"Yüksek sesle sor" derken? Ortaokuldan mezun olmak nasıl bir his mi?
İdare eder. Fotosentezi tam kavrayamadan ve akranlarımın saygısıyla ayrılıyorum.
Yıllıktaki lakabını gördün mü?
Daha görmedim. Ne yazıyor? "Klas Soytarı" mı? "Büyük Çapkın" mı?
-Onlar değil. -"En İğrenç İnsan" mı?
"Sınıfın" bile değil. "En İğrenç İnsan" diyor.
Oylama yapmışlar.
Aynen öyle, oy birliğiyle karar verildi. Andrew son derece iğrenç.
2023 mezunlarının veda sözleri için hafta boyunca bizi takip edin.
Son yayınımız, havalandırmasız spor salonumuzdaki
mezuniyet töreninden naklen gerçekleşecek.
Sıcaklık 35 derece olacak.
O yüzden deodorant sıkmanızı rica ederiz. Ama doğal deodorant olmasın.
Koltuk altınıza alüminyum sürün!
-Nicholas. -Amanın. Noel Baba ismini kullandılar.
-Durum ciddi gibi. -Ebeveynler, anlıyorum.
Gizlice şehre gidip sihirli mantar almam büyük hataydı ve cezasını çekmeliyim.
-Kesinlikle katılıyoruz. -Nasıl yapalım?
Bir hafta ceza verin, üç gün sonra vazgeçin, ben de istediğimi yapayım.
-Sert ama makul bir ceza. -İyi denemeydi.
Delikanlı, bu gidişatın bize Judd'ı hatırlatıyor.
Sadece tek Judd olabilir yoksa sonsuz karanlık Dünya'yı yutar.
Gelecek yıl Cobblestones Akademisi'nde yeni bir başlangıç yaparsın dedik.
-Şu züppe özel okul mu? Hayır ya. -Okulu aradık.
Net değerimizi söyledik. Bugün gidiyorsun.
-Hayır. -Gör bak, çok seveceksin.
Kesin nefret edeceğim. Liseye arkadaşlarımla gitmek istiyorum.
Evet! Stan, Cartman ve Towelie'yle olmak istiyoruz!
Çok saçma!
Ortaokulda birçok işe yaramaz çocukla çıktığım doğru
ama sonunda prensim Elijah ile tanıştım.
O yanımda olduğu sürece aşamayacağım şey yok.
Çocuğumuz olursa ve boğulursa ayrı tabii.
Onu aşabileceğimizi sanmıyorum. Çok mu kasvetli oldu?
-Evet. -Tamam, kabul ediyorum.
Yeni e-posta! Venmo hesap özetin olabilir.
Umarım para isteyen bir yabancı prenstir. Muhtaç olunmaya bayılıyorum.
Duboise Hristiyan Erkek Okulu'ndan gelmiş.
Duboise seni yedek listeye almamış mıydı?
-Evet, listenin en sonundaydım. -Aç hadi.
"Sevgili Elijah, bir öğrencimiz Tanrı'nın olmadığını keşfettiği için
birinci sınıfta bir kişilik yer açıldı ve bunu sana sunmak isteriz."
-Kabul edildim! -Oley be! Altıma edeceğim.
Gençler Duboise'e gidiyor.
-Olamaz. Peki Missy ne olacak? -Manitan mı?
Evet. Gelecek yıl ekip oluruz, demiştim. Ona nasıl söyleyeceğim?
Bak şimdi. Diyelim ki çocuğun var ve boğuluyor.
İşte o zaman Duboise o travmanın yanında solda sıfır kalır.
Çok heyecanlıyım. "En seksi Çocuk" seçilmişim.
Bakış açısı olmayan seksi bir çocuk olduğum için normal.
Tebrikler Charles Lu. Seksi çocukluğunun geri kalanında başarılar dileriz.
Yayından çıktık.
Tek yayınımız kaldığına inanamıyorum.
Kar tatili olmayacağını varsayarsak
144 sabah yayını yapacağımız gelecek yıla kadar.
Cay-cay, lisede sabah programı sunmayacağım.
Nadide sesimi şeye saklamalıyım...
Bridgeton Lisesi Kuir Korosu'na
-Tamam. -Zaten diyeceğimi dedim.
Ofis'in, Steve Carrel gidince yaptığı gibi gereksiz uzatmam.
Tamam dedim!
Aman be! Birileri Ofis'i çok seviyor galiba.
Selam Ali. Yıllığımı imzalar mısın?
Tabii. "Mario Kardeşler'den biri gibisin, gelecek yıl seni özleyeceğim."
-Neden beni özleyeceksin ki? -Mezun oluyoruz ya.
Tabii, ben de. Ben de mezun oluyorum.
-Mezun olmadığın kesin. -Aynen, ne olduğunu bilmiyorum.
Olsun, hiçbir şey değişmediği ve dostlarım burada benimle kaldığı sürece
kesinlikle mezun olurum.
-Pes yani. -Çok aşağılayıcı.
"En İğrenç İnsan" olarak anılmak istemiyorum.
Bence iltifat. TZEİ'sin sen Andrew. Tüm Zamanların En İğrenci.
Hayır, böyle hatırlanmayacağım.
Gidip herkesten tek tek özür dileyeceğim ve bundan yıllar sonra
herkes iyi çocuk Andrew'un kefaret hikâyesini hatırlayacak.
-Emin misin? -Jessi'den özür dilerim.
-Jessi? -Selam Andrew.
Nasıl incelikle söylesem bilmiyorum ama seni üstünde kırmızı sütyenle
dudağını ısırırken hayal ederek çavuşu tokatladığım için çok özür dilerim.
-İğrenç. Öyle yaptığını bilmiyordum. -Cidden yaptım.
O ve diğer nahoş haylazlıklarımın hata olduğunu kabul ediyorum.
-Peki. -Telafi ettim.
Artık iğrenç olmadığımı duyur.
-Yıllık yüzünden mi? -Ben "kıllık" diyorum.
O pisliklerin fikrini takan kim? Yarından sonra buradan gidiyoruz.
Evet, sikerler burayı. Hetero erkek göt deliği gibi kokuyor.
-Jay! Selam. Hemen bir af dilesem olur mu? -Şu an konuşamam Andrew.
Mezun olabilmek için biyoloji çalışmalıyım.
İnsanların yumurtlamadığını biliyor muydun? Kadınlar insan sıçıyormuş!
Bu da özür yerine geçer. Başka kim var?
Bizim ufaklık var ya. Hani senin "okul kocacığın."
-Nick'i bugün hiç görmedim. -Özür dilemen gereken çok şey var.
Liste mi yapsam?
Yapmadığın şeylerin listesini yapsan daha kolay olur.
-Çocuğun köpeğini siktin mi? -Hayır. Köpeği yok ki.
Süper. "Ufaklığın köpeğini sikmemiş."
SALATA SAVAŞININ YUVASI
Evet arkadaşlar, bugün bir müstakbel öğrenciyi ağırlıyoruz.
Nick Birch için kocaman bir Cobblestones alkışı alalım.
İstemez. Annemlerin gönlü olsun diye geldim. Burada okumayacağım.
İstediğini yapabilirsin çünkü Cobblestones'ta felsefemiz budur.
Bunu bilmeme gerek yok, nasılsa burada okumayacağım. Tamam.
Yeni çocuk. Baksana.
İçim bir hoş oldu yahu. Kız senin annenden bile güzel.
-Pardon, bana mı dedin? -Evet tatlım.
-Şu kızın telefonunu bana versene. -Ha, yani bence...
Merak etme, kankam olur. Ona eşek şakası yapacağım da.
Aslında ben de eşek şakasından az çok anlarım.
-Güzel. Yani yardım eder misin aşkım? -Sana aşkım dedim.
İşimizi görür domuzcuk. Oink, oink.
Hay aksi, kalemim düştü. Eğilip almam gerek.
Tebrik ederim.
Pardon, konuğumuzun çişi gelmiş.
-Tuvalete götüreyim mi? -Güzel inisiyatif Danni.
-Gel hadi. -Ha! Tamam Danni.
Bu yaz İncil Kampı'ndayken seni çok özleyeceğim.
Ben de seni.
Liseye birlikte gitmeyeceğinizi öğrenince seni gerçekten özleyecek.
Hemen söyle. Konuşmasına fırsat vermeden telefonun çalmış gibi yap.
Peki. Duboise'in yedek listesinden çıktım. Bridgeton Lisesi'ne gitmeyeceğim.
-Ne? -Telefonu açmalıyım. Alo, Elijah ben.
-Beni buldun. -Can simidimiz olacaktı.
-Dalga mı geçiyorsun Elijah? -Eyvah, çok kızdı.
Kızacak tabii. Senin sikini Joe'nun götüne sokmadan
durumu düzeltseniz iyi olur.
-İhtiyar Joe'nun işine gelir. -Biliyorum, böyle planlamamıştık.
-Ama hâlâ birlikte olabiliriz. -Nasıl?
Duboise buradan dört Starbucks ötede.
Okul çıkışı takılırız. Birlikte ödev yaparız.
-Her gün. -Cidden mi? Her gün mü?
Hafta sonları piknik falan yaparız.
Köpeklerin sıçtığı yerde yemek süperdir.
Birbirimize romantik mektup da yazar mıyız?
"Sevgili Missy, eminim ki yürütebiliriz."
"Sevgili Elijah, şimdiden işe yaradı."
"Sevgili Evan Hansen, sikin neye benziyor?"
Mezun olamayacağım ve herkes beni terk edecek diye korkuyorum.
O zaman kiminle arkadaş olacağım? Taş gibi vücudu olan şu adi şerefsizle mi?
Ne bakıyorsun lan yavşak?
-Kendi yansımanla konuşuyorsun. -Bana el kol yapma lan.
Şu kuduruk ahmağı nasıl arzuladıysam?
Seninle dedikodu yapmak istemiyorum İşimizi bitirelim.
Peki. Sohbet etmeye çalışıyordum.
Niye? Hani diyeceğini demiştin?
-Caleb, bana kızgın falan mısın? -Evet, kızgınım.
-Lisede programı sunmayacağım diye mi? -Evet.
İstemediğim bir şeyi sırf seninle takılmak için mi yapayım?
-Evet. -Beni taklit etmeyi bırak.
Siktir git lan. Sen siktir lan. Konuşmama izin ver.
-Tamam, malı görelim. -Oha be Danni.
Önce bir yemeğe çıkarsaydın.
Pardon ya. Çok rica ediyorum Bodur Kral.
Duydun mu? Bana bodur kral dedi.
Tebrikler Minik Majesteleri.
-Telefonu alabilir miyim? -Tabii. Çalıntı cep telefonu leydim.
Ah, çok mersi.
Açıldı! Bizim salağın şifresi hâlâ kendi doğum günü.
E, şaka nedir?
Beni tehdit ediyormuş gibi görünsün diye kendime mesaj atıyorum.
-Peki. -"Danni."
"O gudubet vücudunu nefessiz kalana kadar bir güzel sıkacağım ölü paçoz."
"Ölü paçoz." Şakayı anladığımı sanmıyorum.
Theresa kankamdı ama şu an eskiden takıldığım çocukla takılıyor.
-Travis şerefsizi. -Yavşak Travis.
Theresa'yı okuldan attırmam şart.
Çok saçma ya. Neden hâlâ devam ediyorum?
Seksi ve azgın olduğu için. Azgın olması da
senin zavallı pipini sertleştirip morlaştırıyor.
Cidden öyle.
Nasıl yani? Ortaokulu özleyeceklerini mi söylüyorlar?
Sınırda psikotiklik resmen. Ortaokul, hayatının en kötü dönemidir.
Bu dizi de tamamen bununla ilgili.
Dördüncü duvarı yıkmayalım lütfen. Daha yeni onarttık.
Caleb çok mantıksızca davranıyor.
Sırf onu mutlu etmek için mi yapacağım yani?
-Hetero çift miyiz yahu? -Hayır ama arkadaşsınız.
-Galiba. -Saçmalıyorsun.
Doğum gününde Selling Sunset'teki kadına mesaj göndertmişti.
Mary Fitzgerald. Jessi, kadının adı var.
Demek istediğim, farkında olmadan Caleb'ın en yakın dostu olmuş olabilirsin.
Ha! Oha.
-Lars, selam. Elime dokunsana. Andrew ben. -Git başımdan.
Anlıyorum. Seni tekerlekli sandalyeden indirip
yürümeni istediğim için hâlâ kızgınsın. Ama iyi bir haberim var! Özür dilerim.
-İğrenç değilim yani. -Bokta boğul.
Seninkinde mi, benimkinde mi? İkisi de uyar.
Tuvaletin olurum. Yeter ki herkese iğrenç olmadığımı söyle.
COBBLESTONES AKADEMİSİ
Birinin böyle canımı almakla tehdit ettiğine inanamıyorum.
O mesajları ben göndermedim. Kim "gudubet" der yahu?
Onun numarası işte. Kendimden şüphe ettirmeye çalışma Theresa!
Oha, kız çok iyi ya. Ben bile inanacaktım.
Kadınlara inanmak lazım. Hele ki aşırı güzellerse.
Bu senin numaran mı Theresa?
-Evet ama ben göndermedim. -Telefonuna bakalım.
-Nerede olduğunu bilmiyorum. Kaybettim. -Aman ne tesadüf.
Bana şiddet dolu mesaj gönder, koridorda tehditkâr hareketler yap...
-Hop! Yalan söylüyorsun. -Ziyaretçi çocuk gördü. Söylesene Nick.
-Doğru mu Nick? -Evet. Kesinlikle gördüm.
-Pardon da bu çocuk kim lan? -Müttefiğim.
Estağfurullah. Kadının beyanı esastır.
Theresa, bu okulda böyle davranışlara yer olmadığını biliyorsun.
Sonbaharda okula dönmek istiyorsan
bu yaz zorbalık karşıtı atölyeye katılmalısın.
Faydası olur mu bilmem ama seni affediyorum Theresa.
-Bu da sana ders olsun. -Pes doğrusu!
Var ya Rick, sanırım âşık oldum.
Ben de. Müdür beyimiz ağırlığını koymayı çok iyi biliyor.
Öğren!
Jay! Çocuk kankam benim. Yırtığımı imzalar mısın?
Şimdi olmaz Steve. Mezun olabilmek için biyoloji sınavına çalışmalıyım.
Tabii ki mezun olursun. Ali mezun oluyor, ben mezun oluyorum.
Bir sorum var, mezun olmak ne demek?
Zor soru. Mezuniyet nasıl açıklanır ki?
Çizebilir misin ya da bir kaşık fıstık ezmesine saklayabilir misin?
Bak şimdi, Knicks gibi diyebiliriz.
-Süper. -Biz çocuklar da Patrick Ewing'iz.
-Eski patronum. -John Starks.
-Tutarsız. -Ve diğer oyuncular.
Şahane. Toto ısırmayan Marv Albert olabilir miyim?
-Ne? Sen koç Jeff Van Gundy'sin. -Stan'in kardeşi mi?
Sonuçta oyuncuların hepsi gidince yapayalnız kaldı.
Yapayalnız mı olacağım yani?
Tabii ki hayır. Yeni oyuncular gelecek.
Yeni oyuncu falan istemiyorum. Niye beni "kerk" ediyorsun Jay?
Ne? Seni terk etmiyorum Steve. Mezun oluyorum.
Ama ben olmuyorum! Bensiz mezun olma!
Okula birlikte gitmeye benzemez tabii
ama romantik mektup konusunda çok heyecanlıyım.
-Tabii. -Hatta kâğıda parfüm sıkarım.
-Savaş dönemi gelini gibi. -Evet. İlişkiniz...
-Kesin çok güzel olacak. -Bir saniye, niye öyle duraksadı?
Evet, "çok güzel" olmayacak mı?
Geleceğe bakalım hayatım.
-Öyle yapabiliyor muyuz? -Tabii ki.
Küfürlerin ve ahlaksız mimiklerin yüzünden hep unutuyorum.
Hangi zamandayız?
Şey demen gerek, hangi zamandayız... Pardon, doğru söyledin zaten.
Bir yıl sonrasına geldik.
Oha, şu ben miyim?
Elijah ile birbirinize "romantik mektup" gönderiyor musunuz?
Onun özlemiyle yanıp tutuştuğumu yazdım,
sonra hiç pulum olmadığını fark ettim.
-Öyleyse e-posta gönder! -Seni duyamaz.
Belki cidden e-posta göndermişsindir. Bakalım.
New York mu? Ne zaman?
-10 yıl sonrası. -Çüş be! Memelerim kocaman.
Aynen. Annenin büyük memeli olduğunu hep unutuyorum.
Dur. Elijah geliyor.
Missy Foreman-Greenwald mı şu?
-İnanamıyorum. -Missy!
Sevgilim Leslie'yle tanıştırayım.
-Sevgili mi? -Hiç sevmedim.
Bu arada uzun zaman önceydi ama sana cidden mektup gönderecektim.
-Ben de gönderecektim, pulum yoktu. -Pulum yoktu.
Kimse pullar.com'u duymadı mı ya? Pulları ayağına getiriyorlar!
Karşılaştığımıza çok sevindim.
Bu kadar mı? Birlikte geleceğimiz yok mu?
Ne güzel işte, ikizlere daha fazla vakit ve enerji ayırabileceksin.
-Göğsümden mi bahsediyorsun? -Evet canım. Tia ve Tamara.
Ay, film için falan mı bu?
-Hayır, haberler için. -Hayatta olmaz.
Dostuma iftira atmama yardım ettiğin için sağ ol.
Ne demek. Kızın tüm yazını mahvettik.
Bak, Cobblestones'un çok iğrenç olduğunu biliyorum.
Aynen. Arsız adam siki kadar iğrenç. Aşırı oldu galiba?
Ama ne bileyim, seneye buraya gelsen çok güzel olabilir.
-Duydun mu? -Arsız adam siki emmek istediğini mi?
Hayır. Danni benden hoşlanıyor olabilir.
-Siktir ya, arabam geldi. -Arada mesaj atsana.
Atarım ama numaran bende olmadığı için zor olur.
Ya da telefonun.
YENİ KİŞİ DANNI
-Görüşürüz Nick Birch. -Aynen, görüşürüz Nick Birch.
-Evet, nasıl buldun? -Biraz korkutucu bir okul.
Ama aynı zamanda çok güzel ve sanırım ona âşık oldum desem?
-Yani? -Cobblestones'a gideceğim.
Çüş lan! Armuttan büyük popo! Hormon Canavarı Megan geldi.
Megan, ne yapıyorsun ya? Seni biliyorum.
Tamam, rahat ol seksi şey. İnsanlar için bu.
-Bu dizide olmam onlar için büyük olay. -Bittiyse sorayım. Nick'i nasıl buldun?
-Koca dudaklı şirin ufaklık mı? -Komik.
-Ne desen yapıyor. -Ne güzel işte.
-Peki kukunu ıslatıyor mu? -Daha yeni tanıştık yahu.
-Tek derdin bu mu? -Herhâlde kızım. Yüzde yüz.
-Selam Danni. -Merhaba Travis.
Hah işte! Mesela Travis kedi gibi azdırıyor. Miyav.
Theresa'yla olman gerekmiyor mu?
Ona ne yaptığını duydum. Çok komik.
-Yaz tatili mahvoldu. -Aynen. Hem de Belize'e gidecekti. Tüh.
Lakros idmanıma gelir misin?
Oley be! O sahayı senin azgınlığınla ıslatalım be kızım.
-Geleyim bari. -Islak kuku beni acıktırıyor.
TEBRİKLER
SON SINIFLARI KUTLARIZ
-Caleb, konuşabilir miyiz? -İstemez.
Programa devam etmeyeceğimize üzüldün ama biz hâlâ arkadaş olabiliriz.
-Olamayız. -Neden?
Çünkü sadece programı yaparken görüşüyoruz.
Öyleyse birlikte yapabileceğimiz başka bir şey buluruz.
-Harita incelemeyi severim. -Peki.
Ya da her cumartesi sabahı kahve içeriz, olur mu? Özel vaktimiz olur.
Her ayın üçüncü cumartesi günü harita kulübündeyim.
Peki onun dışında?
-Seninle kahve içerim. -Harika.
Hadi gidip son bir güzel program sunalım.
-Bence herkes her zamanki programı ister. -Peki.
İğrenç çocuklarımızın mezun olduğuna inanamıyorum.
Andrew'a erekte penisini uçkuruna sokmayı öğretmem daha dün gibi.
Kendi göbek deliğine boşalmıştı. Hey gidi günler.
Abartma Maury. Alt tarafı liseye geçiyorlar.
Jessi haklıymış. Burası kutudaki osuruk gibi.
Öyle işte Jessi'ciğim. Herkes için yaptığım
onca şeyden sonra en iğrenç insan olarak anılacağım.
Beni kafesle hayvanat bahçesine koyun da kırmızı götümden bok çıkarayım bari.
Sakin ol. Ortaokul bitti işte.
Şu adını unuttuğum ufaklıktan af dileme şansımız bile olmadı.
-Sahi, Nick nerede? -Olamaz Rick.
Aynı liseye gitmeyeceğimizi nasıl söyleyeceğim?
Bence bir an önce söyleyip kurtul. Şöyle güzel güzel.
-Selam Nick. -Nerelerdeydin?
Demek buradasın. Seni özürleri dinlemeye zorlamalıyım.
-Liste yaptım. -Önce size söylemem gereken bir şey var.
Peki. Neymiş?
Dün annemlerin zoruyla Cobblestones Akademi'yi gezmeye gittim.
-Ne? Neden? -Seneye orada okumamı istiyorlar.
Ama liseye birlikte gideceğiz, değil mi?
-Aslında... -Sakın söyleme Nick.
Olamaz. Oraya mı gidiyorsun?
Bilmiyorum, öyle gibi. Belki. Evet.
Seni terk ediyor. Bunu bize nasıl yapar?
-Hayatımın en güzel yıllarını çaldın! -Of, bunlar mı en güzel yıllardı?
Okuldan nefret etmeyi planlamıştım ama oraya gittim.
- Bir kız vardı. -"Bir kız vardı." Peki.
-Peki o kız favori çerezlerini biliyor mu? -Andrew.
Benimki gibi siki var mı?
Çok zor, biliyorum. Cidden özür dilerim.
Öyle yapamazsın. Boktan bir şey yaptıktan sonra özür dileyemezsin.
Tüm bölümü bundan ders almakla geçirdim.
-Hem de Andrew ders almayı hiç sevmez. -Sikerler böyle yeri!
Herkesin fazla ya da az makyajlı olduğu
Bridgeton Ortaokulu mezuniyet törenindeyiz.
Anne babasıyla nadir bir foto çektirebilen
boşanmış aile çocuklarına ayrıca tebrikler.
Tüm yakınlar ve Lola'nın annesinin şartlı tahliye memuru, hoş geldiniz.
-Lols, beni de söyledi! -Kes sesini Rodney!
Buradan çıkışta bana pirinç atmaya hazır ol.
Belli ki kimse deodorant sıkmamış. O yüzden lafı uzatmayalım.
Gina Alvarez.
Jay Bilzerian...
Evet! Başardım!
...mezun olamadı.
Ne? Of ya! Neden öyle söyledin ki?
Jay mezun olamadı mı?
Ama yine de sekizinci sınıftan mezun olabilir. Şayet...
Ne? Şayet ne? Söylesene maskeli yavşak.
Şayet yaz okuluna kalırsa.
Hop, durun bakalım. Ben de yaz okulunda ders veriyorum.
Yani Knicks'te bir yaz daha birlikte olabiliriz. Tekrar oynat Van Gundy.
Yani çok kötüymüş ama iyi olabilir.
-Ama çok da kötü! -Hayata hoş geldin evlat.
-Dur ya, sen Richard Lewis misin? -Roman Polanski'yim dedim ya.
Niye kimse inanmak istemiyor? Nicholas Birch.
Go-Gurt Burglar.
Missy Foreman-Greenwald. Devon Furtive-Oldman.
Jessi Glaser. Andrew Glouberman.
-Nick nasıl beni terk eder ya? -Herkes seni iğrenç buluyor.
-Hiç adil değil. -Buraya verdiğin onca şeyden sonra.
O kadar emek, gözyaşı, orta alma çabası.
Sperm tepeleri.
-Hey! -En iğrenç insanım, öyle mi?
Asıl siz iğrençsiniz.
Ne zaman osursam ve bir şeye attırsam
az da olsa kendinizi görüyor ve dayanamıyorsunuz.
Gelmeyelim demiştim.
Gelin görün ki kimse kusursuz değil. Nick hain, Jay aptal,
Jansen İkizleri de kesin yamyam.
-Elbette. -Bizi durdurmaya gücün yetmez.
Ama en saçma kısmını söyleyeyim mi?
Bu salak, boktan yeri özleyeceğim.
Utanç Büyücüsü'nü yendiğimiz bu spor salonu. Hatırlar mısınız?
-Jay'le ilk o zaman öpüşmüştük. -Aynen öyle Matt.
Hani bir an hepimiz süper kahraman olmuştuk ya? Acayipti.
-Burası cidden değerli anılarla dolu. -Evet.
-Usulca katılıyorum. -Aynen öyle Missy.
Hatta ikimiz tam şu üç sayı çizgisinde romantik bir şarkıda dans etmiştik.
-Pantolonuma çok pis boşalmıştım. -Çüş ya.
-Desteği kaybettin be oğlum. -Hoşça kal Bridgeton Ortaokulu.
İtip kakacağınız bir Andrew Glouberman olmayacak artık.
Bana ihtiyacınız olursa hayvanat bahçesindeki iğrenç kafesimde
kırmızı götten kuru kaka sıçıyor olacağım. Teşekkürler.
Lump Humpman.
Of, biraz benim suçummuş gibi geliyor.
O güzel kızla o lüks okula gitmeyecek misin yani?
Hayır, kesin gidiyorum da Andrew çok üzülecek.
Canım, ağlıyor musun?
-Aynen, ne oluyor ya? -Andrew'un manyak konuşmasına mı?
Hayır be! Belki de öyle. Bu boktan yeri biraz özleyeceğim galiba.
Of ya, beni de ağlattın bak.
Şu çocuk basket potasına sıçmıştı. Hatırlıyor musun Jessi?
İkinci sezondaydı. Hatırlıyor musun?
-Sanki. -O da çok acayipti.
Çocuk figürandı yani.
Kampa varınca FaceTime'dan arar mısın?
Kadim İsrailliler'in sahip olmadığı teknolojileri kullanmamız yasak.
Gerçekçiliği takdir etmek lazım.
-Mektuplaşalım mı? -Pulun var mı?
Yok ama alırım.
Pul almayacaklarını biliyoruz, değil mi?
-İlişkileri buraya kadar mıymış? -Ne yazık ki.
Of ya, tam bir hayal kırıklığı.
Sizinle çalışmak çok güzeldi gençler.
Sorumlu olduğunuz küçük bey pek hoş.
-Senin kız da çok tatlı. -Of, iğrençleşme ya.
Ne var? Ne dedim ki? Çok tatlı kız.
Joe, yeter. Seni hapse atmak lazım.
Bir şey mi kaçırdım? "Tatlı" ve "kız" artık birlikte kullanılmıyor mu?
Aman be Joe! Anı mahvettin pis sapık.
-Eylülde görüşürüz. -Tabii.
-Hoşça kal Missy. -Hoşça kal Elijah.
Of, kahretsin ya.
Gel canım, memelerinin hayallerinden bile büyük olduğu geleceğe gidelim.
Programı son kez bitirmeden önce
kamera arkasındaki çocuğa, daha da önemlisi sevgili dostum Caleb'a
gecikmiş teşekkürü borç bilirim.
Benim için çok özelsin, seni seviyorum.
"Yarın görüşürüz" derdim ama artık sona geldik.
Hoşça kal Bridgeton Ortaokulu.
-Yayından çıktık. -Daha önce hiç sarılmadık galiba.
Dokunulmaktan hoşlanmam.
Ama bugün izin veriyorum.
-Çoğunlukla senin için. -Biliyorum.
-Gidelim mi? -Gidelim.
Böylece ortaokul da bitmiş oldu.
HOŞÇA KAL BRIDGETON ORTAOKULU