1
00:00:08,791 --> 00:00:13,500
"Yüksek sesle sor" derken?
Ortaokuldan mezun olmak nasıl bir his mi?

2
00:00:13,583 --> 00:00:20,208
İdare eder. Fotosentezi tam kavrayamadan
ve akranlarımın saygısıyla ayrılıyorum.

3
00:00:20,291 --> 00:00:23,125
Yıllıktaki lakabını gördün mü?

4
00:00:23,208 --> 00:00:27,666
Daha görmedim. Ne yazıyor?
"Klas Soytarı" mı? "Büyük Çapkın" mı?

5
00:00:27,750 --> 00:00:30,625
-Onlar değil.
-"En İğrenç İnsan" mı?

6
00:00:30,708 --> 00:00:33,583
"Sınıfın" bile değil.
"En İğrenç İnsan" diyor.

7
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Oylama yapmışlar.

8
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Aynen öyle, oy birliğiyle karar verildi.
Andrew son derece iğrenç.

9
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
2023 mezunlarının veda sözleri için
hafta boyunca bizi takip edin.

10
00:00:43,125 --> 00:00:46,250
Son yayınımız,
havalandırmasız spor salonumuzdaki

11
00:00:46,333 --> 00:00:48,958
mezuniyet töreninden naklen gerçekleşecek.

12
00:00:49,041 --> 00:00:51,750
Sıcaklık 35 derece olacak.

13
00:00:51,833 --> 00:00:56,000
O yüzden deodorant sıkmanızı rica ederiz.
Ama doğal deodorant olmasın.

14
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Koltuk altınıza alüminyum sürün!

15
00:01:32,083 --> 00:01:36,500
-Nicholas.
-Amanın. Noel Baba ismini kullandılar.

16
00:01:36,583 --> 00:01:39,333
-Durum ciddi gibi.
-Ebeveynler, anlıyorum.

17
00:01:39,416 --> 00:01:44,333
Gizlice şehre gidip sihirli mantar almam
büyük hataydı ve cezasını çekmeliyim.

18
00:01:44,416 --> 00:01:47,375
-Kesinlikle katılıyoruz.
-Nasıl yapalım?

19
00:01:47,458 --> 00:01:51,708
Bir hafta ceza verin, üç gün sonra
vazgeçin, ben de istediğimi yapayım.

20
00:01:51,791 --> 00:01:54,458
-Sert ama makul bir ceza.
-İyi denemeydi.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Delikanlı, bu gidişatın
bize Judd'ı hatırlatıyor.

22
00:01:57,916 --> 00:02:02,333
Sadece tek Judd olabilir
yoksa sonsuz karanlık Dünya'yı yutar.

23
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Gelecek yıl Cobblestones Akademisi'nde
yeni bir başlangıç yaparsın dedik.

24
00:02:06,833 --> 00:02:10,208
-Şu züppe özel okul mu? Hayır ya.
-Okulu aradık.

25
00:02:10,291 --> 00:02:13,166
Net değerimizi söyledik. Bugün gidiyorsun.

26
00:02:13,250 --> 00:02:15,541
-Hayır.
-Gör bak, çok seveceksin.

27
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Kesin nefret edeceğim.
Liseye arkadaşlarımla gitmek istiyorum.

28
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Evet! Stan, Cartman ve Towelie'yle
olmak istiyoruz!

29
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Çok saçma!

30
00:02:25,541 --> 00:02:29,125
Ortaokulda birçok işe yaramaz çocukla
çıktığım doğru

31
00:02:29,208 --> 00:02:32,833
ama sonunda prensim Elijah ile tanıştım.

32
00:02:32,916 --> 00:02:35,666
O yanımda olduğu sürece
aşamayacağım şey yok.

33
00:02:35,750 --> 00:02:38,500
Çocuğumuz olursa ve boğulursa ayrı tabii.

34
00:02:38,583 --> 00:02:42,708
Onu aşabileceğimizi sanmıyorum.
Çok mu kasvetli oldu?

35
00:02:42,791 --> 00:02:45,083
-Evet.
-Tamam, kabul ediyorum.

36
00:02:46,166 --> 00:02:50,500
Yeni e-posta! Venmo hesap özetin olabilir.

37
00:02:50,583 --> 00:02:55,375
Umarım para isteyen bir yabancı prenstir.
Muhtaç olunmaya bayılıyorum.

38
00:02:55,458 --> 00:02:58,541
Duboise Hristiyan Erkek Okulu'ndan gelmiş.

39
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Duboise seni yedek listeye almamış mıydı?

40
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
-Evet, listenin en sonundaydım.
-Aç hadi.

41
00:03:05,250 --> 00:03:09,208
"Sevgili Elijah, bir öğrencimiz
Tanrı'nın olmadığını keşfettiği için

42
00:03:09,291 --> 00:03:13,708
birinci sınıfta bir kişilik yer açıldı
ve bunu sana sunmak isteriz."

43
00:03:13,791 --> 00:03:16,791
-Kabul edildim!
-Oley be! Altıma edeceğim.

44
00:03:16,875 --> 00:03:19,166
Gençler Duboise'e gidiyor.

45
00:03:19,250 --> 00:03:22,083
-Olamaz. Peki Missy ne olacak?
-Manitan mı?

46
00:03:22,166 --> 00:03:25,875
Evet. Gelecek yıl ekip oluruz, demiştim.
Ona nasıl söyleyeceğim?

47
00:03:25,958 --> 00:03:29,875
Bak şimdi.
Diyelim ki çocuğun var ve boğuluyor.

48
00:03:29,958 --> 00:03:34,916
İşte o zaman Duboise
o travmanın yanında solda sıfır kalır.

49
00:03:35,625 --> 00:03:38,833
Çok heyecanlıyım.
"En seksi Çocuk" seçilmişim.

50
00:03:38,916 --> 00:03:42,250
Bakış açısı olmayan seksi bir çocuk
olduğum için normal.

51
00:03:42,333 --> 00:03:47,083
Tebrikler Charles Lu. Seksi çocukluğunun
geri kalanında başarılar dileriz.

52
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Yayından çıktık.

53
00:03:49,625 --> 00:03:51,875
Tek yayınımız kaldığına inanamıyorum.

54
00:03:51,958 --> 00:03:55,500
Kar tatili olmayacağını varsayarsak

55
00:03:55,583 --> 00:03:58,916
144 sabah yayını yapacağımız
gelecek yıla kadar.

56
00:03:59,000 --> 00:04:02,125
Cay-cay, lisede sabah programı
sunmayacağım.

57
00:04:02,208 --> 00:04:04,375
Nadide sesimi şeye saklamalıyım...

58
00:04:04,458 --> 00:04:07,250
Bridgeton Lisesi Kuir Korosu'na

59
00:04:07,333 --> 00:04:09,583
-Tamam.
-Zaten diyeceğimi dedim.

60
00:04:09,666 --> 00:04:13,416
Ofis'in, Steve Carrel gidince
yaptığı gibi gereksiz uzatmam.

61
00:04:13,500 --> 00:04:15,041
Tamam dedim!

62
00:04:16,625 --> 00:04:19,541
Aman be!
Birileri Ofis'i çok seviyor galiba.

63
00:04:20,166 --> 00:04:22,666
Selam Ali. Yıllığımı imzalar mısın?

64
00:04:22,750 --> 00:04:28,125
Tabii. "Mario Kardeşler'den biri gibisin,
gelecek yıl seni özleyeceğim."

65
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
-Neden beni özleyeceksin ki?
-Mezun oluyoruz ya.

66
00:04:31,666 --> 00:04:35,416
Tabii, ben de. Ben de mezun oluyorum.

67
00:04:36,125 --> 00:04:39,833
-Mezun olmadığın kesin.
-Aynen, ne olduğunu bilmiyorum.

68
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Olsun, hiçbir şey değişmediği
ve dostlarım burada benimle kaldığı sürece

69
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
kesinlikle mezun olurum.

70
00:04:46,291 --> 00:04:48,250
-Pes yani.
-Çok aşağılayıcı.

71
00:04:48,333 --> 00:04:51,166
"En İğrenç İnsan" olarak anılmak
istemiyorum.

72
00:04:51,250 --> 00:04:56,250
Bence iltifat. TZEİ'sin sen Andrew.
Tüm Zamanların En İğrenci.

73
00:04:56,333 --> 00:04:58,791
Hayır, böyle hatırlanmayacağım.

74
00:04:58,875 --> 00:05:03,333
Gidip herkesten tek tek özür dileyeceğim
ve bundan yıllar sonra

75
00:05:03,416 --> 00:05:07,916
herkes iyi çocuk Andrew'un
kefaret hikâyesini hatırlayacak.

76
00:05:08,000 --> 00:05:10,125
-Emin misin?
-Jessi'den özür dilerim.

77
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
-Jessi?
-Selam Andrew.

78
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Nasıl incelikle söylesem bilmiyorum
ama seni üstünde kırmızı sütyenle

79
00:05:16,208 --> 00:05:21,625
dudağını ısırırken hayal ederek
çavuşu tokatladığım için çok özür dilerim.

80
00:05:21,708 --> 00:05:25,083
-İğrenç. Öyle yaptığını bilmiyordum.
-Cidden yaptım.

81
00:05:25,166 --> 00:05:28,958
O ve diğer nahoş haylazlıklarımın
hata olduğunu kabul ediyorum.

82
00:05:29,041 --> 00:05:30,625
-Peki.
-Telafi ettim.

83
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Artık iğrenç olmadığımı duyur.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
-Yıllık yüzünden mi?
-Ben "kıllık" diyorum.

85
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
O pisliklerin fikrini takan kim?
Yarından sonra buradan gidiyoruz.

86
00:05:40,416 --> 00:05:44,791
Evet, sikerler burayı.
Hetero erkek göt deliği gibi kokuyor.

87
00:05:44,875 --> 00:05:49,291
-Jay! Selam. Hemen bir af dilesem olur mu?
-Şu an konuşamam Andrew.

88
00:05:49,375 --> 00:05:51,916
Mezun olabilmek için
biyoloji çalışmalıyım.

89
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
İnsanların yumurtlamadığını
biliyor muydun? Kadınlar insan sıçıyormuş!

90
00:05:56,541 --> 00:05:59,333
Bu da özür yerine geçer. Başka kim var?

91
00:05:59,416 --> 00:06:02,375
Bizim ufaklık var ya.
Hani senin "okul kocacığın."

92
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
-Nick'i bugün hiç görmedim.
-Özür dilemen gereken çok şey var.

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Liste mi yapsam?

94
00:06:07,708 --> 00:06:10,916
Yapmadığın şeylerin listesini yapsan
daha kolay olur.

95
00:06:11,000 --> 00:06:14,583
-Çocuğun köpeğini siktin mi?
-Hayır. Köpeği yok ki.

96
00:06:14,666 --> 00:06:18,083
Süper. "Ufaklığın köpeğini sikmemiş."

97
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
SALATA SAVAŞININ YUVASI

98
00:06:19,666 --> 00:06:23,875
Evet arkadaşlar,
bugün bir müstakbel öğrenciyi ağırlıyoruz.

99
00:06:23,958 --> 00:06:27,750
Nick Birch için
kocaman bir Cobblestones alkışı alalım.

100
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
İstemez. Annemlerin gönlü olsun diye
geldim. Burada okumayacağım.

101
00:06:31,708 --> 00:06:35,916
İstediğini yapabilirsin
çünkü Cobblestones'ta felsefemiz budur.

102
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
Bunu bilmeme gerek yok,
nasılsa burada okumayacağım. Tamam.

103
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Yeni çocuk. Baksana.

104
00:06:41,791 --> 00:06:47,250
İçim bir hoş oldu yahu.
Kız senin annenden bile güzel.

105
00:06:47,333 --> 00:06:49,916
-Pardon, bana mı dedin?
-Evet tatlım.

106
00:06:50,000 --> 00:06:54,083
-Şu kızın telefonunu bana versene.
-Ha, yani bence...

107
00:06:54,166 --> 00:06:58,166
Merak etme, kankam olur.
Ona eşek şakası yapacağım da.

108
00:06:58,250 --> 00:07:02,125
Aslında ben de
eşek şakasından az çok anlarım.

109
00:07:02,208 --> 00:07:05,500
-Güzel. Yani yardım eder misin aşkım?
-Sana aşkım dedim.

110
00:07:05,583 --> 00:07:09,750
İşimizi görür domuzcuk. Oink, oink.

111
00:07:09,833 --> 00:07:13,208
Hay aksi, kalemim düştü.
Eğilip almam gerek.

112
00:07:14,000 --> 00:07:16,125
Tebrik ederim.

113
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
Pardon, konuğumuzun çişi gelmiş.

114
00:07:18,458 --> 00:07:21,291
-Tuvalete götüreyim mi?
-Güzel inisiyatif Danni.

115
00:07:21,375 --> 00:07:23,791
-Gel hadi.
-Ha! Tamam Danni.

116
00:07:25,958 --> 00:07:28,916
Bu yaz İncil Kampı'ndayken
seni çok özleyeceğim.

117
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Ben de seni.

118
00:07:30,583 --> 00:07:34,958
Liseye birlikte gitmeyeceğinizi
öğrenince seni gerçekten özleyecek.

119
00:07:35,041 --> 00:07:39,666
Hemen söyle. Konuşmasına fırsat vermeden
telefonun çalmış gibi yap.

120
00:07:39,750 --> 00:07:44,833
Peki. Duboise'in yedek listesinden çıktım.
Bridgeton Lisesi'ne gitmeyeceğim.

121
00:07:44,916 --> 00:07:47,500
-Ne?
-Telefonu açmalıyım. Alo, Elijah ben.

122
00:07:47,583 --> 00:07:50,166
-Beni buldun.
-Can simidimiz olacaktı.

123
00:07:50,250 --> 00:07:53,708
-Dalga mı geçiyorsun Elijah?
-Eyvah, çok kızdı.

124
00:07:53,791 --> 00:07:57,625
Kızacak tabii. Senin sikini
Joe'nun götüne sokmadan

125
00:07:57,708 --> 00:07:59,833
durumu düzeltseniz iyi olur.

126
00:07:59,916 --> 00:08:03,916
-İhtiyar Joe'nun işine gelir.
-Biliyorum, böyle planlamamıştık.

127
00:08:04,000 --> 00:08:06,208
-Ama hâlâ birlikte olabiliriz.
-Nasıl?

128
00:08:06,291 --> 00:08:08,750
Duboise buradan dört Starbucks ötede.

129
00:08:08,833 --> 00:08:12,416
Okul çıkışı takılırız.
Birlikte ödev yaparız.

130
00:08:12,500 --> 00:08:14,625
-Her gün.
-Cidden mi? Her gün mü?

131
00:08:14,708 --> 00:08:17,500
Hafta sonları piknik falan yaparız.

132
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Köpeklerin sıçtığı yerde yemek süperdir.

133
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Birbirimize romantik mektup da
yazar mıyız?

134
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"Sevgili Missy, eminim ki yürütebiliriz."

135
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
"Sevgili Elijah, şimdiden işe yaradı."

136
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"Sevgili Evan Hansen,
sikin neye benziyor?"

137
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Mezun olamayacağım ve herkes beni
terk edecek diye korkuyorum.

138
00:08:37,291 --> 00:08:42,916
O zaman kiminle arkadaş olacağım?
Taş gibi vücudu olan şu adi şerefsizle mi?

139
00:08:43,000 --> 00:08:45,291
Ne bakıyorsun lan yavşak?

140
00:08:45,375 --> 00:08:49,500
-Kendi yansımanla konuşuyorsun.
-Bana el kol yapma lan.

141
00:08:50,125 --> 00:08:52,333
Şu kuduruk ahmağı nasıl arzuladıysam?

142
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Seninle dedikodu yapmak istemiyorum
İşimizi bitirelim.

143
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Peki. Sohbet etmeye çalışıyordum.

144
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Niye? Hani diyeceğini demiştin?

145
00:09:01,166 --> 00:09:04,333
-Caleb, bana kızgın falan mısın?
-Evet, kızgınım.

146
00:09:04,416 --> 00:09:07,416
-Lisede programı sunmayacağım diye mi?
-Evet.

147
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
İstemediğim bir şeyi
sırf seninle takılmak için mi yapayım?

148
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
-Evet.
-Beni taklit etmeyi bırak.

149
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Siktir git lan.
Sen siktir lan. Konuşmama izin ver.

150
00:09:18,666 --> 00:09:21,666
-Tamam, malı görelim.
-Oha be Danni.

151
00:09:21,750 --> 00:09:23,500
Önce bir yemeğe çıkarsaydın.

152
00:09:23,583 --> 00:09:27,041
Pardon ya. Çok rica ediyorum Bodur Kral.

153
00:09:27,125 --> 00:09:29,791
Duydun mu? Bana bodur kral dedi.

154
00:09:29,875 --> 00:09:32,666
Tebrikler Minik Majesteleri.

155
00:09:33,833 --> 00:09:38,500
-Telefonu alabilir miyim?
-Tabii. Çalıntı cep telefonu leydim.

156
00:09:38,583 --> 00:09:41,041
Ah, çok mersi.

157
00:09:42,500 --> 00:09:45,625
Açıldı! Bizim salağın şifresi
hâlâ kendi doğum günü.

158
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
E, şaka nedir?

159
00:09:47,791 --> 00:09:51,541
Beni tehdit ediyormuş gibi görünsün diye
kendime mesaj atıyorum.

160
00:09:51,625 --> 00:09:53,333
-Peki.
-"Danni."

161
00:09:53,416 --> 00:09:59,916
"O gudubet vücudunu nefessiz kalana kadar
bir güzel sıkacağım ölü paçoz."

162
00:10:00,000 --> 00:10:04,708
"Ölü paçoz."
Şakayı anladığımı sanmıyorum.

163
00:10:04,791 --> 00:10:09,791
Theresa kankamdı ama şu an
eskiden takıldığım çocukla takılıyor.

164
00:10:10,291 --> 00:10:12,666
-Travis şerefsizi.
-Yavşak Travis.

165
00:10:12,750 --> 00:10:14,875
Theresa'yı okuldan attırmam şart.

166
00:10:14,958 --> 00:10:17,583
Çok saçma ya. Neden hâlâ devam ediyorum?

167
00:10:17,666 --> 00:10:20,666
Seksi ve azgın olduğu için.
Azgın olması da

168
00:10:20,750 --> 00:10:23,791
senin zavallı pipini
sertleştirip morlaştırıyor.

169
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Cidden öyle.

170
00:10:25,875 --> 00:10:29,583
Nasıl yani? Ortaokulu
özleyeceklerini mi söylüyorlar?

171
00:10:29,666 --> 00:10:34,291
Sınırda psikotiklik resmen.
Ortaokul, hayatının en kötü dönemidir.

172
00:10:34,375 --> 00:10:36,541
Bu dizi de tamamen bununla ilgili.

173
00:10:36,625 --> 00:10:40,833
Dördüncü duvarı yıkmayalım lütfen.
Daha yeni onarttık.

174
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb çok mantıksızca davranıyor.

175
00:10:43,833 --> 00:10:46,916
Sırf onu mutlu etmek için mi
yapacağım yani?

176
00:10:47,000 --> 00:10:50,750
-Hetero çift miyiz yahu?
-Hayır ama arkadaşsınız.

177
00:10:50,833 --> 00:10:52,833
-Galiba.
-Saçmalıyorsun.

178
00:10:52,916 --> 00:10:56,666
Doğum gününde Selling Sunset'teki kadına
mesaj göndertmişti.

179
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Jessi, kadının adı var.

180
00:10:59,250 --> 00:11:04,666
Demek istediğim, farkında olmadan
Caleb'ın en yakın dostu olmuş olabilirsin.

181
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Ha! Oha.

182
00:11:06,500 --> 00:11:09,958
-Lars, selam. Elime dokunsana. Andrew ben.
-Git başımdan.

183
00:11:10,041 --> 00:11:12,708
Anlıyorum.
Seni tekerlekli sandalyeden indirip

184
00:11:12,791 --> 00:11:17,708
yürümeni istediğim için hâlâ kızgınsın.
Ama iyi bir haberim var! Özür dilerim.

185
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
-İğrenç değilim yani.
-Bokta boğul.

186
00:11:20,000 --> 00:11:22,583
Seninkinde mi, benimkinde mi?
İkisi de uyar.

187
00:11:22,666 --> 00:11:26,208
Tuvaletin olurum.
Yeter ki herkese iğrenç olmadığımı söyle.

188
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
COBBLESTONES AKADEMİSİ

189
00:11:27,875 --> 00:11:32,125
Birinin böyle canımı almakla
tehdit ettiğine inanamıyorum.

190
00:11:32,208 --> 00:11:35,875
O mesajları ben göndermedim.
Kim "gudubet" der yahu?

191
00:11:35,958 --> 00:11:40,000
Onun numarası işte.
Kendimden şüphe ettirmeye çalışma Theresa!

192
00:11:40,083 --> 00:11:42,958
Oha, kız çok iyi ya. Ben bile inanacaktım.

193
00:11:43,041 --> 00:11:47,208
Kadınlara inanmak lazım.
Hele ki aşırı güzellerse.

194
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Bu senin numaran mı Theresa?

195
00:11:49,125 --> 00:11:51,875
-Evet ama ben göndermedim.
-Telefonuna bakalım.

196
00:11:51,958 --> 00:11:55,416
-Nerede olduğunu bilmiyorum. Kaybettim.
-Aman ne tesadüf.

197
00:11:55,500 --> 00:11:59,500
Bana şiddet dolu mesaj gönder,
koridorda tehditkâr hareketler yap...

198
00:11:59,583 --> 00:12:03,583
-Hop! Yalan söylüyorsun.
-Ziyaretçi çocuk gördü. Söylesene Nick.

199
00:12:03,666 --> 00:12:08,250
-Doğru mu Nick?
-Evet. Kesinlikle gördüm.

200
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
-Pardon da bu çocuk kim lan?
-Müttefiğim.

201
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Estağfurullah. Kadının beyanı esastır.

202
00:12:13,166 --> 00:12:18,500
Theresa, bu okulda böyle davranışlara
yer olmadığını biliyorsun.

203
00:12:18,583 --> 00:12:20,583
Sonbaharda okula dönmek istiyorsan

204
00:12:20,666 --> 00:12:23,416
bu yaz zorbalık karşıtı atölyeye
katılmalısın.

205
00:12:23,500 --> 00:12:26,833
Faydası olur mu bilmem
ama seni affediyorum Theresa.

206
00:12:26,916 --> 00:12:29,666
-Bu da sana ders olsun.
-Pes doğrusu!

207
00:12:30,708 --> 00:12:33,166
Var ya Rick, sanırım âşık oldum.

208
00:12:33,250 --> 00:12:38,625
Ben de. Müdür beyimiz
ağırlığını koymayı çok iyi biliyor.

209
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Öğren!

210
00:12:40,375 --> 00:12:45,166
Jay! Çocuk kankam benim.
Yırtığımı imzalar mısın?

211
00:12:45,250 --> 00:12:49,416
Şimdi olmaz Steve. Mezun olabilmek için
biyoloji sınavına çalışmalıyım.

212
00:12:49,500 --> 00:12:54,583
Tabii ki mezun olursun.
Ali mezun oluyor, ben mezun oluyorum.

213
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Bir sorum var, mezun olmak ne demek?

214
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Zor soru. Mezuniyet nasıl açıklanır ki?

215
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Çizebilir misin ya da bir kaşık
fıstık ezmesine saklayabilir misin?

216
00:13:04,833 --> 00:13:08,166
Bak şimdi, Knicks gibi diyebiliriz.

217
00:13:08,250 --> 00:13:11,541
-Süper.
-Biz çocuklar da Patrick Ewing'iz.

218
00:13:11,625 --> 00:13:13,333
-Eski patronum.
-John Starks.

219
00:13:13,416 --> 00:13:15,583
-Tutarsız.
-Ve diğer oyuncular.

220
00:13:15,666 --> 00:13:18,958
Şahane. Toto ısırmayan
Marv Albert olabilir miyim?

221
00:13:19,041 --> 00:13:22,958
-Ne? Sen koç Jeff Van Gundy'sin.
-Stan'in kardeşi mi?

222
00:13:23,041 --> 00:13:26,416
Sonuçta oyuncuların hepsi gidince
yapayalnız kaldı.

223
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Yapayalnız mı olacağım yani?

224
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Tabii ki hayır. Yeni oyuncular gelecek.

225
00:13:31,750 --> 00:13:36,750
Yeni oyuncu falan istemiyorum.
Niye beni "kerk" ediyorsun Jay?

226
00:13:36,833 --> 00:13:40,458
Ne? Seni terk etmiyorum Steve.
Mezun oluyorum.

227
00:13:40,541 --> 00:13:46,250
Ama ben olmuyorum!
Bensiz mezun olma!

228
00:13:46,791 --> 00:13:49,750
Okula birlikte gitmeye benzemez tabii

229
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
ama romantik mektup konusunda
çok heyecanlıyım.

230
00:13:52,916 --> 00:13:56,250
-Tabii.
-Hatta kâğıda parfüm sıkarım.

231
00:13:56,333 --> 00:14:00,333
-Savaş dönemi gelini gibi.
-Evet. İlişkiniz...

232
00:14:00,833 --> 00:14:04,208
-Kesin çok güzel olacak.
-Bir saniye, niye öyle duraksadı?

233
00:14:04,291 --> 00:14:06,958
Evet, "çok güzel" olmayacak mı?

234
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Geleceğe bakalım hayatım.

235
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
-Öyle yapabiliyor muyuz?
-Tabii ki.

236
00:14:12,500 --> 00:14:17,000
Küfürlerin ve ahlaksız mimiklerin yüzünden
hep unutuyorum.

237
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Hangi zamandayız?

238
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
Şey demen gerek, hangi zamandayız...
Pardon, doğru söyledin zaten.

239
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Bir yıl sonrasına geldik.

240
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Oha, şu ben miyim?

241
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Elijah ile birbirinize
"romantik mektup" gönderiyor musunuz?

242
00:14:33,208 --> 00:14:35,916
Onun özlemiyle yanıp tutuştuğumu yazdım,

243
00:14:36,000 --> 00:14:39,416
sonra hiç pulum olmadığını fark ettim.

244
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
-Öyleyse e-posta gönder!
-Seni duyamaz.

245
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
Belki cidden e-posta göndermişsindir.
Bakalım.

246
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
New York mu? Ne zaman?

247
00:14:48,666 --> 00:14:52,791
-10 yıl sonrası.
-Çüş be! Memelerim kocaman.

248
00:14:52,875 --> 00:14:56,291
Aynen. Annenin büyük memeli olduğunu
hep unutuyorum.

249
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Dur. Elijah geliyor.

250
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Missy Foreman-Greenwald mı şu?

251
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
-İnanamıyorum.
-Missy!

252
00:15:03,166 --> 00:15:05,958
Sevgilim Leslie'yle tanıştırayım.

253
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
-Sevgili mi?
-Hiç sevmedim.

254
00:15:07,916 --> 00:15:11,875
Bu arada uzun zaman önceydi
ama sana cidden mektup gönderecektim.

255
00:15:11,958 --> 00:15:14,833
-Ben de gönderecektim, pulum yoktu.
-Pulum yoktu.

256
00:15:14,916 --> 00:15:19,708
Kimse pullar.com'u duymadı mı ya?
Pulları ayağına getiriyorlar!

257
00:15:19,791 --> 00:15:22,083
Karşılaştığımıza çok sevindim.

258
00:15:22,708 --> 00:15:25,333
Bu kadar mı? Birlikte geleceğimiz yok mu?

259
00:15:25,416 --> 00:15:29,541
Ne güzel işte, ikizlere daha fazla vakit
ve enerji ayırabileceksin.

260
00:15:29,625 --> 00:15:34,708
-Göğsümden mi bahsediyorsun?
-Evet canım. Tia ve Tamara.

261
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Ay, film için falan mı bu?

262
00:15:37,000 --> 00:15:40,166
-Hayır, haberler için.
-Hayatta olmaz.

263
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Dostuma iftira atmama
yardım ettiğin için sağ ol.

264
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Ne demek. Kızın tüm yazını mahvettik.

265
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Bak, Cobblestones'un
çok iğrenç olduğunu biliyorum.

266
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Aynen. Arsız adam siki kadar iğrenç.
Aşırı oldu galiba?

267
00:15:55,458 --> 00:15:59,000
Ama ne bileyim, seneye buraya gelsen
çok güzel olabilir.

268
00:15:59,083 --> 00:16:02,583
-Duydun mu?
-Arsız adam siki emmek istediğini mi?

269
00:16:02,666 --> 00:16:05,708
Hayır. Danni benden hoşlanıyor olabilir.

270
00:16:06,333 --> 00:16:09,833
-Siktir ya, arabam geldi.
-Arada mesaj atsana.

271
00:16:09,916 --> 00:16:12,833
Atarım ama numaran
bende olmadığı için zor olur.

272
00:16:12,916 --> 00:16:14,708
Ya da telefonun.

273
00:16:14,791 --> 00:16:16,083
YENİ KİŞİ
DANNI

274
00:16:16,166 --> 00:16:19,791
-Görüşürüz Nick Birch.
-Aynen, görüşürüz Nick Birch.

275
00:16:19,875 --> 00:16:23,833
-Evet, nasıl buldun?
-Biraz korkutucu bir okul.

276
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
Ama aynı zamanda çok güzel
ve sanırım ona âşık oldum desem?

277
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
-Yani?
-Cobblestones'a gideceğim.

278
00:16:31,750 --> 00:16:37,666
Çüş lan! Armuttan büyük popo!
Hormon Canavarı Megan geldi.

279
00:16:37,750 --> 00:16:40,416
Megan, ne yapıyorsun ya? Seni biliyorum.

280
00:16:40,500 --> 00:16:43,666
Tamam, rahat ol seksi şey.
İnsanlar için bu.

281
00:16:43,750 --> 00:16:48,541
-Bu dizide olmam onlar için büyük olay.
-Bittiyse sorayım. Nick'i nasıl buldun?

282
00:16:48,625 --> 00:16:51,083
-Koca dudaklı şirin ufaklık mı?
-Komik.

283
00:16:51,166 --> 00:16:53,416
-Ne desen yapıyor.
-Ne güzel işte.

284
00:16:53,500 --> 00:16:57,583
-Peki kukunu ıslatıyor mu?
-Daha yeni tanıştık yahu.

285
00:16:57,666 --> 00:17:00,666
-Tek derdin bu mu?
-Herhâlde kızım. Yüzde yüz.

286
00:17:00,750 --> 00:17:03,166
-Selam Danni.
-Merhaba Travis.

287
00:17:03,250 --> 00:17:08,416
Hah işte!
Mesela Travis kedi gibi azdırıyor. Miyav.

288
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Theresa'yla olman gerekmiyor mu?

289
00:17:10,583 --> 00:17:13,458
Ona ne yaptığını duydum. Çok komik.

290
00:17:13,541 --> 00:17:18,666
-Yaz tatili mahvoldu.
-Aynen. Hem de Belize'e gidecekti. Tüh.

291
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Lakros idmanıma gelir misin?

292
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Oley be! O sahayı
senin azgınlığınla ıslatalım be kızım.

293
00:17:24,583 --> 00:17:28,708
-Geleyim bari.
-Islak kuku beni acıktırıyor.

294
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
TEBRİKLER

295
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
SON SINIFLARI KUTLARIZ

296
00:17:33,666 --> 00:17:36,416
-Caleb, konuşabilir miyiz?
-İstemez.

297
00:17:36,500 --> 00:17:41,583
Programa devam etmeyeceğimize
üzüldün ama biz hâlâ arkadaş olabiliriz.

298
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
-Olamayız.
-Neden?

299
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Çünkü sadece
programı yaparken görüşüyoruz.

300
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Öyleyse birlikte yapabileceğimiz
başka bir şey buluruz.

301
00:17:51,958 --> 00:17:55,291
-Harita incelemeyi severim.
-Peki.

302
00:17:55,375 --> 00:18:01,958
Ya da her cumartesi sabahı
kahve içeriz, olur mu? Özel vaktimiz olur.

303
00:18:02,041 --> 00:18:05,583
Her ayın üçüncü cumartesi günü
harita kulübündeyim.

304
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Peki onun dışında?

305
00:18:08,250 --> 00:18:11,166
-Seninle kahve içerim.
-Harika.

306
00:18:11,250 --> 00:18:14,208
Hadi gidip son bir güzel program sunalım.

307
00:18:14,291 --> 00:18:18,708
-Bence herkes her zamanki programı ister.
-Peki.

308
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
İğrenç çocuklarımızın
mezun olduğuna inanamıyorum.

309
00:18:23,166 --> 00:18:29,208
Andrew'a erekte penisini uçkuruna sokmayı
öğretmem daha dün gibi.

310
00:18:29,291 --> 00:18:33,666
Kendi göbek deliğine boşalmıştı.
Hey gidi günler.

311
00:18:33,750 --> 00:18:37,250
Abartma Maury.
Alt tarafı liseye geçiyorlar.

312
00:18:37,333 --> 00:18:40,166
Jessi haklıymış.
Burası kutudaki osuruk gibi.

313
00:18:40,250 --> 00:18:43,166
Öyle işte Jessi'ciğim.
Herkes için yaptığım

314
00:18:43,250 --> 00:18:46,250
onca şeyden sonra
en iğrenç insan olarak anılacağım.

315
00:18:46,333 --> 00:18:51,291
Beni kafesle hayvanat bahçesine koyun da
kırmızı götümden bok çıkarayım bari.

316
00:18:51,375 --> 00:18:54,416
Sakin ol. Ortaokul bitti işte.

317
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Şu adını unuttuğum ufaklıktan
af dileme şansımız bile olmadı.

318
00:18:58,125 --> 00:19:01,125
-Sahi, Nick nerede?
-Olamaz Rick.

319
00:19:01,208 --> 00:19:04,125
Aynı liseye gitmeyeceğimizi
nasıl söyleyeceğim?

320
00:19:04,208 --> 00:19:09,083
Bence bir an önce söyleyip kurtul.
Şöyle güzel güzel.

321
00:19:10,250 --> 00:19:12,375
-Selam Nick.
-Nerelerdeydin?

322
00:19:12,458 --> 00:19:15,791
Demek buradasın.
Seni özürleri dinlemeye zorlamalıyım.

323
00:19:15,875 --> 00:19:20,583
-Liste yaptım.
-Önce size söylemem gereken bir şey var.

324
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Peki. Neymiş?

325
00:19:22,041 --> 00:19:27,875
Dün annemlerin zoruyla
Cobblestones Akademi'yi gezmeye gittim.

326
00:19:27,958 --> 00:19:31,750
-Ne? Neden?
-Seneye orada okumamı istiyorlar.

327
00:19:31,833 --> 00:19:34,416
Ama liseye birlikte gideceğiz, değil mi?

328
00:19:34,500 --> 00:19:37,250
-Aslında...
-Sakın söyleme Nick.

329
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Olamaz. Oraya mı gidiyorsun?

330
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Bilmiyorum, öyle gibi. Belki. Evet.

331
00:19:42,666 --> 00:19:45,708
Seni terk ediyor. Bunu bize nasıl yapar?

332
00:19:45,791 --> 00:19:50,125
-Hayatımın en güzel yıllarını çaldın!
-Of, bunlar mı en güzel yıllardı?

333
00:19:50,208 --> 00:19:53,291
Okuldan nefret etmeyi planlamıştım
ama oraya gittim.

334
00:19:53,375 --> 00:19:56,500
- Bir kız vardı.
-"Bir kız vardı." Peki.

335
00:19:56,583 --> 00:19:59,583
-Peki o kız favori çerezlerini biliyor mu?
-Andrew.

336
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
Benimki gibi siki var mı?

337
00:20:01,458 --> 00:20:05,458
Çok zor, biliyorum. Cidden özür dilerim.

338
00:20:05,541 --> 00:20:11,125
Öyle yapamazsın. Boktan bir şey
yaptıktan sonra özür dileyemezsin.

339
00:20:11,208 --> 00:20:13,958
Tüm bölümü bundan ders almakla geçirdim.

340
00:20:14,041 --> 00:20:18,166
-Hem de Andrew ders almayı hiç sevmez.
-Sikerler böyle yeri!

341
00:20:18,833 --> 00:20:21,208
Herkesin fazla ya da az makyajlı olduğu

342
00:20:21,291 --> 00:20:24,041
Bridgeton Ortaokulu
mezuniyet törenindeyiz.

343
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Anne babasıyla nadir bir foto çektirebilen

344
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
boşanmış aile çocuklarına
ayrıca tebrikler.

345
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Tüm yakınlar ve Lola'nın annesinin
şartlı tahliye memuru, hoş geldiniz.

346
00:20:34,541 --> 00:20:37,375
-Lols, beni de söyledi!
-Kes sesini Rodney!

347
00:20:37,458 --> 00:20:40,166
Buradan çıkışta
bana pirinç atmaya hazır ol.

348
00:20:40,250 --> 00:20:44,083
Belli ki kimse deodorant sıkmamış.
O yüzden lafı uzatmayalım.

349
00:20:44,166 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

350
00:20:47,708 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian...

351
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Evet! Başardım!

352
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
...mezun olamadı.

353
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Ne? Of ya! Neden öyle söyledin ki?

354
00:20:55,541 --> 00:20:57,750
Jay mezun olamadı mı?

355
00:20:57,833 --> 00:21:01,541
Ama yine de sekizinci sınıftan
mezun olabilir. Şayet...

356
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Ne? Şayet ne? Söylesene maskeli yavşak.

357
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
Şayet yaz okuluna kalırsa.

358
00:21:07,500 --> 00:21:10,833
Hop, durun bakalım.
Ben de yaz okulunda ders veriyorum.

359
00:21:10,916 --> 00:21:17,000
Yani Knicks'te bir yaz daha birlikte
olabiliriz. Tekrar oynat Van Gundy.

360
00:21:17,083 --> 00:21:20,916
Yani çok kötüymüş ama iyi olabilir.

361
00:21:21,875 --> 00:21:24,500
-Ama çok da kötü!
-Hayata hoş geldin evlat.

362
00:21:24,583 --> 00:21:29,708
-Dur ya, sen Richard Lewis misin?
-Roman Polanski'yim dedim ya.

363
00:21:29,791 --> 00:21:33,833
Niye kimse inanmak istemiyor?
Nicholas Birch.

364
00:21:33,916 --> 00:21:35,916
Go-Gurt Burglar.

365
00:21:36,000 --> 00:21:40,250
Missy Foreman-Greenwald.
Devon Furtive-Oldman.

366
00:21:40,833 --> 00:21:44,708
Jessi Glaser. Andrew Glouberman.

367
00:21:44,791 --> 00:21:48,625
-Nick nasıl beni terk eder ya?
-Herkes seni iğrenç buluyor.

368
00:21:48,708 --> 00:21:51,791
-Hiç adil değil.
-Buraya verdiğin onca şeyden sonra.

369
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
O kadar emek, gözyaşı, orta alma çabası.

370
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Sperm tepeleri.

371
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
-Hey!
-En iğrenç insanım, öyle mi?

372
00:22:00,208 --> 00:22:02,041
Asıl siz iğrençsiniz.

373
00:22:02,708 --> 00:22:05,333
Ne zaman osursam ve bir şeye attırsam

374
00:22:05,416 --> 00:22:08,583
az da olsa kendinizi görüyor
ve dayanamıyorsunuz.

375
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Gelmeyelim demiştim.

376
00:22:10,583 --> 00:22:15,916
Gelin görün ki kimse kusursuz değil.
Nick hain, Jay aptal,

377
00:22:16,000 --> 00:22:18,458
Jansen İkizleri de kesin yamyam.

378
00:22:18,541 --> 00:22:21,500
-Elbette.
-Bizi durdurmaya gücün yetmez.

379
00:22:21,583 --> 00:22:24,708
Ama en saçma kısmını söyleyeyim mi?

380
00:22:24,791 --> 00:22:28,125
Bu salak, boktan yeri özleyeceğim.

381
00:22:28,208 --> 00:22:31,875
Utanç Büyücüsü'nü yendiğimiz
bu spor salonu. Hatırlar mısınız?

382
00:22:32,666 --> 00:22:36,041
-Jay'le ilk o zaman öpüşmüştük.
-Aynen öyle Matt.

383
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Hani bir an hepimiz süper kahraman
olmuştuk ya? Acayipti.

384
00:22:39,666 --> 00:22:43,333
-Burası cidden değerli anılarla dolu.
-Evet.

385
00:22:43,416 --> 00:22:45,708
-Usulca katılıyorum.
-Aynen öyle Missy.

386
00:22:45,791 --> 00:22:50,541
Hatta ikimiz tam şu üç sayı çizgisinde
romantik bir şarkıda dans etmiştik.

387
00:22:50,625 --> 00:22:53,583
-Pantolonuma çok pis boşalmıştım.
-Çüş ya.

388
00:22:53,666 --> 00:22:57,166
-Desteği kaybettin be oğlum.
-Hoşça kal Bridgeton Ortaokulu.

389
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
İtip kakacağınız bir Andrew Glouberman
olmayacak artık.

390
00:23:01,166 --> 00:23:05,375
Bana ihtiyacınız olursa
hayvanat bahçesindeki iğrenç kafesimde

391
00:23:05,458 --> 00:23:08,916
kırmızı götten kuru kaka sıçıyor olacağım.
Teşekkürler.

392
00:23:10,541 --> 00:23:12,208
Lump Humpman.

393
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Of, biraz benim suçummuş gibi geliyor.

394
00:23:15,125 --> 00:23:18,958
O güzel kızla
o lüks okula gitmeyecek misin yani?

395
00:23:19,041 --> 00:23:22,375
Hayır, kesin gidiyorum da
Andrew çok üzülecek.

396
00:23:22,458 --> 00:23:24,541
Canım, ağlıyor musun?

397
00:23:25,208 --> 00:23:28,916
-Aynen, ne oluyor ya?
-Andrew'un manyak konuşmasına mı?

398
00:23:29,000 --> 00:23:35,333
Hayır be! Belki de öyle.
Bu boktan yeri biraz özleyeceğim galiba.

399
00:23:35,416 --> 00:23:39,500
Of ya, beni de ağlattın bak.

400
00:23:39,583 --> 00:23:45,791
Şu çocuk basket potasına sıçmıştı.
Hatırlıyor musun Jessi?

401
00:23:45,875 --> 00:23:48,625
İkinci sezondaydı. Hatırlıyor musun?

402
00:23:50,041 --> 00:23:52,583
-Sanki.
-O da çok acayipti.

403
00:23:52,666 --> 00:23:55,166
Çocuk figürandı yani.

404
00:23:58,000 --> 00:24:00,333
Kampa varınca FaceTime'dan arar mısın?

405
00:24:00,416 --> 00:24:04,791
Kadim İsrailliler'in sahip olmadığı
teknolojileri kullanmamız yasak.

406
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Gerçekçiliği takdir etmek lazım.

407
00:24:07,916 --> 00:24:11,583
-Mektuplaşalım mı?
-Pulun var mı?

408
00:24:11,666 --> 00:24:13,500
Yok ama alırım.

409
00:24:14,250 --> 00:24:16,750
Pul almayacaklarını biliyoruz, değil mi?

410
00:24:16,833 --> 00:24:20,250
-İlişkileri buraya kadar mıymış?
-Ne yazık ki.

411
00:24:20,333 --> 00:24:23,416
Of ya, tam bir hayal kırıklığı.

412
00:24:23,500 --> 00:24:26,083
Sizinle çalışmak çok güzeldi gençler.

413
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
Sorumlu olduğunuz küçük bey pek hoş.

414
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
-Senin kız da çok tatlı.
-Of, iğrençleşme ya.

415
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Ne var? Ne dedim ki? Çok tatlı kız.

416
00:24:34,416 --> 00:24:37,416
Joe, yeter. Seni hapse atmak lazım.

417
00:24:37,500 --> 00:24:42,041
Bir şey mi kaçırdım? "Tatlı" ve "kız"
artık birlikte kullanılmıyor mu?

418
00:24:42,125 --> 00:24:45,541
Aman be Joe! Anı mahvettin pis sapık.

419
00:24:45,625 --> 00:24:49,208
-Eylülde görüşürüz.
-Tabii.

420
00:24:50,458 --> 00:24:52,541
-Hoşça kal Missy.
-Hoşça kal Elijah.

421
00:24:53,041 --> 00:24:54,958
Of, kahretsin ya.

422
00:24:55,041 --> 00:25:00,875
Gel canım, memelerinin hayallerinden bile
büyük olduğu geleceğe gidelim.

423
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Programı son kez bitirmeden önce

424
00:25:03,416 --> 00:25:07,666
kamera arkasındaki çocuğa,
daha da önemlisi sevgili dostum Caleb'a

425
00:25:07,750 --> 00:25:10,125
gecikmiş teşekkürü borç bilirim.

426
00:25:10,208 --> 00:25:12,833
Benim için çok özelsin, seni seviyorum.

427
00:25:12,916 --> 00:25:16,416
"Yarın görüşürüz" derdim
ama artık sona geldik.

428
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
Hoşça kal Bridgeton Ortaokulu.

429
00:25:20,000 --> 00:25:23,875
-Yayından çıktık.
-Daha önce hiç sarılmadık galiba.

430
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Dokunulmaktan hoşlanmam.

431
00:25:26,791 --> 00:25:28,750
Ama bugün izin veriyorum.

432
00:25:29,541 --> 00:25:32,333
-Çoğunlukla senin için.
-Biliyorum.

433
00:25:33,166 --> 00:25:35,875
-Gidelim mi?
-Gidelim.

434
00:25:37,458 --> 00:25:40,250
Böylece ortaokul da bitmiş oldu.

435
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
HOŞÇA KAL BRIDGETON ORTAOKULU