1
00:00:08,583 --> 00:00:10,541
Hur då: "Ställ frågan högt?"

2
00:00:10,625 --> 00:00:14,791
Jaha. Hur känns det att gå ut grundskolan?
Det är inte så dumt.

3
00:00:14,875 --> 00:00:20,125
Jag har fått en vag förståelse
för fotosyntes och mina likars respekt.

4
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Har du sett vad det står i årsboken?

5
00:00:22,833 --> 00:00:27,666
Nej, inte än. Vad blev jag?
"Klassens clown"? "Största flirt"?

6
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Nej.

7
00:00:28,666 --> 00:00:30,500
"Snuskigaste människan"?

8
00:00:30,583 --> 00:00:33,708
Inte ens "i klassen",
bara "Snuskigaste människan".

9
00:00:33,791 --> 00:00:35,000
Folket har röstat.

10
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Det har de, och det var enhälligt.
Andrew är otroligt snuskig.

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Håll utkik under veckan för mer
från avgångsklassen 2023.

12
00:00:43,125 --> 00:00:45,166
Och glöm inte… Sista programmet

13
00:00:45,250 --> 00:00:48,916
sänds direkt från avslutningen
i gympasalen utan ventilation.

14
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
-Det kommer att bli 36 grader varmt.
-Så ta på er deo.

15
00:00:53,250 --> 00:00:58,000
Och ingen sån där "Toms of Maine"-skit.
Ta lite aluminium i armhålan!

16
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas?

17
00:01:33,375 --> 00:01:37,875
Åh nej, de använder ditt tomtenamn…
Det låter allvarligt.

18
00:01:37,958 --> 00:01:39,333
Jag förstår, föräldrar.

19
00:01:39,416 --> 00:01:44,333
Det var fel att smyga i väg och ta svamp
och det borde bli konsekvenser.

20
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Vi håller helt med.

21
00:01:46,375 --> 00:01:48,083
Nå? Utegångsförbud en vecka,

22
00:01:48,166 --> 00:01:51,708
men efter tre dagar ger ni upp
och jag får göra vad jag vill?

23
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
-Det låter hårt men rättvist.
-Bra försök.

24
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Det du håller på med påminner oss om Judd.

25
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
Det kan bara finnas en Judd,
annars kommer mörkret att uppsluka jorden.

26
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Så nästa år behöver du en nystart
på Cobblestones Academy.

27
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Den snobbiga privatskolan? Aldrig.

28
00:02:09,458 --> 00:02:13,083
Vi ringde och sa vad vi var värda,
och du ska dit i dag.

29
00:02:13,166 --> 00:02:15,541
-Nej!
-Du kommer att älska det.

30
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Nej, jag kommer att hata det.
Jag vill gå med mina vänner.

31
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Ja! Vi vill vara med Stan,
Cartman och Towelie!

32
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Det här är skitsnack!

33
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Jag har kysst ett antal slemmiga grodor
i grundskolan

34
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
men jag har äntligen träffat
min prins, Elijah.

35
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Med honom vid min sida klarar jag allt.

36
00:02:35,708 --> 00:02:40,833
Förutom om vi fick barn och det drunknade.
Det vet jag inte om vi skulle klara.

37
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Är det för mörkt?

38
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
-Ja.
-Ja, okej, det är rimligt.

39
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Ett nytt mejl!

40
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Det kanske är ett kontoutdrag från Swish.

41
00:02:50,583 --> 00:02:55,333
Eller en utländsk prins som ber om pengar.
Jag älskar att känna mig behövd.

42
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Det är från Duboises kristna skola
för kristna pojkar.

43
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Hamnade inte du på väntelistan där?

44
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
-Jo, bakom alla andra pojkar.
-Öppna det.

45
00:03:05,250 --> 00:03:09,166
"Kära Elijah, då en av våra elever
upptäckte att Gud inte finns

46
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
har det blivit en plats ledig,
som vi vill erbjuda dig."

47
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
-Jag kom in!
-Ja! Jag kommer att skita på mig.

48
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Pojkarna ska till Duboise.

49
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
-Åh nej… Missy, då?
-Tjejen?

50
00:03:22,166 --> 00:03:25,958
Jag lovade att vi skulle vara ihop
nästa år. Hur ska jag berätta?

51
00:03:26,041 --> 00:03:27,291
Lyssna på det här.

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Ni får en unge, den drunknar,

53
00:03:29,916 --> 00:03:34,916
och Duboise känns som småpotatis
jämfört med det traumat.

54
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Ja, det är häftigt
att jag blev "sexigaste barn".

55
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Jag är snygg och har inga åsikter,
så jag förtjänar det.

56
00:03:42,250 --> 00:03:47,083
Grattis, Charles Lu. Ha det bra
resten av din sexiga barndom.

57
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Och…vi är klara.

58
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Tänk att vi bara har ett program kvar.

59
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
Till nästa år,
när vi ska ha 144 morgonprogram,

60
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
om inte skolan stänger för snö.

61
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Jag kommer inte
att göra programmet i high school.

62
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Jag måste spara min ljuva stämma för…

63
00:04:04,458 --> 00:04:06,958
…Bridgeton High quee-kö!

64
00:04:07,041 --> 00:04:09,583
-Okej.
-Och jag har sagt allt jag vill säga.

65
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Jag vill inte dra ut på det,
som The Office efter Steve Carell.

66
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Jag sa okej!

67
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Jösses.
Han måste verkligen älska The Office.

68
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Hej, Ali. Kan du signera min årsbok?

69
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Visst. "Du ser ut som en Mario-brorsa,
och jag kommer att sakna dig nästa år."

70
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
-Varför ska du sakna mig?
-Vi går ju ut skolan.

71
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Ja, just det. Jag med.
Jag ska också gå ut.

72
00:04:36,000 --> 00:04:37,666
Absolut inte, tränare Steve.

73
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Ja, jag vet inte vad som händer.

74
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Bara ingenting förändras
och alla mina vänner är kvar här med mig,

75
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
kommer jag att gå ut skolan.

76
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
-Jösses…
-Så förnedrande.

77
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Jag är för alltid "Snuskigaste människan".

78
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Det är en komplimang.

79
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
Du är BÄST.
Bara Äckligast och Snuskigast, Typ.

80
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Nej, det ska inte bli mitt eftermäle.

81
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Jag ska gå till alla och be om ursäkt,

82
00:05:01,875 --> 00:05:07,875
och om flera år kommer alla att komma ihåg
den gode Andrews förvandling.

83
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
-Är du säker?
-Jag börjar med Jessi.

84
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
-Jessi?
-Hej.

85
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Jag skulle vilja be om ursäkt för,
hur ska jag säga det här,

86
00:05:16,208 --> 00:05:21,625
att jag pumpade pitten
medan jag tänkte på dig i din röda behå.

87
00:05:21,708 --> 00:05:25,000
-Jag visste inte att du gjorde det.
-Det gjorde jag.

88
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
För det, och allt annat äckligt
som jag har gjort, mea culpa.

89
00:05:28,958 --> 00:05:30,500
-Okej.
-Jag har gjort bot.

90
00:05:30,583 --> 00:05:32,916
Berätta att jag inte längre är snuskig.

91
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
-Handlar det om årsboken?
-Ja, förtalsboken.

92
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Vem bryr sig om vad de idioterna tycker?
Efter i morgon är vi härifrån.

93
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Ja, fan ta det här stället. Det luktar
som en heterosexuell mans rövhål.

94
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Jay! Får jag kräla i stoftet för dig?

95
00:05:47,083 --> 00:05:51,916
Jag kan inte prata nu, Andrew. Jag måste
plugga så att jag kan gå ut skolan.

96
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Visste du att människor inte lägger ägg?
Kvinnor bajsar ut hela människor!

97
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Jag räknar det som en ursäkt. Vem mer?

98
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Vi har ju den lille killen.
Du vet, din "skolmake".

99
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
-Jag har inte sett Nick i dag.
-Du har mycket att be om ursäkt för.

100
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Ska jag göra en lista?

101
00:06:07,708 --> 00:06:10,833
Eller en lista på saker du inte har gjort.

102
00:06:10,916 --> 00:06:14,458
-Du har inte knullat hans hund, va?
-Nej. Han har ingen hund.

103
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Bra. "Har inte knullat
den lille killens hund."

104
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
HEJA NIÇOISE-SALLADERNA!

105
00:06:19,666 --> 00:06:23,791
Okej, allihop,
vi har en blivande elev med oss i dag.

106
00:06:23,875 --> 00:06:27,750
En stor Cobblestones-knäppning
för Nick Birch.

107
00:06:27,833 --> 00:06:31,375
Knäpp inte, jag är bara här
för mina föräldrars skull.

108
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Gör din grej, för det är
hela vår filosofi på Cobblestones.

109
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Okej, jag behöver inte veta det.
Jag ska inte gå här. Okej.

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Du, nya killen. Här.

111
00:06:41,791 --> 00:06:47,250
Stoppa cannoli i mitt hål-i…
Hon är till och med snyggare än din mamma.

112
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Pratar du med mig?

113
00:06:48,833 --> 00:06:51,666
Ja, raring.
Ta den där tjejens mobil är du snäll.

114
00:06:51,750 --> 00:06:54,000
Jag tror inte…

115
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Oroa dig inte, hon är min bästis.
Det är bara ett litet spratt.

116
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
Jaha. Då så.
Jag brukar spela ganska bra spratt själv.

117
00:07:01,833 --> 00:07:05,500
-Gulligt. Hjälper du mig, raring?
-Hon kallade dig raring.

118
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
Det räcker, grisen. Grymt, grymt.

119
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Tusan, min penna.
Nu måste jag plocka upp den.

120
00:07:14,000 --> 00:07:16,041
Snyggt jobbat.

121
00:07:16,125 --> 00:07:19,708
Ursäkta, besökaren måste pissa.
Ska jag visa honom toaletten?

122
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Bra initiativ, Danni.

123
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
-Kom.
-Jaha… Okej, Danni.

124
00:07:25,625 --> 00:07:29,000
Jag kommer att sakna dig
när du är på bibelläger i sommar.

125
00:07:29,083 --> 00:07:30,333
Ja, jag med.

126
00:07:30,416 --> 00:07:34,791
Hon saknar dig mer när hon får veta
att ni inte ska gå på high school ihop.

127
00:07:34,875 --> 00:07:39,291
Du måste bara säga det. Innan hon hinner
säga nåt, låtsas att det ringde.

128
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Okej…

129
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
Jag kom in på Duboises kristna skola,
så jag ska inte gå på Bridgeton.

130
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Jag måste ta det här.
Hallå, det är Elijah.

131
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Han skulle vara vår snuttefilt.

132
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
-Skojar du med mig, Elijah?
-Fan, hon är förbannad.

133
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Det har du rätt i.

134
00:07:55,041 --> 00:07:59,750
Fixa det här innan jag sliter av din kuk
och stoppar upp den i Joes röv.

135
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Låter bra för gamle Joe.

136
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Det var inte vår plan,
men vi kan ändå vara tillsammans.

137
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Hur då? Duboise ligger ju
fyra Starbucks härifrån.

138
00:08:08,833 --> 00:08:13,041
Vi kan ses efter skolan
och göra läxor ihop. Varje dag.

139
00:08:13,125 --> 00:08:14,500
På allvar? Varje dag?

140
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
Och på helgerna kan vi ha picknick.

141
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Jag älskar att äta där hundar skiter.

142
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Och vi kanske kan skriva
långa romantiska brev?

143
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"Kära Missy, jag vet att vi klarar det."

144
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
"Kära Elijah, det gör vi redan."

145
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"Kära Evan Hansen, hur ser din kuk ut?"

146
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Jag vet inte om jag kommer att gå ut alls,
och alla kommer att lämna mig.

147
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
Vilka blir mina vänner då?

148
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
Den där fula skitätaren
med den superhårda kroppen?

149
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Vad fan tittar du på, din jävel?

150
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
-Du pratar med din spegelbild.
-Peka inte på mig, din jävel.

151
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Kan du tänka dig att jag åtrådde honom?

152
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Jag vill inte prata skit med dig.
Vi gör klart vårt jobb.

153
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Okej. Jag bara småpratade.

154
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Varför? Hade du inte sagt
allt du ville säga?

155
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
-Är du arg på mig, Caleb?
-Ja.

156
00:09:04,333 --> 00:09:07,416
-Är det för att jag inte ska fortsätta?
-Ja.

157
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Än sen? Ska jag göra nåt jag inte vill
för att hålla dig sällskap?

158
00:09:11,416 --> 00:09:13,666
-Ja.
-Sluta härma mig.

159
00:09:13,750 --> 00:09:17,000
Fan ta dig. Nej, fan ta dig.
Nej, det är jag som pratar.

160
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Okej, ge mig den.

161
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
"Ge dig den?"
Ska vi inte börja med att äta middag?

162
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Förlåt, då. Snälla, korta kungen.

163
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Hörde du? Hon kallade mig en kort kung.

164
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Gratulerar, Ers lilla majestät.

165
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
-Kan jag få mobilen nu?
-Ja, okej. En stulen mobil, Ers nåd.

166
00:09:38,500 --> 00:09:41,000
Åh, merci beaucoup.

167
00:09:42,458 --> 00:09:45,791
Ja, jag är inne.
Hon använder sin födelsedag, det puckot.

168
00:09:45,875 --> 00:09:47,666
Vad är det för spratt?

169
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Jag messar mig själv
så att det verkar som att hon hotar mig.

170
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Okej…

171
00:09:52,708 --> 00:09:58,791
"Danni, jag ska pressa det sista andetaget
ur din fula jävla bitchkropp,

172
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
din döda fitta."

173
00:10:00,000 --> 00:10:04,666
"Döda fitta…" Jag fattar nog inte skämtet.

174
00:10:04,750 --> 00:10:09,958
Theresa var min bästis, men nu är hon
ihop med en kille som jag var ihop med.

175
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
-Den jävla Travis.
-Jävla Travis.

176
00:10:12,625 --> 00:10:14,833
Så jag måste få Theresa relegerad.

177
00:10:14,916 --> 00:10:17,458
Det låter knäppt.
Varför går jag med på det?

178
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
För att hon är snygg och elak,

179
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
och det gör din stackars lilla pillesnopp
hård och lila.

180
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Det stämmer.

181
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Förlåt, men säger folk
att de kommer att sakna skolan?

182
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
Det är nästan psykotiskt.

183
00:10:31,375 --> 00:10:36,500
Högstadiet är ju den värsta tiden
i folks liv. Det är det serien handlar om.

184
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Krossa inte den fjärde väggen.
Vi har precis lagat den.

185
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb är helt omöjlig att prata med.

186
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Ska jag göra hans grej
bara för att göra honom glad?

187
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
-Är vi ett heterosexuellt par?
-Nej, ni är vänner.

188
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Jag antar det…

189
00:10:51,583 --> 00:10:56,666
Kom igen. På din födelsedag fick du
en hälsning från Selling Sunset-kvinnan.

190
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Hon har ett namn.

191
00:10:59,250 --> 00:11:04,666
Poängen är att du kan ha blivit
Calebs bästa vän utan att märka det.

192
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Oj…

193
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
-Hej, Lars. Känn min hand. Det är Andrew.
-Lämna mig i fred.

194
00:11:10,083 --> 00:11:14,875
Jag fattar. Du är arg för att jag
drog upp dig ur rullstolen och bad dig gå.

195
00:11:14,958 --> 00:11:18,625
Den goda nyheten är att jag
ber om ursäkt. Jag är inte snuskig.

196
00:11:18,708 --> 00:11:22,416
-Kvävs på skit, Glouberman.
-Din eller min? Vilket som går bra.

197
00:11:22,500 --> 00:11:26,208
Jag kan vara din toalettpojke.
Säg bara att jag inte är snuskig.

198
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Tänk att nån
vill hota mig till livet så här…

199
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Jag skickade inte meddelandena.
Vem säger ens så?

200
00:11:35,916 --> 00:11:39,791
Hennes nummer står ju här.
Gaslighta mig inte, Theresa!

201
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Hon är helt otrolig.
Jag tror nästan på henne.

202
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Tro på kvinnor,

203
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
särskilt när de är supersnygga.

204
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Är det ditt nummer, Theresa?

205
00:11:49,125 --> 00:11:51,916
-Ja, men jag skickade inte det.
-Visa din mobil.

206
00:11:52,000 --> 00:11:55,333
-Jag vet inte var den är.
-Det var ju lämpligt.

207
00:11:55,416 --> 00:11:59,500
Du skickar våldsamma meddelanden,
gör hotfulla gester i korridoren…

208
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Vänta, det är en lögn.

209
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Besökaren såg det. Berätta, Nick.

210
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Är det sant, Nick?

211
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Ja. Jag såg det. Absolut.

212
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
-Vem fan är det här?
-En allierad.

213
00:12:10,833 --> 00:12:13,583
Jag gör mitt bästa. Tro på kvinnor och så.

214
00:12:13,666 --> 00:12:18,416
Du vet att vi inte accepterar
sånt beteende här på Cobblestones.

215
00:12:18,500 --> 00:12:23,250
Du får gå på antimobbningsworkshops
under sommaren om du vill komma tillbaka.

216
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
För vad det är värt
så förlåter jag dig, Theresa.

217
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
-Jag hoppas att du lär dig nåt.
-Skojar du?

218
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Herregud, Rick, jag tror att jag är kär.

219
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Jag med. Den där rektorn
kan verkligen sätta ner foten.

220
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Lär dig!

221
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Jay! Min bästa vän som är ett barn.
Vill du signera min årsbok?

222
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Inte nu, Steve.

223
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Jag måste plugga
så att jag kan gå ut skolan.

224
00:12:49,500 --> 00:12:54,500
Visst, du ska gå ut skolan,
Ali går ut skolan, jag går ut skolan…

225
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Snabb fråga, vad är att gå ut skolan?

226
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Wow… Hur ska jag förklara det?

227
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Kan du rita det eller gömma det
i en sked med jordnötssmör?

228
00:13:04,833 --> 00:13:08,750
-Okej. Det är lite som Knicks…
-Coolt.

229
00:13:08,833 --> 00:13:12,166
-Vi ungar är som Patrick Ewing…
-Min förra chef.

230
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
-…John Starks…
-Ojämn.

231
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
-…och de andra spelarna.
-Sjyst.

232
00:13:16,375 --> 00:13:18,958
Får jag vara Marv Albert,
utan rumpbitandet?

233
00:13:19,041 --> 00:13:22,875
-Nej. Du är tränaren, Jeff Van Gundy.
-Stans bror?

234
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Blir jag helt ensam?

235
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Så klart inte. Det kommer nya spelare.

236
00:13:31,750 --> 00:13:36,750
Jag vill inte ha nya spelare.
Varför överjäser du mig, Jay?

237
00:13:36,833 --> 00:13:40,166
Va? Jag överger dig inte.
Jag försöker bara gå ut skolan.

238
00:13:40,250 --> 00:13:45,291
Men jag ska inte gå ut skolan!
Gå inte ut skolan utan mig!

239
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Det blir inte samma sak
som att gå i samma skola,

240
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
men jag ser fram emot
de romantiska breven.

241
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Visst…

242
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Jag kanske sprejar parfym på mina,
som en brud i krigstid.

243
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Ja… Jag menar, det låter som
att ni kommer att ha det jättebra.

244
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Vänta. Varför pausade hon så där?

245
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Ja, kommer det inte att bli "jättebra"?

246
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Vi kanske ska ta en titt in i framtiden?

247
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
-Kan vi det?
-Så klart. Jag är magisk.

248
00:14:12,500 --> 00:14:17,000
Jag glömmer alltid det, med alla svordomar
och snuskiga gester och sånt.

249
00:14:17,750 --> 00:14:21,291
-När är vi?
-Du menar väl: "När är vi?"

250
00:14:21,375 --> 00:14:25,458
Nej, förlåt, du sa rätt.
Vi är ett år in i framtiden.

251
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Jösses Amalia, är det jag?

252
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Nå, har du och Elijah gjort hela den där
"romantiska brev"-grejen?

253
00:14:33,208 --> 00:14:39,416
Jag skrev och sa att jag saknade honom
och allt, men jag hade inga frimärken.

254
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
-Skicka ett mejl då!
-Hon hör dig inte.

255
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
Du kanske skickade ett mejl.
Vi tar en titt.

256
00:14:46,416 --> 00:14:50,250
-New York? När då?
-Tio år in i framtiden.

257
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Jösses, vilka enorma tuttar jag har!

258
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Ja. Jag glömmer alltid
att din mamma har stora bröst.

259
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Här kommer Elijah.

260
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Är det Missy Foreman-Greenwald?

261
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Kära nån…

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Missy!

263
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Det här är min flickvän, Leslie.

264
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
-Flickvän?
-Jag hatar henne.

265
00:15:07,916 --> 00:15:11,833
Jag vet att det var länge sen,
men jag hade tänkt skicka ett brev.

266
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Jag med.

267
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Jag hade inga frimärken.

268
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Har ingen hört talas om stamps.com?
De skickar frimärken hem till en!

269
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Det var så kul att ses, Missy.

270
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Var det allt?
Har vi ingen framtid tillsammans?

271
00:15:25,416 --> 00:15:29,333
Om det är en tröst kan du lägga
mer tid och energi på tvillingarna.

272
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Pratar du om mina bröst?

273
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Ja, raring. Tia och Tamara.

274
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Är det här liksom, typ en film?

275
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Nej, det är nyheterna.

276
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Lägg ner.

277
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Tack för att du hjälpte mig
sätta dit min kompis.

278
00:15:43,250 --> 00:15:47,250
Inga problem.
Vi förstörde verkligen hennes sommar.

279
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Du, jag vet att Cobblestones suger…

280
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Ja, det suger en snuskgubbes kuk.
Det var för mycket, va?

281
00:15:55,458 --> 00:15:59,000
…men jag vet inte… Det vore coolt
om du kommer hit nästa år.

282
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Hörde du?

283
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Att du vill suga en snuskgubbes kuk?

284
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Nej, jag tror att Danni kanske gillar mig.

285
00:16:06,333 --> 00:16:09,708
-Fan, det är min bil.
-Du borde messa mig nån gång.

286
00:16:09,791 --> 00:16:12,875
Visst, men det är svårt
när jag inte har ditt nummer.

287
00:16:12,958 --> 00:16:14,625
Eller din mobil.

288
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
NY KONTAKT

289
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Vi ses, Nick Birch.

290
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Ja, vi ses, Nick Birch.

291
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Nå? Vad tyckte du?

292
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Det är en läskig skola,

293
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
men den är också väldigt vacker
och jag tror att jag är kär?

294
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
-Och…?
-Jag ska gå på Cobblestones.

295
00:16:31,750 --> 00:16:37,541
Jävlar! En rumpa snyggare än ett päron.
Ditt hormonmonster är här.

296
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Vad fan gör du, Megan?
Jag vet vem du är.

297
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Ta det lugnt, snygging.
Det här är för publiken.

298
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Det är stort att jag är med här.

299
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Om du är klar, vad tycker du om Nick?

300
00:16:48,541 --> 00:16:51,333
-Den lille med de stora läpparna?
-Han är rolig.

301
00:16:51,416 --> 00:16:53,375
-Han gör som du säger.
-Inte dumt.

302
00:16:53,458 --> 00:16:55,375
Men gör han din fitta våt?

303
00:16:55,458 --> 00:16:58,583
Vi har precis träffats!
Är det allt du bryr dig om?

304
00:16:58,666 --> 00:17:00,625
Ja, bitch. Till 100 procent.

305
00:17:00,708 --> 00:17:03,166
-Du, Danni…
-Hej, Travis.

306
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Jävlar…

307
00:17:04,333 --> 00:17:08,416
Travis, han ger den där lilla kissemissen
ett bad. Mjau…

308
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Är inte du med Theresa?

309
00:17:10,458 --> 00:17:13,416
Jag hörde vad du gjorde.
Det var jävligt roligt.

310
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
Hennes sommar är körd.

311
00:17:14,916 --> 00:17:20,541
-Ja, hon skulle åka till Belize. Hoppsan!
-Vill du se på när jag tränar lacrosse?

312
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Som fan! Nu ordnar vi översvämning
med din mutt-tsunami, tjejen!

313
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Jag kan väl titta…

314
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Våt fitta gör mig hungrig.

315
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
"GRATTIS" ELEVER

316
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
GRATTIS TILL AVGÅNGSELEVERNA

317
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
Kan vi prata, Caleb?

318
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
Nej, tack.

319
00:17:36,500 --> 00:17:41,583
Jag vet att du är besviken, men det
gör inte att vi inte kan vara vänner.

320
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
-Jo.
-Varför det?

321
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Vi träffas ju bara
när vi jobbar med programmet.

322
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Jaha. Då måste vi väl hitta på nåt annat
som vi kan göra tillsammans.

323
00:17:51,958 --> 00:17:55,208
-Jag gillar att studera kartor.
-Okej…

324
00:17:55,291 --> 00:18:00,416
Eller så tar vi en kaffe
varje lördagsmorgon?

325
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Vår egen speciella tid.

326
00:18:01,958 --> 00:18:05,583
Tredje lördagen i månaden
har jag min kartklubb.

327
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Okej, men annars?

328
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Jag tar en kaffe med dig.

329
00:18:10,208 --> 00:18:14,083
Underbart. Nu ger vi publiken
ett sista fantastiskt program.

330
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Jag tror att publiken bara vill ha
samma gamla program.

331
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Okej…

332
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Det är helt otroligt
att våra äckliga små ungar går ut skolan.

333
00:18:23,166 --> 00:18:29,166
Det känns som i går som jag lärde Andrew
att gömma ståndet i byxlinningen.

334
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Han kom rakt i sin egen navel.
Jag kommer att sakna det.

335
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Kom igen, Maury.
De ska bara börja på high school.

336
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
Jessi har rätt,
det här är en fis i en låda.

337
00:18:40,208 --> 00:18:43,416
Nu gäller det, kära Jessi.
Efter allt som jag har gjort

338
00:18:43,500 --> 00:18:46,416
blir jag ihågkommen
som den snuskigaste människan.

339
00:18:46,500 --> 00:18:51,250
Sätt mig i en bur på zoo
och låt mig dra bajs ur min röda rumpa.

340
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Chilla. Grundskolan är över.

341
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Vi fick inte ens be
lilla vad-han-nu-heter om ursäkt.

342
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Ja, var är Nick?

343
00:18:59,750 --> 00:19:04,041
Herregud… Hur ska jag säga att jag
inte ska gå på high school med dem?

344
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Ibland måste man bara slita av plåstret.

345
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
Lugnt och fint.

346
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
-Hej…
-Hej, Nick. Var har du varit?

347
00:19:12,458 --> 00:19:16,833
Där är du ju. Du måste lyssna
på mina ursäkter. Jag har en lista.

348
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Innan du börjar har jag
nåt lite märkligt att berätta.

349
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Okej. Vad då?

350
00:19:22,041 --> 00:19:27,875
Mina föräldrar tvingade mig att åka till…
Cobblestones Academy i går.

351
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Va? Varför det?

352
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
För att de vill att jag ska börja där.

353
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Men du ska börja på high school med mig.

354
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
-Faktiskt, så…
-Säg det inte, Nick.

355
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Herregud… Ska du börja där?

356
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Jag vet inte, men kanske… Ja.

357
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Han överger dig.
Hur kan han göra så mot oss?

358
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
-Du tog mitt livs bästa år!
-Herregud, var det här dina bästa år?

359
00:19:49,958 --> 00:19:54,958
Jag trodde att jag skulle hata det,
men när jag kom dit var där en tjej…

360
00:19:55,041 --> 00:19:56,458
"Där var en tjej." Okej.

361
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
-En tjej? Kan hon dina favoritsnacks?
-Andrew…

362
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
Har hon en kuk som min?

363
00:20:01,458 --> 00:20:05,458
Jag vet att det är svårt…
och jag är hemskt ledsen.

364
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Du får inte säga så.

365
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Du får inte göra nåt elakt
och sen säga att du är ledsen.

366
00:20:11,208 --> 00:20:14,000
Jag har lagt hela avsnittet på
att lära mig det.

367
00:20:14,083 --> 00:20:16,333
Andrew hatar att lära sig saker.

368
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Fan ta det här stället!

369
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Vi är på Bridgetonskolans avslutning,

370
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
där alla har för mycket
eller för lite smink.

371
00:20:24,125 --> 00:20:30,166
Grattis, alla barn till skilda föräldrar,
som äntligen fick ett foto med dem båda.

372
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Välkomna vänner, familjer
och Lolas mammas övervakare.

373
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Han nämnde mig, Lols!

374
00:20:36,125 --> 00:20:40,166
Käften, Rodney! Var beredd med riset
när jag går ut från gympasalen.

375
00:20:40,250 --> 00:20:44,041
Jag känner att ingen tog på sig deo,
så vi skyndar oss.

376
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

377
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

378
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Ja! Jag gjorde det.

379
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…går inte ut skolan.

380
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Va? Nej! Varför säger du det så där?

381
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Ska Jay inte gå ut skolan?

382
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Han kan fortfarande gå ut skolan om…

383
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Vad då? Berätta, din maskerade jävel!

384
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…han går på sommarskolan.

385
00:21:07,500 --> 00:21:10,791
Vänta lite! Jag är lärare på sommarskolan.

386
00:21:10,875 --> 00:21:15,208
Det betyder att vi kan vara med
i Knicks ihop en sommar till.

387
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
En gång till, Van Gundy!

388
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Okej… Det suger, men det kan bli bra.

389
00:21:21,833 --> 00:21:24,500
-Men det suger!
-Sånt är livet.

390
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Vänta, är du Richard Lewis?

391
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Jag har ju sagt
att jag är Roman Polanski.

392
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Varför tror ingen på mig?

393
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

394
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Go-Gurt Burglar.

395
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

396
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

397
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

398
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

399
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
-Tänk att Nick ska lämna mig…
-Och alla här tycker att du är äcklig.

400
00:21:48,666 --> 00:21:51,791
-Det är orättvist.
-Efter allt du har gjort här.

401
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Svett, tårar,
ansträngningar på B-minus-nivå…

402
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Bergen av sperma…

403
00:21:57,541 --> 00:22:02,041
Kallar ni mig den snuskigaste människan?
Ni är alla snuskiga.

404
00:22:02,708 --> 00:22:08,583
Varje gång jag fiser och runkar ser ni
er själva, och ni står inte ut med det.

405
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Vi borde ha stannat hemma.

406
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Men vet ni vad? Ingen är perfekt.

407
00:22:13,416 --> 00:22:18,458
Nick är en förrädare, Jay är en idiot,
tvillingarna Jansen är kannibaler.

408
00:22:18,541 --> 00:22:21,500
-Absolut.
-Ni kan inte stoppa oss.

409
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Men vet ni vad det allra sjukaste är?

410
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Jag kommer att sakna
det här dumma jävla stället!

411
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
Gympasalen,
där vi besegrade Skamtrollkarlen…

412
00:22:30,958 --> 00:22:34,166
-Minns ni honom?
-Det var första gången jag kysste Jay.

413
00:22:34,250 --> 00:22:36,041
Ja, det var det, Matt.

414
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Minns ni när alla var superhjältar?
Det var helgalet.

415
00:22:39,666 --> 00:22:42,583
Det här stället har faktiskt
många dyrbara minnen.

416
00:22:42,666 --> 00:22:44,083
-Ja.
-Instämmande mummel.

417
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Precis, Missy.

418
00:22:45,541 --> 00:22:50,458
Precis vid den där trepoängslinjen
dansade du och jag tryckare,

419
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
och jag kom i byxorna.

420
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Kom igen!

421
00:22:53,666 --> 00:22:57,166
-Där tappade du dem.
-Farväl, Bridgetonskolan.

422
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Du kommer inte att kunna
köra med Andrew Glouberman längre.

423
00:23:01,166 --> 00:23:05,291
Om du behöver mig,
är jag i min äckliga bur på zoo,

424
00:23:05,375 --> 00:23:08,875
och skiter torra skitar
ur en röd röv. Tack.

425
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

426
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Jag känner mig lite ansvarig…

427
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Ska du inte gå på den fina skolan
med den snygga tjejen?

428
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Nej, det ska jag.
Det är bara det att Andrew blir ledsen.

429
00:23:22,458 --> 00:23:24,458
Gråter du, raring?

430
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Jag vet. Vad fan?

431
00:23:26,500 --> 00:23:29,875
-Vad då? Av Andrews rubbade tal?
-Nej!

432
00:23:29,958 --> 00:23:35,333
Jag menar, kanske? Jag kommer nog
att sakna det här jävla stället…lite.

433
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Fan också, nu börjar jag också gråta,

434
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
precis här, där den där pojken
sket i basketkorgen.

435
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Minns du det, Jessi?

436
00:23:45,791 --> 00:23:48,791
Säsong två? Minns du den skiten?

437
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
-Typ…
-Det var också helgalet.

438
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Han var bara statist.

439
00:23:57,875 --> 00:24:00,916
Ska vi ses på FaceTime
när du är på bibellägret?

440
00:24:01,000 --> 00:24:04,791
Vi får inte ha några prylar
som inte fanns i det forntida Israel.

441
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Jaha… Jag beundrar äktheten…

442
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Vi kanske kan skriva brev?

443
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Har du frimärken?

444
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Nej, men jag ska köpa.

445
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Vi vet att ingen köper frimärken, va?

446
00:24:16,833 --> 00:24:20,166
-Är det över nu?
-Jag är rädd för det.

447
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Jösses, det suger verkligen stort.

448
00:24:23,500 --> 00:24:28,583
Det har varit härligt att jobba med er.
Ni har en riktig liten gentleman.

449
00:24:28,666 --> 00:24:31,625
-Och du har en riktigt fin tjej.
-Var inte snuskig!

450
00:24:31,708 --> 00:24:34,333
Vad sa jag? Hon är ju fin.

451
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Sluta, Joe! Du hör hemma i fängelse.

452
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Har jag missat nåt?

453
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Får man inte säga "fin"
om en flicka längre?

454
00:24:42,083 --> 00:24:45,541
För helvete, Joe!
Du förstör ögonblicket, pervo.

455
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Vi ses i september.

456
00:24:47,583 --> 00:24:49,083
Ja. Visst.

457
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
-Hej då, Missy.
-Hej då, Elijah.

458
00:24:52,541 --> 00:24:54,958
Åh… Åh, tusan…

459
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Kom raring, in i framtiden,

460
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
där dina bröst
är ännu större än dina drömmar.

461
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Innan jag avslutar för sista gången,

462
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
vill jag äntligen tacka
pojken bakom kameran,

463
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
och ännu viktigare, min käre vän, Caleb.

464
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Du är väldigt speciell och jag älskar dig.

465
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Jag skulle säga "Vi ses i morgon",
men det är slut nu.

466
00:25:16,416 --> 00:25:18,416
Farväl, Bridgetonskolan.

467
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Vi är klara.

468
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Har vi nånsin kramats, Caleb?

469
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Jag tycker inte om beröring.

470
00:25:26,708 --> 00:25:28,708
Men jag går med på det i dag.

471
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
-Det här är mest för din skull.
-Jag vet.

472
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Nå? Ska vi?

473
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Vi ska.

474
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
Det var allt för grundskolan.

475
00:26:07,583 --> 00:26:12,583
FARVÄL, BRIDGETONS HÖGSTADIESKOLA

476
00:26:56,791 --> 00:27:00,708
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu