1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
В смысле спросить вслух?

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
Что я думаю об окончании средней школы?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
А неплохо ведь.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Я ухожу отсюда со смутным
пониманием процесса фотосинтеза

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
и с уважением к коллегам.

6
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Видел свое прозвище
в выпускном альбоме?

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Пока нет. Как меня прозвали?

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
«Клоун класса»? «Главный кокет»?

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Ни фига.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
Я «Самый мерзкий человек»?

11
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Но не «в классе».
А просто «Самый мерзкий человек».

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Народ проголосовал.

13
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Да, и причем единогласно.
Эндрю невероятно мерзкий.

14
00:00:39,166 --> 00:00:43,125
Смотрите нас всю неделю и слушайте
напутствия выпускников 2023 года.

15
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
И не забывайте,

16
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
мы проведем последний
прямой эфир с выпускного

17
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
в спортзале без кондиционера.

18
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
- Температура будет 35 градусов.
- Намажьтесь дезодорантом.

19
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
И не вздумайте мазаться
экологичной хре нью.

20
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Намажьте подмышки алюминием.

21
00:00:58,833 --> 00:01:00,750
БОЛЬШОЙ РОТ

22
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Николас.

23
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
Ой-ой, они назвали тебя
рождественским именем.

24
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Серьезный замес.

25
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Родители, я понимаю.

26
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Я облажался с тайной поездкой
в город и грибами,

27
00:01:42,333 --> 00:01:44,416
и меня ждут последствия.

28
00:01:44,958 --> 00:01:46,291
Мы полностью согласны.

29
00:01:46,375 --> 00:01:50,083
И какие? Неделя домашнего ареста,
но через три дня вы сдадитесь

30
00:01:50,166 --> 00:01:51,708
и даруете мне полную волю?

31
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
- Жестко, но справедливо.
- Размечтался.

32
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Юноша, нам кажется,
ты выбрал путь Джадда.

33
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
А Джадд может быть только один,
не то вечная тьма поглотит Землю.

34
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Пожалуй, в следующем году ты начнешь
с нуля в академии Кобблстоунс.

35
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
В пафосной частной школа? Ни за что.

36
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
- Там знают, как мы богаты.
- Что?

37
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
- Ты едешь сегодня же.
- Нет.

38
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Обещаю, тебе там понравится.

39
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Нет, не понравится. Я хочу
в старшую школу со своими друзьями.

40
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Да! Мы хотим быть со Стэном,
Картманом и Полотенчиком!

41
00:02:23,791 --> 00:02:25,541
Хрень какая-то!

42
00:02:25,625 --> 00:02:29,083
Да, в средней школе
я поцеловала немало склизких жаб,

43
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
пока не нашла своего принца, Элайджу.

44
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Когда он рядом, я вынесу что угодно.

45
00:02:35,708 --> 00:02:40,833
Разве что если наш потенциальный
ребенок утонет. Такого я не вынесу.

46
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Слишком мрачно?

47
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
- Да.
- Да, ну ладно. Справедливо.

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Новое письмо!

49
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Может, это выписка
всех твоих транзакций в Venmo.

50
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Надеюсь, это иностранный принц
просит денег.

51
00:02:53,541 --> 00:02:55,250
Люблю быть нужным.

52
00:02:55,333 --> 00:02:58,541
Это из христианской школы Дюбуа
для мальчиков-христиан.

53
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Разве там не поставили
нашего красавчика в очередь?

54
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
- Да, я самый последний в списке.
- Открой.

55
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
«Дорогой Элайджа,

56
00:03:06,333 --> 00:03:09,166
один из наших учеников
обнаружил, что Бога нет,

57
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
и в классе освободилось место,
которое мы хотим предложить тебе».

58
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
- Меня взяли!
- Ура! Я сейчас усрусь.

59
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Парни едут в Дюбуа.

60
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
- О нет, а как же Мисси?
- Девочка?

61
00:03:22,166 --> 00:03:25,958
Я обещал, что в следующем году
мы будем командой. Как ей сказать?

62
00:03:26,041 --> 00:03:27,291
Так, слушай сюда.

63
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
У вас ребенок, он утонул,

64
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
и тогда переход в другую школу —
ерунда на фоне такой травмы.

65
00:03:35,708 --> 00:03:38,791
Да, я рад титулу
«Самого сексуального ребенка».

66
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Я красавчик без своего мнения,
так что это заслуженно.

67
00:03:42,250 --> 00:03:44,208
Поздравляю, Чарльз Лу.

68
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
Желаю тебе всего лучшего
в твоем секси детстве.

69
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
И снято.

70
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
С ума сойти, остался последний эфир.

71
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
До следующего года,
когда у нас будет 144 утренних эфира,

72
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
если не будет снегопадов.

73
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Я не буду вести утренние эфиры
в старшей школе.

74
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Буду беречь свой бесценный голос для…

75
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Квир-хора школы Бриджтона

76
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
- Ясно.
- К тому же, я уже всё сказал.

77
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Не хочу засидеться, как «Офис»
после ухода Стива Карелла.

78
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Я сказал — ясно!

79
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Ой! Кажется,
кому-то очень нравится «Офис».

80
00:04:20,125 --> 00:04:23,333
- Привет, Эли. Подпишешь мне альбом?
- Конечно.

81
00:04:23,416 --> 00:04:28,125
«Вы похожи на братьев Марио,
и я буду по вам скучать».

82
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
- Почему ты будешь скучать?
- Потому что мы выпускаемся?

83
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Да, я тоже. Да, я тоже выпускаюсь.

84
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Это вряд ли, тренер Стив.

85
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Да, я не знаю, что происходит.

86
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Но если ничего не изменится,
и все друзья останутся здесь со мной,

87
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
то я тоже выпускаюсь.

88
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
- О боже.
- Это унизительно.

89
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Меня запомнят
«Самым мерзким человеком».

90
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Думаю, это комплимент.

91
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
Ты СМЧЛ, Эндрю,
Самый Мерзкий Человек в Мире.

92
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Нет, меня запомнят не таким.

93
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Я поговорю с каждым лично,
искренне извинюсь,

94
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
а потом, спустя годы,

95
00:05:03,375 --> 00:05:06,166
все будут помнить историю искупления

96
00:05:06,250 --> 00:05:07,875
хорошего мальчика Эндрю.

97
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
- Уверен?
- Я извинюсь перед Джесси.

98
00:05:10,208 --> 00:05:11,708
- Джесси?
- Привет, Эндрю.

99
00:05:11,791 --> 00:05:16,125
Я хочу искренне извиниться,
как бы деликатнее выразиться, за то,

100
00:05:16,208 --> 00:05:21,625
что дрочил в две руки, представляя,
как ты кусаешь губу в красном лифчике.

101
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Фу. Я была не в курсе.

102
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Да, я делал это,

103
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
и за это и за все мои другие
сомнительные выходки, прости меня.

104
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
- Ладно.
- Я загладил вину.

105
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Скажи всем, что я больше не мерзкий.

106
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
- Это из-за выпускного альбома?
- «Клеветного альбома».

107
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Кого волнует, что думают эти придурки?
Послезавтра нас тут уже не будет.

108
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Да, на хрен эту школу.
Тут воняет жопой гетеросексуала.

109
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Джей! Привет. Примешь извинения?

110
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Мне некогда, Эндрю.

111
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Нужно готовиться к экзамену
по биологии, чтобы выпуститься.

112
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Ты знал, что люди не откладывают яйца?
Женщины высирают целого человека!

113
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Ладно, будем считать,
я извинился. Кто еще?

114
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Вообще-то, еще есть мелкий.
Твой «школьный супруг».

115
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
- Я не видел Ника весь день.
- А ты перед ним ой как виноват.

116
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Мне составить список?

117
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Проще составить список,
где ты не напортачил.

118
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
- Ты же не трахал его собаку?
- Нет. Хотя у него нет собаки.

119
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Супер. «Не трахал собаку мелкого».

120
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
РОДИНА ДЕРУЩИХСЯ САЛАТОВ НИСУАЗ

121
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Так, ребята,

122
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
сегодня у нас в гостях
потенциальный ученик.

123
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Давайте пощелкаем Ник Бёрчу.

124
00:06:27,833 --> 00:06:31,375
Не надо, я просто потакаю родителям
и не буду тут учиться.

125
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Будь собой, ведь именно это
философия нашей школы.

126
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Опять же, лишняя информация,
я не буду тут учиться. Ладно.

127
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Эй, новенький. Слушай.

128
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Копать-колотить!

129
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Эта девочка даже красивее твоей мамы.

130
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Извини, ты это мне?

131
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Да, милый.
Дай-ка мне телефон той девушки.

132
00:06:52,291 --> 00:06:54,000
По-моему, это не очень…

133
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Не бойся, она моя лучшая подруга.
Я хочу разыграть ее.

134
00:06:58,791 --> 00:07:01,750
Вообще-то, я и сам люблю розыгрыши.

135
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Класс. Поможешь мне, милый?

136
00:07:03,708 --> 00:07:05,500
Она назвала тебя милым.

137
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
Шикардос, поросеночек. Хрю-хрю.

138
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Чёрт, карандаш упал.
Нужно же его поднять.

139
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Очень ловко.

140
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Извините, посетителю нужно отлить.
Показать ему, где туалет?

141
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Отличная инициатива, Дэнни.

142
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
- Идем.
- Ого! Ладно, Дэнни.

143
00:07:23,875 --> 00:07:25,041
СРЕДНЯЯ ШКОЛА БРИДЖТОНА

144
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
Я буду скучать, когда ты уедешь
на лето в христианский лагерь.

145
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Да, я тоже.

146
00:07:30,583 --> 00:07:34,708
Она очень будет скучать, когда узнает,
что вы не идете вместе в школу.

147
00:07:34,791 --> 00:07:39,291
Элайджа, признайся. И пока она в шоке,
сделай вид, что тебе звонят.

148
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Ладно.

149
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
Мисси, меня приняли в школу Дюбуа,
так что я ухожу из Бриджтона.

150
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Нужно ответить.
Привет, это Элайджа, слушаю.

151
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Он должен был стать нашей опорой.

152
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
- Ты издеваешься надо мной, Элайджа?
- Чёрт, она злится.

153
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Ясень пень.

154
00:07:55,041 --> 00:07:56,375
Быстро всё исправьте,

155
00:07:56,458 --> 00:07:59,833
пока я не оторвала тебе член
и не засунула его Джо в жопу.

156
00:07:59,916 --> 00:08:01,666
Кажется, старине Джо повезло.

157
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Знаю, это не входило в наши планы,
но мы можем быть вместе.

158
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Как? Школа Дюбуа
в четырех «Старбаксах» отсюда.

159
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Будем тусить после уроков.
Вместе делать домашку.

160
00:08:12,416 --> 00:08:14,541
- Каждый день.
- Правда? Каждый день?

161
00:08:14,625 --> 00:08:17,541
А по выходным можно устраивать пикники.

162
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Обожаю есть там, где гадят собаки.

163
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Может, будем писать друг другу
длинные романтические письма?

164
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
«Дорогая Мисси,
я знаю, что мы справимся».

165
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
«Дорогой Элайджа, мы уже справляемся».

166
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
«Дорогой Эван Хансен,
как выглядит твой член?»

167
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Я боюсь, что никогда не окончу школу,
и все меня бросят.

168
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
С кем я тогда буду дружить?

169
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
С тем уродливым говноедом
с накачанным телом?

170
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Эй, какого хрена ты вылупился, мудила?

171
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
- Ты говоришь со своим отражением.
- Не смей тыкать в меня пальцем.

172
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Веришь, что я вожделел
этого бешеного идиота?

173
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Я не хочу никого обсирать.
Давай заканчивать работу.

174
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Я просто поддерживаю разговор.

175
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Зачем? Ты же уже вроде всё сказал.

176
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
- Калеб, ты злишься на меня?
- Да, злюсь.

177
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
Из-за отказа от утренних эфиров?

178
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
Да.

179
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
И что? Я должен заниматься тем,
чем не хочу, чтобы ты не скучал?

180
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
- Да.
- Перестань меня копировать.

181
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Пошел ты. Нет, пошел ты, чувак.
Нет, дай мне сказать.

182
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Ладно, давай.

183
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Ого, Дэнни, сразу «давай»?
Может, сначала хоть поужинаем?

184
00:09:24,083 --> 00:09:26,916
Извини. Пожалуйста, маленький король?

185
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Рик, ты слышал?
Она назвала меня королем.

186
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Поздравляю, Ваше Крошечное Величество.

187
00:09:33,833 --> 00:09:38,666
- Теперь отдашь телефон?
- Да. Один украденный телефон, миледи.

188
00:09:39,333 --> 00:09:40,750
Мерси боку.

189
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Да, зашла. У этой дуры
до сих пор пароль — ее день рождения.

190
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Так что за розыгрыш?

191
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Я напишу себе СМС, чтобы было похоже,
что она мне угрожает.

192
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Ясно.

193
00:09:52,708 --> 00:09:58,791
«Дэнни, я выдавлю весь воздух
из твоего уродливого сучьего тельца,

194
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
дохлая ты тварь».

195
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
«Дохлая тварь».

196
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Кажется, я не понял шутку.

197
00:10:04,750 --> 00:10:09,541
Тереза была моей лучшей подругой,
а теперь она спит с моим бывшим.

198
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
- С этим мудаком, Трэвисом.
- Сучий Трэвис.

199
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Я хочу добиться исключения Терезы.

200
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Дичь какая-то. Почему я ей подыгрываю?

201
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Потому что она секси хулиганка,

202
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
а от этого твой унылый маленький писюн
становится твердым и фиолетовым.

203
00:10:23,875 --> 00:10:25,000
И то правда.

204
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Извините. Люди говорят,
что будут скучать по средней школе?

205
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
Это же на грани безумия.

206
00:10:31,375 --> 00:10:34,291
Средняя школа — худшее время в жизни.

207
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Про это весь сериал. В этом фишка.

208
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Пожалуйста, не ломай четвертую стену.
Мы только что ее починили.

209
00:10:41,500 --> 00:10:43,750
Калеб ведет себя неразумно.

210
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Уговаривает меня,
только чтобы ему было хорошо?

211
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
- Мы что, гетеросексуальная пара?
- Нет, но вы друзья.

212
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Наверное.

213
00:10:51,583 --> 00:10:54,416
Да ладно. Помнишь свой день рождения?

214
00:10:54,500 --> 00:10:56,666
Благодаря ему
тебя поздравила риелторша из шоу.

215
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Мэри Фицджеральд.
Джесси, у нее есть имя.

216
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Я к тому,

217
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
что, может, ты не заметил,
но ты стал лучшим другом Калеба.

218
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
Ого.

219
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
- Ларс, привет. Дай руку. Это Эндрю.
- Отстань от меня.

220
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Понимаю. Ты злишься за то,
что я вытащил тебя из кресла

221
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
и заставлял ходить.

222
00:11:14,958 --> 00:11:15,916
Но к счастью,

223
00:11:16,000 --> 00:11:18,666
я прошу прощения,
так что я больше не мерзкий.

224
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
- Пожуй говна, Глуберман.
- Твоего или моего?

225
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
Я за любое. Я буду
твоим туалетным мальчиком.

226
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
Скажи всем, что я не мерзкий.

227
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
АКАДЕМИЯ КОББЛСТОУНС

228
00:11:27,875 --> 00:11:28,708
ДИРЕКТОР

229
00:11:28,791 --> 00:11:32,041
Не верится, что мне вот так угрожают.

230
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Я этого не писала
Кто использует слово «уродливая»?

231
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
Но здесь ее номер.

232
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Не надо меня газлайтить, Тереза!

233
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Ого, а она крута. Я почти верю ей.

234
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Верь женщинам,

235
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
особенно офигительно красивым.

236
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Это твой номер, Тереза?

237
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
- Да, но это не я.
- Тогда покажи телефон.

238
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
- Я не знаю, где он. Я его потеряла.
- Как удобно.

239
00:11:55,416 --> 00:11:59,500
Пишешь мне агрессивные сообщения,
показываешь угрожающие жесты…

240
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Стоп, это вранье.

241
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Посетитель видел. Скажи им, Ник.

242
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Это правда, Ник?

243
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Да. Я всё видел. Да-да. Точняк.

244
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
- Простите, кто этот хрен?
- Мой союзник.

245
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Стараюсь как могу. Верю женщинам.

246
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Тереза, ты знаешь, что мы в академии
не потерпим такого поведения.

247
00:12:18,500 --> 00:12:21,541
Летом будешь ходить
на семинары против буллинга,

248
00:12:21,625 --> 00:12:23,250
если хочешь вернуться осенью.

249
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Как бы то ни было,
я прощаю тебя, Тереза.

250
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
- Надеюсь, ты сделаешь выводы.
- Ты издеваешься?

251
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Боже, Рик, кажется, я влюбился.

252
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Я тоже. Этот директор умеет
излагать требования.

253
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Учись!

254
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Джей! Мой лучший друг-ребенок.
Распишешься в выпускном альбоме?

255
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Не сейчас, Стив.

256
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Я готовлюсь к экзамену по биологии,
чтобы окончить школу.

257
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Точно, ты же выпускник.

258
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
Эли выпускница, я выпускник.

259
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Вопросик: а что это значит?

260
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Ого. Как же объяснить окончание школы?

261
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Может, нарисуешь или спрячешь ответ
в ложке арахисовой пасты?

262
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Так, этот как с командой
«Нью-Йорк Никс».

263
00:13:08,208 --> 00:13:11,125
- Круто.
- А мы, дети, — Патрик Юинг.

264
00:13:11,208 --> 00:13:12,166
Мой бывший босс.

265
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
- Джон Старкс.
- Нестабильный.

266
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
- И другие игроки.
- Потрясающе.

267
00:13:16,375 --> 00:13:18,958
Можно я буду Марвом Альбертом,
не кусая за попу?

268
00:13:19,041 --> 00:13:21,750
Что? Нет, вы тренер, Джефф Ван Ганди.

269
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Брат Стэна?

270
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Потому что после ухода всех игроков
он остался один.

271
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Значит, я останусь один?

272
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Конечно нет. Придут новые игроки.

273
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Но мне не нужны новые игроки.

274
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Зачем ты меня покидаешь, Джей?

275
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Что? Я вас не бросаю, Стив,
я просто оканчиваю школу.

276
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Но я же ее не оканчиваю!

277
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Не оканчивай без меня!

278
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Конечно, жаль,
что мы не будем учиться вместе,

279
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
но я очень жду романтических писем.

280
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Ну да.

281
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Я даже набрызгаю письма духами,
как невеста времен войны.

282
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Да, судя по всему,
у вас всё будет просто супер.

283
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Стоп, почему она так запнулась?

284
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Да, разве у нас
всё не будет «просто супер»?

285
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Давай заглянем в будущее, дорогая?

286
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
- А так можно?
- Конечно! Я же волшебница.

287
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Я вечно забываю

288
00:14:13,833 --> 00:14:17,000
из-за твоей ругани
и неприличных жестов.

289
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Когда это мы?

290
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Ты имеешь в виду, когда мы…

291
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Нет, прости, ты верно сказала.

292
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Мы перенеслись на год вперед.

293
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Офигеть не встать, это я?

294
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Ну, колись, вы с Элайджей
писали романтические письма?

295
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Я написала ему про то,
как сильно я скучаю,

296
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
и про свою пышную грудь,
а потом поняла, что у меня нет марок.

297
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Так напиши ему имейл.

298
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Она тебя не слышит.

299
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
И ты наверняка написала имейл.
Давай посмотрим.

300
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
Нью-Йорк? Когда?

301
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Через десять лет.

302
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Опупеть! У меня огромные сисяндры.

303
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Да, я вечно забываю,
что у твоей мамы большие сиськи.

304
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Подожди, а вот и Элайджа.

305
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Это Мисси Форман-Гринвальд?

306
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Боже ты мой.

307
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Мисси!

308
00:15:04,000 --> 00:15:05,958
Это моя девушка, Лесли.

309
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
- Девушка?
- Всё, ненавижу ее.

310
00:15:07,916 --> 00:15:11,833
Кстати, я знаю, это было давно,
но я хотел отправить тебе письмо.

311
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Я тоже хотела.

312
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Но у меня не было марок.

313
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Вы не в курсе о stamps.com?
Там есть доставка домой.

314
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Я был рад тебя видеть, Мисси.

315
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
И всё? У нас с ним нет будущего?

316
00:15:25,416 --> 00:15:29,333
Если тебя это утешит, ты сможешь
уделять больше времени и сил близнецам.

317
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Ты про мою грудь?

318
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Да, дорогая, Тиа и Тамара.

319
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Боже, это типа как для фильма?

320
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Нет, для новостей.

321
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Тогда на фиг.

322
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Эй, спасибо, что помог мне
подставить подругу.

323
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
Не вопрос.
Мы реально испортили ей лето.

324
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Слушай, я знаю,
что учиться в академии — отстой…

325
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Точняк. Это как отсосать
у немытого мужика. Перебор, да?

326
00:15:55,458 --> 00:15:59,083
Но я не знаю, было бы круто
увидеть тебя тут в следующем году,

327
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
Ты слышал?

328
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Что ты хочешь отсосать
у немытого мужика?

329
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Нет. Думаю, я нравлюсь Дэнни.

330
00:16:07,000 --> 00:16:09,750
- Чёрт, это за мной.
- Напиши мне как-нибудь.

331
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Да, но это будет сложно,
не имея твоего номера.

332
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
И своего телефона.

333
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
НОВЫЙ КОНТАКТ
ДЭННИ

334
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
До скорого, Ник Бёрч.

335
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Ага, до скорого, Ник Бёрч.

336
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Ну? Как тебе?

337
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Это страшноватая школа,

338
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
но в то же время очень красивая,
и, кажется, я в нее влюбился?

339
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
- И что?
- Да, я буду тут учиться.

340
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
Чёрт! Царь-жопа пожаловала!
Твоя гормон-монстриха, Меган.

341
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Меган, какого хрена? Я же знаю, кто ты.

342
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Так, спокуха, красотка.
Это для зрителей.

343
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Не просто же так меня взяли на шоу.

344
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Если ты закончила, то как тебе Ник?

345
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
- Милашка с большими губами?
- Он забавный.

346
00:16:51,166 --> 00:16:53,333
- Выполняет твои просьбы.
- Это плюс.

347
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
Но ты от него потекла?

348
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Боже, мы же только встретились.

349
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
- Тебя только это волнует?
- Сучка. На все сто.

350
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Привет, Дэнни.

351
00:17:02,333 --> 00:17:04,250
- Привет, Трэвис.
- Вот блин.

352
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
А вот от Трэвиса
твоя киска течет водопадом.

353
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Мяу.

354
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
А тебе не надо к Терезе?

355
00:17:10,458 --> 00:17:13,458
Я слышал, что ты с ней сделала.
Уморительная хрень.

356
00:17:13,541 --> 00:17:14,833
Лето ты ей запорола.

357
00:17:14,916 --> 00:17:18,666
Да, и она должна была
ехать в Белиз. Ну простите.

358
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Придешь на тренировку по лакроссу?

359
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Да, мать твою! Устрой ему
на поле вагино-цунами, детка.

360
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Ну ладно, могу и посмотреть.

361
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
От мокрой киски хочется есть.

362
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
«ПОЗДРАВЛЯЕМ»

363
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ

364
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
Калеб, мы можем поговорить?

365
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
Нет, спасибо.

366
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
Я знаю, ты разочарован,
что больше не будет эфиров,

367
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
но мы можем быть друзьями.

368
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
- Не можем.
- Почему?

369
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Потому что я вижу тебя
только во время работы над шоу.

370
00:17:47,708 --> 00:17:51,875
Что ж, тогда мы придумаем нам
с тобой новое занятие.

371
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Я люблю изучать карты.

372
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
Ясно, или мы могли бы
вместе пить кофе по субботам?

373
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Это будет наше время.

374
00:18:01,958 --> 00:18:05,583
Каждую третью субботу месяца
у меня клуб карт.

375
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Ладно, а в остальные?

376
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Я буду пить с тобой кофе.

377
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Чудесно.

378
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
А теперь давай проведем
последний классный эфир.

379
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Я думаю, люди хотят увидеть
привычный для них эфир.

380
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Ладно.

381
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Аж не верится, что наши мерзкие детишки
оканчивают школу.

382
00:18:23,166 --> 00:18:28,750
Кажется, только вчера
я учил Эндрю заправлять стояк за пояс.

383
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Он кончил себе прямо в пупок.
Я буду скучать по тому времени.

384
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Брось, Мори. Они просто перешли
в старшие классы.

385
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
И Джесси права.
Эта школа — просто отстой.

386
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
Вот и всё, милая Джесси.
После всех моих стараний

387
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
меня запомнят самым мерзким человеком.

388
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
Посадите меня в клетку в зоопарке,

389
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
где я буду вынимать кал
из своей красной жопы.

390
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Расслабься.
Это средняя школа, и она позади.

391
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Мы даже не успели извиниться
перед мелким, как его там.

392
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Да, а где Ник?

393
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Боже, Рик.

394
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
Как сказать, что я не пойду
с ними в старшую школу?

395
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Сорви этот пластырь, чувак,

396
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
только плавно и медленно.

397
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
- Привет.
- Привет, Ник. Где ты был?

398
00:19:12,458 --> 00:19:15,750
Вот ты где. Придется тебе
выслушать мои извинения.

399
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Я составил список.

400
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Но сначала я хочу сообщить вам
странную новость.

401
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Ладно. Какую?

402
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
Вчера родители заставили меня

403
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
съездить в академию Кобблстоунс.

404
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Что? Зачем?

405
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Они хотят, чтобы я там учился
со следующего года.

406
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Но ты пойдешь
в старшую школу со мной, да?

407
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
- Вообще-то…
- Не говори этого, Ник.

408
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Боже. Ты идешь туда?

409
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Не знаю, но типа. Вроде. Да?

410
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Он тебя бросает.
Как он мог так поступить?

411
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
- Ты отнял лучшие годы моей жизни!
- Боже, это были твои лучшие годы?

412
00:19:49,958 --> 00:19:55,041
Я планировал возненавидеть ее,
но там, в академии, была одна девушка.

413
00:19:55,125 --> 00:19:56,458
«Одна девушка». Ясно.

414
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Он встретил девушку.
Она знает твои любимые закуски?

415
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
- Эндрю.
- У нее член, как у меня?

416
00:20:01,458 --> 00:20:03,291
Знаю, это очень тяжело,

417
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
и мне очень жаль.

418
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Не смей так делать.

419
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Не смей творить какую-то хрень,
а потом извиняться.

420
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Я всю серию усваивал этот урок.

421
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
А Эндрю ненавидит усваивать уроки.

422
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
В жопу вас всех!

423
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Мы на выпускном
средней школы Бриджтона,

424
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
где все накрашены
слишком много или слишком мало.

425
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
И отдельные поздравления детям
разведенных родителей

426
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
с тем, что им удалось сфоткаться
с обоими родителями.

427
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Добро пожаловать, друзья,
родные и надзиратель матери Лолы.

428
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Эй, Лолс, меня упомянули!

429
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Заткнись, Родни!

430
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Приготовься бросать
в меня рис, когда я выйду.

431
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
Раз дезодорантом никто не мазался,

432
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
то давайте по-быстрому.

433
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Джина Альварес.

434
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Джей Билзерян…

435
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Да! Получилось.

436
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…не окончил школу.

437
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Что? Нет! Почему ты так говоришь?

438
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Стоп, Джей не оканчивает школу?

439
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Но он может окончить
восьмой класс, если…

440
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Что? Что если?
Говори же, мудила в маске.

441
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…если будет ходить в летнюю школу.

442
00:21:07,500 --> 00:21:10,791
Стоп, тайм-аут.
Я преподаю в летней школе.

443
00:21:10,875 --> 00:21:15,208
А это значит, мы будем
одной командой еще одно лето.

444
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Начнем сначала, Ван Ганди.

445
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Ладно, это отстой, но, может, и нет.

446
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
Но всё равно отстой!

447
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
Такова жизнь, пацан.

448
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Погоди, ты Ричард Льюис?

449
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Я же сказал, я Роман Полански.

450
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Почему мне никто не верит?

451
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
Николас Бёрч!

452
00:21:33,791 --> 00:21:35,583
Го-Гурт Взломщик.

453
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Мисси Форман-Гринвальд.

454
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Девон Фёртив-Олдман.

455
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Джесси Глейзер.

456
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Эндрю Глуберман.

457
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
- Как же так, Ник меня бросает.
- А тебя считают мерзким.

458
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Это нечестно.

459
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
После всех усилий ради школы.

460
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Пот, слезы, старания на полшишечки.

461
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Горы спермы.

462
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
- Эй!
- Для вас я самый мерзкий человек?

463
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
А я считаю всех вас мерзкими.

464
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
И каждый раз, когда я пукаю и дрочу,

465
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
вы все видите во мне частицу себя,
и это вам противно.

466
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Говорил же, не стоило идти, Барбара.

467
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Но знаете что? Никто не идеален.

468
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Ник — предатель, Джей — идиот,

469
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
а близнецы Янсен — точно каннибалы.

470
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Точняк.

471
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
И вы нас не остановите.

472
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Но знаете, в чём самая жесть?

473
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Я буду скучать
по этой дурацкой, сраной школе.

474
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
По этому спортзалу,
где мы победили Колдуна-стыдуна.

475
00:22:30,958 --> 00:22:34,125
- Помните, ребята?
- Тогда я впервые поцеловал Джея.

476
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
Это точно, Мэтт.

477
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Помните, мы все были супергероями
на минуту? С ума сойти.

478
00:22:39,666 --> 00:22:42,583
А тут и правда много
дорогих воспоминаний.

479
00:22:42,666 --> 00:22:44,083
- Да.
- Бормочу в знак согласия.

480
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Точно, Мисси.

481
00:22:45,541 --> 00:22:48,375
Вообще-то,
прямо на этой трехочковой линии

482
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
мы с тобой танцевали медляк,

483
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
и я кончил себе в штаны.

484
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Да прекрати ты.

485
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Ты всё испортил, друг.

486
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Прощай, средняя школа Бриджтона.

487
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Вы больше не сможете глумиться
над Эндрю Глуберманом.

488
00:23:01,166 --> 00:23:05,333
Если понадоблюсь, я буду
в своей мерзкой клетке в зоопарке

489
00:23:05,416 --> 00:23:07,791
вынимать сухой кал
из своей красной жопы.

490
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Спасибо.

491
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Ламп Хампман.

492
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Вот блин, кажется, тут есть моя вина?

493
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Значит, ты не пойдешь
в дорогую школу к красотке?

494
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Нет, я точно туда пойду.
Просто Эндрю будет очень грустно.

495
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Детка, ты плачешь?

496
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Ну да. Какого чёрта?

497
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Что? Из-за безумной речи Эндрю?

498
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Нет!

499
00:23:29,958 --> 00:23:32,125
Ну или возможно?

500
00:23:32,208 --> 00:23:35,333
Наверное, я буду скучать
по этой сраной школе чуточку.

501
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Твою мать, теперь и я реву

502
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
прямо там, где тот парень нагадил
в баскетбольное кольцо.

503
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Помнишь, Джесси?

504
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
Второй сезон? Помнишь то дерьмо?

505
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
- Вроде.
- Это было безумие.

506
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Он же был просто статистом.

507
00:23:57,875 --> 00:24:00,333
Позвонишь мне, когда приедешь в лагерь?

508
00:24:01,166 --> 00:24:04,833
Нам запрещены технологии,
которых не было у древних израильтян.

509
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
Что ж, зачетная достоверность.

510
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Может, мы напишем письма?

511
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
А у тебя есть марки?

512
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Нет, но я куплю.

513
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Мы же знаем,
что никто не купит марки, да?

514
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
Это конец? Они расстаются?

515
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Боюсь, что да.

516
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Блин, вот это реальный облом.

517
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Было приятно работать с вами, парни.

518
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
У вас настоящий маленький джентльмен.

519
00:24:28,666 --> 00:24:31,666
- А у тебя очень милая девушка.
- Джо, без мерзости.

520
00:24:31,750 --> 00:24:34,333
Что? Что я сказал? Она очень милая.

521
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Джо, прекрати. Тебе место в тюрьме.

522
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Я что-то пропустил?

523
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Слово «милая» и слово «девушка»
нельзя говорить вместе?

524
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
Бога ради, Джо!

525
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Ты портишь момент, извращенец.

526
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Ладно, увидимся в сентябре.

527
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Да, конечно.

528
00:24:50,416 --> 00:24:52,208
- Пока, Мисси.
- Пока, Элайджа.

529
00:24:53,833 --> 00:24:54,958
Вот блин.

530
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Дорогая, идем в будущее,

531
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
где твои сиськи больше, чем твои мечты.

532
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Прежде чем попрощаться в последний раз,

533
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
я хочу сказать запоздалое
спасибо нашему оператору,

534
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
и, что более важно,
моему дорогому другу, Калебу.

535
00:25:10,125 --> 00:25:12,416
Я очень ценю и люблю тебя.

536
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Я бы сказал «до завтра», но это конец.

537
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
Прощай, средняя школа Бриджтона.

538
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
И снято.

539
00:25:21,208 --> 00:25:23,875
Калеб, не знаю,
обнимались ли мы когда-нибудь.

540
00:25:23,958 --> 00:25:26,125
Не люблю, когда меня трогают.

541
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Но сегодня я это позволю.

542
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
- Но в основном ради тебя.
- Я знаю.

543
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Ну что, идем?

544
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Идем.

545
00:25:36,541 --> 00:25:37,375
ПОЗДРАВЛЯЕМ!

546
00:25:37,458 --> 00:25:40,250
Прощай, средняя школа.

547
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
ПРОЩАЙ, СРЕДНЯЯ ШКОЛА БРИДЖТОНА

548
00:26:59,791 --> 00:27:01,916
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра