Що значить спитати вголос?
Що я думаю щодо закінчення школи?
Непоганенько.
Я полишаю її з туманним розумінням фотосинтезу
і повагою моїх однолітків.
Ти бачив свою відзнаку в шкільному альбомі?
Ще ні. Що я отримав?
«Класний клоун»? «Найбільший залицяльник»?
Ні.
«Найогидніша людина»?
Навіть не написано «в класі». Просто «Найогидніша людина».
Так проголосували.
Саме так, і рішення одностайне. Ендрю неймовірно огидний.
Слідкуйте за новинами, щоб знати більше про випускників.
І не забувайте,
випускний транслюватиметься наживо
з нашої спортзали без кондиціонера.
-Температура буде 36 градусів. -Тож не забудьте про дезодорант.
І щоб без усяких натурпродуктів.
Змастіть пахви алюмінієм.
ВЕЛИКИЙ РОТ
Ніколасе.
Ой-ой, вони звертаються твоїм Санта-Клаусячим ім'ям.
Звучить серйозно.
Батьки, я розумію.
Не слід було тікати в місто й їсти там грибочки,
за це мають бути наслідки.
Ми повністю згодні.
То як? Покараєте на тиждень, а через три дні
здастеся і дозволив мені робити, що хочу?
-Це жорстко, але справедливо. -Гарна спроба.
Юначе, ти йдеш шляхом, який нагадує нам Джадів.
І може бути лише один Джад, інакше вічна темрява поглине Землю.
Тож наступного року
ти почнеш нове життя в Академії «Бруківка».
Снобська приватна школа? Нізащо.
-Ми домовилися про вартість… -Що?
-…ти сьогодні їдеш до них. -Ні.
Обіцяю, тобі сподобається.
Ні, я їх зненавиджу. Я хочу вчитися з друзями.
Так! Ми зі Стеном, Картманом і Рушничком!
Що за фігня!
Це правда, в загальноосвітній школі я націлувалася з жабами,
але нарешті я зустріла свого принца, Елайджу.
Коли ми разом, я можу геть усе.
Хіба що якби в нас була дитина й вона потонула.
Таке ми б не пережили.
Надто депресивно?
-Так. -Згодна. Це занадто.
Новий лист!
Може, це зведення всіх твоїх операцій у «Венмо».
Сподіваюся, це іноземний принц просить грошей.
Люблю бути корисним.
Це з Християнської школи для хлопчиків у Дубойзі.
Хіба Дубойз не поставили нашого пацана в список очікування?
-Так, позаду решти хлопців. -Відкрий.
«Вітаємо, Елайджо,
один з наших студентів дізнався, що Бога немає,
і в нас з'явилося місце на першому курсі, ми хочемо запропонувати його тобі».
-Я вступив! -Клас! Зараз обісруся.
Хлопці їдуть у Дюбойз.
-Ні, як же Міссі? -Дівчисько?
Я обіцяв, що наступного року ми будемо командою.
Як їй сказати?
Вислухай мене.
Коли тоне твоя дитина,
від'їзд у Дубойз вже не здається таким жахливим.
Круто, що в мене титул «Найсексуальніша дитина».
Я гарненький малий без точки зору, тож це заслужено.
Вітаю, Чарльзе Лу.
Цсього тобі найкращого в твоєму сексуальному дитинстві.
Знято.
Можеш повірити, що в нас лишився останній випуск?
До наступного року, коли буде 144 ранкових випусків,
якщо не буде снігу.
Кей-кею, я не зніматиму ранкові випуски в старшій школі.
Берегтиму свій дорогоцінний голос для…
Хору старшої школи Бріджетон
-Ясно. -До того ж, я сказав усе, що мав.
Треба вчасно зупинитись, а не як «Офіс» після відходу Стіва Карелла.
Ясно, кажу!
Ой! Здається, декому подобається «Офіс».
Привіт, Алі. Підпишеш мій альбом?
Авжеж. «Ти схожий на брата Маріо, і наступного року я сумуватиму за тобою».
-Чому ти сумуватимеш? -Бо ми випускаємося?
Так, я теж. Теж випускаюся.
Ви точно ні, тренере Стів.
Так, я не знаю, що відбувається.
Але якщо нічого не зміниться й усі мої друзі залишаться зі мною,
я неодмінно випущуся.
-Боже. -Це принизливо.
Не віриться, що мій спадок буде «Найогидніша людина».
Гадаю, це комплімент.
Ти «най», Ендрю, найогидніший у світі.
Ні, не за це мене запам'ятають.
Я поговорю з кожним особисто, щиро вибачуся,
а через багато років
усі пам'ятатимуть історію спокути
доброго хлопця Ендрю.
-Впевнений? -Я вибачуся перед Джессі.
-Джессі? -Привіт, Ендрю.
Я хотів би вибачитися за те, що, як би делікатно сказати,
смикав свій шланг, уявляючи,
як ти закусуєш губу в червоному ліфчику.
Що? Я й не знала про таке.
А я це робив,
і за це, як і за всі інші мої неприємні махінації, вибачаюся.
-Гаразд. -Ми квити.
Іди й скажи іншим, що я тепер не огидний.
-Це через альбом? -Так, через цей збірник брехні.
Яка різниця, що думають ці виродки? Післязавтра ми звідси валимо.
Так, нафіг це місце. Смердить, як дупа натурала.
Джей! Привіт. У тебе є секунда для мене?
Я не можу зараз говорити, Ендрю.
Треба готуватися до біології, щоб випуститися.
Ти знав, що люди не відкладають яйця? Жінки висирають людей!
Вважатиму це вибаченням. Хто ще?
Є ще той малий. Твій «шкільний чоловік».
-Я весь день не бачив Ніка. -Перед ним є за що вибачатися.
Скласти список?
Буде легше, якщо складеш список того, що ти не робив.
-Ти ж не трахнув його собаку? -Ні. Хоча в нього немає собаки.
Чудово. «Не трахнув собаку малого».
ДІМ БОЙОВИХ САЛАТІВ НІСУАЗ
Народ,
сьогодні до нас приєднається майбутній студент.
Поляскайте пальчиками для Ніка Берча.
Не ляскайте, я просто задовольняю батьків,
я тут не вчитимуся.
Роби що хочеш, бо така філософія нашої академії.
Повторюю, мені не треба цього знати, я тут не лишуся.
Новенький! Сюди.
Божечки святі!
Ця дівчина навіть гарніша за твою маму.
Вибач, це ти мені?
Так. Зроби послугу, візьми телефон тієї дівчини.
Я не думаю…
Не сси. Ми подруги. Я просто приколотися хочу.
Ну, я й сам трохи свого роду жартівник.
Мило. То ти мені, сонце?
Вона назвала тебе сонцем.
Вітаю, свинко.
Чорт, мій олівець. Треба його підняти.
Чудова робота.
Вибачте, відвідувачу треба попісяти. Покажзати йому, де туалет?
Чудова ініціатива, Данні.
-Усі разом. -О! Гаразд, Данні.
Я сумуватиму за тобою влітку, коли ти будеш у таборі.
Так, я теж.
А як вона потім сумуватиме.
-Ви ж не ходитимете в одну школу. -Треба просто сказати.
Перш ніж вона щось скаже, вдай, що тобі дзвонять.
Добре.
Мене виписали зі списку очікування в школі в Дубойзі,
і я не ходитиму в Бріджтон.
Я відповім. Привіт, це Елайджа, ти знайшов мене.
Він мав бути нашим пледиком.
-Ти, бляха, знущаєшся? -От лайно, вона сердиться.
Ще й як сердиться.
Краще виправіть це,
поки я не відірвала твій член і не запхала в сраку Джо.
Непогана угода для старого Джо.
Я знаю, в нас був інший план, але ми все ще можемо бути разом.
Як? Звідси до Дубойза чотири «Старбакси».
Можемо гуляти після школи. Робити уроки разом.
-Щодня. -Правда? Щодня?
А на вихідних можемо влаштовувати пікніки.
Обожнюю їсти там, де собаки гадять.
Можемо писати одне одному довгі романтичні листи?
«Люба Міссі, я знаю, що ми впораємося».
«Любий Елайджо, ми вже впоралися».
«Любий Еване Гансене, як виглядає твій член?»
Я боюся, що ніколи не випущуся й усі мене покинуть.
З ким я тоді дружитиму?
З тим гидким гівножером з ідеальним тілом?
На що вилупився, козел?
-Ти розмовляєш із власним відображенням. -Не тицяй пальцями.
Можеш повірити, що я колись впадав за цим придурком?
Я не хочу з тобою теревенити. Закінчуймо роботу.
Я просто підтримував розмову.
Чому? Я думав, ти сказав усе, що мав.
-Калебе, ти на мене злишся? -Так.
Бо я більше не робитиму програму?
Так.
І що? Я що, маю робити те, що не хочу, щоб у тебе була компанія?
-Так. -Досить копіювати мене.
Пішов ти. Ні, пішов ти. Ні, дай договорити.
Давай сюди.
Денні, одразу «давай»? Спершу побачення.
Вибач. Будь ласка, дрібний королю.
Чув? Вона назвала мене коротким королем.
Вітаю, Ваша Мікровеличносте.
-Тепер можна телефон? -Звісно. Вкрадений телефон, міледі.
Файно дякую.
Клас. Дурепа досі використовує свій день народження.
То в чому прикол?
Я надсилаю собі з її телефону погрози.
Добре.
«Денні, я витисну з твого сучого плюгавого тіла
все до останнього подиху,
коза кінчена».
«Коза кінчена».
Щось я не розумію жарту.
Тереза була моєю подругою,
але тепер вона зустрічається з хлопцем, з яким зустрічалася я.
-З цим гівнюком Тревісом. -Клятий Тревіс.
Тож треба, щоб Терезу виключили.
Це божевілля. Чому я досі з нею погоджуюся?
Бо вона гарна й неслухняна,
а від її неслухняності твій дрібний стручок стає твердим і фіолетовим.
Це правда.
Вибач. Люди кажуть, що сумуватимуть за школою?
У них не всі вдома.
Загальноосвітня школа — це найгірший період життя.
Це кінець серіалу. Назад шляху немає.
Будь ласка, не ламай четверту стіну. Ми її щойно відремонтували.
Калеб поводиться нерозумно.
Хоче, щоб я робив те, що він любить, щоб йому було добре.
-Ми що, гетеросексуали? -Ні, але ви друзі.
Щось таке.
Годі тобі. Пам'ятаєш день народження?
Він подарував відеопривітання знаменитості.
Мері Фіцджеральд. Джессі, в неї є ім'я.
Я хочу сказати,
що ти й не помітив, як став найкращим другом Калеба.
Ого.
-Ларсе, відчуй мою руку. Це Ендрю. -Дай мені спокій.
Розумію. Ти ще злишся на мене за те, що я витяг тебе з візка
й примушував ходити.
Але чудові новини,
я вибачаюся за це, тож я не огидний.
-Подавися лайном, Ґлаубермане. -Твоїм чи моїм?
Я на все згоден.
Я твоє гівно виноситиму.
Але скажи людям, що я не огидний.
АКАДЕМІЯ «БРУКІВКА»
Не можу повірити, що хтось може так погрожувати мені.
Я не надсилала ті повідомлення. Хто взагалі каже «плюгавий»?
Тут видно її номер.
Не виставляй мене дурепою!
Вона неймовірна. Я майже вірю їй.
Вір жінкам,
особливо якщо вони дуже гарні.
Це твій номер, Терезо?
-Так, але це не я. -Тоді подивімося твій телефон.
-Я не знаю, де він. Я його загубила. -Як зручно.
Залякуєш мене повідомленнями,
робиш погрозливі жести в коридорі.
Це брехня.
Новенький усе бачив. Скажи їм, Ніку.
Це правда, Ніку?
Так. Я бачив. Точно.
-Вибачте, що це за пацан? -Мій союзник.
Я стараюся. Вірю жінкам і все таке.
Терезо, ми не терпимо такої поведінки в «Буківці».
Влітку підеш на майстер-класи боротьби з булінгом,
якщо хочеш повернутися восени.
Хай там як, а я тебе пробачаю, Терезо.
-Сподіваюся, це стане тобі уроком. -Ви жартуєте?
Боже, Ріку, здається, я закохалася.
Я теж. Цей директор знає, як змусити коритися правилам.
Учися!
Джей! Мій найкращий друг-дитина. Напишеш щось у моєму альбомі?
Не зараз, Стіве.
Треба готуватися до біології, щоб випуститися.
Авжеж, ти випускаєшся,
Алі випускається, я випускаюся.
Одне питання: що таке випускання?
Нічого собі. Як пояснити, що це таке?
Можеш намалювати чи заховати в ложці арахісового масла?
Гаразд, це все ніби «Нікс»…
-Клас -…а ми, діти, ми як Патрік Юінґ…
Мій колишній бос.
-…Джон Старкс… -Непослідовно.
-…і всі інші гравці. -Чудово.
Можна я буду Марвом Альбертом без кусання задів?
Що? Ні, ти тренер, Джефф Ван Ґанді.
Брат Стена?
Бо після того, як гравці пішли, він залишився без них.
То я буду тут самий?
Звісно, ні. Будуть нові гравці.
Але я не хочу нових гравців.
Чому ти мене кидаєш, Джею?
Що? Я тебе не кидаю, просто намагаюся випуститися.
Але ж я не випущуся!
Не випускайся без мене!
Це не те ж саме, що ходити разом до школи,
але я з нетерпінням чекаю тих романтичних листів.
Аякже.
Я б навіть побризкала парфумами папір, як наречена під час війни.
Так, схоже, у вас усе буде чудово.
Чекай, що це була за пауза?
Так, хіба все не буде чудово?
Може, варто зазирнути в майбутнє, люба?
-А можна? -Звичайно. Я ж чарівниця.
Постійно забуваю
через твою лайку й непристойні жести.
Коли ми?
Ти хотіла сказати «коли»…
А, ні, все правильно сказала.
Ми перенеслися на рік у майбутнє.
Боже правий, це я?
Ви з Елайджею пишете романтичні листи?
Я написала йому про те, як сумую за ним
і про груди, а потім зрозуміла, що в мене немає марок.
То надішли йому імейл!
Вона тебе не чує.
І, мабуть, ти надсилала імейл. Давай подивимося.
Нью-Йорк? Коли?
Через десять років.
Ніфіга собі! Оце в мене цицьки.
Постійно забуваю, що у твоєї мами здоровенні балони.
Стоп, ось і Елайджа.
Це що, Міссі Форман-Ґрінвальд?
Боже мій.
Міссі!
Це моя дівчина, Леслі.
-Дівчина? -Все, я її ненавиджу.
До речі, я знаю, це було давно,
але я хотів надіслати тобі листа.
Я теж хотіла.
-Але марок не було. -Не було марок.
Ви не чули про stamps.com? Доставляють прямо до дверей.
Радий був побачити тебе, Міссі.
І все? У нас немає спільного майбутнього?
Якщо це заспокоїть,
ти зможеш присвятити більше часу й енергії близнючкам.
Ти про мої груди?
Так, люба, про Тію й Тамару.
Боже, це типу фільм?
Ні, це для новин.
Тоді я пас.
Дякую, що допоміг підставити мою подругу.
Будь ласка. Ми зіпсували тій дівчині літо.
Я знаю, що «Бруківка» — це відстій,
Ще й який, як гівно обісране. Це занадто, так?
Але було б круто,
якби ти приїхав сюди наступного року.
Чуєш?
Щось про гівно обісране?
Ні. Може, я подобаюся Денні.
-Бляха, це моя машина. -Напиши мені якось.
Так, але буде важко писати, бо в мене немає твого номера.
І твого телефону.
НОВИЙ КОНТАКТ — ДЕННІ
До зустрічі, Ніку Берч.
Так, до зустрічі, Ніку Берч.
Ну, що скажеш?
Що це трохи страшна школа,
але вона дуже гарна, і, здається, я закохався в неї?
-І? -Так, я йду в «Бруківку».
Чорт! Срака товстіша за грушу! Це твій гормональний монстр Меґан.
Меґан, що ти в біса робиш? Я знаю, хто ти.
Ну все, заспокойся, красуне. Це для решти.
Дуже важливо, що мене взяли на шоу.
Якщо ти закінчила, що скажеш про Ніка?
-Красунчика з великими губами? -Він смішний.
-Він робить, що ти просиш. -Це добре.
Але чи мокра у тебе кицька від нього?
Боже, ми щойно познайомилися.
-Тобі лише це цікаво? -Ще б пак, сучко.
Агов, Денні.
Привіт, Тревісе.
Бляха.
А від Тревіса труси геть мокрі.
Мяу.
Хіба ти не маєш бути з Терезою?
Я чув, що ти з нею зробила. Сміх та й годі.
Її літо пропало.
Так, а вона мала їхати в Беліз. Ой.
Хочеш на тренування з лакросу?
Так! Затопимо це поле піхвовим цунамі.
Так, можу подивитися.
Коли кицька мокра, я голодна.
«ВІТАЄМО» СТУДЕНТІВ
ВІТАЄМО ВИПУСКНИКІВ
Калебе, можемо поговорити?
Ні, дякую.
Я знаю, ти розчарований, що ми не продовжимо передачу,
та ми можемо бути друзями.
-Не можемо. -Чому?
Бо я бачу тебе лише під час роботи над шоу.
Тоді треба робити щось інше разом.
Я люблю вивчати карти.
Або щосуботи можемо разом пити каву вранці.
Це буде наш особливий час.
Кожної третьої суботи місяця
в мене клуб карт.
Добре. А в інші?
Я питиму з тобою каву.
Чудово.
А тепер влаштуймо людям ще одне чудове шоу.
Думаю, люди просто хочуть шоу, яке вони завжди дивилися.
Добре.
Не можу повірити, що наші бридкі діти закінчують школу.
Здається, ще вчора
я вчила Ендрю ховати стояк за поясом.
Він кінчив у власний пупок. Я сумуватиму за цими днями.
Облиш, Морі! Вони просто йдуть у старшу школу.
І Джессі має рацію. Це місце — повна хрінь.
Ось так, люба Джессі. Після всього, що я зробив для всіх,
мене згадуватимуть лише як найогиднішу людину.
Посадіть мене в клітку
і я вийматиму лайно зі свого червоного заду.
Розслабся. Це загальноосвітня школа й вона закінчилася.
Ми не встигли вибачитися перед тим малим, не знаю звати.
Так, де Нік?
Боже, Рік.
Як їм сказати, що я не ходитиму з ними до школи?
Гадаю, треба зірвати цей пластир.
Повільно й спокійно.
-Народ. -Привіт, Ніку. Де ти був?
Ось ти де.
Ти мусиш вислухати мої вибачення.
Я склав список.
Перш ніж ти це зробиш, я маю вам сказати дещо дивне.
Гаразд. Що?
Вчора батьки примусили мене
навідатися в академію «Бруківка».
Що? Навіщо?
Вони хочуть, щоб я поїхав туди наступного року.
Але ж ти підеш у старшу школу зі мною?
-Ну, насправді… -Не кажи цього, Ніку.
Боже мій. Ти підеш туди?
Не знаю. Можливо. Так?
Він покидає тебе. Як він міг так з нами вчинити?
-Ти забрав найкращі роки мого життя! -Боже, це були найкращі роки?
Їдучи туди, я думав, що буде відстійно,
Я туди проїхав.
-І там була дівчина… -«Була дівчина». Ясно.
Він зустрів дівчину. Вона знає, що ти любиш їсти?
-Ендрю. -У неї є член, як у мене?
Я знаю, що це дуже важко,
і мені дуже шкода.
Не треба так робити.
Не треба робити щось погане, а потім вибачатися.
Я цілий епізод вивчав цей урок.
А Ендрю ненавидить уроки.
До біса це місце!
Ми на випускному в школі Бріджтон,
де всі носять або забагато, або недостатньо макіяжу.
І особливо вітаю вас, діти розлучення, з тим,
що зможете сфотографуватися з обома батьками.
Вітаю друзів, родичів
та офіцера з умовно-дострокового звільнення мами Лоли.
Лоло, мене привітали!
Замовкни, Родні!
Приготуйся закидати мене рисом, коли я вийду із залу.
Бачу, що ніхто не користувався дезодорантом,
тому давайте швидко.
Джина Альварез.
Джей Більзеріан…
Так! Я це зробив.
…не випускається.
Що? Ні! Чому ти так це кажеш?
Чекай, Джей не випуститься?
Але він може закінчити восьмий клас, якщо…
Що? Якщо що? Просто скажи мені, ти, хрін у масці.
…якщо відвідуватиме літню школу.
Секундочку.
Я викладаю в літній школі.
Це означає, що ми ще одне літо
будемо разом у «Нікс».
Не все втрачено, Ван Ґанді.
Так, це відстій, але може вийти.
Але все ж відстій!
Вітаю в житті, малий.
Ви що, Річард Льюїс?
Я ж казав, я Роман Поланскі.
Чому ніхто не хоче в це вірити?
Ніколас Берч.
Крадій йогуртів.
Міссі Форман-Ґрінвальд.
Девон Фуртів-Олдман.
Джессі Ґлейзер.
Ендрю Ґлауберман.
-Не віриться, що Нік покидає мене. -І всі ці люди вважають тебе огидним.
Це нечесно.
Після всього, що ти віддав цьому місцю.
Піт, сльози, посередні зусилля.
Гори сперми.
-Гей! -Ви називаєте мене найогиднішою людиною?
А я кажу, що ви всі огидні.
І щоразу, коли я пукаю чи кінчаю на щось,
ви всі бачите себе й не можете це стерпіти.
Я ж казав, що не треба приходити.
Але знаєте що? Ніхто не ідеальний.
Нік зрадник, Джей ідіот,
Близнюки Янсен точно канібали.
Це точно.
Ви не зможете нас зупинити.
Але знаєте, що найгірше?
Я сумуватиму за цим дурним місцем.
Спортзал, де ми перемогли Ганьбоманта.
-Пам'ятаєте? -Тут я вперше поцілував Джея.
Звісно, Метте.
Пам'ятаєте, коли ми на мить стали супергероями? Круто було.
Це місце сповнене дорогих спогадів.
-Так. -Погоджуся.
Саме так, Міссі.
Взагалі-то, саме на триочковій лінії
ми з тобою танцювали
і я обкінчав собі штани.
Чувак, замовкни.
Ти їх загубив, друже.
Прощавай, школо Бріджтон.
Ендрю Ґлаубермана більше не буде.
Якщо знадоблюся,
я сидітиму в своїй бридкій клітці в зоопарку,
витягуватиму лайно з червоної дупи.
Дякую.
Ламп Гампмен.
Боже, я відчуваю відповідальність?
Ти що, не підеш до модної школи з гарненькою дівкою?
Ні, я точно туди піду. Просто Ендрю буде дуже сумно.
Крихітко, ти плачеш?
Так, якого біса?
Це що, через шизонуту промову Ендрю?
Ні!
Чи так?
Мабуть, я трохи сумуватиму за цим гівняним місцем.
Бляха, тепер я теж розплакалася,
прямо тут, де чувак насрав через баскетбольне кільце.
Пам'ятаєш це, Джессі?
Другий сезон. Пам'ятаєш це лайно?
-Наче так. -Така дичина.
Він був статистом.
Запишеш фейстайм, коли приїдеш до табору?
Там забороні технології,
яких не було у стародавніх ізраїльтян.
Автентичність — це круто.
Може, напишемо листи?
У вас там є марки?
Ні, але я візьму.
Ми ж знаємо, що ніхто не візьме марки?
Це все? Вони розійшлися?
Боюся, що так.
Як же шкода.
Було приємно з вами працювати.
У ваших руках справжній джентльмен.
-А в тебе дуже мила дівчина. -Давай без цього бруду.
Що я сказав? Вона дуже мила.
Джо, годі. Тобі місце у в'язниці.
Я щось пропустив?
Слово «милий» не можна вживати з «дівчиною»?
Заради Бога, Джо!
Ти псуєш момент, збоченцю.
Побачимося в вересні.
Так.
-Бувай, Міссі. -Бувай, Елайджо.
Чорт.
Давай, люба, в майбутнє,
де твої цицьки навіть більші за мрії.
Перш ніж востаннє відключитися,
я хочу подякувати хлопцеві за камерою,
і, що важливіше, моєму дорогому другові Калебу.
Ти для мене особливий, і я тебе люблю.
Я б сказав «до завтра», але це все.
Прощавай, школо Бріджтон.
Знято.
Не знаю, чи ми колись обіймалися.
Я не люблю, коли мене торкаються.
Але сьогодні дозволю.
-Це для тебе. -Знаю.
Ну що?
Ходімо.
Ось і кінець середньої школи.
ПРОЩАВАЙ, ЗАГАЛЬНООСВІТНЯ ШКОЛО БРІДЖТОН
Переклад субтитрів: Антон Мазур