你說大聲把問題唸出來是什麼意思？
中學畢業我有什麼感想？
還不錯啦
我帶著對光合作用的模糊理解
和同儕對我的尊重離開
你看到自己 在畢業紀念冊中的最佳頭銜了嗎？
還沒，我的是什麼？
“班上開心果”？“撩人大師”？
你才不是
我是“最噁心的人類”？
甚至沒說是“在班上”
直接說是“最噁心的人”
這是大家的投票結果
沒錯，確實投票一致通過
安德魯超級噁心
這週請繼續關注 2023屆畢業生的更多感言
也別忘了
我們的最後一集節目 會是畢業典禮現場直播
地點就在沒有空調的體育館
溫度會高達攝氏35.5度
所以請用止汗劑
別用緬因湯姆的爛東西，各位
腋下塗點鋁啦
《青春無密語》
尼克拉斯
糟糕，他們在用你的聖誕老人名字
感覺很嚴重
父母，我明白
偷溜進城和吃了迷幻菇菇是我不對
理當受到懲罰
我們完全同意
那要怎麼懲罰？
把我禁足一週，但三天後
你們就放棄，隨便我想怎樣都可以？
-聽起來很嚴厲，但很公平 -想得美
年輕人，你踏上的道路 讓我們想到了賈德
世上只能有一個賈德
否則永恆黑暗就會吞噬大地
所以我們覺得明年
你需要就讀克伯史東學院
有個全新開始
那個勢利的私立學校？才不要
-我們致電表明我們的身家資產… -什麼？
-今天你就要去參觀了 -不要
我保證你一定會很喜歡的
不，我會很討厭那裡
我要跟朋友們一起上高中
對！我們要跟屎蛋
阿ㄆㄧㄚˇ和毛巾巾在一起
這太扯了！
我中學時 確實跟一些不怎麼樣的人曖昧過啦
但我總算遇見了我的王子以利亞
有他陪在我身邊 沒有任何事難得了我
除了如果我們生小孩 結果小孩溺死了吧
我覺得那種事我們永遠無法釋懷
這樣是不是太黑暗了？
-對 -好吧，也是啦，有道理
新電子郵件！
說不定是你行動支付工具的 交易紀錄摘要
我希望是外國王子來要錢
我喜歡脫得一絲不掛
是杜波依斯基督教男子學校寄來的
杜波依斯不是把我的小子 放在候補名單上了嗎？
對，在所有其他男孩後面
開啟信件吧
“親愛的以利亞
由於我們其中一位學生發現沒有上帝
高一新生班級有一個缺額 我們希望由你遞補”
-我錄取了 -好耶！我要拉在褲子上了
小子要去杜波依斯啦
-糟了，這樣米希怎麼辦？ -那姑娘嗎？
對，我答應過她 明年我們會是一個團隊
我該怎麼跟她說？
好，聽我說
你們有個孩子溺死了
跟那種悲劇相比 杜波依斯就顯得很微不足道啦
對，我很開心被票選為 “最性感的孩子”
我是沒有觀點的性感小子 獲得這稱號我覺得當之無愧
恭喜查爾斯盧
祝你剩下的性感童年時光愉快
播報結束
你敢相信 我們只剩最後一場直播秀了嗎？
到明年前剩最後一場
但我們之後會有144集晨間直播秀
前提是沒有雪休日的話
凱凱，我在高中不做晨間直播秀了
我的寶貴聲音必須留給…
布里奇頓高中酷兒合唱團
-好吧 -況且，我該說的全說完了
我不想待到惹人嫌
就像《辦公室瘋雲》裡 史提夫卡爾離開之後
我都說好了！
真是的！
看來某些人真的很愛《辦公室瘋雲》
愛莉，妳可以 在我的紀念冊上簽名嗎？
可以啊
“你看起來像瑪利歐兄弟 明年我會想念你的”
妳怎麼會想念我？
因為我們要畢業了？
是啦，我也是，沒錯，我也要畢業了
你絕對沒有要畢業，史提夫教練
好啦，我確實不知道是怎麼回事
但只要一切都沒改變
所有朋友都留在這裡陪我
那我絕對要畢業
-天啊 -這太羞辱人了
我不敢相信我留下來的稱號是 “最噁心的人類”
我倒覺得這是讚美
安德魯，你是史上最噁的人耶
不，別人不該這樣記得我
我會親自去跟大家一一鄭重道歉
然後十年後
大家就會記得乖孩子安德魯
獲得救贖的故事
-你確定？ -我會跟潔西道歉
-潔西？ -安德魯
我只是想來鄭重道歉
我該怎麼斟酌措辭呢
就是用雙手玩弄雞雞
一邊想像妳穿著紅色胸罩 咬下唇的模樣
好噁，我不知道你會那樣
我確實那麼做了
我為此和所有其他 不光彩的把戲感到很抱歉
-好吧 -我彌補了過錯
快去告訴其他人，我已經不噁心了
-這是為了紀念冊的事嗎？ -我稱之為“抹黑冊”
誰在乎這些混蛋怎麼想啊？
明天過後我們就離開這裡了
對，這個地方去死啦
聞起來像直男的屁眼
杰！你有時間讓我搖尾乞憐嗎？
我現在不方便說話，安德魯
我得準備生物期末考，否則畢不了業
你知道人類不產卵嗎？
女士們會拉出一整個人！
好吧 那個我也算是道過歉了，還有誰？
當然還有那個小傢伙 也就是你的“學校老公”
我一整天都沒見到尼克
不過有好多要道歉的
我需要列出清單嗎？
乾脆列一張你沒做的事情會比較簡單
-你沒幹他的狗吧？ -沒有，雖然他沒有狗
太好了，“沒上過小傢伙的狗”
（好戰尼斯沙拉之家）
好了，各位
今天有位未來學生要加入我們
大家用克伯史東的盛大打響指 歡迎尼克柏奇吧
拜託別打響指 我只是迎合我父母罷了
我沒有要來就讀
你做自己就好
因為那就是我們克伯史東的哲學理念
好喔，我再說一次，這我不需要知道
我沒有要來就讀，好了
新來的，看過來
我的媽媽咪呀
那女孩比你媽咪還漂亮
抱歉，妳在跟我說話嗎？
對，親愛的 幫我把那女生的手機拿來
我覺得這樣不…
放心，她是我的好閨蜜
我只是在對她惡作劇
我其實也算是不切實際的惡作劇者啦
真可愛，那你會幫我吧，寶貝？
她叫你寶貝耶
這樣就行了，小豬豬
天啊，我的鉛筆掉了 我必須撿起來才行
做得好
不好意思，參觀者想尿尿
我要帶他去廁所嗎？
丹妮，積極主動很好喔
-走吧 -好的，丹妮
今年你去參加聖經夏令營時 我會很想你的
對，我也是
等她發現你們沒有要上同一所高中 她絕對會很想念你的
以利亞，你必須快點告訴她
然後在她開口之前，假裝你接到電話
好
我不在杜波依斯基督教男子學校 候補名單上了
而且我不會就讀布里奇頓高中
我得接這通電話 喂，我是以利亞，你找到我了
但他應該要是我們的安全毯才對
以利亞，你是在開玩笑嗎？
靠，她生氣了
她當然氣炸了
你們最好快點補救
以免我扯掉你們的老二 插進喬的屁眼裡
這對老喬來說好像還不賴耶
我知道這跟我們說好的不一樣
但我們還是可以在一起
怎麼在一起？ 從這裡去杜波依斯要經過四間星巴克
放學後我們可以出去玩
我們可以一起寫功課
-每天都可以 -真的嗎？每天？
然後週末我們可以去野餐
我的確喜歡在狗拉屎的地方吃東西
也許我們可以寫超長的情書給對方？
“親愛的米希 我知道我們可以戰勝遠距離戀愛的”
“親愛的以利亞，已經有用了”
“親愛的艾文漢森 你的老二長怎樣？”
老實說我很擔心永遠畢不了業
然後被大家拋下
那我還能跟誰當朋友啊？
那邊那個有著結實身材的 醜陋卑鄙鬼？
混蛋，你看屁啊？
你在跟自己的倒影對話
你他媽不准指著我
你敢相信我曾經迷戀過 那個失控的傢伙嗎？
我不想跟你聊八卦，把工作做完吧
好，我只是隨便聊聊
為什麼？ 我以為你把想說的話都說完了
-凱勒，你在生我的氣嗎？ -對，沒錯
是因為我在高中不做晨間直播秀嗎？
對
那又怎樣？
難道為了陪在你身邊 我就得做我不想做的事？
-沒錯 -你別再模仿我了
去你的，不對，去你的 不對，讓我說話
好，給我吧
丹妮，“給妳”？先帶我去吃晚餐吧
抱歉，拜託嘛，矮王？
瑞克，你聽見了嗎？她叫我矮王耶
恭喜，迷你陛下
現在可以給我手機了嗎？
好啊，一部偷來的手機，夫人
感謝你
好耶，我進去了 她還在用生日當密碼，真蠢
那惡作劇是什麼？
我用她手機傳訊息給我 搞得好像她在威脅我
好吧
“丹妮，我要捏爆妳那醜斃的爛身體
直到妳無法呼吸
妳這個死婊子”
“死婊子”
我好像搞不懂笑點在哪
泰瑞莎本來是我的閨密
但現在她搞上我之前的老相好
-這個混蛋，崔維斯 -該死的崔維斯
所以現在我顯然得讓泰瑞莎被退學
這感覺很瘋狂 我為什麼還要繼續配合她？
因為她性感又調皮
而調皮小妖精會讓你 哀傷的小鳥鳥變硬變紫
確實會
不好意思 真的有人說他們會想念中學嗎？
那是邊緣型人格精神病
眾所周知，中學是人的一生中 最悲慘的時期
所以本影集才以中學為主題啊
請不要打破第四面牆
我們才剛修好
凱勒超無理取鬧的
他要我做他喜歡的事 因為這樣會讓他開心？
-難道我們是異性戀情侶嗎？ -不是，但你們是朋友
大概吧
別這樣嘛，記得你的生日嗎？
他幫你要到《日落豪宅》 那女士的Cameo回覆
瑪麗菲茨傑拉德 潔西，人家有名有姓
我的重點是
雖然你沒注意到 但你可能成為了凱勒的死黨
媽呀
-拉爾斯，感受我的手，我是安德魯 -別煩我
我懂，你還在氣我 把你從輪椅上拉下來
逼你走路
但好消息是
我為此向你道歉，所以我不噁心
-高博曼，你被屎噎死吧 -你的屎還是我的？
兩種我都接受
我可以當你的廁所小童
告訴大家我不噁心就好
（克伯史東學院）
我不敢相信有人會這樣威脅我
我沒傳那些訊息
現在誰還會說“醜斃”啊？
你看這明明就是她的手機號碼
妳不要情感操縱我，泰瑞莎
她演技超讚，我差點就相信她了
相信女人
尤其是美若天仙的女人
泰瑞莎，這是妳的電話號碼嗎？
-是的，但我沒傳訊息 -那給我們看妳的手機
-我不知道手機在哪裡，弄丟了 -也太剛好了吧
妳傳了暴力訊息給我
在走廊上作勢威脅我…
妳說謊
來參觀的小子看見了 尼克，你快告訴他們
尼克，這是真的嗎？
對，我看到了，沒錯
-不好意思，這小子是哪位啊？ -他是盟友
我盡力了，相信女人之類的
泰瑞莎
妳知道克伯史東學院 不會容忍這種行為
如果秋季妳還想回來上課
今年暑假妳得參加反霸凌講座
無論如何，我都原諒妳，泰瑞莎
-我希望妳從中汲取教訓 -妳在開我玩笑嗎？
天啊，瑞克，我好像墜入愛河了
我也是，校長真的很懂發號施令
快學習！
杰！我的小朋友死黨
你願意簽我的紀念冊嗎？
我現在沒空，史提夫
我得好好準備生物期中考 這樣才能畢業
你當然會畢業
愛莉要畢業，我也要畢業
快速提問，什麼是畢業？
我該怎麼解釋畢業呢？
你能畫一幅畫 或是藏在一匙花生醬裡嗎？
好吧，這有點像尼克隊…
-好 -我們這些孩子就像是派翠克尤因
我的前老闆
-約翰史塔克斯 -表現不穩定
-還有一堆其他球員 -太棒了
我可以當不咬屁屁的馬夫艾伯特嗎？
什麼？不行，你是教練傑夫范甘迪
史丹的弟弟？
因為那些球員走後，他也會留下來
所以我會獨自一個人？
當然不是啦，因為會有新球員來
但是我不想要新球員
杰，你為什麼要刨棄我？
什麼？ 我沒有要拋棄你，我只是想畢業
但我沒有要畢業！
別丟下我去畢業！
雖然這顯然跟上同一所學校不一樣
但我非常期待收到情書
當然了
其實我可能會像戰時新娘一樣 在信紙上噴香水
好，看來你們兩個絕對…會很好
等等，她剛才幹嘛停頓了？
對啊，難道我們不會很好嗎？
也許我們應該預見未來，親愛的？
-可以那麼做嗎？ -當然了，我他媽很神奇
我老是忘記
妳會一邊詛咒 一邊做出猥瑣手勢之類的
這是什麼時候？
妳是指什麼時候…
糟糕，抱歉，妳剛才說對了
我們在一年後的未來
我的媽媽咪啊，那是我嗎？
妳跟以利亞還一直在寫“情書”嗎？
我寫了一封告訴他我多想他
還有我胸部發育了
後來我才發現我沒有郵票
那就寄電子郵件！
她聽不見的
說不定妳確實寄了一封電子郵件
我們來瞧瞧
紐約市？這是什麼時候？
十年後的未來
媽啊！我的胸部也太大了吧
也對，我老是忘記妳媽有大奶子
等等，以利亞來了
米希佛曼葛林沃？
我的天啊
米希！
這是我的女朋友萊絲莉
-女朋友？ -好，我討厭她
對了，我知道這都是陳年往事了
但我以前是真的想寄信給妳的
我也是
-但我沒有郵票 -沒有郵票
沒人知道可以上網買郵票嗎？
還會送貨到府
遇見妳真是太好了，米希
就這樣？我們沒有未來？
這麼說妳可能會好過點
因為妳可以把更多時間精力 放在雙胞胎上
妳是說我的胸部？
對，親愛的，蒂亞和塔瑪拉
天啊，這是在拍電影嗎？
不是，這是新聞
那門都沒有
謝謝你幫我陷害朋友
不客氣，我們真的毀了那女生的暑假
聽著 我知道克伯史東學院真的很爛…
超爛的，就像幫噁男的口交一樣
太超過了嗎？
但是我也說不上來
如果明年你來的話，也許會滿酷的
你聽見了嗎？
你想幫噁男口交？
不是啦，我覺得丹妮好像喜歡我
-靠，我的車來了 -你偶爾應該傳我訊息
當然好，但沒有妳的電話號碼 要傳訊息就有難度
或是沒有你的手機
（新聯絡人：丹妮）
再見了，尼克柏奇
好，再見，尼克柏奇
你覺得怎麼樣？
學校是有點可怕
但也很漂亮
我覺得我好像愛上這裡了？
-所以呢？ -好，我要讀克伯史東學院
靠！翹臀比梨子還肥！
荷爾蒙女怪梅根來了
梅根，妳在幹嘛？我知道妳是誰
好了，放輕鬆，辣妹，我是為了觀眾
他們讓我上節目是大事耶
如果妳忙完了 妳覺得尼克那小子怎麼樣？
-那個有大嘴唇的小可愛？ -他很有趣
-他只是照妳說的做 -這我可不討厭
但他有讓妳的小穴濕潤嗎？
天啊，我們才剛認識
妳只在乎這些嗎？
當然了，賤人，百分之百
丹妮
崔維斯
靠
崔維斯可是能讓小穴濕到不行
喵
你不是跟泰瑞莎在一起嗎？
我聽說妳對她做的事了 那真是太搞笑了
她的暑假泡湯了
對，她本來要去貝里斯的，真可惜
要看我練習袋棍球嗎？
當然要！ 妹子，用小穴狂潮淹沒球場吧
我應該可以去看你練習
濕漉漉的小穴讓我好餓
（“恭喜”學生）
（恭喜我們的畢業班）
凱勒，我們能聊聊嗎？
不能，謝謝
我知道你很失望 我們不能繼續做晨間直播秀
但那不代表我們做不成朋友
-就是做不成 -為什麼？
因為我只有做節目時才能看到你
那我們一起找別的事做就行了
我喜歡研究地圖
好，或者我們可以
每週六早上一起喝咖啡？
那會是我們的專屬時光
每個月的第三週星期六
我有地圖社團的活動
好，但其他星期六呢？
我會跟你喝咖啡
太好了
我們來讓大家收看 最後一場精彩節目吧
我想大家只想要 他們一直以來收看的那種節目
好吧
真不敢相信我們的噁心小孩要畢業了
往事仿佛昨日歷歷在目
我教會安德魯如何 把硬梆梆的雞雞塞入腰帶裡
他射在自己的肚臍裡
我會懷念那段時光的
別這樣，小莫，他們只是要上高中
潔西說得對，這裡就是個屁地方
就這樣了，親愛的潔西 我為大家做了這麼多
卻只會被記得是“最噁心的人類”
把我關在動物園的籠子裡吧
我會從紅通通的屁股裡扯出便便來
冷靜點，只是中學結束而已
我們都沒機會 跟那個不知道叫什麼名字的傢伙道歉
對，尼克在哪裡？
天啊，瑞克
我該怎麼告訴他們 我不跟他們上同一所高中？
我覺得你需要撕掉OK繃，兄弟
仔細慢慢撕
-你們好 -尼克，你跑去哪了？
你來了
我必須強迫你聽我道歉
我列了清單
在你道歉前，我有件怪事要告訴你們
好，是什麼？
我爸媽昨天…
逼我去參觀克伯史東學院
什麼？為什麼？
因為他們希望我明年去那裡
但你會跟我上同一所高中吧？
-其實… -別說出來，尼克
天啊，你要去那裡上學嗎？
我也不知道，不過算是吧，應該？
他要拋下你了 他怎麼能這樣對我們？
你奪走了我這輩子最好的時光
天啊，這些是你最好的時光？
我本來打算過去討厭那間學院的
但我抵達之後
-那裡有個女生… -“那裡有個女生”，好吧
他認識了一個女生 她知道你最愛的零食是什麼嗎？
-安德魯 -她像我一樣有老二嗎？
我知道這很難接受
我也很抱歉
你不能這樣
你不能做壞事之後道歉
我這整集就學到了這個教訓
安德魯最討厭學到教訓了
這鬼地方去死啦！
這是布里奇頓中學的畢業典禮
每個人都化了太多妝，或是太少
特別恭喜父母離異的孩子們
可以分別跟父母拍攝一張罕見照片
歡迎各位親朋好友 以及蘿娜母親的假釋官
嘿，蘿娜，我特別被點名了耶
閉嘴，羅尼！
等我離開體育館時，準備好朝我丟米
看來你們都沒有用止汗劑
所以我們快點進行吧
珍娜艾布萊斯
杰比瑟瑞恩…
好耶，我辦到了
沒有要畢業
什麼？不！為什麼要故意吊人胃口？
等等，杰沒有要畢業？
但他還是可以從八年級畢業，只要…
什麼？只要怎樣，快告訴我，面具鬼
只要他參加暑修就好
暫停一下
我暑修有開課呀
這樣我們就可以一起在尼克隊
再多待一個夏天了
再來一次，范甘迪
好吧，這好爛，但可以是好事
但還是滿爛的！
歡迎面對人生，小子
等等，你是理查路易士嗎？
我說過了我是羅曼波蘭斯基
為什麼都沒人願意相信？
尼克拉斯柏奇
優酪乳神偷
米希佛曼葛林沃
戴文鬼鬼祟祟老頭
潔西格拉瑟
安德魯高博曼
我不敢相信尼克要離開我
還有這些人認為你很噁心
這不公平
你對這裡貢獻了這麼多
汗水、眼淚和敷衍態度
一座又一座精液山
-喂！ -你們都說我是最噁心的人類？
我說你們才噁心咧
每次我放屁或射精在東西上
你們都彷彿看見了一部分自己
而你們無法忍受
就說我們不應該來的吧
但你們猜怎麼樣？沒人是完美的
尼克是叛徒，杰是笨蛋
珍森雙胞胎絕對是食人族
當然了
而你無力阻止我們
但你們知道最亂來的部分是什麼嗎？
我會很想念這愚蠢的爛地方
我們在這個體育館裡打敗了愧感巫師
-你們記得吧？ -那是我第一次親了杰
沒錯，馬修
記不記得當我們都短暫 變成了超級英雄？那超誇張的
這裡真的充滿了珍貴回憶
-對 -小聲表示贊同
沒錯，米希
事實上，就是在這條三分球線
我跟妳一起跳慢舞
我的褲襠超級硬梆梆
真是夠了
他們不挺你了，老兄
再見了，布里奇頓中學
你們再也不能欺負安德魯高博曼了
如果你們需要我
我會在動物園裡噁心的籠子裡
從紅通通的屁股裡拉出乾屎
謝謝
拉普哈普曼
天啊，我覺得我好像難辭其咎？
那你不去有正妹的豪華學校了嗎？
不，我絕對要去 只是安德魯會很難過
寶貝，妳在哭嗎？
我知道，搞屁啊？
怎樣？被安德魯的瘋狂感言惹哭的？
不是！
也許是吧？
我應該會想念這個爛地方，一點點吧
靠，現在妳害我也哭了
那小子就是在那個籃框拉屎的
潔西，妳記得吧？
第二季？還記得那件屎事嗎？
-有點印象 -那也好瘋狂
他那時還只是臨時演員
你去聖經夏令營時，能跟我視訊嗎？
我們不能使用
古代以色列人沒有的科技
我很欣賞夏令營這麼注重真實性
也許我們能寫信？
你有郵票嗎？
沒有，但我會去買
我們都知道沒人會買郵票，對吧？
這就是句點了嗎？他們結束了？
恐怕是的
天啊，這實在令人心碎
跟你們共事很愉快
你們負責的是小紳士
-妳則是負責一個很甜美的女生 -夠了，別噁心了
什麼？我說了什麼？她很甜美啊
喬，夠了，你應該去坐牢
我錯過了什麼嗎？
我不該再用“甜美”形容“女生”了嗎？
真是夠了，喬！
你這個變態毀了這一刻！
我們九月見吧
沒問題
-再見，米希 -再見，以利亞
可惡
來吧，親愛的，邁向未來
妳的胸部會比夢裡的還更大
在我最後一次下播之前
我早該向掌鏡的男孩道謝
更重要的是他是我親愛的朋友凱勒
你對我而言很特別，我愛你
我本來會說“明天見”
但這是最後一次了
再見了，布里奇頓中學
播報結束
凱勒，我不確定 我們有沒有擁抱過彼此？
我不喜歡別人碰我
但我今天破例允許
-這主要是為了你 -我知道
那我們走吧？
走吧
中學結束了
（布里奇頓中學再見）
字幕翻譯：許晨翎