1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
หมายความว่าไง อ่านคำถามออกมาดังๆ

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
ผมรู้สึกยังไงที่จะเรียนจบม.ต้นเหรอ

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
ไม่แย่นะ

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
ผมออกจากที่นี่ด้วยความเข้าใจ
เรื่องการสังเคราะห์แสงคร่าวๆ

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
และความเคารพต่อเพื่อนร่วมชั้น

6
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
เห็นฉายาของนายในหนังสือรุ่นรึยัง

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
ยังเลย ฉันได้ฉายาว่าอะไร

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
"ตัวตลกประจำรุ่น" "หนุ่มหน้าหม้อ" เหรอ

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
ไม่ใช่ทั้งคู่

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
ฉันเป็น "มนุษย์ที่น่ารังเกียจที่สุด" เนี่ยนะ

11
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
ไม่ได้เขียนว่า "ในรุ่น" ด้วยซ้ำ

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
ผู้คนออกเสียงแล้ว

13
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
แน่นอน และเสียงเป็นเอกฉันท์
แอนดรูว์น่ารังเกียจที่สุด

14
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
ติดตามชมตลอดทั้งสัปดาห์
กับคำบอกลาจากรุ่น 2023

15
00:00:43,125 --> 00:00:44,250
และอย่าลืม

16
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
รายการสุดท้ายของเราจะถ่ายทอดสด
จากงานสำเร็จการศึกษา

17
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
ในโรงยิมที่ไม่มีแอร์ของเรา

18
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
- อุณหภูมิจะอยู่ที่ 35 องศา
- เพราะงั้นช่วยทายาระงับกลิ่นด้วย

19
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
และไม่เอาพวกของรักษ์โลกนะ

20
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
ทาแบบที่มีอลูมิเนียมดับกลิ่นได้

21
00:00:58,833 --> 00:01:00,750
(บิ๊ก เมาท์)

22
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
นิโคลัส

23
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
โอ๊ะโอ เรียกชื่อซะเต็มยศเลย

24
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
งานนี้ซีเรียสแน่

25
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
พ่อแม่ ผมเข้าใจ

26
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
ผมทำพลาดที่แอบเข้าไปในเมืองแล้วกินเห็ดเมา

27
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
และมันควรมีผลที่ตามมา

28
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
อ้อ เราเห็นด้วยอย่างยิ่ง

29
00:01:46,375 --> 00:01:49,208
เราเอาไงดี กักบริเวณผมหนึ่งอาทิตย์
แต่พอผ่านไปสามวัน

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
พ่อแม่ก็ถอดใจ
แล้วปล่อยให้ผมทำบ้าอะไรก็ได้เหรอ

31
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
- ฟังดูโหดแต่แฟร์นะ
- เข้าใจคิดนะ

32
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
พ่อหนุ่ม ลูกกำลังมุ่งหน้าไปตามเส้นทาง
ที่ทำให้เรานึกถึงจัดด์

33
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
และมีจัดด์ได้เพียงคนเดียว
ไม่อย่างนั้นความมืดมนชั่วนิรันดร์จะกลืนกินโลก

34
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
เราเลยคิดว่าปีหน้า

35
00:02:03,791 --> 00:02:06,750
ลูกต้องเริ่มต้นใหม่ที่สถาบันค็อบเบิลสโตนส์

36
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
โรงเรียนเอกชนหัวสูงนั่นน่ะเหรอ ไม่มีทาง

37
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
- เราโทรไปบอกมูลค่าทรัพย์สินของเรา…
- ฮะ

38
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
- วันนี้ลูกจะไปเยี่ยมชมโรงเรียน
- ไม่

39
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
และพ่อสัญญาว่าลูกจะต้องชอบ

40
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
ไม่ ผมต้องเกลียดแน่
ผมอยากไปเรียนม.ปลายกับเพื่อนๆ ของผม

41
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
ใช่ เราอยากอยู่กับสแตนและคาร์ทแมน
กับทาวเวลลี่

42
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
บ้าบอที่สุด

43
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
ก็จริงที่ฉันเคยจูบกบแย่ๆ มามากในม.ต้น

44
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
แต่ในที่สุดฉันก็ได้พบกับเจ้าชายของฉัน เอไลจาห์

45
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
เมื่อมีเขาอยู่เคียงข้าง
ไม่มีอะไรที่ฉันจัดการไม่ได้

46
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
ยกเว้นถ้าเรามีลูกแล้วลูกจมน้ำ

47
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
ฉันคิดว่าเราคงทำใจจากเรื่องนั้นไม่ได้

48
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
มันดาร์กไปมั้ย

49
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
- ใช่
- ได้ โอเค เข้าใจได้

50
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
อีเมลใหม่

51
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
อาจจะเป็นยอดสรุปการโอนเงินของนาย

52
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
หวังว่าจะเป็นเจ้าชายต่างชาติเมลมาของเงินนะ

53
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
ฉันชอบเป็นที่ต้องการ

54
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
มาจากโรงเรียนคริสเตียนดูบัวส์
สำหรับเด็กชายชาวคริสเตียน

55
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
ดูบัวส์ให้เด็กของฉัน
อยู่ในรายชื่อสำรองไม่ใช่เหรอ

56
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
- ใช่ รองจากเด็กๆ คนอื่นทั้งหมด
- งั้นเปิดสิ

57
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
"เอไลจาห์ที่รัก

58
00:03:06,250 --> 00:03:09,166
เนื่องจากนักเรียนคนหนึ่งของเรา
ค้นพบว่าพระเจ้าไม่มีจริง

59
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
จึงมีที่ว่างในชั้นเรียนม.สี่ของเรา
และเราอยากเสนอให้คุณ"

60
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
- ฉันเข้าได้แล้ว
- เยส ฉันจะอึราดกางเกงเลย

61
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
หนุ่มๆ จะได้ไปดูบัวส์

62
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
- ไม่นะ แล้วมิสซี่ล่ะ
- เด็กผู้หญิงเหรอ

63
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
ใช่ ฉันสัญญากับเธอว่า
ปีหน้าเราจะเป็นทีมเดียวกัน

64
00:03:25,000 --> 00:03:25,875
ฉันจะบอกเธอยังไง

65
00:03:25,958 --> 00:03:27,291
โอเค ฟังฉันก่อน

66
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
นายมีลูก ลูกจมน้ำ

67
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
แล้วดูบัวส์ก็ดูจิ๊บจ๊อยไปเลย
เมื่อเทียบกับเรื่องเศร้านั่น

68
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
อือ ก็ตื่นเต้นนะที่ฉันได้โหวต
ให้เป็น "เด็กที่เซ็กซี่ที่สุด"

69
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
ฉันเป็นเด็กฮอตที่ไม่มีมุมมองอะไร
ก็สมควรได้แล้ว

70
00:03:42,250 --> 00:03:44,208
ยินดีด้วย ชาลส์ ลู

71
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
ขอให้นายโชคดีกับชีวิตวัยเด็กสุดเซ็กซี่
ที่เหลือของนาย

72
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
และคัทได้

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
เชื่อมั้ยว่าเราเหลือรายการอีกแค่ตอนเดียว

74
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
จนกว่าจะถึงปีหน้า
ที่เราจะทำรายการตอนเช้า 144 ตอน

75
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
ถ้าไม่มีวันหิมะตกนะ

76
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
เคย์เคย์ๆ พออยู่ม.ปลาย
ฉันจะไม่ทำรายการตอนเช้าแล้ว

77
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
ฉันต้องเก็บเสียงอันเลอค่าของฉันไว้สำหรับ…

78
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
คณะประสานเสียงควีบีไฮ…

79
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
- โอเค
-  อีกอย่าง ฉันพูดทุกอย่างที่อยากพูดไปแล้ว

80
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
ฉันไม่อยากอยู่นานไปจนคนเบื่อ
เหมือนดิออฟฟิศหลังจากสตีฟ คาเรลออก

81
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
ฉันบอกว่าโอเค!

82
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
ต๊าย สงสัยจะชอบดิออฟฟิศมากนะนั่น

83
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
ไงอาลี เซ็นหนังสือรุ่นให้ฉันมั้ย

84
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
ได้ค่ะ "คุณหน้าเหมือนพี่น้องมาริโอ
และปีหน้าหนูจะคิดถึงคุณ"

85
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
- ทำไมจะคิดถึงฉันล่ะ
- เพราะเราจะเรียนจบแล้ว

86
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
อ๋อใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ใช่ ฉันก็จะเรียนจบ

87
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
คุณไม่จบแน่นอน โค้ชสตีฟ

88
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
อือ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

89
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
แต่เอาเถอะ ตราบใดที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
และเพื่อนๆ ทุกคนอยู่ที่นี่กับฉัน

90
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
ฉันจะเรียนจบแน่นอน

91
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
- แย่ละ
- น่าขายหน้าจริงๆ

92
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
มรดกของฉันจะเป็น "มนุษย์ที่น่ารังเกียจที่สุด"

93
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
ฉันคิดว่าเป็นคำชมนะ

94
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
นายเป็นยอดมนุษย์นะแอนดรูว์
ยอดมนุษย์ที่น่ารังเกียจที่สุดตลอดกาล

95
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
ไม่ ฉันจะไม่เป็นที่จดจำแบบนี้

96
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
ฉันจะไปขอโทษจากใจทุกคนตัวต่อตัว

97
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
จากนั้น หลายปีต่อจากนี้

98
00:05:03,375 --> 00:05:06,166
ทุกคนจะจดจำเรื่องราวการไถ่บาป

99
00:05:06,250 --> 00:05:07,875
ของแอนดรูว์ที่แสนดี

100
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
- แน่ใจเหรอ
- ฉันจะขอโทษเจสซี่

101
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
- เจสซี่
- ไงแอนดรูว์

102
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
ฉันอยากขอโทษจากใจจริงเรื่อง…
จะพูดให้ละเอียดอ่อนยังไงดี

103
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
ที่จับกระดอของฉันสองมือ

104
00:05:18,791 --> 00:05:21,625
พลางนึกภาพเธอกัดปากตัวเองในชุดบราสีแดง

105
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
อี๋ ฉันไม่รู้ว่านายทำอย่างนั้น

106
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
ฉันเคยทำอย่างนั้น

107
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
สำหรับเรื่องนั้น และเรื่องพิเรนทร์อื่นๆ
ที่น่ารังเกียจของฉัน ฉันขออภัย

108
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
- โอเค
- ฉันได้แก้ตัวแล้ว

109
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
จงไปบอกต่อคนอื่นๆ ซะว่าฉันไม่น่ารังเกียจแล้ว

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
- เดี๋ยว นี่เรื่องหนังสือรุ่นเหรอ
- ฉันเรียกว่า "หนังสือใส่ร้าย"

111
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
ใครสนล่ะว่าพวกเวรนั่นคิดยังไง
หลังจากพรุ่งนี้เราก็จะไม่อยู่ที่นี่กันแล้ว

112
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
ใช่ ช่างหัวที่นี่สิ
กลิ่นยังกับรูตูดชายสเตรท

113
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
เจย์ หวัดดี พอว่างให้ฉันกราบกรานมั้ย

114
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
ตอนนี้ไม่ว่างคุย แอนดรูว์

115
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
ฉันต้องอ่านหนังสือสอบปลายภาคชีวะ
จะได้เรียนจบ

116
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
นายรู้มั้ยว่ามนุษย์ไม่ออกไข่
ผู้หญิงอึออกมาเป็นเด็กทั้งคนเลย

117
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำขอโทษละกัน ใครต่อ

118
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
แน่ละ มีเด็กเปี๊ยกคนนึง
"สามีที่โรงเรียน" ของนาย

119
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
- วันนี้ฉันยังไม่เจอนิคเลย
- แต่มีเรื่องให้ขอโทษตั้งเยอะ

120
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
ฉันทำรายการดีมั้ย

121
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
อาจจะง่ายกว่า
ถ้านายทำรายการสิ่งที่นายไม่เคยทำ

122
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
- นายยังไม่เคยอึ๊บหมาของเขาใช่มั้ย
- ไม่เคย แต่เขาไม่มีหมานะ

123
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
เยี่ยม "ไม่เคยอึ๊บหมาของเด็กเปี๊ยก"

124
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
(บ้านของสลัดนิซัวส์นักสู้)

125
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
โอเคทุกคน

126
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
วันนี้เรามีว่าที่นักเรียนมาร่วมด้วย

127
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
ขอเสียงดีดนิ้วแบบค็อบเบิลสโตนส์
ให้นิค เบิร์ชหน่อย

128
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
ไม่ต้องดีดนิ้วหรอก ผมแค่ทำตามใจพ่อแม่

129
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
ผมจะไม่เรียนที่นี่

130
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
เอาที่สบายใจจ้ะ
นั่นเป็นปรัชญาของค็อบเบิลสโตนส์นี้

131
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
โอเค อีกทีนะ ไม่ต้องรู้ก็ได้
ผมจะไม่เรียนที่นี่ โอเค

132
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
ไงเด็กใหม่ ทางนี้

133
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
ใส่แคนโนลีมาในรูฉันนี่เลย

134
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
สาวคนนั้นสวยกว่าแม่ของนายอีก

135
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
โทษที พูดกับฉันเหรอ

136
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
ใช่จ้ะ ช่วยอะไรฉันหน่อย
หยิบมือถือของสาวคนนั้นให้ฉันที

137
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
อ้อ ฉันคิดว่าไม่…

138
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
ไม่ต้องห่วง นางเป็นเพื่อนซี้ฉันเอง
ฉันแค่จะแกล้งนางนิดหน่อย

139
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
อ๋อ ถ้างั้นที่จริงแล้วฉันก็เป็นตัวป่วนเลยนะ

140
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
น่ารักจัง งั้นช่วยฉันหน่อยสิตัวเอง

141
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
เธอเรียกนายว่าตัวเอง

142
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
นี่แหละได้เลย หมูน้อย อู๊ดๆ

143
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
อ้าวแย่แล้ว ดินสอของฉัน
ฉันต้องก้มลงไปเก็บสินะ

144
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
ทำเนียนมาก

145
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
ขอโทษค่ะ แขกอยากไปฉี่ค่ะ
ให้หนูพาเขาไปห้องน้ำได้มั้ย

146
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
ความคิดริเริ่มดีมาก แดนนี่

147
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
- มาสิ
- เยี่ยมเลยแดนนี่

148
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
ฉันจะคิดถึงนายตอนนายไปเข้าค่ายไบเบิลปีนี้นะ

149
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
อือ ฉันก็ด้วย

150
00:07:30,583 --> 00:07:33,083
เธอจะคิดถึงนายแน่ๆ เมื่อรู้ว่า

151
00:07:33,166 --> 00:07:36,583
- พวกนายจะไม่ไปเรียนม.ปลายด้วยกัน
- นายต้องพูดออกไปเลย

152
00:07:36,666 --> 00:07:39,291
ก่อนที่เธอจะพูดอะไร ทำเป็นว่ามีคนโทรมา

153
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
โอเค

154
00:07:40,291 --> 00:07:43,291
ฉันได้เป็นตัวจริงที่โรงเรียนดูบัวส์แล้ว

155
00:07:43,375 --> 00:07:45,291
และฉันจะไม่ไปเรียนที่ม.ปลายบริดจ์ตัน

156
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
ฉันต้องรับสายนี้
ฮัลโหล นี่เอไลจาห์ เจอตัวผมแล้ว

157
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
เขาควรจะเป็นที่พึ่งทางใจของเราสิ

158
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
- ล้อฉันเล่นรึเปล่าเอไลจาห์
- เวร เธอโมโหแล้ว

159
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
เออสินางโมโห

160
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
พวกนายแก้ไขซะ

161
00:07:56,541 --> 00:07:59,750
ก่อนที่ฉันจะกระชากจู๋แกมายัดรูตูดโจ

162
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
เป็นดีลที่ดีสำหรับโจนะ

163
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่แผนของเรา
แต่เรายังคบกันต่อได้

164
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
ยังไง ดูบัวส์ห่างจากที่นี่
เท่ากับสตาร์บัคส์สี่สาขา

165
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
เราใช้เวลาด้วยกันหลังเลิกเรียนได้
เรายังทำการบ้านด้วยกันได้

166
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
- ทุกวัน
- จริงเหรอ ทุกวันเหรอ

167
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
และช่วงเสาร์อาทิตย์ เราก็ไปปิคนิคกัน

168
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
ฉันชอบกินตรงที่ที่หมาขี้นะ

169
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
และเราอาจจะเขียน
จดหมายรักยาวเหยียดถึงกันได้

170
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"มิสซี่ที่รัก ฉันรู้ว่าเราจะไปกันรอด"

171
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
"เอไลจาห์ที่รัก ตอนนี้ก็รอดแล้ว"

172
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"เอแวน แฮนเซ็นที่รัก
กระปู๋ของนายหน้าตาเป็นยังไง"

173
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
ฉันกังวลว่าฉันจะไม่มีวันเรียนจบ
แล้วทุกคนจะทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

174
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
แล้วฉันจะเป็นเพื่อนกับใครล่ะ

175
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
ไอ้หน้าปลวกตรงนั้นที่หุ่นฟิตปั๋งเหรอ

176
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
มองหน้าหาพ่อแกเหรอ ไอ้เวร

177
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
- นายพูดกับเงาตัวเอง
- อย่ามาชี้นิ้วใส่ฉันนะ

178
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
เชื่อมั้ยว่าฉันเคยหลงเสน่ห์คนบ้านั่น

179
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
ฉันไม่อยากนินทากับนาย มาทำงานกันให้เสร็จ

180
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
ก็ได้ ฉันแค่ชวนคุยเฉยๆ

181
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
ทำไม ไหนบอกว่านายพูดทุกอย่างที่อยากพูดแล้ว

182
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
- เคเลบ นายงอนฉันเหรอ
-  ใช่แล้ว

183
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
เพราะฉันจะไม่ทำรายการตอนอยู่ม.ปลายรึเปล่า

184
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
ใช่

185
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
แล้วไง ฉันควรจะทำสิ่งที่ไม่อยากทำ
เพื่ออยู่เป็นเพื่อนนายเหรอ

186
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
- ใช่
- เลิกเลียนแบบฉันซะที

187
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
ไปตายซะ ไม่ นายแหละไปตาย
ไม่ ฟังฉันพูด

188
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
โอเค เอามาให้ฉัน

189
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
โหแดนนี่ "เอามาให้ฉัน" เหรอ
พาฉันไปดินเนอร์ก่อนสิ

190
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
แหม โทษที น่านะ หนุ่มไซซ์มินิ

191
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
ได้ยินมั้ย เธอเรียกฉันว่าหนุ่มไซซ์มินิ

192
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
ยินดีด้วย ฝ่าบาทตัวน้อย

193
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
- ฉันขอโทรศัพท์เดี๋ยวนี้ได้มั้ย
- ได้ โอเค นี่โทรศัพท์ที่ขโมยมาครับ แม่หญิง

194
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
โอ๊ะ แมร์ซีโบกู

195
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
เยส เข้าได้แล้ว
นางยังใช้วันเกิดตัวเองอยู่ ยัยโง่

196
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
แล้วแกล้งอะไรล่ะ

197
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
ฉันจะส่งข้อความหาตัวเอง
จะได้ดูเหมือนนางกำลังคุกคามฉัน

198
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
โอเค

199
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
"แดนนี่ ฉันจะบีบเค้นทุกลมหายใจสุดท้าย

200
00:09:56,750 --> 00:09:58,791
ออกจากหุ่นอุบาทว์ของแก

201
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
ตายแน่อีหน้าผี"

202
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
"ตายแน่อีหน้าผี"

203
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
ฉันว่าฉันไม่เก็ตมุกแฮะ

204
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
เทเรซ่าเคยเป็นเพื่อนรักของฉัน

205
00:10:06,541 --> 00:10:09,958
แต่ตอนนี้นางกิ๊กกับผู้ชายที่ฉันก็กิ๊กด้วย

206
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
- ไอ้เวรทราวิส
- ทราวิสแม่ง

207
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
แน่ละ ตอนนี้ฉันเลยต้องทำให้เทเรซ่าถูกไล่ออก

208
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
นี่มันดูบ้าใช่มั้ย ทำไมฉันถึงเออออไปด้วย

209
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
เพราะเธอฮอตและซุกซน

210
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
และความซุกซนทำให้นกเขาตัวน้อย
ของนายแข็งและเป็นสีม่วง

211
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
จริงๆ ด้วย

212
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
ขอโทษที คนพูดกันจริงเหรอว่าจะคิดถึงม.ต้น

213
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
นั่นมันโรคจิตชัดๆ

214
00:10:31,375 --> 00:10:34,291
ช่วงม.ต้นขึ้นชื่อว่าเป็นช่วงเวลา
ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตแล้ว

215
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
นั่นมันประเด็นของรายการนี้ นั่นแหละที่เราทำอยู่

216
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
อย่าทำลายกำแพงแล้วพูดกับคนดู
เราเพิ่งซ่อมไป

217
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
เคเลบทำตัวไม่มีเหตุผลเลย

218
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
เขาอยากให้ฉันทำตามใจของเขา
เพื่อให้เขามีความสุขเนี่ยนะ

219
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
- เราเป็นอะไร คู่รักเพศตรงข้ามเหรอ
- ไม่ แต่พวกนายเป็นเพื่อนกัน

220
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
คงงั้นมั้ง

221
00:10:51,583 --> 00:10:54,416
ไม่เอาน่า จำวันเกิดของนายได้มั้ย

222
00:10:54,500 --> 00:10:56,666
เขาซื้อวิดีโออวยพรจากผู้หญิง
ในรายการเซลลิ่งซันเซ็ทให้นาย

223
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
แมรี่ ฟิตซ์เจอรัลด์ เจสซี่ นางมีชื่อนะ

224
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
ประเด็นของฉันคือ

225
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
ตอนที่นายไม่ได้สนใจ
นายอาจจะกลายเป็นเพื่อนซี้ของเคเลบ

226
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
โอ้ ว้าว

227
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
- ลาร์ส หวัดดี จับมือฉันสิ นี่แอนดรูว์นะ
- อย่ายุ่งกับฉัน

228
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
ฉันเข้าใจ นายยังโกรธฉัน
ที่ฉันดึงนายออกจากรถเข็น

229
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
และสั่งให้นายเดิน

230
00:11:14,958 --> 00:11:15,916
แต่ข่าวดี

231
00:11:16,000 --> 00:11:18,666
ฉันขอโทษนะ ดังนั้นฉันไม่น่ารังเกียจแล้ว

232
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
- ไปกินขี้ซะ เกลาเบอร์แมน
- ของนายหรือของฉัน

233
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
ฉันพร้อมรับทั้งสองอย่าง

234
00:11:22,666 --> 00:11:24,166
ฉันจะเป็นส้วมให้นายเอง

235
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
แค่บอกคนอื่นทีว่าฉันไม่น่ารังเกียจ

236
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
(สถาบันค็อบเบิลสโตนส์)

237
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
ไม่อยากเชื่อว่าจะมีใครข่มขู่หนูขนาดนี้

238
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
หนูไม่ได้ส่งข้อความพวกนั้น
ใครพูดว่า "อุบาทว์" กัน

239
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
เบอร์ของเธอหราอยู่ตรงนี้

240
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
อย่ามาปั่นหัวฉันนะ เทเรซ่า

241
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
โห เธอสุดยอดเลย ฉันเกือบเชื่อเธอแล้ว

242
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
เชื่อผู้หญิง

243
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
โดยเฉพาะเมื่อเป็นคนสวยสุดๆ

244
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
นี่เบอร์เธอรึเปล่า เทเรซ่า

245
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
- ใช่ แต่หนูไม่ได้ส่ง
- งั้นเอามือถือมาดู

246
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
- หนูไม่รู้ว่าอยู่ไหน หนูทำหาย
- บังเอิญดีจัง

247
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
เธอส่งข้อความรุนแรงมาให้ฉัน

248
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
ทำท่าข่มขู่ฉันในทางเดิน…

249
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
เดี๋ยวๆ โกหกกันชัดๆ

250
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
เด็กที่มาเยี่ยมก็เห็น บอกไปสินิค

251
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
จริงเหรอนิค

252
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
ครับ ผมเห็น อืม แน่นอนเลย

253
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
- โทษนะ เด็กบ้านี่เป็นใคร
- เขาเป็นพันธมิตร

254
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
ผมทำเต็มที่ เชื่อผู้หญิง อะไรอย่างนั้น

255
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
เทเรซ่า เธอรู้ว่าเราไม่ทนพฤติกรรมแบบนี้
ที่ค็อบเบิลสโตนส์

256
00:12:18,500 --> 00:12:21,541
เธอจะต้องเข้าเวิร์กช็อป
ต่อต้านการรังแกหน้าร้อนนี้

257
00:12:21,625 --> 00:12:23,250
ถ้าเธออยากกลับมาเรียนต่อในฤดูใบไม้ร่วง

258
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
ถ้าพอจะมีค่าบ้าง ฉันยกโทษให้เธอนะเทเรซ่า

259
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
- หวังว่าเธอจะเรียนรู้จากเรื่องนี้
- จะบ้าเหรอเนี่ย

260
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
แม่เจ้า ริค ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักแล้ว

261
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
ฉันด้วย อาจารย์ใหญ่คนนี้บังคับกฎได้ดีจริงๆ

262
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
เรียนเข้าไป!

263
00:12:40,375 --> 00:12:44,125
เจย์ เพื่อนรักของฉันที่เป็นเด็ก
เซ็นหนังสือรุ่นของฉันได้มั้ย

264
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
อย่าเพิ่ง สตีฟ

265
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
ผมต้องอ่านหนังสือเตรียมสอบปลายภาคชีวะ
จะได้เรียนจบ

266
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
แน่ละ นายก็จะเรียนจบ

267
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
อาลีก็จะเรียนจบ ฉันก็จะเรียนจบ

268
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
ถามนิด เรียนจบคืออะไรเหรอ

269
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
เฮ้อ จะอธิบายยังไงดีล่ะ

270
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
นายวาดรูปหรือซ่อนไว้ในเนยถั่วหนึ่งช้อนได้มั้ย

271
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
โอเค มันคล้ายๆ กับทีมนิคส์

272
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
- เจ๋ง
- ส่วนพวกเราเด็กๆ เหมือนเป็นแพทริค อีวิง

273
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
เจ้านายเก่าของฉัน

274
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
- จอห์น สตาร์กส์
- ไม่เข้าใจละ

275
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
- และผู้เล่นคนอื่นๆ
- เจ๋งเลย

276
00:13:16,375 --> 00:13:18,958
ฉันขอเป็นมาร์ฟ อัลเบิร์ต
โดยไม่มีกัดก้นได้มั้ย

277
00:13:19,041 --> 00:13:21,750
ฮะ ไม่ คุณเป็นโค้ช เจฟฟ์ แวนกันดี้

278
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
น้องชายสแตนเหรอ

279
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
เพราะหลังจากผู้เล่นทุกคนจากไป
เขายังอยู่ต่อโดยไม่มีพวกเขา

280
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
งั้นฉันจะอยู่ตัวคนเดียวเหรอ

281
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
ไม่อยู่แล้ว จะมีผู้เล่นใหม่เข้ามา

282
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
แต่ฉันไม่อยากได้ผู้เล่นใหม่

283
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
นายจะถอดทึ้งฉันไปทำไม เจย์

284
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
เปล่า ผมไม่ได้ทอดทิ้งคุณ
ผมแค่พยายามจะเรียนให้จบ

285
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
แต่ฉันจะเรียนไม่จบ

286
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
อย่าเรียนจบโดยไม่มีฉัน

287
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
แน่ละมันจะไม่เหมือนการไปเรียนด้วยกัน

288
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
แต่ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้รับจดหมายโรแมนติก

289
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
จ้ะ

290
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
ฉันอาจจะฉีดน้ำหอมใส่เครื่องเขียน
เหมือนเจ้าสาวยุคสงครามด้วย

291
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
ใช่ ฉันว่าดูเหมือนพวกเธอจะ…
คบกันราบรื่นมาก

292
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
เดี๋ยวนะ ทำไมนางเว้นวรรคแบบนั้น

293
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
ใช่ เราจะไม่ "ราบรื่น" เหรอ

294
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
งั้นเราน่าจะลองดูอนาคตนะที่รัก

295
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
- เราทำได้เหรอ
- แน่นอน ฉันมีเวทมนตร์

296
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
ฉันลืมตลอดเลย

297
00:14:13,833 --> 00:14:17,000
เธอทั้งพูดคำหยาบและทำท่าลามกอย่างนั้น

298
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
เราอยู่ช่วงเวลาไหน

299
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
เธอหมายถึงเราอยู่ช่วงเวลา…

300
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
ไม่สิ โทษที เธอพูดถูกแล้ว

301
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
เราอยู่ช่วงปีต่อมาในอนาคต

302
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด นั่นฉันเหรอ

303
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
เล่าซิ เธอกับเอไลจาห์
เขียน "จดหมายโรแมนติก" กันรึเปล่า

304
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
ฉันเขียนถึงเขาฉบับนึงว่าฉันคิดถึงเขามาก

305
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
และเกี่ยวกับหน้าอกกระเพื่อมของฉัน
แล้วก็รู้ว่าฉันไม่มีสแตมป์

306
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
งั้นส่งอีเมลหาเขาสิ

307
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
นางไม่ได้ยินเธอหรอก

308
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
และเธออาจจะส่งอีเมลแล้วก็ได้ มาดูกัน

309
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
นิวยอร์กซิตี้ เมื่อไหร่

310
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
อีกสิบปีในอนาคต

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
แม่เจ้า นมฉันตู้มเต็มตาเลย

312
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
จริงสิ ฉันลืมตลอดเลยว่าแม่เธออึ๋มมาก

313
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
เดี๋ยว เอไลจาห์มาแล้ว

314
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
นั่นมิสซี่ ฟอร์แมน-กรีนวาลด์เหรอ

315
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
ตายแล้ว

316
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
มิสซี่

317
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
อ้อ นี่แฟนของฉันเอง เลสลี่

318
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
- แฟนเหรอ
- โอเค ฉันเกลียดนาง

319
00:15:07,916 --> 00:15:09,791
จะว่าไป ฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว

320
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
แต่ฉันตั้งใจจะเขียนหาเธอจริงๆ

321
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
ฉันก็ตั้งใจจะส่งไปนะ

322
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
- ฉันไม่มีสแตมป์
- ไม่มีสแตมป์

323
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
ไม่มีใครเคยรู้จักเว็บสแตมป์ดอตคอมเลยเหรอ
พวกเขาส่งถึงบ้านเลย

324
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
ดีใจมากนะที่บังเอิญเจอเธอ มิสซี่

325
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
แค่นั้นเหรอ เราไม่มีอนาคตด้วยกันเหรอ

326
00:15:25,416 --> 00:15:26,500
ถ้าพอจะปลอบใจได้บ้าง

327
00:15:26,583 --> 00:15:29,333
เธอจะได้ทุ่มเทเวลาและพลังงาน
ให้กับสองเต้าแทน

328
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
เธอพูดถึงหน้าอกของฉันเหรอ

329
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
ใช่จ้ะที่รัก บีหนึ่งกับบีสอง

330
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
ตายแล้ว นี่ถ่ายไปทำหนังเหรอ

331
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
ไม่ นี่รายการข่าว

332
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
ผ่านอย่างแรง

333
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
นี่ ขอบใจนะที่ช่วยฉันใส่ความเพื่อน

334
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
ไม่มีปัญหา เราทำหน้าร้อน
ของผู้หญิงคนนั้นพังจริงๆ

335
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
ฟังนะ ฉันรู้ว่าค็อบเบิลสโตนส์ห่วยจริงๆ

336
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
สุดๆ ห่วยยังกับจู๋เหี่ยวๆ แรงไปเนอะ

337
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
แต่ไม่รู้สิ

338
00:15:56,666 --> 00:15:59,000
อาจจะเจ๋งมากนะถ้าเธอมาเรียนที่นี่ปีหน้า

339
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
ได้ยินมั้ย

340
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
ว่านายอยากบ๊วบจู๋เหี่ยวๆ เหรอ

341
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
ไม่ ฉันคิดว่าแดนนี่อาจจะชอบฉัน

342
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
- เวร มีคนมารับฉันละ
- นายน่าจะแชตหาฉันบ้างนะ

343
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
ได้เลย แต่คงแชตไปได้ยาก
เพราะฉันยังไม่มีเบอร์เธอ

344
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
หรือมือถือของนาย

345
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
(รายชื่อใหม่
แดนนี่)

346
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
ไว้เจอกันนะ นิค เบิร์ช

347
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
ได้ ไว้เจอกัน นิค เบิร์ช

348
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
อ้าว คิดว่าไงบ้างจ๊ะ

349
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
เป็นโรงเรียนที่ออกจะน่ากลัวนะ

350
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
แต่ก็สวยมาก และผมคิดว่าผมตกหลุมรักซะแล้ว

351
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
- ตกลงว่า
- อือ ผมจะมาเรียนที่ค็อบเบิลสโตนส์

352
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
แม่มาแล้ว ก้นอวบอึ๋มยิ่งกว่าลูกแพร์
ฮอร์โมน มอนสเตรสเมแกนมาแล้ว

353
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
เมแกน เธอทำบ้าอะไร ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

354
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
เอาละ ใจเย็นๆ คนสวย นี่เปิดตัวให้คนดูย่ะ

355
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
เป็นเรื่องใหญ่นะที่ได้ฉันมาออกรายการ

356
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
ถ้าพูดจบแล้ว คิดว่าไงกับเด็กนิคนั่น

357
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
- เด็กน้อยน่ารักปากบึนนั่นเหรอ
- เขาตลกดี

358
00:16:51,166 --> 00:16:53,333
- เขาทำตามคำสั่งเธอนะ
- ฉันก็ชอบนะ

359
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
แต่เขาทำให้เธอแฉะรึเปล่า

360
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
จะบ้าเหรอ เราเพิ่งเจอกันเอง

361
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
- เธอสนใจแค่เรื่องนั้นเหรอ
- แหงสิยะ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

362
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
ไงแดนนี่

363
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
อ้าว ว่าไงทราวิส

364
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
แม่เจ้า

365
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
ทราวิสนี่สิ ทำเอาน้องเหมียวเรา
ไหลเป็นน้ำตกเลย

366
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
เมี้ยว

367
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
นายควรไปอยู่กับเทเรซ่าไม่ใช่เหรอ

368
00:17:10,458 --> 00:17:13,458
ได้ข่าวแล้วว่าเธอทำอะไรกับเขา โคตรตลกเลย

369
00:17:13,541 --> 00:17:14,833
หน้าร้อนของเขาพังแล้ว

370
00:17:14,916 --> 00:17:18,666
ใช่ เธอควรจะไปเที่ยวเบลีซด้วย อุ๊ย

371
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
อยากไปดูฉันซ้อมลาครอสมั้ย

372
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
โคตรได้ ไปน้ำเดินให้ท่วมสนาม
ด้วยสึนาจิ๊มิของเธอเลย

373
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
ไปดูก็คงได้มั้ง

374
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
เหมียวแฉะๆ ทำให้ฉันหิว

375
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
("ยินดีด้วย" นักเรียน)

376
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
(ขอแสดงความยินดีกับ
นักเรียนที่จบการศึกษาของเรา)

377
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
เคเลบ เราคุยกันได้มั้ย

378
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
ไม่ ขอบใจ

379
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
ฉันรู้ว่านายผิดหวังที่เราจะไม่ทำรายการต่อไป

380
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
แต่ไม่ได้แปลว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้นะ

381
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
- ไม่ได้สิ
- ทำไม

382
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
เพราะฉันเจอนายแค่ตอนเราทำรายการด้วยกัน

383
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
อ๋อ งั้นเราคงต้องหาอย่างอื่นเพื่อทำด้วยกัน

384
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
ฉันชอบศึกษาแผนที่

385
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
โอเค ไม่ก็เราไปดื่มกาแฟด้วยกัน
ทุกเช้าวันเสาร์เป็นไง

386
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
จะเป็นช่วงเวลาพิเศษของเรา

387
00:18:01,958 --> 00:18:04,166
ทุกวันเสาร์ที่สามของเดือน

388
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
ฉันมีชมรมแผนที่

389
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
โอเค แต่วันอื่นล่ะ

390
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
ฉันจะไปดื่มกาแฟกับนาย

391
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
เยี่ยมเลย

392
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
ทีนี้ไปจัดรายการสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่
ให้คนดูกัน

393
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
ฉันคิดว่าคนแค่อยากได้รายการ
ที่พวกเขาเปิดมาดู

394
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
โอเค

395
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเด็กๆ ที่น่าขยะแขยงของเรา
จะเรียนจบแล้ว

396
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
เหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง

397
00:18:25,083 --> 00:18:29,166
ที่ฉันสอนให้แอนดรูว์เหน็บกระปู๋แข็ง
เข้าไปในยางยืดกางเกงตัวเอง

398
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
เขาน้ำแตกใส่สะดือตัวเอง
ฉันจะคิดถึงวันเหล่านั้น

399
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
ไม่เอาน่ามัวรี่ แค่จะไปเรียนม.ปลายเอง

400
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
และเจสซี่พูดถูก ที่นี่มันยังกับตดอัดกระป๋อง

401
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
นี่แหละเจสซี่ที่รัก
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อทุกคน

402
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
ฉันจะเป็นที่จดจำ
ในฐานะมนุษย์ที่น่ารังเกียจที่สุดเท่านั้น

403
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
จับฉันไปใส่กรงในสวนสัตว์เลย

404
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
แล้วฉันจะอึจากตูดแดงๆ ของตัวเองให้ดู

405
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
ใจเย็น นี่มันม.ต้นและมันจบลงแล้ว

406
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
เราไม่มีโอกาสขอโทษ
เด็กเปี๊ยกชื่ออะไรไม่รู้นั่นด้วยซ้ำ

407
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
เออ นิคอยู่ไหนล่ะ

408
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
พระเจ้า ริค

409
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
ฉันจะบอกพวกเขาว่า
ฉันจะไม่ไปเรียนม.ปลายกับพวกเขาได้ยังไง

410
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
ฉันว่านายต้องโพล่งออกไปเลย

411
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
ค่อยเป็นค่อยไป

412
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
- ไงเพื่อนๆ
- ไงนิค หายไปไหนมา

413
00:19:12,458 --> 00:19:13,666
อยู่นี่เอง

414
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
ฉันต้องบังคับให้นายฟังคำขอโทษ

415
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
ฉันทำรายการไว้

416
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
ก่อนอื่น ฉันมีอะไรแปลกๆ จะบอกพวกนาย

417
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
โอเค เรื่องอะไร

418
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
พ่อแม่ให้ฉันไปเยี่ยม

419
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
สถาบันค็อบเบิลสโตนส์เมื่อวานนี้

420
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
ฮะ ทำไม

421
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
เพราะพวกเขาอยากให้ฉันไปเรียนที่นั่นปีหน้า

422
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
แต่นายจะไปเรียนม.ปลายกับฉันใช่มั้ย

423
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
- คือว่า… ที่จริงแล้ว
- อย่าพูดนะนิค

424
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
ตายละ นายจะไปเรียนที่นั่นเหรอ

425
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
ไม่รู้สิ แต่ก็งั้นมั้ง อาจจะ ใช่

426
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
เขาจะทอดทิ้งนาย เขาทำแบบนี้กับเราได้ยังไง

427
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
- นายพรากช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันไป
- พระเจ้า ที่ผ่านมาเป็นปีที่ดีที่สุดของนายเหรอ

428
00:19:49,958 --> 00:19:51,916
ฉันไปที่นั่น ตั้งใจว่าจะเกลียดมัน

429
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
แต่พอไปถึง

430
00:19:53,750 --> 00:19:56,458
- ก็มีสาวคนนึง…
- "ก็มีสาวคนนึง" โอเค

431
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
เขาเจอสาว เธอรู้ขนมโปรดของนายมั้ย

432
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
- แอนดรูว์
- เธอมีจู๋เหมือนฉันรึเปล่า

433
00:20:01,458 --> 00:20:03,291
ฉันรู้ว่านี่มันยากมาก

434
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
และฉันขอโทษจริงๆ

435
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
นายไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้

436
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
นายไม่มีสิทธิ์ทำเรื่องแย่ๆ แล้วบอกว่าขอโทษ

437
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
ฉันใช้เวลาทั้งตอนนี้เรียนรู้บทเรียนนั้น

438
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
และแอนดรูว์ไม่ชอบเรียนรู้บทเรียน

439
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
ช่างหัวที่นี่แม่ง

440
00:20:18,708 --> 00:20:21,083
เราอยู่ในพิธีจบการศึกษา
ของโรงเรียนมัธยมต้นบริดจ์ต้น

441
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
ที่ทุกคนแต่งหน้าจัดไป ไม่ก็น้อยไป

442
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
และขอแสดงความยินดีเป็นพิเศษ
กับเด็กทุกคนที่พ่อแม่หย่ากัน

443
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
ที่มีโอกาสถ่ายรูปอันหายากกับพ่อแม่ทั้งสองคน

444
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ ครอบครัว
และเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของแม่โลล่า

445
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
ไงโลลส์ เขาทักฉันด้วย

446
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
หุบปากร็อดนีย์

447
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
เตรียมตัวโยนข้าวใสส่ฉัน
ตอนฉันออกจากโรงยิมละกัน

448
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
ฉันดูออกว่าไม่มีใครทายาดับกลิ่นกันเลย

449
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
งั้นมาทำให้จบๆ ไป

450
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
จีน่า อัลวาเรซ

451
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
เจย์ บิลเซเรียน…

452
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
เยส สำเร็จแล้ว!

453
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
จะเรียนไม่จบ

454
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
ฮะ ไม่นะ ทำไมถึงพูดแบบนั้น

455
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
เดี๋ยว เจย์เรียนไม่จบเหรอ

456
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
แต่เขายังเรียนจบเกรดแปดได้ถ้า…

457
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
ฮะ ถ้าอะไร บอกมาสิวะไอ้เวรใส่หน้ากาก

458
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
ถ้าเขาเรียนภาคฤดูร้อน

459
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
เดี๋ยวๆ ช้าก่อน

460
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
ฉันสอนโรงเรียนภาคฤดูร้อน

461
00:21:10,875 --> 00:21:13,833
หมายความว่าเราจะได้อยู่ทีมนิคส์ด้วยกัน

462
00:21:13,916 --> 00:21:15,208
อีกหนึ่งหน้าร้อน

463
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
เอาอีกรอบ แวนกันดี้

464
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
โอเค นี่มันแย่มาก แต่ก็อาจจะดี

465
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
แต่ก็แย่มาก

466
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิต ไอ้หนู

467
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
เดี๋ยว นายคือริชาร์ด ลูวิสเหรอ

468
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
บอกแล้วไงว่าฉันคือโรมัน โปลันสกี้

469
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
ทำไมไม่มีใครเชื่อ

470
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
นิโคลัส เบิร์ช

471
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
โก-เกิร์ต เบอร์กลาร์

472
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
มิสซี่ ฟอร์แมน-กรีนวาลด์

473
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
เดวอน เฟอร์ทิฟ-โอลด์แมน

474
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
เจสซี่ เกลเซอร์

475
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
แอนดรูว์ เกลาเบอร์แมน

476
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
- ไม่อยากเชื่อว่านิคจะทิ้งฉัน
- และคนพวกนี้คิดว่านายน่ารังเกียจ

477
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
ไม่ยุติธรรมเลย

478
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
หลังจากทุกอย่างที่นายทุ่มเทให้กับที่นี่

479
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
ทั้งเหงื่อ น้ำตา ความพยายามส่งเดช

480
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
น้ำเชื้อเป็นภูเขา

481
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
- เฮ่
- ทุกคนหาว่าฉันเป็นมนุษย์ที่น่ารังเกียจที่สุดเหรอ

482
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
ฉันว่าพวกนายทุกคนแหละน่ารังเกียจ

483
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
และทุกครั้งที่ฉันตดหรือพ่นน้ำเชื้อใส่อะไร

484
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
นายทุกคนเห็นส่วนหนึ่งของตัวเอง
และพวกนายก็ทนไม่ได้

485
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
บอกแล้วว่าเราไม่น่ามาเลย

486
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
แต่ทายซิ ไม่มีใครเพอร์เฟกต์

487
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
นิคเป็นคนทรยศ เจย์มันโง่

488
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
คู่แฝนยานเซนเป็นมนุษย์กินคนแน่นอน

489
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
อ๋อ แน่นอน

490
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
นายไม่มีอำนาจจะหยุดเรา

491
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
แต่รู้มั้ยว่าส่วนที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร

492
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
ฉันจะคิดถึงที่งี่เง่าห่วยๆ นี่

493
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
ยิมนี้ที่เราเอาชนะพ่อมดผู้แสนละอาย

494
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
- ทุกคนจำได้ใช่มั้ย
- นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันจูบเจย์

495
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
อ๋อ จำได้สิแมท

496
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
จำตอนที่เราทุกคนเป็นยอดมนุษย์กันสักแป๊บได้มั้ย
มันบ้ามากนะ

497
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
ที่นี่เต็มไปด้วยความทรงจำอันมีค่าจริงๆ นะ

498
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
- ใช่
- พึมพำเห็นด้วย

499
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
ใช่แล้วมิสซี่

500
00:22:45,541 --> 00:22:48,375
ที่จริงแล้ว ตรงเส้นสามคะแนน

501
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
นั่นคือที่ที่เราเต้นสโลว์ซบกัน

502
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
แล้วฉันก็น้ำแตกในกางเกง

503
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
ไม่เอาน่า

504
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
ทำคนดูเซ็งแล้วเพื่อน

505
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
ลาก่อน ม.ต้นบริดจ์ตัน

506
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
นายจะไม่มีแอนดรูว์ เกลาเบอร์แมน
ให้ย่ำยีอีกแล้ว

507
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
ถ้าต้องการฉัน

508
00:23:02,291 --> 00:23:05,375
ฉันจะอยู่ในกรงเน่าๆ ที่สวนสัตว์

509
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
เบ่งอึแห้งๆ ออกจากตูด

510
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
ขอบคุณ

511
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
ลัมป์ ฮัมป์แมน

512
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
ให้ตายสิ ฉันรู้สึกต้องรับผิดชอบแฮะ

513
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
แปลว่านายจะไม่ไปเรียนโรงเรียนหรู
กับสาวสวยคนนั้นเหรอ

514
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
ไม่ ฉันไปเรียนที่นั่นแน่นอน
แต่แอนดรูว์จะเศร้ามาก

515
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
ยัยหนู เธอร้องไห้เหรอ

516
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
ฉันรู้ อะไรวะเนี่ย

517
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
ฮะ จากคำพูดเพ้อเจ้อของแอนดรูว์น่ะเหรอ

518
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
ไม่

519
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
อาจจะมั้ง

520
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
ฉันว่าฉันคงจะคิดถึงที่ห่วยแตกนี่นิดหน่อย

521
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
เวรละ เธอทำเอาฉันร้องไห้ไปด้วย

522
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
ตรงนี้ที่เด็กผู้ชายคนนั้นอึใส่ห่วงบาส

523
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
จำได้มั้ย เจสซี่

524
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
ซีซั่นสอง จำขี้ก้อนนั้นได้มั้ย

525
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
- ได้มั้ง
- นั่นมันโคตรบ้า

526
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
เขาเป็นแค่ตัวประกอบ

527
00:23:57,875 --> 00:24:00,041
นายจะเฟซไทม์หาฉันมั้ย
เมื่อไปถึงค่ายไบเบิลแล้ว

528
00:24:00,125 --> 00:24:02,750
อ่อ เราไม่ได้รับอนุญาตให้มีเทคโนโลยี

529
00:24:02,833 --> 00:24:04,791
ที่ชาวอิสราเอลโบราณไม่มี

530
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
ฉันชื่นชมความถูกต้องนะ

531
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
เราอาจจะเขียนจดหมายถึงกันได้นะ

532
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
นายมีสแตมป์มั้ย

533
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
ไม่มี แต่ฉันซื้อได้

534
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
เราทุกคนรู้ว่าจะไม่มีใครซื้อสแตมป์ใช่มั้ย

535
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
แค่นี้เหรอ พวกเขาจบกันแล้วเหรอ

536
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
เกรงว่าอย่างนั้น

537
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
ให้ตายสิ อันนี้เจ็บจี๊ดเลย

538
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
ดีใจนะที่ได้ทำงานกับพวกนาย

539
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
พวกนายมีสุภาพบุรุษตัวน้อยอยู่ในมือ

540
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
- เธอก็มีสาวน้อยน่ารักคนนั้น
- โจไม่เอา อย่าทำตัวน่าเกลียด

541
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
ฮะ ฉันพูดอะไร มิสซี่น่ารักมาก

542
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
โจ หยุดเลย นายควรติดคุก

543
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

544
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
ฉันไม่ควรใช้คำว่า "น่ารัก"
กับ "เด็กผู้หญิง" แล้วเหรอ

545
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
ให้ดิ้นตายสิวะโจ

546
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
นายทำเสียช่วงเวลาซึ้งๆ หมด ไอ้โรคจิต

547
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
เจอกันเดือนกันยายนนะ

548
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
อือ ได้

549
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
- ลาก่อน มิสซี่
- บายเอไลจาห์

550
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
โธ่ ให้ตายสิ

551
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
มาเถอะที่รัก มุ่งหน้าสู่อนาคต

552
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
ที่หน้าอกของเธอจะใหญ่โตยิ่งกว่าความฝันอีก

553
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
ก่อนที่ผมจะบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย

554
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
ผมอยากกล่าวขอบคุณที่ควรกล่าวมานานแล้ว
กับเด็กผู้ชายที่อยู่หลังกล้อง

555
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
และที่สำคัญกว่านั้น เคเลบ เพื่อนของผมเอง

556
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
นายพิเศษกับฉันมาก และฉันรักนาย

557
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
"ผมอยากพูดว่า "เจอกันพรุ่งนี้"
แต่นี่คือตอนสุดท้ายแล้ว

558
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
ดังนั้นลาก่อน ม.ต้นบริดจ์ตัน

559
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
และจบรายการ

560
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
เคเลบ ฉันไม่รู้ว่าเราเคยกอดกันรึเปล่า

561
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
ฉันไม่ชอบให้ใครโดนตัว

562
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
แต่วันนี้ฉันจะอนุญาต

563
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
- นี่ทำเพื่อนายนะ
- ฉันรู้

564
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
เอาละ ไปกันมั้ย

565
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
ไปกัน

566
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
จบมัธยมต้นแล้ว

567
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
(ลาก่อนโรงเรียนมัธยมต้นบริดจ์ตัน)

568
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล