Cậu nói đọc to câu hỏi lên là sao? Tớ thấy sao khi tốt nghiệp cấp hai à?
Không quá tệ.
Tớ rời khỏi đây với sự hiểu biết mơ hồ về quang hợp
và sự tôn trọng của bạn bè.
Cậu thấy danh hiệu của mình ở kỷ yếu chưa?
Chưa. Của tớ là gì?
"Chúa Hề Của Lớp"? "Hay Tán Tỉnh Nhất"?
Không đâu.
Tớ là "Người Tởm Nhất" ư?
Nó còn chẳng ghi "ở lớp". Chỉ là "Người Tởm Nhất".
Mọi người đã bầu chọn.
Chắc chắn là vậy, và họ đều nhất trí. Andrew siêu tởm lợm.
Tuần này, hãy theo dõi để biết thêm lời chia tay từ khóa 2023.
Và hãy nhớ, chương trình cuối được phát trực tiếp ở lễ tốt nghiệp
ở phòng tập không-điều-hòa trường ta.
- Nhiệt độ sẽ là 36 độ. - Nên xin hãy xịt khử mùi.
Và đừng dùng loại Tom's of Maine vớ vẩn đó nhé.
Cho nách một tí muối nhôm đi.
LẮM CHUYỆN
Nicholas.
Ôi, họ đang dùng tên ông già Noel của cậu.
Có vẻ nghiêm trọng.
Bố mẹ, con hiểu.
Con đã gây chuyện khi lẻn vào thành phố và chơi nấm, và con nên chịu hậu quả.
Ồ, bố mẹ hoàn toàn đồng ý.
Bố mẹ tính sao? Cấm túc một tuần, mà sau ba ngày,
bố mẹ bỏ cuộc và để con làm gì thì làm?
- Nghe có vẻ ghê gớm, mà công bằng. - Mơ đi.
Cậu trẻ, con đường con đang đi làm bố mẹ nhớ tới Judd.
Và chỉ có thể có một Judd, không thì bóng tối vĩnh cửu sẽ tiêu diệt Trái Đất.
Nên bố mẹ nghĩ năm sau, con cần một khởi đầu mới ở Học viện Cobblestones.
Cái trường tư hợm hĩnh đó ạ? Không đời nào.
- Bố mẹ đã gọi và kể về tổng tài sản… - Dạ?
- …và nay con sẽ đi thăm. - Không.
Và bố hứa là con sẽ thích nó lắm.
Không, con sẽ ghét nó lắm. Con muốn học trung học với bạn con.
Phải! Bọn tôi muốn học cùng Stan, Cartman và Towelie!
Thật vớ vẩn!
Đúng là tớ đã hôn nhiều chàng ở cấp hai,
nhưng cuối cùng tớ đã gặp được hoàng tử của mình, Elijah.
Có cậu ấy ở bên, tớ có thể đối mặt với mọi thứ.
Trừ khi bọn tớ có con và nó bị chết đuối.
Tớ không nghĩ bọn tớ sẽ vượt qua nổi chuyện đó. Có quá đen tối không?
- Có. - Ừ, thôi được. Cũng có lý.
Một email mới!
Có lẽ đó là tóm tắt các giao dịch Venmo của cậu.
Mong đó là một hoàng tử nước ngoài hỏi xin tiền.
Tôi thích được cần đến.
Là từ Trường Cơ đốc giáo Duboise cho nam sinh Cơ đốc.
Duboise đã cho cậu vào danh sách chờ mà?
- Phải, sau tất cả các nam sinh khác. - Chà, mở ra xem.
"Elijah thân,
do một học sinh phát hiện ra Chúa không tồn tại,
đã có một chỗ trống ở khóa lớp chín, và chúng tôi muốn mời em nhập học".
- Tôi được nhận! - Ừ! Tôi ị ra quần mất.
Anh em ta sẽ đi học Duboise.
- Ôi không, nhưng còn Missy thì sao? - Cô bé đó?
Ừ, tôi đã hứa với cô ấy năm tới bọn tôi sẽ là một đội. Nói sao đây?
Rồi, nghe tôi này.
Cậu có một đứa con, nó chết đuối,
và Duboise sẽ chẳng xá gì so với nỗi đau ấy.
Ừ, khá vui vì tôi được bầu chọn là "Quyến Rũ Nhất".
Tôi nóng bỏng, thiếu chính kiến, nên cũng đáng.
Chúc mừng, Charles Lu. Chúc mọi điều tốt đẹp trong tuổi thơ quyến rũ.
Và đã xong.
Cậu tin nổi là ta chỉ còn một chương trình chứ?
Cho tới năm sau, khi ta có 144 chương trình buổi sáng,
miễn là không nghỉ vì tuyết.
Cay-cay, tớ sẽ không làm chương trình này nữa đâu.
Tớ phải giữ chất giọng quý giá cho…
Dàn Đồng Ca Đa Dạng Giới Trung Học Bridgeton
- Ừ. - Hơn nữa, tớ đã nói hết thứ cần nói.
Tớ không muốn níu kéo như The Office khi Steve Carell ra đi.
Đã bảo là ừ rồi!
Eo! Mình đoán có những người rất thích The Office.
Chào Ali. Em sẽ ký kỷ yếu của tôi chứ?
Được. "Thầy trông như một trong hai anh em Mario, và năm sau em sẽ nhớ thầy".
- Sao em lại nhớ tôi? - Vì bọn em sắp tốt nghiệp?
À ừ, tôi cũng vậy. Ừ, tôi cũng sắp tốt nghiệp.
- Không hề, Thầy Steve ạ. - Ừ, tôi chẳng hiểu đang có chuyện gì.
Mà này, miễn là không có gì thay đổi và tất cả bạn bè ở lại đây với tôi,
tôi chắc chắn sẽ tốt nghiệp.
- Ôi trời. - Thật nhục nhã.
Không thể tin di sản của tôi sẽ là "Người Tởm Nhất".
Tôi nghĩ đó là lời khen. Cậu là TNMTĐ, Andrew, Tởm Nhất Mọi Thời Đại.
Đây sẽ không phải cách tôi được nhớ tới.
Tôi sẽ gặp riêng từng người, xin lỗi rối rít,
và rồi, nhiều năm sau,
mọi người sẽ nhớ câu chuyện chuộc lỗi
của cậu bé ngoan Andrew.
- Chắc chứ? - Tôi sẽ xin lỗi Jessi.
- Jessi? - Chào Andrew.
Tớ muốn xin lỗi rất nhiều, nói sao cho tế nhị nhỉ,
vì dùng hai tay vuốt trụ khi tưởng tượng cậu cắn môi khi mặc chiếc áo lót đỏ.
Eo ơi. Tớ đâu biết cậu làm thế.
Chà, tớ có làm vậy,
và vì thế, và những việc mất vệ sinh khác, tớ xin lỗi.
- Được rồi. - Tớ đã sửa đổi.
Hãy kể với tất cả là tớ hết tởm rồi.
- Vì vụ kỷ yếu à? - Tớ gọi nó là sách "xỉ vả bêu riếu".
Ai quan tâm lũ khốn này nghĩ gì chứ? Sau ngày mai, ta sẽ rời khỏi đây.
Phải, kệ xác nơi này. Nó có mùi như lỗ đít trai thẳng vậy.
- Jay! Chào. Xin một giây để hạ mình nhé? - Giờ tớ không thể, Andrew.
Tớ phải ôn thi môn Sinh học để được tốt nghiệp.
Cậu biết người không đẻ trứng chứ? Các bà các cô ị ra con người!
Mình sẽ coi đó là một lời xin lỗi. Ai nữa?
Dĩ nhiên, còn gã bé nhỏ. "Chồng ở trường" của cậu.
- Cả ngày nay tôi chưa gặp Nick. - Rất đáng phải xin lỗi.
Tôi nên lập danh sách chứ?
Có thể dễ hơn nếu cậu lập danh sách việc chưa làm.
- Cậu chưa chịch chó của cậu ấy, nhỉ? - Ừ. Mà Nick đâu có chó.
Tuyệt. "Chưa chịch chó của gã bé nhỏ".
NHÀ CHIẾN BINH SALAD NIÇOISE
Rồi, các em, hôm nay có một học sinh tương lai tham gia với chúng ta.
Búng tay kiểu Cobblestones thật lớn cho Nick Birch nào.
Đừng búng, em chỉ chiều lòng bố mẹ, không học ở đây đâu.
Hãy cứ là mình, vì đó là toàn bộ triết lý ở Cobblestones.
Vâng, một lần nữa, em không cần biết, không học ở đây đâu. Được rồi.
Này, bạn mới ơi. Ở đây.
Bất ngờ chưa kìa.
Cô gái đó còn xinh hơn cả mẹ cậu.
Xin lỗi, chị gọi em à?
Ừ, cưng. Giúp chị lấy điện thoại của bạn kia đi.
Ồ, em không nghĩ…
Đừng lo, đó là bạn thân chị. Chị đang trêu cô ta chút thôi.
Ôi, chà, thực ra em cũng là một người thích chơi khăm.
Yêu thế. Vậy giúp chị đi cưng?
Cô ấy gọi cậu là cưng.
Tốt lắm, lợn ơi. Ủn ỉn.
Ôi, chết, bút chì của mình. Mình phải nhặt nó lên thôi.
Làm tốt lắm.
Xin phép cô, khách cần đi tè. Em dẫn em ấy đi vệ sinh nhé?
Sáng kiến hay, Danni.
- Đi nào. - Ôi! Được rồi, Danni.
Tớ sẽ nhớ cậu khi cậu ở Trại Kinh Thánh mùa hè này.
Ừ, tớ cũng vậy.
Cô ấy sẽ nhớ cậu lắm khi biết hai người không học trung học cùng nhau.
Cứ nói lẹ đi. Trước khi cô ấy kịp nói gì, hãy giả vờ có điện thoại.
Được.
Tớ đã được ra khỏi danh sách chờ ở Trường Duboise
và sẽ không học Trung học Bridgeton.
Tớ phải nghe máy. Chào, Elijah đây, bạn tìm được tôi rồi.
Cậu ấy lẽ ra phải là chăn trấn an của ta.
- Cậu đùa tớ à, Elijah? - Ôi chết, cô ấy giận kìa.
Giận chứ gì nữa. Hai anh nên sửa chữa chuyện này
trước khi tôi xẻo cu anh và nhét nó vào lỗ đít của Joe.
Joe thích điều này.
Tớ biết nó nằm ngoài kế hoạch, mà ta vẫn có thể ở gần nhau.
Bằng cách nào? Duboise cách đây bốn cửa hàng Starbucks.
Ta có thể đi chơi sau giờ học. Có thể làm bài tập cùng nhau.
- Hàng ngày. - Thật ư? Hàng ngày?
Và vào cuối tuần, ta có thể đi dã ngoại.
Tôi cũng thích ăn ở chỗ chó ị.
Và có lẽ ta có thể viết cho nhau những lá thư dài lãng mạn?
"Missy yêu dấu, tớ biết ta làm được mà". "Elijah yêu dấu, ta đang làm được rồi đó".
"Evan Hansen yêu dấu, cu của anh trông thế nào?"
Tớ lo là tớ sẽ không bao giờ tốt nghiệp và mọi người sẽ bỏ tớ lại.
Tớ sẽ làm bạn với ai đây?
Tên đần xấu xí có thân hình rắn chắc ở đằng kia à?
Này, nhìn cái quái gì vậy, đồ khốn?
- Cậu đang nói với hình ảnh của mình. - Đừng chỉ tay vào tôi.
Tin nổi là tớ từng ham muốn gã chó dại kia không?
Tớ không muốn "tám chuyện" với cậu. Làm cho xong đi nào.
Tớ chỉ cố gợi chuyện thôi mà.
Vì sao? Tớ tưởng cậu đã nói mọi điều cần nói.
- Caleb, cậu giận tớ à? - Đúng vậy.
- Vì tớ dừng làm chương trình ở trung học? - Đúng.
Thì sao? Tớ phải làm điều tớ không muốn chỉ để làm cậu vui à?
- Đúng. - Đừng bắt chước tôi nữa.
Đi chết đi. Không, cậu đi chết ấy. Không, để tôi nói.
Rồi, cho chị nào.
Ồ, Danni, "Cho chị nào"? Dẫn em đi ăn tối cái đã chứ.
Ôi, chà, chị xin lỗi. Xin em đấy, Vua Lùn Đẹp Trai?
Anh nghe thấy không? Chị ấy gọi tôi là vua lùn.
Chúc mừng, Bệ hạ Lùn.
- Đưa chị điện thoại nhé? - À, vâng. Một điện thoại bị trộm, quý cô.
Ồ, cảm ơn nhiều.
Tuyệt, vào rồi. Cô ta vẫn dùng ngày sinh, đồ ngốc.
Vậy trò đùa là gì?
Chị tự gửi tin nhắn cho chị để trông như cô ta dọa dẫm chị.
Được rồi.
"Danni, tôi sẽ vắt hết hơi thở cuối cùng ra khỏi cơ thể xấu như ma cấu của cậu,
con khốn nạn".
"Con khốn nạn".
Em không nghĩ em hiểu trò đùa này.
Chà, Theresa từng là bạn thân chị, mà giờ đang cướp bồ của chị.
- Đồ khốn, Travis. - Travis chết tiệt.
- Nên rõ là chị phải làm Theresa bị đuổi. - Có vẻ điên. Sao tôi vẫn hùa theo nhỉ?
Vì cô ấy nóng bỏng và nghịch ngợm,
và nghịch ngợm khiến cậu nhỏ của cậu cứng đỏ lên.
Đúng là như vậy.
Tớ xin lỗi. Mọi người nói là họ sẽ nhớ trường cấp hai sao?
Thế là tâm thần đấy.
Thời cấp hai có tiếng là thời gian tệ nhất đời.
Cả sô này là vậy. Ta đang làm thế.
Xin đừng phá bức tường thứ tư. Bọn tớ vừa sửa xong.
Caleb đang thực sự vô lý.
Cậu ấy muốn tớ làm thứ cậu ấy thích chỉ để cậu ấy vui à?
- Bọn tớ là một cặp thẳng sao? - Không, mà hai cậu là bạn.
Chắc vậy.
Ôi, thôi nào. Nhớ sinh nhật cậu chứ?
Cậu ấy mời một cô từ Môi Giới Hoàng Hôn tới dự.
Mary Fitzgerald. Jessi, cô ấy có tên nhé.
Ý tớ là,
khi cậu không chú ý, cậu có lẽ đã trở thành bạn thân của Caleb.
Ôi trời.
- Chào Lars. Sờ tay tớ đi. Andrew đây. - Để tớ yên.
Tớ hiểu. Cậu vẫn giận tớ vì kéo cậu ra khỏi xe lăn
và bắt cậu bước đi.
Nhưng tin tốt là
tớ xin lỗi vì điều đó, nên tớ hết tởm lợm rồi.
- Ăn cứt đi, Glouberman. - Của cậu hay của tớ? Của ai cũng được.
Tớ sẽ là bạn đi vệ sinh của cậu. Hãy kể với mọi người là tớ không tởm.
HỌC VIỆN COBBLESTONES
HIỆU TRƯỞNG
Không thể tin là có người lại dọa giết em như thế này.
Tôi không gửi tin nhắn đó. Ai lại nói "xấu như ma cấu" chứ?
Thầy có thể thấy số của bạn ấy ở đó.
Đừng thao túng tớ, Theresa!
Ôi, chị ấy đỉnh thật. Suýt thì tôi tin đấy.
Hãy tin phụ nữ,
nhất là khi họ cực kỳ xinh đẹp.
Đây là số của em à, Theresa?
- Vâng, mà em không gửi. - Vậy cho xem điện thoại đi.
- Tôi không biết nó ở đâu. Tôi mất rồi. - Tiện nhỉ.
Cậu gửi tin nhắn bạo lực cho tớ, làm điệu dọa dẫm ở hành lang…
- Ôi, nói dối. - Cậu bé khách đã nhìn thấy. Nói đi, Nick.
Có đúng không, Nick?
Vâng. Em có thấy. Ừm. Chắc chắn rồi.
- Xin lỗi, thằng này là ai? - Đồng minh.
Em cố hết sức. Tin phụ nữ, các thứ.
Theresa, em biết chúng tôi không chấp nhận hành vi này ở Cobblestones.
Em sẽ phải dự hội thảo chống bắt nạt vào hè này nếu muốn trở lại vào mùa thu.
Dù sao đi nữa, tớ tha thứ cho cậu, Theresa.
- Mong là cậu rút kinh nghiệm. - Đùa tôi à?
Chúa ơi, Rick, tôi nghĩ tôi yêu mất rồi.
Tôi cũng vậy. Hiệu trưởng đó thực sự biết cách thi hành luật lệ.
Học đi!
Jay! Bạn thân trẻ con của tôi. Em ký vào kỷ yếu của tôi nhé?
Giờ không được, thầy Steve. Em phải ôn thi Sinh học để tốt nghiệp.
Ồ hẳn rồi, em sẽ tốt nghiệp,
Ali sẽ tốt nghiệp, tôi sẽ tốt nghiệp.
Hỏi nhanh nhé, tốt nghiệp là gì?
Ôi chà. Em giải thích sao bây giờ nhỉ?
Em có thể vẽ hay giấu nó trong một thìa bơ đậu phộng không?
Rồi, nó giống như là đội Knicks…
- Hay. - …và trẻ con bọn em giống Patrick Ewing…
Sếp cũ của tôi.
- …John Starks… - Phập phù.
- …và các cầu thủ khác. - Tuyệt.
Thầy có thể làm Marv Albert mà không cắn mông không?
Sao? Không, thầy là huấn luyện viên, Jeff Van Gundy.
Em trai của Stan?
Vì khi tất cả các cầu thủ đó đi, thầy ở lại mà không có họ.
Vậy tôi sẽ ở một mình sao?
Dĩ nhiên là không. Sẽ có các cầu thủ mới.
Nhưng tôi không muốn cầu thủ mới.
Sao em lại "bỏ dơi" tôi hả Jay?
Sao? Em đâu có bỏ rơi thầy, em chỉ cố tốt nghiệp thôi.
Nhưng tôi sẽ không tốt nghiệp!
Đừng tốt nghiệp mà không có tôi!
Thì rõ ràng là sẽ không giống như đi học cùng trường,
nhưng tớ rất hào hứng với những lá thư lãng mạn đó.
Chắc chắn rồi.
Chắc tớ sẽ xịt nước hoa lên giấy bút như một cô vợ thời chiến.
Ừ, ý tớ là, có vẻ hai cậu sẽ vui lắm đây.
Khoan, sao cô ta lại ngưng như vậy?
Phải, bọn tôi sẽ không "vui lắm" ư?
Có lẽ ta nên nhìn vào tương lai nhỉ, cưng?
- Làm được à? - Là rõ. Tôi có phép mà.
Tôi luôn quên mất điều đó khi nhìn cô chửi thề và hành động tục tĩu.
Ta đang ở năm nào?
Ý cô là năm nào… Ồ, không, xin lỗi, cô nói đúng rồi.
Ta đang ở một năm sau.
Ôi trời, tôi đấy à?
Vậy, cậu và Elijah vẫn còn làm vụ "thư lãng mạn" chứ?
Tớ có viết một bức để nói tớ nhớ cậu ấy ra sao
và về bộ ngực phồng của tớ, mà nhận ra tớ không có tem.
Vậy gửi email đi!
Cô ấy không nghe thấy đâu.
Và có khi cô đã gửi email. Để xem nào.
Thành phố New York? Khi nào đây?
Mười năm sau.
Chu choa! Hai hộp sữa của tôi bự ghê.
Phải, tôi luôn quên là mẹ cô có ngực to.
Khoan, Elijah tới kìa.
Missy Foreman-Greenwald đấy à?
Ôi trời ơi.
Missy!
Ồ, đây là bạn gái tớ, Leslie.
- Bạn gái? - Ừ, tôi ghét cô ta.
À thì, tớ biết là lâu rồi, mà tớ thực sự đã định gửi thư cho cậu.
Tớ cũng định thế.
- Mà chẳng có tem. - …chẳng có tem.
Không ai biết tới trang stamps.com à? Họ giao tem tới tận cửa đấy.
Thật tuyệt khi gặp cậu, Missy.
Thế thôi à? Bọn tôi không có tương lai ư?
Để an ủi thì, cô sẽ có thêm thì giờ và sức lực để chăm đôi hộp sữa.
Cô đang nói về ngực của tôi à?
Phải, cưng ạ, Tia và Tamara.
Chúa ơi, quay để cho vào phim à?
Không, cho bản tin.
Chê nhé.
Này, cảm ơn vì đã giúp chị gài bẫy bạn chị.
Ồ, không có gì. Ta thực sự đã phá hỏng mùa hè của chị gái đó.
Nghe này, chị biết Cobblestones rất tệ…
Thật. Tệ chết đi được. Quà đà rồi phải không ạ?
…mà không biết nữa, có thể sẽ rất hay nếu năm sau em tới đây.
Anh nghe chứ?
Rằng cậu muốn bú cu một gã bẩn thỉu à?
Không. Tôi nghĩ có lẽ Danni thích tôi.
- Chết tiệt, xe của em tới. - Thi thoảng nhắn tin cho chị.
Được, mà sẽ khó để nhắn vì em không có số của chị.
Hoặc điện thoại của em.
LIÊN LẠC MỚI
Hẹn gặp lại, Nick Birch.
Vâng, hẹn gặp lại chị, Nick Birch.
Sao rồi? Con nghĩ sao?
Trường này hơi đáng sợ,
mà cũng rất xinh đẹp, và con nghĩ con đã yêu nó?
- Ừ? - Vâng, con sẽ tới Cobblestones.
Chết tiệt! Mông to hơn quả lê! Quái vật Hooc-môn Megan tới rồi đây.
Megan, cô làm cái quái gì vậy? Tôi biết cô mà.
Rồi, tém lại đi, gái xinh. Màn này là cho khán giả.
Khó lắm tôi mới lên sô này đấy.
Nếu đã xong việc, cô nghĩ gì về nhóc Nick đó?
- Nhóc dễ cưng, môi dày đó á? - Cậu ấy hài.
- Cậu ta nghe lời cô. - Cũng được.
Mà cậu ta có làm cô ướt không?
Chúa ơi, bọn tôi vừa gặp mà.
- Cô chỉ quan tâm vụ đó thôi à? - Chứ gì nữa. 100%.
Chào, Danni.
Ồ, chào Travis.
Chết tiệt.
Travis, cậu ta làm "mèo" của cô ướt rượt.
- Meo meo. - Chẳng phải cậu nên ở cùng Theresa sao?
Tớ có nghe vụ cậu làm với cô ấy. Hài chết đi được.
Thế là đi đứt mùa hè.
Phải, và lẽ ra cô ta đã được đi Belize. Ôi.
Muốn xem tớ tập bóng vợt chứ?
Có chứ! Tưới ướt nhẹp cánh đồng màu mỡ của cô đi gái ơi.
Chắc tớ có thể tới xem.
"Mèo" ướt làm mình đói quá.
"CHÚC MỪNG" CÁC EM
CHÚC MỪNG KHÓA TỐT NGHIỆP
Caleb, ta nói chuyện nhé?
Không, cảm ơn.
Tớ biết cậu thất vọng vì ta sẽ dừng chương trình,
mà không có nghĩa ta không thể là bạn.
- Có đấy. - Vì sao?
Vì tớ chỉ gặp cậu khi ta làm chương trình.
Chà, ta sẽ phải tìm việc khác để làm cùng nhau thôi.
Tớ thích nghiên cứu bản đồ.
Được, hoặc ta có thể cùng uống cà phê mỗi sáng Thứ Bảy?
Đó sẽ là thời gian đặc biệt.
Cứ vào Thứ Bảy thứ ba của tháng, tớ họp câu lạc bộ bản đồ.
Được rồi, mà những ngày khác?
Tớ sẽ uống cà phê với cậu.
Tuyệt vời. Giờ cho cả trường chương trình tuyệt vời cuối cùng nào.
Tớ nghĩ họ chỉ muốn xem chương trình mà họ vẫn thường đón xem.
Được rồi.
Không thể tin được là lũ trẻ tởm lợm của chúng ta sẽ tốt nghiệp.
Như mới ngày hôm qua,
anh đã dạy Andrew cách giấu sự cương cứng vào cạp quần.
Cậu ấy bắn ngay ra rốn của mình. Anh sẽ nhớ những ngày tháng đó.
Ôi, thôi nào, Maury. Họ chỉ đi học trung học thôi mà.
Và Jessi nói đúng. Nơi này tệ như rắm vậy.
Hết rồi, Jessi thân. Sau mọi thứ tớ làm cho mọi người,
họ sẽ chỉ nhớ đến tớ như người tởm lợm nhất.
Cứ cho tớ vào lồng ở sở thú,
và tớ sẽ rút phân ra từ bờ mông đỏ chót.
Bình tĩnh. Chỉ là hết cấp hai thôi mà.
Ta còn chẳng có cơ hội xin lỗi cái cậu gì đó thấp bé.
Ừ, Nick đâu rồi?
Chúa ơi, Rick. Làm sao để bảo họ là tôi sẽ không học trung học với họ?
Phũ một lần cho xong đi anh bạn,
nhẹ nhàng tình cảm thôi.
- Các cậu. - Chào Nick. Đi đâu thế?
Cậu đây rồi.
Tớ cần ép cậu nghe lời xin lỗi. Tớ đã lập danh sách.
Trước khi cậu nói, tớ có điều hơi dị muốn nói với các cậu.
Được. Chuyện gì nào?
Thì hôm qua, bố mẹ bắt tớ đi thăm
Học viện Cobblestones.
Gì cơ? Vì sao?
Vì họ muốn tớ học ở đó vào năm sau.
Mà cậu sẽ học trung học với tớ, phải chứ?
- Chà, thực ra… - Ôi, đừng nói thế, Nick.
Chúa ơi. Cậu sẽ tới đó học à?
Tớ không rõ, mà kiểu vậy. Có lẽ. Ừ?
Cậu ta sắp bỏ rơi cậu. Sao cậu ta có thể làm thế?
- Cậu cướp những năm đẹp nhất đời tớ! - Ôi, mấy năm nay là đẹp nhất ư?
Tớ tới đó với ý định ghét nó,
mà khi tớ tới nơi, có một cô gái…
"Có một cô gái". Ừ.
Cậu ấy gặp một cô gái. Cô ấy biết đồ ăn vặt cậu thích chứ?
- Andrew. - Có cu như tớ chứ?
Tớ biết việc này rất khó khăn,
và tớ rất xin lỗi.
Cậu không được làm thế.
Cậu không thể làm một điều tồi tệ rồi nói xin lỗi.
Tớ đã dành cả tập này để học được điều đó.
Và Andrew ghét học hành lắm.
A, nơi này như phân vậy!
Ta đang ở lễ tốt nghiệp trường Cấp Hai Bridgeton,
nơi người ta trang điểm quá đậm, hoặc không đủ.
Và đặc biệt chúc mừng tất cả các bạn có bố mẹ ly hôn
vì được chụp một bức ảnh hiếm hoi có cả bố và mẹ.
Chào mừng bạn bè, gia đình, và sĩ quan giám sát của mẹ Lola.
- Lols, chú được nhắc tên! - Im đi, chú Rodney!
Canh ném gạo vào cháu khi cháu ra khỏi đây đi.
Tôi biết không ai dùng xịt khử mùi,
nên nhanh còn về nhé.
Gina Alvarez.
- Jay Bilzerian… - Tuyệt! Tớ làm được rồi.
…không được tốt nghiệp.
Sao? Không! Sao thầy lại nói như thế?
Khoan, Jay không tốt nghiệp à?
Nhưng cậu ấy vẫn có thể tốt nghiệp lớp tám nếu…
Sao? Nếu cái gì? Nói với em đi, đồ khốn đeo mặt nạ.
…nếu đi học hè.
Ôi, khoan khoan hò khoan.
Tôi dạy học hè.
Nghĩa là bọn tôi có thể ở đội Knicks cùng nhau
thêm một mùa hè nữa.
Làm vòng nữa nào, Van Gundy.
Được rồi, thật tệ, mà có thể cũng tốt.
- Mà cũng tệ! - Chào mừng đến với cuộc sống, nhóc.
- Khoan, thầy là Richard Lewis? - Tôi đã nói rồi, tôi là Roman Polanski.
Sao không ai muốn tin điều đó vậy?
Nicholas Birch.
Go-Gurt Burglar.
Missy Foreman-Greenwald.
Devon Furtive-Oldman.
Jessi Glaser.
Andrew Glouberman.
- Không thể tin là Nick sẽ bỏ tôi. - Và lũ này nghĩ cậu tởm lợm.
Chả công bằng.
- Sau những cống hiến của cậu cho nơi này. - Mồ hôi, nước mắt, nỗ lực đạt điểm B trừ.
Hàng núi tinh trùng.
- Này! - Các cậu gọi tớ là người tởm nhất à?
Chà, các cậu mới thật là tởm.
Và mỗi khi tớ đánh rắm và bắn lên các thứ,
các cậu đều thấy một chút về mình và không chịu nổi.
Đã bảo là ta không nên tới mà.
Mà đoán xem? Không ai hoàn hảo cả.
Nick là đồ phản bội, Jay thì đần độn,
và cặp sinh đôi Jansen thì ăn thịt người.
- Ồ, chắc chắn rồi. - Cậu sao đủ sức ngăn bọn tớ.
Mà biết điều khốn nạn nhất là gì không?
Tớ sẽ nhớ cái nơi ngu ngốc, tồi tệ này.
Phòng tập nơi ta đánh bại Phù thủy Nhục nhã.
- Các cậu nhớ chứ? - Đó là lần đầu mình hôn Jay.
Ồ, chắc chắn rồi, Matt.
Nhớ khi ta làm siêu anh hùng trong một phút chứ? Điên thật.
Nơi này chứa đầy những kỷ niệm đáng nhớ.
- Ừ. - Thì thầm đồng ý.
Đúng vậy, Missy.
Thực ra, ngay ở vạch ba điểm đó,
tớ và cậu đã nhảy điệu Xlô
và tớ đã "trớ" đầy ra quần.
Thôi nào.
Ôi, lạc đề rồi, anh bạn.
Tạm biệt, Cấp Hai Bridgeton.
Sẽ chẳng còn Andrew Glouberman lảng vảng ở đây nữa.
Nếu cần tớ,
tớ sẽ ở chuồng thú tởm lợm ở sở thú,
ị phân khô từ cái mông đỏ lừ.
Xin cảm ơn.
Lump Humpman.
Trời ạ, cũng có phần lỗi của tôi nhỉ?
Tức là cậu sẽ không đi học trường xịn với cô gái xinh đẹp đó à?
Không, tôi chắc chắn học ở đó. Chỉ là Andrew sẽ rất buồn.
Cưng ơi, cưng đang khóc sao?
- Tôi biết, cái quái gì vậy? - Hả? Vì bài phát biểu của Andrew à?
Không!
Ý tôi là, có lẽ vậy?
Chắc là tôi sẽ nhớ nơi tồi tệ này một chút.
Ôi, chết tiệt, giờ cô cũng làm tôi khóc
ngay tại nơi một thằng nhóc ị qua vành rổ.
Nhớ không, Jessi?
Mùa hai? Nhớ vụ đó không?
- Hơi hơi. - Vụ đó cũng thật điên rồ.
Cậu ta chỉ là vai quần chúng.
Gọi FaceTime khi tới Trại Kinh Thánh nhé?
Bọn tớ không được dùng đồ công nghệ
mà người Israel cổ đại không có.
Chà, tớ ngưỡng mộ sự thành thật của cậu.
Có lẽ ta có thể viết thư?
Cậu có tem chứ?
Không, mà tớ sẽ mua một ít.
Ta đều biết sẽ chẳng ai mua tem đâu, nhỉ?
Hết rồi à? Họ xong rồi sao?
Tôi e là vậy.
Ôi trời, chán chết đi được.
Thật tuyệt khi được làm việc với các anh.
Hai anh đã chăm lo cho cậu ấy rất tốt.
- Và cô gái của cô cũng thật ngọt ngào. - Thôi. Ghê vãi.
Sao? Tôi nói gì chứ? Cô ấy ngọt ngào mà.
Joe, thôi đi. Anh đáng ngồi tù.
Tôi đã bỏ lỡ gì sao?
Từ "ngọt ngào" không được đi cùng từ "cô gái" nữa ư?
Vì Chúa, Joe! Anh làm hỏng giây phút này rồi, đồ bệnh hoạn.
Hẹn gặp cậu vào tháng Chín.
Ừ, chắc chắn rồi.
- Chào, Missy. - Chào, Elijah.
Ôi. Ôi, trời ạ.
Thôi nào cưng, hướng tới tương lai,
khi bộ ngực còn đồ sộ hơn ước mơ của cô.
Trước khi kết chương trình lần cuối,
tôi muốn gửi lời cảm ơn muộn màng tới cậu bé sau máy quay,
và quan trọng hơn là, người bạn thân yêu, Caleb.
Cậu thật đặc biệt với tớ, tớ yêu cậu.
Tôi sẽ nói "hẹn ngày mai", mà hết rồi.
Nên, tạm biệt, Cấp Hai Bridgeton.
Và đã xong.
Tớ không rõ ta đã ôm nhau bao giờ chưa.
Tớ không thích bị động chạm.
Mà nay tớ sẽ cho phép việc đó.
- Chủ yếu là vì cậu thôi. - Tớ biết.
Vậy ta đi nhé?
Ta đi.
CHÚC MỪNG!
Và thế là kết thúc thời cấp hai.
TẠM BIỆT CẤP HAI BRIDGETON
Biên dịch: Nathalie Nguyen