尼克是个叛徒 杰伊是个傻瓜
杨森双胞胎肯定是食人族
哦 那是当然
你们阻止不了我们
但你们知道最操蛋的是什么吗？
我会怀念这个愚蠢的破地方的
我们在这个体育馆打败了羞耻巫师
-你们还记得吗 伙计们？ -那是我第一次亲吻杰伊
哦 没错呀 马特
还记得我们 当初都是超级英雄吗？太疯狂了
这个地方的确充满了珍贵的回忆
-是啊 -嘟嘟囔囔表示同意
没错 蜜茜
其实 就在三分线那儿
我和你跳了一支慢舞
然后我就射在了裤子里
天啊 老兄
哦 伙计 你失去了他们的支持
再见了 布里奇顿中学
你们没法 再肆意摆布安德鲁·高博曼了
如果你们需要我
我会在动物园的恶心笼子里
每天用红屁股拉干屎
谢谢你们
拉普·汉普曼
哦 天啊 我觉得我多少有些责任？
这是不是意味着你不会和那个 漂亮姑娘一起去上那所名牌学校了？
不 我绝对要去 只是安德鲁会很难过的
宝贝 你在哭吗？
我知道 怎么回事啊？
什么？就因为安德鲁的疯言疯语吗？
不是的！
我是说 也许是吧？
我想我会有点想念这个破地方的
哦 妈的 现在你也把我弄哭了
就是在这里 那男孩还往篮框里拉屎
还记得吗 杰茜？
第二季？还记得那坨屎吗？
-依稀记得吧 -那也很疯狂
他只是个群众演员
等你到了圣经夏令营 能跟我视频吗？
哦 我们不能带任何
古代以色列人没有的工具
嗯 我很欣赏这种写实
也许我们可以写信？
你有邮票吗？
没有 但我可以买点
我们都知道 没人会去买邮票的 对吧？
就这样了吗？他们结束了？
恐怕是的
哦 天啊 这也太糟糕了
和你们一起工作很愉快
你负责的小绅士可真不赖
-你负责的小姑娘也确实很贴心 -得了吧 别那么恶心
什么？我说了什么？她真的很贴心
乔 别说了 你该进监狱
我错过什么了吗？
我不该形容“小姑娘”“贴心”吗？
我的天啊 乔！
你在破坏气氛 你这个变态
我们九月再见
嗯 当然啦
-再见 蜜茜 -再见 以利亚
哦 可恶
来吧 亲爱的 在未来
你的奶子比你的梦想还要大
在最后一期节目结束之前
我想对镜头后面的男孩 说一声迟到的谢谢
更重要的是 他也是我亲爱的朋友 凯乐布
你对我来说如此特别 我爱你
我本想说“明天见” 不过今天就到此为止了
再见了 布里奇顿中学
直播结束
我不知道我们是否拥抱过彼此
我不喜欢别人碰我
但今天我允许了
-主要是为了你 -我知道
那我们走吧？
走吧
初中生活到此结束
（再见 布里奇顿中学）
字幕翻译：Ellen L