1
00:00:08,625 --> 00:00:13,458
Cậu nói đọc to câu hỏi lên là sao?
Tớ thấy sao khi tốt nghiệp cấp hai à?

2
00:00:13,541 --> 00:00:14,833
Không quá tệ.

3
00:00:14,916 --> 00:00:18,375
Tớ rời khỏi đây
với sự hiểu biết mơ hồ về quang hợp

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
và sự tôn trọng của bạn bè.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Cậu thấy danh hiệu của mình ở kỷ yếu chưa?

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,583
Chưa. Của tớ là gì?

7
00:00:24,666 --> 00:00:27,666
"Chúa Hề Của Lớp"? "Hay Tán Tỉnh Nhất"?

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,666
Không đâu.

9
00:00:28,750 --> 00:00:30,583
Tớ là "Người Tởm Nhất" ư?

10
00:00:30,666 --> 00:00:33,583
Nó còn chẳng ghi "ở lớp".
Chỉ là "Người Tởm Nhất".

11
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Mọi người đã bầu chọn.

12
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Chắc chắn là vậy, và họ đều nhất trí.
Andrew siêu tởm lợm.

13
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Tuần này, hãy theo dõi để biết thêm
lời chia tay từ khóa 2023.

14
00:00:43,125 --> 00:00:47,041
Và hãy nhớ, chương trình cuối
được phát trực tiếp ở lễ tốt nghiệp

15
00:00:47,125 --> 00:00:48,958
ở phòng tập không-điều-hòa trường ta.

16
00:00:49,041 --> 00:00:53,208
- Nhiệt độ sẽ là 36 độ.
- Nên xin hãy xịt khử mùi.

17
00:00:53,291 --> 00:00:56,041
Và đừng dùng
loại Tom's of Maine vớ vẩn đó nhé.

18
00:00:56,125 --> 00:00:58,000
Cho nách một tí muối nhôm đi.

19
00:00:58,833 --> 00:01:00,750
LẮM CHUYỆN

20
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

21
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
Ôi, họ đang dùng tên ông già Noel của cậu.

22
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Có vẻ nghiêm trọng.

23
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Bố mẹ, con hiểu.

24
00:01:39,375 --> 00:01:44,333
Con đã gây chuyện khi lẻn vào thành phố
và chơi nấm, và con nên chịu hậu quả.

25
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Ồ, bố mẹ hoàn toàn đồng ý.

26
00:01:46,375 --> 00:01:49,208
Bố mẹ tính sao?
Cấm túc một tuần, mà sau ba ngày,

27
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
bố mẹ bỏ cuộc và để con làm gì thì làm?

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,458
- Nghe có vẻ ghê gớm, mà công bằng.
- Mơ đi.

29
00:01:54,541 --> 00:01:57,750
Cậu trẻ, con đường con đang đi
làm bố mẹ nhớ tới Judd.

30
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
Và chỉ có thể có một Judd, không thì
bóng tối vĩnh cửu sẽ tiêu diệt Trái Đất.

31
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Nên bố mẹ nghĩ năm sau, con cần
một khởi đầu mới ở Học viện Cobblestones.

32
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Cái trường tư hợm hĩnh đó ạ?
Không đời nào.

33
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
- Bố mẹ đã gọi và kể về tổng tài sản…
- Dạ?

34
00:02:11,625 --> 00:02:13,416
- …và nay con sẽ đi thăm.
- Không.

35
00:02:13,500 --> 00:02:15,541
Và bố hứa là con sẽ thích nó lắm.

36
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Không, con sẽ ghét nó lắm.
Con muốn học trung học với bạn con.

37
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Phải! Bọn tôi muốn học
cùng Stan, Cartman và Towelie!

38
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Thật vớ vẩn!

39
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Đúng là tớ đã hôn nhiều chàng ở cấp hai,

40
00:02:29,166 --> 00:02:32,833
nhưng cuối cùng tớ đã gặp được
hoàng tử của mình, Elijah.

41
00:02:32,916 --> 00:02:35,625
Có cậu ấy ở bên,
tớ có thể đối mặt với mọi thứ.

42
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Trừ khi bọn tớ có con và nó bị chết đuối.

43
00:02:38,583 --> 00:02:42,625
Tớ không nghĩ bọn tớ sẽ vượt qua nổi
chuyện đó. Có quá đen tối không?

44
00:02:42,708 --> 00:02:45,083
- Có.
- Ừ, thôi được. Cũng có lý.

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Một email mới!

46
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Có lẽ đó là tóm tắt
các giao dịch Venmo của cậu.

47
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Mong đó là một hoàng tử nước ngoài
hỏi xin tiền.

48
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
Tôi thích được cần đến.

49
00:02:55,458 --> 00:02:58,541
Là từ Trường Cơ đốc giáo Duboise
cho nam sinh Cơ đốc.

50
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Duboise đã cho cậu vào danh sách chờ mà?

51
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
- Phải, sau tất cả các nam sinh khác.
- Chà, mở ra xem.

52
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
"Elijah thân,

53
00:03:06,250 --> 00:03:09,166
do một học sinh phát hiện ra
Chúa không tồn tại,

54
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
đã có một chỗ trống ở khóa lớp chín,
và chúng tôi muốn mời em nhập học".

55
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
- Tôi được nhận!
- Ừ! Tôi ị ra quần mất.

56
00:03:16,708 --> 00:03:19,041
Anh em ta sẽ đi học Duboise.

57
00:03:19,125 --> 00:03:22,083
- Ôi không, nhưng còn Missy thì sao?
- Cô bé đó?

58
00:03:22,166 --> 00:03:25,916
Ừ, tôi đã hứa với cô ấy năm tới
bọn tôi sẽ là một đội. Nói sao đây?

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
Rồi, nghe tôi này.

60
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Cậu có một đứa con, nó chết đuối,

61
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
và Duboise sẽ chẳng xá gì
so với nỗi đau ấy.

62
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Ừ, khá vui
vì tôi được bầu chọn là "Quyến Rũ Nhất".

63
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Tôi nóng bỏng, thiếu chính kiến,
nên cũng đáng.

64
00:03:42,250 --> 00:03:47,083
Chúc mừng, Charles Lu. Chúc mọi điều
tốt đẹp trong tuổi thơ quyến rũ.

65
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Và đã xong.

66
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Cậu tin nổi là
ta chỉ còn một chương trình chứ?

67
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
Cho tới năm sau,
khi ta có 144 chương trình buổi sáng,

68
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
miễn là không nghỉ vì tuyết.

69
00:03:58,958 --> 00:04:02,125
Cay-cay, tớ sẽ không làm
chương trình này nữa đâu.

70
00:04:02,208 --> 00:04:04,375
Tớ phải giữ chất giọng quý giá cho…

71
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Dàn Đồng Ca Đa Dạng Giới
Trung Học Bridgeton

72
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
- Ừ.
- Hơn nữa, tớ đã nói hết thứ cần nói.

73
00:04:09,666 --> 00:04:13,375
Tớ không muốn níu kéo
như The Office khi Steve Carell ra đi.

74
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
Đã bảo là ừ rồi!

75
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Eo! Mình đoán
có những người rất thích The Office.

76
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Chào Ali. Em sẽ ký kỷ yếu của tôi chứ?

77
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Được. "Thầy trông như một trong hai
anh em Mario, và năm sau em sẽ nhớ thầy".

78
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
- Sao em lại nhớ tôi?
- Vì bọn em sắp tốt nghiệp?

79
00:04:31,666 --> 00:04:35,500
À ừ, tôi cũng vậy.
Ừ, tôi cũng sắp tốt nghiệp.

80
00:04:36,083 --> 00:04:39,833
- Không hề, Thầy Steve ạ.
- Ừ, tôi chẳng hiểu đang có chuyện gì.

81
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Mà này, miễn là không có gì thay đổi
và tất cả bạn bè ở lại đây với tôi,

82
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
tôi chắc chắn sẽ tốt nghiệp.

83
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
- Ôi trời.
- Thật nhục nhã.

84
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Không thể tin
di sản của tôi sẽ là "Người Tởm Nhất".

85
00:04:51,208 --> 00:04:56,250
Tôi nghĩ đó là lời khen. Cậu là TNMTĐ,
Andrew, Tởm Nhất Mọi Thời Đại.

86
00:04:56,333 --> 00:04:58,791
Đây sẽ không phải cách tôi được nhớ tới.

87
00:04:58,875 --> 00:05:01,958
Tôi sẽ gặp riêng từng người,
xin lỗi rối rít,

88
00:05:02,041 --> 00:05:03,375
và rồi, nhiều năm sau,

89
00:05:03,458 --> 00:05:06,166
mọi người sẽ nhớ câu chuyện chuộc lỗi

90
00:05:06,250 --> 00:05:07,875
của cậu bé ngoan Andrew.

91
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
- Chắc chứ?
- Tôi sẽ xin lỗi Jessi.

92
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
- Jessi?
- Chào Andrew.

93
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Tớ muốn xin lỗi rất nhiều,
nói sao cho tế nhị nhỉ,

94
00:05:16,208 --> 00:05:21,625
vì dùng hai tay vuốt trụ khi tưởng tượng
cậu cắn môi khi mặc chiếc áo lót đỏ.

95
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Eo ơi. Tớ đâu biết cậu làm thế.

96
00:05:23,708 --> 00:05:25,083
Chà, tớ có làm vậy,

97
00:05:25,166 --> 00:05:28,916
và vì thế, và những việc mất vệ sinh khác,
tớ xin lỗi.

98
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
- Được rồi.
- Tớ đã sửa đổi.

99
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Hãy kể với tất cả là tớ hết tởm rồi.

100
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
- Vì vụ kỷ yếu à?
- Tớ gọi nó là sách "xỉ vả bêu riếu".

101
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Ai quan tâm lũ khốn này nghĩ gì chứ?
Sau ngày mai, ta sẽ rời khỏi đây.

102
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Phải, kệ xác nơi này.
Nó có mùi như lỗ đít trai thẳng vậy.

103
00:05:44,791 --> 00:05:49,125
- Jay! Chào. Xin một giây để hạ mình nhé?
- Giờ tớ không thể, Andrew.

104
00:05:49,208 --> 00:05:51,916
Tớ phải ôn thi môn Sinh học
để được tốt nghiệp.

105
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Cậu biết người không đẻ trứng chứ?
Các bà các cô ị ra con người!

106
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Mình sẽ coi đó là một lời xin lỗi. Ai nữa?

107
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Dĩ nhiên, còn gã bé nhỏ.
"Chồng ở trường" của cậu.

108
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
- Cả ngày nay tôi chưa gặp Nick.
- Rất đáng phải xin lỗi.

109
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Tôi nên lập danh sách chứ?

110
00:06:07,708 --> 00:06:10,916
Có thể dễ hơn
nếu cậu lập danh sách việc chưa làm.

111
00:06:11,000 --> 00:06:14,625
- Cậu chưa chịch chó của cậu ấy, nhỉ?
- Ừ. Mà Nick đâu có chó.

112
00:06:14,708 --> 00:06:18,083
Tuyệt. "Chưa chịch chó của gã bé nhỏ".

113
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
NHÀ CHIẾN BINH SALAD NIÇOISE

114
00:06:19,666 --> 00:06:23,833
Rồi, các em, hôm nay có một học sinh
tương lai tham gia với chúng ta.

115
00:06:23,916 --> 00:06:27,333
Búng tay kiểu Cobblestones thật lớn
cho Nick Birch nào.

116
00:06:27,833 --> 00:06:31,375
Đừng búng, em chỉ chiều lòng bố mẹ,
không học ở đây đâu.

117
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Hãy cứ là mình,
vì đó là toàn bộ triết lý ở Cobblestones.

118
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Vâng, một lần nữa, em không cần biết,
không học ở đây đâu. Được rồi.

119
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Này, bạn mới ơi. Ở đây.

120
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Bất ngờ chưa kìa.

121
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Cô gái đó còn xinh hơn cả mẹ cậu.

122
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Xin lỗi, chị gọi em à?

123
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Ừ, cưng. Giúp chị
lấy điện thoại của bạn kia đi.

124
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
Ồ, em không nghĩ…

125
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Đừng lo, đó là bạn thân chị.
Chị đang trêu cô ta chút thôi.

126
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
Ôi, chà, thực ra
em cũng là một người thích chơi khăm.

127
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Yêu thế. Vậy giúp chị đi cưng?

128
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Cô ấy gọi cậu là cưng.

129
00:07:05,583 --> 00:07:09,750
Tốt lắm, lợn ơi. Ủn ỉn.

130
00:07:09,833 --> 00:07:13,208
Ôi, chết, bút chì của mình.
Mình phải nhặt nó lên thôi.

131
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Làm tốt lắm.

132
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Xin phép cô, khách cần đi tè.
Em dẫn em ấy đi vệ sinh nhé?

133
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
Sáng kiến hay, Danni.

134
00:07:21,375 --> 00:07:23,791
- Đi nào.
- Ôi! Được rồi, Danni.

135
00:07:25,958 --> 00:07:28,916
Tớ sẽ nhớ cậu
khi cậu ở Trại Kinh Thánh mùa hè này.

136
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Ừ, tớ cũng vậy.

137
00:07:30,583 --> 00:07:34,916
Cô ấy sẽ nhớ cậu lắm khi biết
hai người không học trung học cùng nhau.

138
00:07:35,000 --> 00:07:39,291
Cứ nói lẹ đi. Trước khi cô ấy kịp nói gì,
hãy giả vờ có điện thoại.

139
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Được.

140
00:07:40,291 --> 00:07:43,291
Tớ đã được ra khỏi danh sách chờ
ở Trường Duboise

141
00:07:43,375 --> 00:07:45,291
và sẽ không học Trung học Bridgeton.

142
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Tớ phải nghe máy.
Chào, Elijah đây, bạn tìm được tôi rồi.

143
00:07:48,041 --> 00:07:50,125
Cậu ấy lẽ ra phải là chăn trấn an của ta.

144
00:07:50,208 --> 00:07:53,583
- Cậu đùa tớ à, Elijah?
- Ôi chết, cô ấy giận kìa.

145
00:07:53,666 --> 00:07:56,458
Giận chứ gì nữa.
Hai anh nên sửa chữa chuyện này

146
00:07:56,541 --> 00:07:59,791
trước khi tôi xẻo cu anh
và nhét nó vào lỗ đít của Joe.

147
00:07:59,875 --> 00:08:01,666
Joe thích điều này.

148
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Tớ biết nó nằm ngoài kế hoạch,
mà ta vẫn có thể ở gần nhau.

149
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Bằng cách nào?
Duboise cách đây bốn cửa hàng Starbucks.

150
00:08:08,833 --> 00:08:12,375
Ta có thể đi chơi sau giờ học.
Có thể làm bài tập cùng nhau.

151
00:08:12,458 --> 00:08:14,500
- Hàng ngày.
- Thật ư? Hàng ngày?

152
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
Và vào cuối tuần, ta có thể đi dã ngoại.

153
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Tôi cũng thích ăn ở chỗ chó ị.

154
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Và có lẽ ta có thể viết cho nhau
những lá thư dài lãng mạn?

155
00:08:24,125 --> 00:08:29,083
"Missy yêu dấu, tớ biết ta làm được mà".
"Elijah yêu dấu, ta đang làm được rồi đó".

156
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"Evan Hansen yêu dấu,
cu của anh trông thế nào?"

157
00:08:32,833 --> 00:08:37,250
Tớ lo là tớ sẽ không bao giờ tốt nghiệp
và mọi người sẽ bỏ tớ lại.

158
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
Tớ sẽ làm bạn với ai đây?

159
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
Tên đần xấu xí
có thân hình rắn chắc ở đằng kia à?

160
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Này, nhìn cái quái gì vậy, đồ khốn?

161
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
- Cậu đang nói với hình ảnh của mình.
- Đừng chỉ tay vào tôi.

162
00:08:49,500 --> 00:08:52,375
Tin nổi là tớ từng ham muốn
gã chó dại kia không?

163
00:08:52,458 --> 00:08:55,875
Tớ không muốn "tám chuyện" với cậu.
Làm cho xong đi nào.

164
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Tớ chỉ cố gợi chuyện thôi mà.

165
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Vì sao? Tớ tưởng
cậu đã nói mọi điều cần nói.

166
00:09:01,166 --> 00:09:04,291
- Caleb, cậu giận tớ à?
- Đúng vậy.

167
00:09:04,375 --> 00:09:07,416
- Vì tớ dừng làm chương trình ở trung học?
- Đúng.

168
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Thì sao? Tớ phải làm điều tớ không muốn
chỉ để làm cậu vui à?

169
00:09:11,416 --> 00:09:13,750
- Đúng.
- Đừng bắt chước tôi nữa.

170
00:09:13,833 --> 00:09:17,000
Đi chết đi.
Không, cậu đi chết ấy. Không, để tôi nói.

171
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Rồi, cho chị nào.

172
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Ồ, Danni, "Cho chị nào"?
Dẫn em đi ăn tối cái đã chứ.

173
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Ôi, chà, chị xin lỗi.
Xin em đấy, Vua Lùn Đẹp Trai?

174
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Anh nghe thấy không?
Chị ấy gọi tôi là vua lùn.

175
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Chúc mừng, Bệ hạ Lùn.

176
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
- Đưa chị điện thoại nhé?
- À, vâng. Một điện thoại bị trộm, quý cô.

177
00:09:38,500 --> 00:09:41,000
Ồ, cảm ơn nhiều.

178
00:09:42,500 --> 00:09:45,666
Tuyệt, vào rồi.
Cô ta vẫn dùng ngày sinh, đồ ngốc.

179
00:09:45,750 --> 00:09:47,625
Vậy trò đùa là gì?

180
00:09:47,708 --> 00:09:51,125
Chị tự gửi tin nhắn cho chị
để trông như cô ta dọa dẫm chị.

181
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Được rồi.

182
00:09:52,708 --> 00:09:58,791
"Danni, tôi sẽ vắt hết hơi thở cuối cùng
ra khỏi cơ thể xấu như ma cấu của cậu,

183
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
con khốn nạn".

184
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
"Con khốn nạn".

185
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Em không nghĩ em hiểu trò đùa này.

186
00:10:04,750 --> 00:10:09,458
Chà, Theresa từng là bạn thân chị,
mà giờ đang cướp bồ của chị.

187
00:10:10,083 --> 00:10:12,541
- Đồ khốn, Travis.
- Travis chết tiệt.

188
00:10:12,625 --> 00:10:17,458
- Nên rõ là chị phải làm Theresa bị đuổi.
- Có vẻ điên. Sao tôi vẫn hùa theo nhỉ?

189
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Vì cô ấy nóng bỏng và nghịch ngợm,

190
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
và nghịch ngợm
khiến cậu nhỏ của cậu cứng đỏ lên.

191
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Đúng là như vậy.

192
00:10:25,833 --> 00:10:29,541
Tớ xin lỗi. Mọi người nói là
họ sẽ nhớ trường cấp hai sao?

193
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Thế là tâm thần đấy.

194
00:10:31,458 --> 00:10:34,291
Thời cấp hai có tiếng
là thời gian tệ nhất đời.

195
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Cả sô này là vậy. Ta đang làm thế.

196
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Xin đừng phá bức tường thứ tư.
Bọn tớ vừa sửa xong.

197
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb đang thực sự vô lý.

198
00:10:43,833 --> 00:10:46,916
Cậu ấy muốn tớ làm thứ cậu ấy thích
chỉ để cậu ấy vui à?

199
00:10:47,000 --> 00:10:50,583
- Bọn tớ là một cặp thẳng sao?
- Không, mà hai cậu là bạn.

200
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Chắc vậy.

201
00:10:51,583 --> 00:10:54,416
Ôi, thôi nào. Nhớ sinh nhật cậu chứ?

202
00:10:54,500 --> 00:10:56,666
Cậu ấy mời một cô
từ Môi Giới Hoàng Hôn tới dự.

203
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Jessi, cô ấy có tên nhé.

204
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Ý tớ là,

205
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
khi cậu không chú ý,
cậu có lẽ đã trở thành bạn thân của Caleb.

206
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Ôi trời.

207
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
- Chào Lars. Sờ tay tớ đi. Andrew đây.
- Để tớ yên.

208
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Tớ hiểu. Cậu vẫn giận tớ
vì kéo cậu ra khỏi xe lăn

209
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
và bắt cậu bước đi.

210
00:11:14,958 --> 00:11:15,916
Nhưng tin tốt là

211
00:11:16,000 --> 00:11:18,666
tớ xin lỗi vì điều đó,
nên tớ hết tởm lợm rồi.

212
00:11:18,750 --> 00:11:22,583
- Ăn cứt đi, Glouberman.
- Của cậu hay của tớ? Của ai cũng được.

213
00:11:22,666 --> 00:11:26,208
Tớ sẽ là bạn đi vệ sinh của cậu.
Hãy kể với mọi người là tớ không tởm.

214
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
HỌC VIỆN COBBLESTONES

215
00:11:27,875 --> 00:11:28,708
HIỆU TRƯỞNG

216
00:11:28,791 --> 00:11:32,083
Không thể tin
là có người lại dọa giết em như thế này.

217
00:11:32,166 --> 00:11:35,875
Tôi không gửi tin nhắn đó.
Ai lại nói "xấu như ma cấu" chứ?

218
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
Thầy có thể thấy số của bạn ấy ở đó.

219
00:11:38,208 --> 00:11:39,833
Đừng thao túng tớ, Theresa!

220
00:11:39,916 --> 00:11:42,833
Ôi, chị ấy đỉnh thật.
Suýt thì tôi tin đấy.

221
00:11:42,916 --> 00:11:44,416
Hãy tin phụ nữ,

222
00:11:44,500 --> 00:11:47,208
nhất là khi họ cực kỳ xinh đẹp.

223
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Đây là số của em à, Theresa?

224
00:11:49,125 --> 00:11:51,958
- Vâng, mà em không gửi.
- Vậy cho xem điện thoại đi.

225
00:11:52,041 --> 00:11:55,375
- Tôi không biết nó ở đâu. Tôi mất rồi.
- Tiện nhỉ.

226
00:11:55,458 --> 00:11:59,500
Cậu gửi tin nhắn bạo lực cho tớ,
làm điệu dọa dẫm ở hành lang…

227
00:11:59,583 --> 00:12:03,583
- Ôi, nói dối.
- Cậu bé khách đã nhìn thấy. Nói đi, Nick.

228
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Có đúng không, Nick?

229
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Vâng. Em có thấy. Ừm. Chắc chắn rồi.

230
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
- Xin lỗi, thằng này là ai?
- Đồng minh.

231
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Em cố hết sức. Tin phụ nữ, các thứ.

232
00:12:13,166 --> 00:12:18,458
Theresa, em biết chúng tôi không chấp nhận
hành vi này ở Cobblestones.

233
00:12:18,541 --> 00:12:23,250
Em sẽ phải dự hội thảo chống bắt nạt
vào hè này nếu muốn trở lại vào mùa thu.

234
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Dù sao đi nữa,
tớ tha thứ cho cậu, Theresa.

235
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
- Mong là cậu rút kinh nghiệm.
- Đùa tôi à?

236
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Chúa ơi, Rick, tôi nghĩ tôi yêu mất rồi.

237
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Tôi cũng vậy. Hiệu trưởng đó
thực sự biết cách thi hành luật lệ.

238
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Học đi!

239
00:12:40,375 --> 00:12:45,166
Jay! Bạn thân trẻ con của tôi.
Em ký vào kỷ yếu của tôi nhé?

240
00:12:45,250 --> 00:12:49,416
Giờ không được, thầy Steve.
Em phải ôn thi Sinh học để tốt nghiệp.

241
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Ồ hẳn rồi, em sẽ tốt nghiệp,

242
00:12:51,250 --> 00:12:54,541
Ali sẽ tốt nghiệp, tôi sẽ tốt nghiệp.

243
00:12:54,625 --> 00:12:57,041
Hỏi nhanh nhé, tốt nghiệp là gì?

244
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Ôi chà. Em giải thích sao bây giờ nhỉ?

245
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Em có thể vẽ hay giấu nó
trong một thìa bơ đậu phộng không?

246
00:13:04,833 --> 00:13:08,166
Rồi, nó giống như là đội Knicks…

247
00:13:08,250 --> 00:13:11,166
- Hay.
- …và trẻ con bọn em giống Patrick Ewing…

248
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Sếp cũ của tôi.

249
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
- …John Starks…
- Phập phù.

250
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
- …và các cầu thủ khác.
- Tuyệt.

251
00:13:16,375 --> 00:13:18,958
Thầy có thể làm Marv Albert
mà không cắn mông không?

252
00:13:19,041 --> 00:13:21,750
Sao? Không, thầy là huấn luyện viên,
Jeff Van Gundy.

253
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Em trai của Stan?

254
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Vì khi tất cả các cầu thủ đó đi,
thầy ở lại mà không có họ.

255
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Vậy tôi sẽ ở một mình sao?

256
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Dĩ nhiên là không. Sẽ có các cầu thủ mới.

257
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Nhưng tôi không muốn cầu thủ mới.

258
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Sao em lại "bỏ dơi" tôi hả Jay?

259
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Sao? Em đâu có bỏ rơi thầy,
em chỉ cố tốt nghiệp thôi.

260
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Nhưng tôi sẽ không tốt nghiệp!

261
00:13:43,333 --> 00:13:45,291
Đừng tốt nghiệp mà không có tôi!

262
00:13:46,291 --> 00:13:49,750
Thì rõ ràng
là sẽ không giống như đi học cùng trường,

263
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
nhưng tớ rất hào hứng
với những lá thư lãng mạn đó.

264
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Chắc chắn rồi.

265
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Chắc tớ sẽ xịt nước hoa lên giấy bút
như một cô vợ thời chiến.

266
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Ừ, ý tớ là, có vẻ hai cậu sẽ vui lắm đây.

267
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Khoan, sao cô ta lại ngưng như vậy?

268
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Phải, bọn tôi sẽ không "vui lắm" ư?

269
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Có lẽ ta nên nhìn vào tương lai nhỉ, cưng?

270
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
- Làm được à?
- Là rõ. Tôi có phép mà.

271
00:14:12,500 --> 00:14:16,458
Tôi luôn quên mất điều đó
khi nhìn cô chửi thề và hành động tục tĩu.

272
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Ta đang ở năm nào?

273
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
Ý cô là năm nào…
Ồ, không, xin lỗi, cô nói đúng rồi.

274
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Ta đang ở một năm sau.

275
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Ôi trời, tôi đấy à?

276
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Vậy, cậu và Elijah vẫn còn làm
vụ "thư lãng mạn" chứ?

277
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Tớ có viết một bức
để nói tớ nhớ cậu ấy ra sao

278
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
và về bộ ngực phồng của tớ,
mà nhận ra tớ không có tem.

279
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Vậy gửi email đi!

280
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Cô ấy không nghe thấy đâu.

281
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
Và có khi cô đã gửi email. Để xem nào.

282
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
Thành phố New York? Khi nào đây?

283
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Mười năm sau.

284
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Chu choa! Hai hộp sữa của tôi bự ghê.

285
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Phải, tôi luôn quên là mẹ cô có ngực to.

286
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Khoan, Elijah tới kìa.

287
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Missy Foreman-Greenwald đấy à?

288
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Ôi trời ơi.

289
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy!

290
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Ồ, đây là bạn gái tớ, Leslie.

291
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
- Bạn gái?
- Ừ, tôi ghét cô ta.

292
00:15:07,916 --> 00:15:11,833
À thì, tớ biết là lâu rồi,
mà tớ thực sự đã định gửi thư cho cậu.

293
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Tớ cũng định thế.

294
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
- Mà chẳng có tem.
- …chẳng có tem.

295
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Không ai biết tới trang stamps.com à?
Họ giao tem tới tận cửa đấy.

296
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Thật tuyệt khi gặp cậu, Missy.

297
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Thế thôi à? Bọn tôi không có tương lai ư?

298
00:15:25,416 --> 00:15:29,375
Để an ủi thì, cô sẽ có thêm thì giờ
và sức lực để chăm đôi hộp sữa.

299
00:15:29,458 --> 00:15:31,416
Cô đang nói về ngực của tôi à?

300
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Phải, cưng ạ, Tia và Tamara.

301
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Chúa ơi, quay để cho vào phim à?

302
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Không, cho bản tin.

303
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Chê nhé.

304
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Này, cảm ơn
vì đã giúp chị gài bẫy bạn chị.

305
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Ồ, không có gì. Ta thực sự đã phá hỏng
mùa hè của chị gái đó.

306
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Nghe này, chị biết Cobblestones rất tệ…

307
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Thật. Tệ chết đi được.
Quà đà rồi phải không ạ?

308
00:15:55,458 --> 00:15:59,083
…mà không biết nữa, có thể sẽ rất hay
nếu năm sau em tới đây.

309
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
Anh nghe chứ?

310
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Rằng cậu muốn bú cu một gã bẩn thỉu à?

311
00:16:02,625 --> 00:16:05,625
Không. Tôi nghĩ có lẽ Danni thích tôi.

312
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
- Chết tiệt, xe của em tới.
- Thi thoảng nhắn tin cho chị.

313
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Được, mà sẽ khó để nhắn
vì em không có số của chị.

314
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
Hoặc điện thoại của em.

315
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
LIÊN LẠC MỚI

316
00:16:16,083 --> 00:16:17,541
Hẹn gặp lại, Nick Birch.

317
00:16:17,625 --> 00:16:19,791
Vâng, hẹn gặp lại chị, Nick Birch.

318
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Sao rồi? Con nghĩ sao?

319
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Trường này hơi đáng sợ,

320
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
mà cũng rất xinh đẹp,
và con nghĩ con đã yêu nó?

321
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
- Ừ?
- Vâng, con sẽ tới Cobblestones.

322
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
Chết tiệt! Mông to hơn quả lê!
Quái vật Hooc-môn Megan tới rồi đây.

323
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Megan, cô làm cái quái gì vậy?
Tôi biết cô mà.

324
00:16:40,375 --> 00:16:43,625
Rồi, tém lại đi, gái xinh.
Màn này là cho khán giả.

325
00:16:43,708 --> 00:16:45,750
Khó lắm tôi mới lên sô này đấy.

326
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Nếu đã xong việc,
cô nghĩ gì về nhóc Nick đó?

327
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
- Nhóc dễ cưng, môi dày đó á?
- Cậu ấy hài.

328
00:16:51,166 --> 00:16:53,375
- Cậu ta nghe lời cô.
- Cũng được.

329
00:16:53,458 --> 00:16:55,375
Mà cậu ta có làm cô ướt không?

330
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Chúa ơi, bọn tôi vừa gặp mà.

331
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
- Cô chỉ quan tâm vụ đó thôi à?
- Chứ gì nữa. 100%.

332
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Chào, Danni.

333
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Ồ, chào Travis.

334
00:17:03,250 --> 00:17:04,291
Chết tiệt.

335
00:17:04,375 --> 00:17:07,208
Travis, cậu ta làm "mèo" của cô ướt rượt.

336
00:17:07,291 --> 00:17:10,375
- Meo meo.
- Chẳng phải cậu nên ở cùng Theresa sao?

337
00:17:10,458 --> 00:17:13,458
Tớ có nghe vụ cậu làm với cô ấy.
Hài chết đi được.

338
00:17:13,541 --> 00:17:14,833
Thế là đi đứt mùa hè.

339
00:17:14,916 --> 00:17:18,666
Phải, và lẽ ra
cô ta đã được đi Belize. Ôi.

340
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Muốn xem tớ tập bóng vợt chứ?

341
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Có chứ! Tưới ướt nhẹp
cánh đồng màu mỡ của cô đi gái ơi.

342
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Chắc tớ có thể tới xem.

343
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
"Mèo" ướt làm mình đói quá.

344
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
"CHÚC MỪNG" CÁC EM

345
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
CHÚC MỪNG KHÓA TỐT NGHIỆP

346
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
Caleb, ta nói chuyện nhé?

347
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
Không, cảm ơn.

348
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
Tớ biết cậu thất vọng
vì ta sẽ dừng chương trình,

349
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
mà không có nghĩa ta không thể là bạn.

350
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
- Có đấy.
- Vì sao?

351
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Vì tớ chỉ gặp cậu khi ta làm chương trình.

352
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Chà, ta sẽ phải tìm việc khác
để làm cùng nhau thôi.

353
00:17:51,958 --> 00:17:53,625
Tớ thích nghiên cứu bản đồ.

354
00:17:53,708 --> 00:18:00,458
Được, hoặc ta có thể cùng uống cà phê
mỗi sáng Thứ Bảy?

355
00:18:00,541 --> 00:18:01,875
Đó sẽ là thời gian đặc biệt.

356
00:18:01,958 --> 00:18:05,583
Cứ vào Thứ Bảy thứ ba của tháng,
tớ họp câu lạc bộ bản đồ.

357
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Được rồi, mà những ngày khác?

358
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Tớ sẽ uống cà phê với cậu.

359
00:18:10,208 --> 00:18:14,083
Tuyệt vời. Giờ cho cả trường
chương trình tuyệt vời cuối cùng nào.

360
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Tớ nghĩ họ chỉ muốn xem chương trình
mà họ vẫn thường đón xem.

361
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Được rồi.

362
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Không thể tin được là
lũ trẻ tởm lợm của chúng ta sẽ tốt nghiệp.

363
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Như mới ngày hôm qua,

364
00:18:25,083 --> 00:18:29,166
anh đã dạy Andrew
cách giấu sự cương cứng vào cạp quần.

365
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Cậu ấy bắn ngay ra rốn của mình.
Anh sẽ nhớ những ngày tháng đó.

366
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Ôi, thôi nào, Maury.
Họ chỉ đi học trung học thôi mà.

367
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
Và Jessi nói đúng. Nơi này tệ như rắm vậy.

368
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
Hết rồi, Jessi thân.
Sau mọi thứ tớ làm cho mọi người,

369
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
họ sẽ chỉ nhớ đến tớ
như người tởm lợm nhất.

370
00:18:46,333 --> 00:18:48,541
Cứ cho tớ vào lồng ở sở thú,

371
00:18:48,625 --> 00:18:51,250
và tớ sẽ rút phân ra từ bờ mông đỏ chót.

372
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Bình tĩnh. Chỉ là hết cấp hai thôi mà.

373
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Ta còn chẳng có cơ hội xin lỗi
cái cậu gì đó thấp bé.

374
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Ừ, Nick đâu rồi?

375
00:18:59,750 --> 00:19:04,041
Chúa ơi, Rick. Làm sao để bảo họ là
tôi sẽ không học trung học với họ?

376
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Phũ một lần cho xong đi anh bạn,

377
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
nhẹ nhàng tình cảm thôi.

378
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
- Các cậu.
- Chào Nick. Đi đâu thế?

379
00:19:12,458 --> 00:19:13,666
Cậu đây rồi.

380
00:19:13,750 --> 00:19:16,833
Tớ cần ép cậu nghe lời xin lỗi.
Tớ đã lập danh sách.

381
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Trước khi cậu nói,
tớ có điều hơi dị muốn nói với các cậu.

382
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Được. Chuyện gì nào?

383
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
Thì hôm qua, bố mẹ bắt tớ đi thăm

384
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
Học viện Cobblestones.

385
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Gì cơ? Vì sao?

386
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Vì họ muốn tớ học ở đó vào năm sau.

387
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
Mà cậu sẽ học trung học với tớ, phải chứ?

388
00:19:34,458 --> 00:19:37,291
- Chà, thực ra…
- Ôi, đừng nói thế, Nick.

389
00:19:37,375 --> 00:19:39,541
Chúa ơi. Cậu sẽ tới đó học à?

390
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Tớ không rõ, mà kiểu vậy. Có lẽ. Ừ?

391
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Cậu ta sắp bỏ rơi cậu.
Sao cậu ta có thể làm thế?

392
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
- Cậu cướp những năm đẹp nhất đời tớ!
- Ôi, mấy năm nay là đẹp nhất ư?

393
00:19:49,958 --> 00:19:51,916
Tớ tới đó với ý định ghét nó,

394
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
mà khi tớ tới nơi, có một cô gái…

395
00:19:55,291 --> 00:19:56,458
"Có một cô gái". Ừ.

396
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Cậu ấy gặp một cô gái.
Cô ấy biết đồ ăn vặt cậu thích chứ?

397
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
- Andrew.
- Có cu như tớ chứ?

398
00:20:01,458 --> 00:20:03,291
Tớ biết việc này rất khó khăn,

399
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
và tớ rất xin lỗi.

400
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Cậu không được làm thế.

401
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Cậu không thể làm một điều tồi tệ
rồi nói xin lỗi.

402
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Tớ đã dành cả tập này để học được điều đó.

403
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Và Andrew ghét học hành lắm.

404
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
A, nơi này như phân vậy!

405
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Ta đang ở lễ tốt nghiệp
trường Cấp Hai Bridgeton,

406
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
nơi người ta trang điểm quá đậm,
hoặc không đủ.

407
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Và đặc biệt chúc mừng
tất cả các bạn có bố mẹ ly hôn

408
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
vì được chụp một bức ảnh hiếm hoi
có cả bố và mẹ.

409
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Chào mừng bạn bè, gia đình,
và sĩ quan giám sát của mẹ Lola.

410
00:20:34,541 --> 00:20:37,333
- Lols, chú được nhắc tên!
- Im đi, chú Rodney!

411
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Canh ném gạo vào cháu
khi cháu ra khỏi đây đi.

412
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
Tôi biết không ai dùng xịt khử mùi,

413
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
nên nhanh còn về nhé.

414
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

415
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
- Jay Bilzerian…
- Tuyệt! Tớ làm được rồi.

416
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…không được tốt nghiệp.

417
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Sao? Không! Sao thầy lại nói như thế?

418
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Khoan, Jay không tốt nghiệp à?

419
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Nhưng cậu ấy vẫn có thể tốt nghiệp
lớp tám nếu…

420
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Sao? Nếu cái gì?
Nói với em đi, đồ khốn đeo mặt nạ.

421
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…nếu đi học hè.

422
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Ôi, khoan khoan hò khoan.

423
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
Tôi dạy học hè.

424
00:21:10,875 --> 00:21:13,833
Nghĩa là bọn tôi có thể
ở đội Knicks cùng nhau

425
00:21:13,916 --> 00:21:15,250
thêm một mùa hè nữa.

426
00:21:15,333 --> 00:21:17,000
Làm vòng nữa nào, Van Gundy.

427
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Được rồi, thật tệ, mà có thể cũng tốt.

428
00:21:21,833 --> 00:21:24,500
- Mà cũng tệ!
- Chào mừng đến với cuộc sống, nhóc.

429
00:21:24,583 --> 00:21:29,666
- Khoan, thầy là Richard Lewis?
- Tôi đã nói rồi, tôi là Roman Polanski.

430
00:21:29,750 --> 00:21:32,083
Sao không ai muốn tin điều đó vậy?

431
00:21:32,166 --> 00:21:33,458
Nicholas Birch.

432
00:21:33,958 --> 00:21:35,791
Go-Gurt Burglar.

433
00:21:35,875 --> 00:21:38,041
Missy Foreman-Greenwald.

434
00:21:38,125 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

435
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

436
00:21:43,083 --> 00:21:44,583
Andrew Glouberman.

437
00:21:44,666 --> 00:21:48,583
- Không thể tin là Nick sẽ bỏ tôi.
- Và lũ này nghĩ cậu tởm lợm.

438
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Chả công bằng.

439
00:21:49,583 --> 00:21:54,916
- Sau những cống hiến của cậu cho nơi này.
- Mồ hôi, nước mắt, nỗ lực đạt điểm B trừ.

440
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Hàng núi tinh trùng.

441
00:21:57,083 --> 00:22:00,083
- Này!
- Các cậu gọi tớ là người tởm nhất à?

442
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Chà, các cậu mới thật là tởm.

443
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
Và mỗi khi tớ đánh rắm và bắn lên các thứ,

444
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
các cậu đều thấy một chút về mình
và không chịu nổi.

445
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Đã bảo là ta không nên tới mà.

446
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Mà đoán xem? Không ai hoàn hảo cả.

447
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Nick là đồ phản bội, Jay thì đần độn,

448
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
và cặp sinh đôi Jansen thì ăn thịt người.

449
00:22:18,541 --> 00:22:21,500
- Ồ, chắc chắn rồi.
- Cậu sao đủ sức ngăn bọn tớ.

450
00:22:21,583 --> 00:22:24,791
Mà biết điều khốn nạn nhất là gì không?

451
00:22:24,875 --> 00:22:28,125
Tớ sẽ nhớ cái nơi ngu ngốc, tồi tệ này.

452
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
Phòng tập nơi ta đánh bại
Phù thủy Nhục nhã.

453
00:22:30,958 --> 00:22:34,041
- Các cậu nhớ chứ?
- Đó là lần đầu mình hôn Jay.

454
00:22:34,125 --> 00:22:36,041
Ồ, chắc chắn rồi, Matt.

455
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Nhớ khi ta làm siêu anh hùng
trong một phút chứ? Điên thật.

456
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Nơi này chứa đầy những kỷ niệm đáng nhớ.

457
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
- Ừ.
- Thì thầm đồng ý.

458
00:22:44,166 --> 00:22:45,500
Đúng vậy, Missy.

459
00:22:45,583 --> 00:22:48,375
Thực ra, ngay ở vạch ba điểm đó,

460
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
tớ và cậu đã nhảy điệu Xlô

461
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
và tớ đã "trớ" đầy ra quần.

462
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Thôi nào.

463
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Ôi, lạc đề rồi, anh bạn.

464
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Tạm biệt, Cấp Hai Bridgeton.

465
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Sẽ chẳng còn Andrew Glouberman
lảng vảng ở đây nữa.

466
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Nếu cần tớ,

467
00:23:02,291 --> 00:23:04,958
tớ sẽ ở chuồng thú tởm lợm ở sở thú,

468
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
ị phân khô từ cái mông đỏ lừ.

469
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Xin cảm ơn.

470
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

471
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Trời ạ, cũng có phần lỗi của tôi nhỉ?

472
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Tức là cậu sẽ không đi học trường xịn
với cô gái xinh đẹp đó à?

473
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Không, tôi chắc chắn học ở đó.
Chỉ là Andrew sẽ rất buồn.

474
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Cưng ơi, cưng đang khóc sao?

475
00:23:25,125 --> 00:23:28,916
- Tôi biết, cái quái gì vậy?
- Hả? Vì bài phát biểu của Andrew à?

476
00:23:29,000 --> 00:23:29,875
Không!

477
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Ý tôi là, có lẽ vậy?

478
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Chắc là tôi sẽ nhớ
nơi tồi tệ này một chút.

479
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Ôi, chết tiệt, giờ cô cũng làm tôi khóc

480
00:23:39,500 --> 00:23:44,083
ngay tại nơi một thằng nhóc ị qua vành rổ.

481
00:23:44,166 --> 00:23:45,708
Nhớ không, Jessi?

482
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
Mùa hai? Nhớ vụ đó không?

483
00:23:49,875 --> 00:23:52,541
- Hơi hơi.
- Vụ đó cũng thật điên rồ.

484
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Cậu ta chỉ là vai quần chúng.

485
00:23:57,875 --> 00:24:00,041
Gọi FaceTime khi tới Trại Kinh Thánh nhé?

486
00:24:00,125 --> 00:24:02,750
Bọn tớ không được dùng đồ công nghệ

487
00:24:02,833 --> 00:24:04,791
mà người Israel cổ đại không có.

488
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Chà, tớ ngưỡng mộ sự thành thật của cậu.

489
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Có lẽ ta có thể viết thư?

490
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Cậu có tem chứ?

491
00:24:11,666 --> 00:24:13,291
Không, mà tớ sẽ mua một ít.

492
00:24:14,250 --> 00:24:16,750
Ta đều biết sẽ chẳng ai mua tem đâu, nhỉ?

493
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Hết rồi à? Họ xong rồi sao?

494
00:24:19,250 --> 00:24:20,166
Tôi e là vậy.

495
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Ôi trời, chán chết đi được.

496
00:24:23,500 --> 00:24:26,041
Thật tuyệt khi được làm việc với các anh.

497
00:24:26,125 --> 00:24:28,583
Hai anh đã chăm lo cho cậu ấy rất tốt.

498
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
- Và cô gái của cô cũng thật ngọt ngào.
- Thôi. Ghê vãi.

499
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Sao? Tôi nói gì chứ? Cô ấy ngọt ngào mà.

500
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Joe, thôi đi. Anh đáng ngồi tù.

501
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Tôi đã bỏ lỡ gì sao?

502
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Từ "ngọt ngào" không được đi cùng
từ "cô gái" nữa ư?

503
00:24:42,083 --> 00:24:45,541
Vì Chúa, Joe! Anh làm hỏng
giây phút này rồi, đồ bệnh hoạn.

504
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Hẹn gặp cậu vào tháng Chín.

505
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Ừ, chắc chắn rồi.

506
00:24:50,416 --> 00:24:52,166
- Chào, Missy.
- Chào, Elijah.

507
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Ôi. Ôi, trời ạ.

508
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Thôi nào cưng, hướng tới tương lai,

509
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
khi bộ ngực còn đồ sộ hơn ước mơ của cô.

510
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Trước khi kết chương trình lần cuối,

511
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
tôi muốn gửi lời cảm ơn muộn màng
tới cậu bé sau máy quay,

512
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
và quan trọng hơn là,
người bạn thân yêu, Caleb.

513
00:25:10,125 --> 00:25:12,375
Cậu thật đặc biệt với tớ, tớ yêu cậu.

514
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Tôi sẽ nói "hẹn ngày mai", mà hết rồi.

515
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
Nên, tạm biệt, Cấp Hai Bridgeton.

516
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
Và đã xong.

517
00:25:21,208 --> 00:25:23,875
Tớ không rõ ta đã ôm nhau bao giờ chưa.

518
00:25:23,958 --> 00:25:26,125
Tớ không thích bị động chạm.

519
00:25:26,750 --> 00:25:28,541
Mà nay tớ sẽ cho phép việc đó.

520
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
- Chủ yếu là vì cậu thôi.
- Tớ biết.

521
00:25:33,166 --> 00:25:34,541
Vậy ta đi nhé?

522
00:25:34,625 --> 00:25:35,750
Ta đi.

523
00:25:36,541 --> 00:25:37,375
CHÚC MỪNG!

524
00:25:37,458 --> 00:25:40,250
Và thế là kết thúc thời cấp hai.

525
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
TẠM BIỆT CẤP HAI BRIDGETON

526
00:26:59,250 --> 00:27:01,250
Biên dịch: Nathalie Nguyen