Hur då: "Ställ frågan högt?"
Jaha. Hur känns det att gå ut grundskolan? Det är inte så dumt.
Jag har fått en vag förståelse för fotosyntes och mina likars respekt.
Har du sett vad det står i årsboken?
Nej, inte än. Vad blev jag? "Klassens clown"? "Största flirt"?
Nej.
"Snuskigaste människan"?
Inte ens "i klassen", bara "Snuskigaste människan".
Folket har röstat.
Det har de, och det var enhälligt. Andrew är otroligt snuskig.
Håll utkik under veckan för mer från avgångsklassen 2023.
Och glöm inte… Sista programmet
sänds direkt från avslutningen i gympasalen utan ventilation.
-Det kommer att bli 36 grader varmt. -Så ta på er deo.
Och ingen sån där "Toms of Maine"-skit. Ta lite aluminium i armhålan!
Nicholas?
Åh nej, de använder ditt tomtenamn… Det låter allvarligt.
Jag förstår, föräldrar.
Det var fel att smyga i väg och ta svamp och det borde bli konsekvenser.
Vi håller helt med.
Nå? Utegångsförbud en vecka,
men efter tre dagar ger ni upp och jag får göra vad jag vill?
-Det låter hårt men rättvist. -Bra försök.
Det du håller på med påminner oss om Judd.
Det kan bara finnas en Judd, annars kommer mörkret att uppsluka jorden.
Så nästa år behöver du en nystart på Cobblestones Academy.
Den snobbiga privatskolan? Aldrig.
Vi ringde och sa vad vi var värda, och du ska dit i dag.
-Nej! -Du kommer att älska det.
Nej, jag kommer att hata det. Jag vill gå med mina vänner.
Ja! Vi vill vara med Stan, Cartman och Towelie!
Det här är skitsnack!
Jag har kysst ett antal slemmiga grodor i grundskolan
men jag har äntligen träffat min prins, Elijah.
Med honom vid min sida klarar jag allt.
Förutom om vi fick barn och det drunknade. Det vet jag inte om vi skulle klara.
Är det för mörkt?
-Ja. -Ja, okej, det är rimligt.
Ett nytt mejl!
Det kanske är ett kontoutdrag från Swish.
Eller en utländsk prins som ber om pengar. Jag älskar att känna mig behövd.
Det är från Duboises kristna skola för kristna pojkar.
Hamnade inte du på väntelistan där?
-Jo, bakom alla andra pojkar. -Öppna det.
"Kära Elijah, då en av våra elever upptäckte att Gud inte finns
har det blivit en plats ledig, som vi vill erbjuda dig."
-Jag kom in! -Ja! Jag kommer att skita på mig.
Pojkarna ska till Duboise.
-Åh nej… Missy, då? -Tjejen?
Jag lovade att vi skulle vara ihop nästa år. Hur ska jag berätta?
Lyssna på det här.
Ni får en unge, den drunknar,
och Duboise känns som småpotatis jämfört med det traumat.
Ja, det är häftigt att jag blev "sexigaste barn".
Jag är snygg och har inga åsikter, så jag förtjänar det.
Grattis, Charles Lu. Ha det bra resten av din sexiga barndom.
Och…vi är klara.
Tänk att vi bara har ett program kvar.
Till nästa år, när vi ska ha 144 morgonprogram,
om inte skolan stänger för snö.
Jag kommer inte att göra programmet i high school.
Jag måste spara min ljuva stämma för…
…Bridgeton High quee-kö!
-Okej. -Och jag har sagt allt jag vill säga.
Jag vill inte dra ut på det, som The Office efter Steve Carell.
Jag sa okej!
Jösses. Han måste verkligen älska The Office.
Hej, Ali. Kan du signera min årsbok?
Visst. "Du ser ut som en Mario-brorsa, och jag kommer att sakna dig nästa år."
-Varför ska du sakna mig? -Vi går ju ut skolan.
Ja, just det. Jag med. Jag ska också gå ut.
Absolut inte, tränare Steve.
Ja, jag vet inte vad som händer.
Bara ingenting förändras och alla mina vänner är kvar här med mig,
kommer jag att gå ut skolan.
-Jösses… -Så förnedrande.
Jag är för alltid "Snuskigaste människan".
Det är en komplimang.
Du är BÄST. Bara Äckligast och Snuskigast, Typ.
Nej, det ska inte bli mitt eftermäle.
Jag ska gå till alla och be om ursäkt,
och om flera år kommer alla att komma ihåg den gode Andrews förvandling.
-Är du säker? -Jag börjar med Jessi.
-Jessi? -Hej.
Jag skulle vilja be om ursäkt för, hur ska jag säga det här,
att jag pumpade pitten medan jag tänkte på dig i din röda behå.
-Jag visste inte att du gjorde det. -Det gjorde jag.
För det, och allt annat äckligt som jag har gjort, mea culpa.
-Okej. -Jag har gjort bot.
Berätta att jag inte längre är snuskig.
-Handlar det om årsboken? -Ja, förtalsboken.
Vem bryr sig om vad de idioterna tycker? Efter i morgon är vi härifrån.
Ja, fan ta det här stället. Det luktar som en heterosexuell mans rövhål.
Jay! Får jag kräla i stoftet för dig?
Jag kan inte prata nu, Andrew. Jag måste plugga så att jag kan gå ut skolan.
Visste du att människor inte lägger ägg? Kvinnor bajsar ut hela människor!
Jag räknar det som en ursäkt. Vem mer?
Vi har ju den lille killen. Du vet, din "skolmake".
-Jag har inte sett Nick i dag. -Du har mycket att be om ursäkt för.
Ska jag göra en lista?
Eller en lista på saker du inte har gjort.
-Du har inte knullat hans hund, va? -Nej. Han har ingen hund.
Bra. "Har inte knullat den lille killens hund."
HEJA NIÇOISE-SALLADERNA!
Okej, allihop, vi har en blivande elev med oss i dag.
En stor Cobblestones-knäppning för Nick Birch.
Knäpp inte, jag är bara här för mina föräldrars skull.
Gör din grej, för det är hela vår filosofi på Cobblestones.
Okej, jag behöver inte veta det. Jag ska inte gå här. Okej.
Du, nya killen. Här.
Stoppa cannoli i mitt hål-i… Hon är till och med snyggare än din mamma.
Pratar du med mig?
Ja, raring. Ta den där tjejens mobil är du snäll.
Jag tror inte…
Oroa dig inte, hon är min bästis. Det är bara ett litet spratt.
Jaha. Då så. Jag brukar spela ganska bra spratt själv.
-Gulligt. Hjälper du mig, raring? -Hon kallade dig raring.
Det räcker, grisen. Grymt, grymt.
Tusan, min penna. Nu måste jag plocka upp den.
Snyggt jobbat.
Ursäkta, besökaren måste pissa. Ska jag visa honom toaletten?
Bra initiativ, Danni.
-Kom. -Jaha… Okej, Danni.
Jag kommer att sakna dig när du är på bibelläger i sommar.
Ja, jag med.
Hon saknar dig mer när hon får veta att ni inte ska gå på high school ihop.
Du måste bara säga det. Innan hon hinner säga nåt, låtsas att det ringde.
Okej…
Jag kom in på Duboises kristna skola, så jag ska inte gå på Bridgeton.
Jag måste ta det här. Hallå, det är Elijah.
Han skulle vara vår snuttefilt.
-Skojar du med mig, Elijah? -Fan, hon är förbannad.
Det har du rätt i.
Fixa det här innan jag sliter av din kuk och stoppar upp den i Joes röv.
Låter bra för gamle Joe.
Det var inte vår plan, men vi kan ändå vara tillsammans.
Hur då? Duboise ligger ju fyra Starbucks härifrån.
Vi kan ses efter skolan och göra läxor ihop. Varje dag.
På allvar? Varje dag?
Och på helgerna kan vi ha picknick.
Jag älskar att äta där hundar skiter.
Och vi kanske kan skriva långa romantiska brev?
"Kära Missy, jag vet att vi klarar det."
"Kära Elijah, det gör vi redan."
"Kära Evan Hansen, hur ser din kuk ut?"
Jag vet inte om jag kommer att gå ut alls, och alla kommer att lämna mig.
Vilka blir mina vänner då?
Den där fula skitätaren med den superhårda kroppen?
Vad fan tittar du på, din jävel?
-Du pratar med din spegelbild. -Peka inte på mig, din jävel.
Kan du tänka dig att jag åtrådde honom?
Jag vill inte prata skit med dig. Vi gör klart vårt jobb.
Okej. Jag bara småpratade.
Varför? Hade du inte sagt allt du ville säga?
-Är du arg på mig, Caleb? -Ja.
-Är det för att jag inte ska fortsätta? -Ja.
Än sen? Ska jag göra nåt jag inte vill för att hålla dig sällskap?
-Ja. -Sluta härma mig.
Fan ta dig. Nej, fan ta dig. Nej, det är jag som pratar.
Okej, ge mig den.
"Ge dig den?" Ska vi inte börja med att äta middag?
Förlåt, då. Snälla, korta kungen.
Hörde du? Hon kallade mig en kort kung.
Gratulerar, Ers lilla majestät.
-Kan jag få mobilen nu? -Ja, okej. En stulen mobil, Ers nåd.
Åh, merci beaucoup.
Ja, jag är inne. Hon använder sin födelsedag, det puckot.
Vad är det för spratt?
Jag messar mig själv så att det verkar som att hon hotar mig.
Okej…
"Danni, jag ska pressa det sista andetaget ur din fula jävla bitchkropp,
din döda fitta."
"Döda fitta…" Jag fattar nog inte skämtet.
Theresa var min bästis, men nu är hon ihop med en kille som jag var ihop med.
-Den jävla Travis. -Jävla Travis.
Så jag måste få Theresa relegerad.
Det låter knäppt. Varför går jag med på det?
För att hon är snygg och elak,
och det gör din stackars lilla pillesnopp hård och lila.
Det stämmer.
Förlåt, men säger folk att de kommer att sakna skolan?
Det är nästan psykotiskt.
Högstadiet är ju den värsta tiden i folks liv. Det är det serien handlar om.
Krossa inte den fjärde väggen. Vi har precis lagat den.
Caleb är helt omöjlig att prata med.
Ska jag göra hans grej bara för att göra honom glad?
-Är vi ett heterosexuellt par? -Nej, ni är vänner.
Jag antar det…
Kom igen. På din födelsedag fick du en hälsning från Selling Sunset-kvinnan.
Mary Fitzgerald. Hon har ett namn.
Poängen är att du kan ha blivit Calebs bästa vän utan att märka det.
Oj…
-Hej, Lars. Känn min hand. Det är Andrew. -Lämna mig i fred.
Jag fattar. Du är arg för att jag drog upp dig ur rullstolen och bad dig gå.
Den goda nyheten är att jag ber om ursäkt. Jag är inte snuskig.
-Kvävs på skit, Glouberman. -Din eller min? Vilket som går bra.
Jag kan vara din toalettpojke. Säg bara att jag inte är snuskig.
Tänk att nån vill hota mig till livet så här…
Jag skickade inte meddelandena. Vem säger ens så?
Hennes nummer står ju här. Gaslighta mig inte, Theresa!
Hon är helt otrolig. Jag tror nästan på henne.
Tro på kvinnor,
särskilt när de är supersnygga.
Är det ditt nummer, Theresa?
-Ja, men jag skickade inte det. -Visa din mobil.
-Jag vet inte var den är. -Det var ju lämpligt.
Du skickar våldsamma meddelanden, gör hotfulla gester i korridoren…
Vänta, det är en lögn.
Besökaren såg det. Berätta, Nick.
Är det sant, Nick?
Ja. Jag såg det. Absolut.
-Vem fan är det här? -En allierad.
Jag gör mitt bästa. Tro på kvinnor och så.
Du vet att vi inte accepterar sånt beteende här på Cobblestones.
Du får gå på antimobbningsworkshops under sommaren om du vill komma tillbaka.
För vad det är värt så förlåter jag dig, Theresa.
-Jag hoppas att du lär dig nåt. -Skojar du?
Herregud, Rick, jag tror att jag är kär.
Jag med. Den där rektorn kan verkligen sätta ner foten.
Lär dig!
Jay! Min bästa vän som är ett barn. Vill du signera min årsbok?
Inte nu, Steve.
Jag måste plugga så att jag kan gå ut skolan.
Visst, du ska gå ut skolan, Ali går ut skolan, jag går ut skolan…
Snabb fråga, vad är att gå ut skolan?
Wow… Hur ska jag förklara det?
Kan du rita det eller gömma det i en sked med jordnötssmör?
-Okej. Det är lite som Knicks… -Coolt.
-Vi ungar är som Patrick Ewing… -Min förra chef.
-…John Starks… -Ojämn.
-…och de andra spelarna. -Sjyst.
Får jag vara Marv Albert, utan rumpbitandet?
-Nej. Du är tränaren, Jeff Van Gundy. -Stans bror?
Blir jag helt ensam?
Så klart inte. Det kommer nya spelare.
Jag vill inte ha nya spelare. Varför överjäser du mig, Jay?
Va? Jag överger dig inte. Jag försöker bara gå ut skolan.
Men jag ska inte gå ut skolan! Gå inte ut skolan utan mig!
Det blir inte samma sak som att gå i samma skola,
men jag ser fram emot de romantiska breven.
Visst…
Jag kanske sprejar parfym på mina, som en brud i krigstid.
Ja… Jag menar, det låter som att ni kommer att ha det jättebra.
Vänta. Varför pausade hon så där?
Ja, kommer det inte att bli "jättebra"?
Vi kanske ska ta en titt in i framtiden?
-Kan vi det? -Så klart. Jag är magisk.
Jag glömmer alltid det, med alla svordomar och snuskiga gester och sånt.
-När är vi? -Du menar väl: "När är vi?"
Nej, förlåt, du sa rätt. Vi är ett år in i framtiden.
Jösses Amalia, är det jag?
Nå, har du och Elijah gjort hela den där "romantiska brev"-grejen?
Jag skrev och sa att jag saknade honom och allt, men jag hade inga frimärken.
-Skicka ett mejl då! -Hon hör dig inte.
Du kanske skickade ett mejl. Vi tar en titt.
-New York? När då? -Tio år in i framtiden.
Jösses, vilka enorma tuttar jag har!
Ja. Jag glömmer alltid att din mamma har stora bröst.
Här kommer Elijah.
Är det Missy Foreman-Greenwald?
Kära nån…
Missy!
Det här är min flickvän, Leslie.
-Flickvän? -Jag hatar henne.
Jag vet att det var länge sen, men jag hade tänkt skicka ett brev.
Jag med.
Jag hade inga frimärken.
Har ingen hört talas om stamps.com? De skickar frimärken hem till en!
Det var så kul att ses, Missy.
Var det allt? Har vi ingen framtid tillsammans?
Om det är en tröst kan du lägga mer tid och energi på tvillingarna.
Pratar du om mina bröst?
Ja, raring. Tia och Tamara.
Är det här liksom, typ en film?
Nej, det är nyheterna.
Lägg ner.
Tack för att du hjälpte mig sätta dit min kompis.
Inga problem. Vi förstörde verkligen hennes sommar.
Du, jag vet att Cobblestones suger…
Ja, det suger en snuskgubbes kuk. Det var för mycket, va?
…men jag vet inte… Det vore coolt om du kommer hit nästa år.
Hörde du?
Att du vill suga en snuskgubbes kuk?
Nej, jag tror att Danni kanske gillar mig.
-Fan, det är min bil. -Du borde messa mig nån gång.
Visst, men det är svårt när jag inte har ditt nummer.
Eller din mobil.
NY KONTAKT
Vi ses, Nick Birch.
Ja, vi ses, Nick Birch.
Nå? Vad tyckte du?
Det är en läskig skola,
men den är också väldigt vacker och jag tror att jag är kär?
-Och…? -Jag ska gå på Cobblestones.
Jävlar! En rumpa snyggare än ett päron. Ditt hormonmonster är här.
Vad fan gör du, Megan? Jag vet vem du är.
Ta det lugnt, snygging. Det här är för publiken.
Det är stort att jag är med här.
Om du är klar, vad tycker du om Nick?
-Den lille med de stora läpparna? -Han är rolig.
-Han gör som du säger. -Inte dumt.
Men gör han din fitta våt?
Vi har precis träffats! Är det allt du bryr dig om?
Ja, bitch. Till 100 procent.
-Du, Danni… -Hej, Travis.
Jävlar…
Travis, han ger den där lilla kissemissen ett bad. Mjau…
Är inte du med Theresa?
Jag hörde vad du gjorde. Det var jävligt roligt.
Hennes sommar är körd.
-Ja, hon skulle åka till Belize. Hoppsan! -Vill du se på när jag tränar lacrosse?
Som fan! Nu ordnar vi översvämning med din mutt-tsunami, tjejen!
Jag kan väl titta…
Våt fitta gör mig hungrig.
"GRATTIS" ELEVER
GRATTIS TILL AVGÅNGSELEVERNA
Kan vi prata, Caleb?
Nej, tack.
Jag vet att du är besviken, men det gör inte att vi inte kan vara vänner.
-Jo. -Varför det?
Vi träffas ju bara när vi jobbar med programmet.
Jaha. Då måste vi väl hitta på nåt annat som vi kan göra tillsammans.
-Jag gillar att studera kartor. -Okej…
Eller så tar vi en kaffe varje lördagsmorgon?
Vår egen speciella tid.
Tredje lördagen i månaden har jag min kartklubb.
Okej, men annars?
Jag tar en kaffe med dig.
Underbart. Nu ger vi publiken ett sista fantastiskt program.
Jag tror att publiken bara vill ha samma gamla program.
Okej…
Det är helt otroligt att våra äckliga små ungar går ut skolan.
Det känns som i går som jag lärde Andrew att gömma ståndet i byxlinningen.
Han kom rakt i sin egen navel. Jag kommer att sakna det.
Kom igen, Maury. De ska bara börja på high school.
Jessi har rätt, det här är en fis i en låda.
Nu gäller det, kära Jessi. Efter allt som jag har gjort
blir jag ihågkommen som den snuskigaste människan.
Sätt mig i en bur på zoo och låt mig dra bajs ur min röda rumpa.
Chilla. Grundskolan är över.
Vi fick inte ens be lilla vad-han-nu-heter om ursäkt.
Ja, var är Nick?
Herregud… Hur ska jag säga att jag inte ska gå på high school med dem?
Ibland måste man bara slita av plåstret.
Lugnt och fint.
-Hej… -Hej, Nick. Var har du varit?
Där är du ju. Du måste lyssna på mina ursäkter. Jag har en lista.
Innan du börjar har jag nåt lite märkligt att berätta.
Okej. Vad då?
Mina föräldrar tvingade mig att åka till… Cobblestones Academy i går.
Va? Varför det?
För att de vill att jag ska börja där.
Men du ska börja på high school med mig.
-Faktiskt, så… -Säg det inte, Nick.
Herregud… Ska du börja där?
Jag vet inte, men kanske… Ja.
Han överger dig. Hur kan han göra så mot oss?
-Du tog mitt livs bästa år! -Herregud, var det här dina bästa år?
Jag trodde att jag skulle hata det, men när jag kom dit var där en tjej…
"Där var en tjej." Okej.
-En tjej? Kan hon dina favoritsnacks? -Andrew…
Har hon en kuk som min?
Jag vet att det är svårt… och jag är hemskt ledsen.
Du får inte säga så.
Du får inte göra nåt elakt och sen säga att du är ledsen.
Jag har lagt hela avsnittet på att lära mig det.
Andrew hatar att lära sig saker.
Fan ta det här stället!
Vi är på Bridgetonskolans avslutning,
där alla har för mycket eller för lite smink.
Grattis, alla barn till skilda föräldrar, som äntligen fick ett foto med dem båda.
Välkomna vänner, familjer och Lolas mammas övervakare.
Han nämnde mig, Lols!
Käften, Rodney! Var beredd med riset när jag går ut från gympasalen.
Jag känner att ingen tog på sig deo, så vi skyndar oss.
Gina Alvarez.
Jay Bilzerian…
Ja! Jag gjorde det.
…går inte ut skolan.
Va? Nej! Varför säger du det så där?
Ska Jay inte gå ut skolan?
Han kan fortfarande gå ut skolan om…
Vad då? Berätta, din maskerade jävel!
…han går på sommarskolan.
Vänta lite! Jag är lärare på sommarskolan.
Det betyder att vi kan vara med i Knicks ihop en sommar till.
En gång till, Van Gundy!
Okej… Det suger, men det kan bli bra.
-Men det suger! -Sånt är livet.
Vänta, är du Richard Lewis?
Jag har ju sagt att jag är Roman Polanski.
Varför tror ingen på mig?
Nicholas Birch.
Go-Gurt Burglar.
Missy Foreman-Greenwald.
Devon Furtive-Oldman.
Jessi Glaser.
Andrew Glouberman.
-Tänk att Nick ska lämna mig… -Och alla här tycker att du är äcklig.
-Det är orättvist. -Efter allt du har gjort här.
Svett, tårar, ansträngningar på B-minus-nivå…
Bergen av sperma…
Kallar ni mig den snuskigaste människan? Ni är alla snuskiga.
Varje gång jag fiser och runkar ser ni er själva, och ni står inte ut med det.
Vi borde ha stannat hemma.
Men vet ni vad? Ingen är perfekt.
Nick är en förrädare, Jay är en idiot, tvillingarna Jansen är kannibaler.
-Absolut. -Ni kan inte stoppa oss.
Men vet ni vad det allra sjukaste är?
Jag kommer att sakna det här dumma jävla stället!
Gympasalen, där vi besegrade Skamtrollkarlen…
-Minns ni honom? -Det var första gången jag kysste Jay.
Ja, det var det, Matt.
Minns ni när alla var superhjältar? Det var helgalet.
Det här stället har faktiskt många dyrbara minnen.
-Ja. -Instämmande mummel.
Precis, Missy.
Precis vid den där trepoängslinjen dansade du och jag tryckare,
och jag kom i byxorna.
Kom igen!
-Där tappade du dem. -Farväl, Bridgetonskolan.
Du kommer inte att kunna köra med Andrew Glouberman längre.
Om du behöver mig, är jag i min äckliga bur på zoo,
och skiter torra skitar ur en röd röv. Tack.
Lump Humpman.
Jag känner mig lite ansvarig…
Ska du inte gå på den fina skolan med den snygga tjejen?
Nej, det ska jag. Det är bara det att Andrew blir ledsen.
Gråter du, raring?
Jag vet. Vad fan?
-Vad då? Av Andrews rubbade tal? -Nej!
Jag menar, kanske? Jag kommer nog att sakna det här jävla stället…lite.
Fan också, nu börjar jag också gråta,
precis här, där den där pojken sket i basketkorgen.
Minns du det, Jessi?
Säsong två? Minns du den skiten?
-Typ… -Det var också helgalet.
Han var bara statist.
Ska vi ses på FaceTime när du är på bibellägret?
Vi får inte ha några prylar som inte fanns i det forntida Israel.
Jaha… Jag beundrar äktheten…
Vi kanske kan skriva brev?
Har du frimärken?
Nej, men jag ska köpa.
Vi vet att ingen köper frimärken, va?
-Är det över nu? -Jag är rädd för det.
Jösses, det suger verkligen stort.
Det har varit härligt att jobba med er. Ni har en riktig liten gentleman.
-Och du har en riktigt fin tjej. -Var inte snuskig!
Vad sa jag? Hon är ju fin.
Sluta, Joe! Du hör hemma i fängelse.
Har jag missat nåt?
Får man inte säga "fin" om en flicka längre?
För helvete, Joe! Du förstör ögonblicket, pervo.
Vi ses i september.
Ja. Visst.
-Hej då, Missy. -Hej då, Elijah.
Åh… Åh, tusan…
Kom raring, in i framtiden,
där dina bröst är ännu större än dina drömmar.
Innan jag avslutar för sista gången,
vill jag äntligen tacka pojken bakom kameran,
och ännu viktigare, min käre vän, Caleb.
Du är väldigt speciell och jag älskar dig.
Jag skulle säga "Vi ses i morgon", men det är slut nu.
Farväl, Bridgetonskolan.
Vi är klara.
Har vi nånsin kramats, Caleb?
Jag tycker inte om beröring.
Men jag går med på det i dag.
-Det här är mest för din skull. -Jag vet.
Nå? Ska vi?
Vi ska.
Det var allt för grundskolan.
FARVÄL, BRIDGETONS HÖGSTADIESKOLA
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu