1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
Що значить спитати вголос?

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
Що я думаю щодо закінчення школи?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Непоганенько.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Я полишаю її
з туманним розумінням фотосинтезу

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
і повагою моїх однолітків.

6
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Ти бачив свою відзнаку
в шкільному альбомі?

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Ще ні. Що я отримав?

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
«Класний клоун»? «Найбільший залицяльник»?

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Ні.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
«Найогидніша людина»?

11
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Навіть не написано «в класі».
Просто «Найогидніша людина».

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Так проголосували.

13
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Саме так, і рішення одностайне.
Ендрю неймовірно огидний.

14
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Слідкуйте за новинами,
щоб знати більше про випускників.

15
00:00:43,125 --> 00:00:44,250
І не забувайте,

16
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
випускний транслюватиметься наживо

17
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
з нашої спортзали без кондиціонера.

18
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
-Температура буде 36 градусів.
-Тож не забудьте про дезодорант.

19
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
І щоб без усяких натурпродуктів.

20
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Змастіть пахви алюмінієм.

21
00:00:58,833 --> 00:01:00,750
ВЕЛИКИЙ РОТ

22
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Ніколасе.

23
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
Ой-ой, вони звертаються
твоїм Санта-Клаусячим ім'ям.

24
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Звучить серйозно.

25
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Батьки, я розумію.

26
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Не слід було тікати в місто
й їсти там грибочки,

27
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
за це мають бути наслідки.

28
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Ми повністю згодні.

29
00:01:46,375 --> 00:01:49,208
То як? Покараєте на тиждень,
а через три дні

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
здастеся і дозволив мені робити, що хочу?

31
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
-Це жорстко, але справедливо.
-Гарна спроба.

32
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Юначе, ти йдеш шляхом,
який нагадує нам Джадів.

33
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
І може бути лише один Джад,
інакше вічна темрява поглине Землю.

34
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
Тож наступного року

35
00:02:03,791 --> 00:02:06,750
ти почнеш нове життя
в Академії «Бруківка».

36
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Снобська приватна школа? Нізащо.

37
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
-Ми домовилися про вартість…
-Що?

38
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
-…ти сьогодні їдеш до них.
-Ні.

39
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Обіцяю, тобі сподобається.

40
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Ні, я їх зненавиджу.
Я хочу вчитися з друзями.

41
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Так! Ми зі Стеном, Картманом і Рушничком!

42
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Що за фігня!

43
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Це правда, в загальноосвітній школі
я націлувалася з жабами,

44
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
але нарешті я зустріла
свого принца, Елайджу.

45
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Коли ми разом, я можу геть усе.

46
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Хіба що якби в нас була дитина
й вона потонула.

47
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
Таке ми б не пережили.

48
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Надто депресивно?

49
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
-Так.
-Згодна. Це занадто.

50
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Новий лист!

51
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Може, це зведення
всіх твоїх операцій у «Венмо».

52
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Сподіваюся, це іноземний принц
просить грошей.

53
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Люблю бути корисним.

54
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Це з Християнської школи
для хлопчиків у Дубойзі.

55
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Хіба Дубойз не поставили нашого пацана
в список очікування?

56
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
-Так, позаду решти хлопців.
-Відкрий.

57
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
«Вітаємо, Елайджо,

58
00:03:06,250 --> 00:03:09,166
один з наших студентів дізнався,
що Бога немає,

59
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
і в нас з'явилося місце на першому курсі,
ми хочемо запропонувати його тобі».

60
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
-Я вступив!
-Клас! Зараз обісруся.

61
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Хлопці їдуть у Дюбойз.

62
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
-Ні, як же Міссі?
-Дівчисько?

63
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
Я обіцяв, що наступного року
ми будемо командою.

64
00:03:25,000 --> 00:03:25,875
Як їй сказати?

65
00:03:25,958 --> 00:03:27,291
Вислухай мене.

66
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Коли тоне твоя дитина,

67
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
від'їзд у Дубойз вже не здається
таким жахливим.

68
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Круто, що в мене титул
«Найсексуальніша дитина».

69
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Я гарненький малий без точки зору,
тож це заслужено.

70
00:03:42,250 --> 00:03:44,208
Вітаю, Чарльзе Лу.

71
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
Цсього тобі найкращого
в твоєму сексуальному дитинстві.

72
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Знято.

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Можеш повірити,
що в нас лишився останній випуск?

74
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
До наступного року,
коли буде 144 ранкових випусків,

75
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
якщо не буде снігу.

76
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Кей-кею, я не зніматиму
ранкові випуски в старшій школі.

77
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Берегтиму свій дорогоцінний голос для…

78
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Хору старшої школи Бріджетон

79
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
-Ясно.
-До того ж, я сказав усе, що мав.

80
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Треба вчасно зупинитись, а не як «Офіс»
після відходу Стіва Карелла.

81
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Ясно, кажу!

82
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Ой! Здається, декому подобається «Офіс».

83
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Привіт, Алі. Підпишеш мій альбом?

84
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Авжеж. «Ти схожий на брата Маріо,
і наступного року я сумуватиму за тобою».

85
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
-Чому ти сумуватимеш?
-Бо ми випускаємося?

86
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Так, я теж. Теж випускаюся.

87
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Ви точно ні, тренере Стів.

88
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Так, я не знаю, що відбувається.

89
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Але якщо нічого не зміниться
й усі мої друзі залишаться зі мною,

90
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
я неодмінно випущуся.

91
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
-Боже.
-Це принизливо.

92
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Не віриться, що мій спадок буде
«Найогидніша людина».

93
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Гадаю, це комплімент.

94
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
Ти «най», Ендрю, найогидніший у світі.

95
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Ні, не за це мене запам'ятають.

96
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Я поговорю з кожним особисто,
щиро вибачуся,

97
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
а через багато років

98
00:05:03,375 --> 00:05:06,166
усі пам'ятатимуть історію спокути

99
00:05:06,250 --> 00:05:07,875
доброго хлопця Ендрю.

100
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
-Впевнений?
-Я вибачуся перед Джессі.

101
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
-Джессі?
-Привіт, Ендрю.

102
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Я хотів би вибачитися за те, що,
як би делікатно сказати,

103
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
смикав свій шланг, уявляючи,

104
00:05:18,791 --> 00:05:21,625
як ти закусуєш губу в червоному ліфчику.

105
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Що? Я й не знала про таке.

106
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
А я це робив,

107
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
і за це, як і за всі інші мої
неприємні махінації, вибачаюся.

108
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
-Гаразд.
-Ми квити.

109
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Іди й скажи іншим, що я тепер не огидний.

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
-Це через альбом?
-Так, через цей збірник брехні.

111
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Яка різниця, що думають ці виродки?
Післязавтра ми звідси валимо.

112
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Так, нафіг це місце.
Смердить, як дупа натурала.

113
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Джей! Привіт. У тебе є секунда для мене?

114
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Я не можу зараз говорити, Ендрю.

115
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Треба готуватися до біології,
щоб випуститися.

116
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Ти знав, що люди не відкладають яйця?
Жінки висирають людей!

117
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Вважатиму це вибаченням. Хто ще?

118
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Є ще той малий. Твій «шкільний чоловік».

119
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
-Я весь день не бачив Ніка.
-Перед ним є за що вибачатися.

120
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Скласти список?

121
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Буде легше, якщо складеш список того,
що ти не робив.

122
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
-Ти ж не трахнув його собаку?
-Ні. Хоча в нього немає собаки.

123
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Чудово. «Не трахнув собаку малого».

124
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
ДІМ БОЙОВИХ САЛАТІВ НІСУАЗ

125
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Народ,

126
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
сьогодні до нас приєднається
майбутній студент.

127
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Поляскайте пальчиками для Ніка Берча.

128
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Не ляскайте, я просто задовольняю батьків,

129
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
я тут не вчитимуся.

130
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Роби що хочеш,
бо така філософія нашої академії.

131
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Повторюю, мені не треба цього знати,
я тут не лишуся.

132
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Новенький! Сюди.

133
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Божечки святі!

134
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Ця дівчина навіть гарніша за твою маму.

135
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Вибач, це ти мені?

136
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Так. Зроби послугу,
візьми телефон тієї дівчини.

137
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
Я не думаю…

138
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Не сси. Ми подруги.
Я просто приколотися хочу.

139
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
Ну, я й сам трохи свого роду жартівник.

140
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Мило. То ти мені, сонце?

141
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Вона назвала тебе сонцем.

142
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
Вітаю, свинко.

143
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Чорт, мій олівець. Треба його підняти.

144
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Чудова робота.

145
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Вибачте, відвідувачу треба попісяти.
Покажзати йому, де туалет?

146
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Чудова ініціатива, Данні.

147
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
-Усі разом.
-О! Гаразд, Данні.

148
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
Я сумуватиму за тобою влітку,
коли ти будеш у таборі.

149
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Так, я теж.

150
00:07:30,583 --> 00:07:33,083
А як вона потім сумуватиме.

151
00:07:33,166 --> 00:07:36,583
-Ви ж не ходитимете в одну школу.
-Треба просто сказати.

152
00:07:36,666 --> 00:07:39,291
Перш ніж вона щось скаже,
вдай, що тобі дзвонять.

153
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Добре.

154
00:07:40,291 --> 00:07:43,291
Мене виписали
зі списку очікування в школі в Дубойзі,

155
00:07:43,375 --> 00:07:45,291
і я не ходитиму в Бріджтон.

156
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Я відповім.
Привіт, це Елайджа, ти знайшов мене.

157
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Він мав бути нашим пледиком.

158
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
-Ти, бляха, знущаєшся?
-От лайно, вона сердиться.

159
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Ще й як сердиться.

160
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
Краще виправіть це,

161
00:07:56,541 --> 00:07:59,750
поки я не відірвала твій член
і не запхала в сраку Джо.

162
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Непогана угода для старого Джо.

163
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Я знаю, в нас був інший план,
але ми все ще можемо бути разом.

164
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Як? Звідси до Дубойза чотири «Старбакси».

165
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Можемо гуляти після школи.
Робити уроки разом.

166
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
-Щодня.
-Правда? Щодня?

167
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
А на вихідних можемо влаштовувати пікніки.

168
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Обожнюю їсти там, де собаки гадять.

169
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Можемо писати одне одному
довгі романтичні листи?

170
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
«Люба Міссі, я знаю, що ми впораємося».

171
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
«Любий Елайджо, ми вже впоралися».

172
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
«Любий Еване Гансене,
як виглядає твій член?»

173
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Я боюся, що ніколи не випущуся
й усі мене покинуть.

174
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
З ким я тоді дружитиму?

175
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
З тим гидким гівножером з ідеальним тілом?

176
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
На що вилупився, козел?

177
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
-Ти розмовляєш із власним відображенням.
-Не тицяй пальцями.

178
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Можеш повірити, що я колись впадав
за цим придурком?

179
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Я не хочу з тобою теревенити.
Закінчуймо роботу.

180
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Я просто підтримував розмову.

181
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Чому? Я думав, ти сказав усе, що мав.

182
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
-Калебе, ти на мене злишся?
-Так.

183
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
Бо я більше не робитиму програму?

184
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
Так.

185
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
І що? Я що, маю робити те, що не хочу,
щоб у тебе була компанія?

186
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
-Так.
-Досить копіювати мене.

187
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Пішов ти.
Ні, пішов ти. Ні, дай договорити.

188
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Давай сюди.

189
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Денні, одразу «давай»? Спершу побачення.

190
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Вибач. Будь ласка, дрібний королю.

191
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Чув? Вона назвала мене коротким королем.

192
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Вітаю, Ваша Мікровеличносте.

193
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
-Тепер можна телефон?
-Звісно. Вкрадений телефон, міледі.

194
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Файно дякую.

195
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Клас. Дурепа досі використовує
свій день народження.

196
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
То в чому прикол?

197
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Я надсилаю собі з її телефону погрози.

198
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Добре.

199
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
«Денні, я витисну
з твого сучого плюгавого тіла

200
00:09:56,750 --> 00:09:58,791
все до останнього подиху,

201
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
коза кінчена».

202
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
«Коза кінчена».

203
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Щось я не розумію жарту.

204
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
Тереза була моєю подругою,

205
00:10:06,541 --> 00:10:09,958
але тепер вона зустрічається
з хлопцем, з яким зустрічалася я.

206
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
-З цим гівнюком Тревісом.
-Клятий Тревіс.

207
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Тож треба, щоб Терезу виключили.

208
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Це божевілля.
Чому я досі з нею погоджуюся?

209
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Бо вона гарна й неслухняна,

210
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
а від її неслухняності твій дрібний
стручок стає твердим і фіолетовим.

211
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Це правда.

212
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Вибач. Люди кажуть,
що сумуватимуть за школою?

213
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
У них не всі вдома.

214
00:10:31,375 --> 00:10:34,291
Загальноосвітня школа —
це найгірший період життя.

215
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Це кінець серіалу. Назад шляху немає.

216
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Будь ласка, не ламай четверту стіну.
Ми її щойно відремонтували.

217
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Калеб поводиться нерозумно.

218
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Хоче, щоб я робив те, що він любить,
щоб йому було добре.

219
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
-Ми що, гетеросексуали?
-Ні, але ви друзі.

220
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Щось таке.

221
00:10:51,583 --> 00:10:54,416
Годі тобі. Пам'ятаєш день народження?

222
00:10:54,500 --> 00:10:56,666
Він подарував
відеопривітання знаменитості.

223
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Мері Фіцджеральд. Джессі, в неї є ім'я.

224
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Я хочу сказати,

225
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
що ти й не помітив,
як став найкращим другом Калеба.

226
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Ого.

227
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
-Ларсе, відчуй мою руку. Це Ендрю.
-Дай мені спокій.

228
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Розумію. Ти ще злишся на мене за те,
що я витяг тебе з візка

229
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
й примушував ходити.

230
00:11:14,958 --> 00:11:15,916
Але чудові новини,

231
00:11:16,000 --> 00:11:18,666
я вибачаюся за це, тож я не огидний.

232
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
-Подавися лайном, Ґлаубермане.
-Твоїм чи моїм?

233
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Я на все згоден.

234
00:11:22,666 --> 00:11:24,166
Я твоє гівно виноситиму.

235
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
Але скажи людям, що я не огидний.

236
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
АКАДЕМІЯ «БРУКІВКА»

237
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Не можу повірити, що хтось
може так погрожувати мені.

238
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Я не надсилала ті повідомлення.
Хто взагалі каже «плюгавий»?

239
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
Тут видно її номер.

240
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Не виставляй мене дурепою!

241
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Вона неймовірна. Я майже вірю їй.

242
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Вір жінкам,

243
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
особливо якщо вони дуже гарні.

244
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Це твій номер, Терезо?

245
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
-Так, але це не я.
-Тоді подивімося твій телефон.

246
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
-Я не знаю, де він. Я його загубила.
-Як зручно.

247
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
Залякуєш мене повідомленнями,

248
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
робиш погрозливі жести в коридорі.

249
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Це брехня.

250
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Новенький усе бачив. Скажи їм, Ніку.

251
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Це правда, Ніку?

252
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Так. Я бачив. Точно.

253
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
-Вибачте, що це за пацан?
-Мій союзник.

254
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Я стараюся. Вірю жінкам і все таке.

255
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Терезо, ми не терпимо такої поведінки
в «Буківці».

256
00:12:18,500 --> 00:12:21,541
Влітку підеш на майстер-класи
боротьби з булінгом,

257
00:12:21,625 --> 00:12:23,250
якщо хочеш повернутися восени.

258
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Хай там як, а я тебе пробачаю, Терезо.

259
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
-Сподіваюся, це стане тобі уроком.
-Ви жартуєте?

260
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Боже, Ріку, здається, я закохалася.

261
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Я теж. Цей директор знає,
як змусити коритися правилам.

262
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Учися!

263
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Джей! Мій найкращий друг-дитина.
Напишеш щось у моєму альбомі?

264
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Не зараз, Стіве.

265
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Треба готуватися до біології,
щоб випуститися.

266
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Авжеж, ти випускаєшся,

267
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
Алі випускається, я випускаюся.

268
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Одне питання: що таке випускання?

269
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Нічого собі. Як пояснити, що це таке?

270
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Можеш намалювати чи заховати
в ложці арахісового масла?

271
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Гаразд, це все ніби «Нікс»…

272
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
-Клас
-…а ми, діти, ми як Патрік Юінґ…

273
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Мій колишній бос.

274
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
-…Джон Старкс…
-Непослідовно.

275
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
-…і всі інші гравці.
-Чудово.

276
00:13:16,375 --> 00:13:18,958
Можна я буду Марвом Альбертом
без кусання задів?

277
00:13:19,041 --> 00:13:21,750
Що? Ні, ти тренер, Джефф Ван Ґанді.

278
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Брат Стена?

279
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Бо після того, як гравці пішли,
він залишився без них.

280
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
То я буду тут самий?

281
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Звісно, ні. Будуть нові гравці.

282
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Але я не хочу нових гравців.

283
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Чому ти мене кидаєш, Джею?

284
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Що? Я тебе не кидаю,
просто намагаюся випуститися.

285
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Але ж я не випущуся!

286
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Не випускайся без мене!

287
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Це не те ж саме, що ходити разом до школи,

288
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
але я з нетерпінням чекаю
тих романтичних листів.

289
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Аякже.

290
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Я б навіть побризкала парфумами папір,
як наречена під час війни.

291
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Так, схоже, у вас усе буде чудово.

292
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Чекай, що це була за пауза?

293
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Так, хіба все не буде чудово?

294
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Може, варто зазирнути в майбутнє, люба?

295
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
-А можна?
-Звичайно. Я ж чарівниця.

296
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Постійно забуваю

297
00:14:13,833 --> 00:14:17,000
через твою лайку й непристойні жести.

298
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Коли ми?

299
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Ти хотіла сказати «коли»…

300
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
А, ні, все правильно сказала.

301
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Ми перенеслися на рік у майбутнє.

302
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Боже правий, це я?

303
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Ви з Елайджею пишете романтичні листи?

304
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Я написала йому про те, як сумую за ним

305
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
і про груди, а потім зрозуміла,
що в мене немає марок.

306
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
То надішли йому імейл!

307
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Вона тебе не чує.

308
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
І, мабуть, ти надсилала імейл.
Давай подивимося.

309
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
Нью-Йорк? Коли?

310
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Через десять років.

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Ніфіга собі! Оце в мене цицьки.

312
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Постійно забуваю,
що у твоєї мами здоровенні балони.

313
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Стоп, ось і Елайджа.

314
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Це що, Міссі Форман-Ґрінвальд?

315
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Боже мій.

316
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Міссі!

317
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Це моя дівчина, Леслі.

318
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
-Дівчина?
-Все, я її ненавиджу.

319
00:15:07,916 --> 00:15:09,791
До речі, я знаю, це було давно,

320
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
але я хотів надіслати тобі листа.

321
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Я теж хотіла.

322
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
-Але марок не було.
-Не було марок.

323
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Ви не чули про stamps.com?
Доставляють прямо до дверей.

324
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Радий був побачити тебе, Міссі.

325
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
І все? У нас немає спільного майбутнього?

326
00:15:25,416 --> 00:15:26,500
Якщо це заспокоїть,

327
00:15:26,583 --> 00:15:29,333
ти зможеш присвятити
більше часу й енергії близнючкам.

328
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Ти про мої груди?

329
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Так, люба, про Тію й Тамару.

330
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Боже, це типу фільм?

331
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Ні, це для новин.

332
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Тоді я пас.

333
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Дякую, що допоміг підставити мою подругу.

334
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Будь ласка. Ми зіпсували тій дівчині літо.

335
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Я знаю, що «Бруківка» — це відстій,

336
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Ще й який, як гівно обісране.
Це занадто, так?

337
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
Але було б круто,

338
00:15:56,666 --> 00:15:59,000
якби ти приїхав сюди наступного року.

339
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Чуєш?

340
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Щось про гівно обісране?

341
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Ні. Може, я подобаюся Денні.

342
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
-Бляха, це моя машина.
-Напиши мені якось.

343
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Так, але буде важко писати,
бо в мене немає твого номера.

344
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
І твого телефону.

345
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
НОВИЙ КОНТАКТ — ДЕННІ

346
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
До зустрічі, Ніку Берч.

347
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Так, до зустрічі, Ніку Берч.

348
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Ну, що скажеш?

349
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Що це трохи страшна школа,

350
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
але вона дуже гарна,
і, здається, я закохався в неї?

351
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
-І?
-Так, я йду в «Бруківку».

352
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
Чорт! Срака товстіша за грушу!
Це твій гормональний монстр Меґан.

353
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Меґан, що ти в біса робиш? Я знаю, хто ти.

354
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Ну все, заспокойся, красуне. Це для решти.

355
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Дуже важливо, що мене взяли на шоу.

356
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Якщо ти закінчила, що скажеш про Ніка?

357
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
-Красунчика з великими губами?
-Він смішний.

358
00:16:51,166 --> 00:16:53,333
-Він робить, що ти просиш.
-Це добре.

359
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
Але чи мокра у тебе кицька від нього?

360
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Боже, ми щойно познайомилися.

361
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
-Тобі лише це цікаво?
-Ще б пак, сучко.

362
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Агов, Денні.

363
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Привіт, Тревісе.

364
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Бляха.

365
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
А від Тревіса труси геть мокрі.

366
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Мяу.

367
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Хіба ти не маєш бути з Терезою?

368
00:17:10,458 --> 00:17:13,458
Я чув, що ти з нею зробила.
Сміх та й годі.

369
00:17:13,541 --> 00:17:14,833
Її літо пропало.

370
00:17:14,916 --> 00:17:18,666
Так, а вона мала їхати в Беліз. Ой.

371
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Хочеш на тренування з лакросу?

372
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Так! Затопимо це поле піхвовим цунамі.

373
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Так, можу подивитися.

374
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Коли кицька мокра, я голодна.

375
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
«ВІТАЄМО» СТУДЕНТІВ

376
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
ВІТАЄМО ВИПУСКНИКІВ

377
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
Калебе, можемо поговорити?

378
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
Ні, дякую.

379
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
Я знаю, ти розчарований,
що ми не продовжимо передачу,

380
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
та ми можемо бути друзями.

381
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
-Не можемо.
-Чому?

382
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Бо я бачу тебе
лише під час роботи над шоу.

383
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Тоді треба робити щось інше разом.

384
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Я люблю вивчати карти.

385
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
Або щосуботи
можемо разом пити каву вранці.

386
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Це буде наш особливий час.

387
00:18:01,958 --> 00:18:04,166
Кожної третьої суботи місяця

388
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
в мене клуб карт.

389
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Добре. А в інші?

390
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Я питиму з тобою каву.

391
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Чудово.

392
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
А тепер влаштуймо людям
ще одне чудове шоу.

393
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Думаю, люди просто хочуть шоу,
яке вони завжди дивилися.

394
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Добре.

395
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Не можу повірити,
що наші бридкі діти закінчують школу.

396
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Здається, ще вчора

397
00:18:25,083 --> 00:18:29,166
я вчила Ендрю ховати стояк за поясом.

398
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Він кінчив у власний пупок.
Я сумуватиму за цими днями.

399
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Облиш, Морі!
Вони просто йдуть у старшу школу.

400
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
І Джессі має рацію.
Це місце — повна хрінь.

401
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
Ось так, люба Джессі.
Після всього, що я зробив для всіх,

402
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
мене згадуватимуть
лише як найогиднішу людину.

403
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
Посадіть мене в клітку

404
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
і я вийматиму лайно
зі свого червоного заду.

405
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Розслабся. Це загальноосвітня школа
й вона закінчилася.

406
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Ми не встигли вибачитися
перед тим малим, не знаю звати.

407
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Так, де Нік?

408
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Боже, Рік.

409
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
Як їм сказати,
що я не ходитиму з ними до школи?

410
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Гадаю, треба зірвати цей пластир.

411
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
Повільно й спокійно.

412
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
-Народ.
-Привіт, Ніку. Де ти був?

413
00:19:12,458 --> 00:19:13,666
Ось ти де.

414
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
Ти мусиш вислухати мої вибачення.

415
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Я склав список.

416
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Перш ніж ти це зробиш,
я маю вам сказати дещо дивне.

417
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Гаразд. Що?

418
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
Вчора батьки примусили мене

419
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
навідатися в академію «Бруківка».

420
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Що? Навіщо?

421
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Вони хочуть,
щоб я поїхав туди наступного року.

422
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Але ж ти підеш у старшу школу зі мною?

423
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
-Ну, насправді…
-Не кажи цього, Ніку.

424
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Боже мій. Ти підеш туди?

425
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Не знаю. Можливо. Так?

426
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Він покидає тебе.
Як він міг так з нами вчинити?

427
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
-Ти забрав найкращі роки мого життя!
-Боже, це були найкращі роки?

428
00:19:49,958 --> 00:19:51,916
Їдучи туди, я думав, що буде відстійно,

429
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
Я туди проїхав.

430
00:19:53,750 --> 00:19:56,458
-І там була дівчина…
-«Була дівчина». Ясно.

431
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Він зустрів дівчину.
Вона знає, що ти любиш їсти?

432
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
-Ендрю.
-У неї є член, як у мене?

433
00:20:01,458 --> 00:20:03,291
Я знаю, що це дуже важко,

434
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
і мені дуже шкода.

435
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Не треба так робити.

436
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Не треба робити щось погане,
а потім вибачатися.

437
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Я цілий епізод вивчав цей урок.

438
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
А Ендрю ненавидить уроки.

439
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
До біса це місце!

440
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Ми на випускному в школі Бріджтон,

441
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
де всі носять або забагато,
або недостатньо макіяжу.

442
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
І особливо вітаю вас,
діти розлучення, з тим,

443
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
що зможете сфотографуватися
з обома батьками.

444
00:20:30,250 --> 00:20:31,708
Вітаю друзів, родичів

445
00:20:31,791 --> 00:20:34,458
та офіцера з умовно-дострокового
звільнення мами Лоли.

446
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Лоло, мене привітали!

447
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Замовкни, Родні!

448
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Приготуйся закидати мене рисом,
коли я вийду із залу.

449
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
Бачу, що ніхто не користувався
дезодорантом,

450
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
тому давайте швидко.

451
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Джина Альварез.

452
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Джей Більзеріан…

453
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Так! Я це зробив.

454
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…не випускається.

455
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Що? Ні! Чому ти так це кажеш?

456
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Чекай, Джей не випуститься?

457
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Але він може закінчити восьмий клас, якщо…

458
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Що? Якщо що?
Просто скажи мені, ти, хрін у масці.

459
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…якщо відвідуватиме літню школу.

460
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Секундочку.

461
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
Я викладаю в літній школі.

462
00:21:10,875 --> 00:21:13,833
Це означає, що ми ще одне літо

463
00:21:13,916 --> 00:21:15,208
будемо разом у «Нікс».

464
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Не все втрачено, Ван Ґанді.

465
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Так, це відстій, але може вийти.

466
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
Але все ж відстій!

467
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
Вітаю в житті, малий.

468
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Ви що, Річард Льюїс?

469
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Я ж казав, я Роман Поланскі.

470
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Чому ніхто не хоче в це вірити?

471
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Ніколас Берч.

472
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Крадій йогуртів.

473
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Міссі Форман-Ґрінвальд.

474
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Девон Фуртів-Олдман.

475
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Джессі Ґлейзер.

476
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Ендрю Ґлауберман.

477
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
-Не віриться, що Нік покидає мене.
-І всі ці люди вважають тебе огидним.

478
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Це нечесно.

479
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
Після всього, що ти віддав цьому місцю.

480
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Піт, сльози, посередні зусилля.

481
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Гори сперми.

482
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
-Гей!
-Ви називаєте мене найогиднішою людиною?

483
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
А я кажу, що ви всі огидні.

484
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
І щоразу, коли я пукаю чи кінчаю на щось,

485
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
ви всі бачите себе
й не можете це стерпіти.

486
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Я ж казав, що не треба приходити.

487
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Але знаєте що? Ніхто не ідеальний.

488
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Нік зрадник, Джей ідіот,

489
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
Близнюки Янсен точно канібали.

490
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Це точно.

491
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Ви не зможете нас зупинити.

492
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Але знаєте, що найгірше?

493
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Я сумуватиму за цим дурним місцем.

494
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
Спортзал, де ми перемогли Ганьбоманта.

495
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
-Пам'ятаєте?
-Тут я вперше поцілував Джея.

496
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Звісно, Метте.

497
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Пам'ятаєте, коли ми на мить
стали супергероями? Круто було.

498
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Це місце сповнене дорогих спогадів.

499
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
-Так.
-Погоджуся.

500
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Саме так, Міссі.

501
00:22:45,541 --> 00:22:48,375
Взагалі-то, саме на триочковій лінії

502
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
ми з тобою танцювали

503
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
і я обкінчав собі штани.

504
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Чувак, замовкни.

505
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Ти їх загубив, друже.

506
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Прощавай, школо Бріджтон.

507
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Ендрю Ґлаубермана більше не буде.

508
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Якщо знадоблюся,

509
00:23:02,291 --> 00:23:05,375
я сидітиму
в своїй бридкій клітці в зоопарку,

510
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
витягуватиму лайно з червоної дупи.

511
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Дякую.

512
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Ламп Гампмен.

513
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Боже, я відчуваю відповідальність?

514
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Ти що, не підеш до модної школи
з гарненькою дівкою?

515
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Ні, я точно туди піду.
Просто Ендрю буде дуже сумно.

516
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Крихітко, ти плачеш?

517
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Так, якого біса?

518
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Це що, через шизонуту промову Ендрю?

519
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Ні!

520
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Чи так?

521
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Мабуть, я трохи сумуватиму
за цим гівняним місцем.

522
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Бляха, тепер я теж розплакалася,

523
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
прямо тут, де чувак насрав
через баскетбольне кільце.

524
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Пам'ятаєш це, Джессі?

525
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
Другий сезон. Пам'ятаєш це лайно?

526
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
-Наче так.
-Така дичина.

527
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Він був статистом.

528
00:23:57,875 --> 00:24:00,041
Запишеш фейстайм, коли приїдеш до табору?

529
00:24:00,125 --> 00:24:02,750
Там забороні технології,

530
00:24:02,833 --> 00:24:04,791
яких не було у стародавніх ізраїльтян.

531
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Автентичність — це круто.

532
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Може, напишемо листи?

533
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
У вас там є марки?

534
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Ні, але я візьму.

535
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Ми ж знаємо, що ніхто не візьме марки?

536
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
Це все? Вони розійшлися?

537
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Боюся, що так.

538
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Як же шкода.

539
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Було приємно з вами працювати.

540
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
У ваших руках справжній джентльмен.

541
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
-А в тебе дуже мила дівчина.
-Давай без цього бруду.

542
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Що я сказав? Вона дуже мила.

543
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Джо, годі. Тобі місце у в'язниці.

544
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Я щось пропустив?

545
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Слово «милий» не можна
вживати з «дівчиною»?

546
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
Заради Бога, Джо!

547
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Ти псуєш момент, збоченцю.

548
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Побачимося в вересні.

549
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Так.

550
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
-Бувай, Міссі.
-Бувай, Елайджо.

551
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Чорт.

552
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Давай, люба, в майбутнє,

553
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
де твої цицьки навіть більші за мрії.

554
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Перш ніж востаннє відключитися,

555
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
я хочу подякувати хлопцеві за камерою,

556
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
і, що важливіше,
моєму дорогому другові Калебу.

557
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Ти для мене особливий, і я тебе люблю.

558
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Я б сказав «до завтра», але це все.

559
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
Прощавай, школо Бріджтон.

560
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Знято.

561
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Не знаю, чи ми колись обіймалися.

562
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Я не люблю, коли мене торкаються.

563
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Але сьогодні дозволю.

564
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
-Це для тебе.
-Знаю.

565
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Ну що?

566
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Ходімо.

567
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
Ось і кінець середньої школи.

568
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
ПРОЩАВАЙ, ЗАГАЛЬНООСВІТНЯ ШКОЛО БРІДЖТОН

569
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
Переклад субтитрів: Антон Мазур