В смысле спросить вслух?
Что я думаю об окончании средней школы?
А неплохо ведь.
Я ухожу отсюда со смутным пониманием процесса фотосинтеза
и с уважением к коллегам.
Видел свое прозвище в выпускном альбоме?
Пока нет. Как меня прозвали?
«Клоун класса»? «Главный кокет»?
Ни фига.
Я «Самый мерзкий человек»?
Но не «в классе». А просто «Самый мерзкий человек».
Народ проголосовал.
Да, и причем единогласно. Эндрю невероятно мерзкий.
Смотрите нас всю неделю и слушайте напутствия выпускников 2023 года.
И не забывайте,
мы проведем последний прямой эфир с выпускного
в спортзале без кондиционера.
- Температура будет 35 градусов. - Намажьтесь дезодорантом.
И не вздумайте мазаться экологичной хре нью.
Намажьте подмышки алюминием.
БОЛЬШОЙ РОТ
Николас.
Ой-ой, они назвали тебя рождественским именем.
Серьезный замес.
Родители, я понимаю.
Я облажался с тайной поездкой в город и грибами,
и меня ждут последствия.
Мы полностью согласны.
И какие? Неделя домашнего ареста, но через три дня вы сдадитесь
и даруете мне полную волю?
- Жестко, но справедливо. - Размечтался.
Юноша, нам кажется, ты выбрал путь Джадда.
А Джадд может быть только один, не то вечная тьма поглотит Землю.
Пожалуй, в следующем году ты начнешь с нуля в академии Кобблстоунс.
В пафосной частной школа? Ни за что.
- Там знают, как мы богаты. - Что?
- Ты едешь сегодня же. - Нет.
Обещаю, тебе там понравится.
Нет, не понравится. Я хочу в старшую школу со своими друзьями.
Да! Мы хотим быть со Стэном, Картманом и Полотенчиком!
Хрень какая-то!
Да, в средней школе я поцеловала немало склизких жаб,
пока не нашла своего принца, Элайджу.
Когда он рядом, я вынесу что угодно.
Разве что если наш потенциальный ребенок утонет. Такого я не вынесу.
Слишком мрачно?
- Да. - Да, ну ладно. Справедливо.
Новое письмо!
Может, это выписка всех твоих транзакций в Venmo.
Надеюсь, это иностранный принц просит денег.
Люблю быть нужным.
Это из христианской школы Дюбуа для мальчиков-христиан.
Разве там не поставили нашего красавчика в очередь?
- Да, я самый последний в списке. - Открой.
«Дорогой Элайджа,
один из наших учеников обнаружил, что Бога нет,
и в классе освободилось место, которое мы хотим предложить тебе».
- Меня взяли! - Ура! Я сейчас усрусь.
Парни едут в Дюбуа.
- О нет, а как же Мисси? - Девочка?
Я обещал, что в следующем году мы будем командой. Как ей сказать?
Так, слушай сюда.
У вас ребенок, он утонул,
и тогда переход в другую школу — ерунда на фоне такой травмы.
Да, я рад титулу «Самого сексуального ребенка».
Я красавчик без своего мнения, так что это заслуженно.
Поздравляю, Чарльз Лу.
Желаю тебе всего лучшего в твоем секси детстве.
И снято.
С ума сойти, остался последний эфир.
До следующего года, когда у нас будет 144 утренних эфира,
если не будет снегопадов.
Я не буду вести утренние эфиры в старшей школе.
Буду беречь свой бесценный голос для…
Квир-хора школы Бриджтона
- Ясно. - К тому же, я уже всё сказал.
Не хочу засидеться, как «Офис» после ухода Стива Карелла.
Я сказал — ясно!
Ой! Кажется, кому-то очень нравится «Офис».
- Привет, Эли. Подпишешь мне альбом? - Конечно.
«Вы похожи на братьев Марио, и я буду по вам скучать».
- Почему ты будешь скучать? - Потому что мы выпускаемся?
Да, я тоже. Да, я тоже выпускаюсь.
Это вряд ли, тренер Стив.
Да, я не знаю, что происходит.
Но если ничего не изменится, и все друзья останутся здесь со мной,
то я тоже выпускаюсь.
- О боже. - Это унизительно.
Меня запомнят «Самым мерзким человеком».
Думаю, это комплимент.
Ты СМЧЛ, Эндрю, Самый Мерзкий Человек в Мире.
Нет, меня запомнят не таким.
Я поговорю с каждым лично, искренне извинюсь,
а потом, спустя годы,
все будут помнить историю искупления
хорошего мальчика Эндрю.
- Уверен? - Я извинюсь перед Джесси.
- Джесси? - Привет, Эндрю.
Я хочу искренне извиниться, как бы деликатнее выразиться, за то,
что дрочил в две руки, представляя, как ты кусаешь губу в красном лифчике.
Фу. Я была не в курсе.
Да, я делал это,
и за это и за все мои другие сомнительные выходки, прости меня.
- Ладно. - Я загладил вину.
Скажи всем, что я больше не мерзкий.
- Это из-за выпускного альбома? - «Клеветного альбома».
Кого волнует, что думают эти придурки? Послезавтра нас тут уже не будет.
Да, на хрен эту школу. Тут воняет жопой гетеросексуала.
Джей! Привет. Примешь извинения?
Мне некогда, Эндрю.
Нужно готовиться к экзамену по биологии, чтобы выпуститься.
Ты знал, что люди не откладывают яйца? Женщины высирают целого человека!
Ладно, будем считать, я извинился. Кто еще?
Вообще-то, еще есть мелкий. Твой «школьный супруг».
- Я не видел Ника весь день. - А ты перед ним ой как виноват.
Мне составить список?
Проще составить список, где ты не напортачил.
- Ты же не трахал его собаку? - Нет. Хотя у него нет собаки.
Супер. «Не трахал собаку мелкого».
РОДИНА ДЕРУЩИХСЯ САЛАТОВ НИСУАЗ
Так, ребята,
сегодня у нас в гостях потенциальный ученик.
Давайте пощелкаем Ник Бёрчу.
Не надо, я просто потакаю родителям и не буду тут учиться.
Будь собой, ведь именно это философия нашей школы.
Опять же, лишняя информация, я не буду тут учиться. Ладно.
Эй, новенький. Слушай.
Копать-колотить!
Эта девочка даже красивее твоей мамы.
Извини, ты это мне?
Да, милый. Дай-ка мне телефон той девушки.
По-моему, это не очень…
Не бойся, она моя лучшая подруга. Я хочу разыграть ее.
Вообще-то, я и сам люблю розыгрыши.
Класс. Поможешь мне, милый?
Она назвала тебя милым.
Шикардос, поросеночек. Хрю-хрю.
Чёрт, карандаш упал. Нужно же его поднять.
Очень ловко.
Извините, посетителю нужно отлить. Показать ему, где туалет?
Отличная инициатива, Дэнни.
- Идем. - Ого! Ладно, Дэнни.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА БРИДЖТОНА
Я буду скучать, когда ты уедешь на лето в христианский лагерь.
Да, я тоже.
Она очень будет скучать, когда узнает, что вы не идете вместе в школу.
Элайджа, признайся. И пока она в шоке, сделай вид, что тебе звонят.
Ладно.
Мисси, меня приняли в школу Дюбуа, так что я ухожу из Бриджтона.
Нужно ответить. Привет, это Элайджа, слушаю.
Он должен был стать нашей опорой.
- Ты издеваешься надо мной, Элайджа? - Чёрт, она злится.
Ясень пень.
Быстро всё исправьте,
пока я не оторвала тебе член и не засунула его Джо в жопу.
Кажется, старине Джо повезло.
Знаю, это не входило в наши планы, но мы можем быть вместе.
Как? Школа Дюбуа в четырех «Старбаксах» отсюда.
Будем тусить после уроков. Вместе делать домашку.
- Каждый день. - Правда? Каждый день?
А по выходным можно устраивать пикники.
Обожаю есть там, где гадят собаки.
Может, будем писать друг другу длинные романтические письма?
«Дорогая Мисси, я знаю, что мы справимся».
«Дорогой Элайджа, мы уже справляемся».
«Дорогой Эван Хансен, как выглядит твой член?»
Я боюсь, что никогда не окончу школу, и все меня бросят.
С кем я тогда буду дружить?
С тем уродливым говноедом с накачанным телом?
Эй, какого хрена ты вылупился, мудила?
- Ты говоришь со своим отражением. - Не смей тыкать в меня пальцем.
Веришь, что я вожделел этого бешеного идиота?
Я не хочу никого обсирать. Давай заканчивать работу.
Я просто поддерживаю разговор.
Зачем? Ты же уже вроде всё сказал.
- Калеб, ты злишься на меня? - Да, злюсь.
Из-за отказа от утренних эфиров?
Да.
И что? Я должен заниматься тем, чем не хочу, чтобы ты не скучал?
- Да. - Перестань меня копировать.
Пошел ты. Нет, пошел ты, чувак. Нет, дай мне сказать.
Ладно, давай.
Ого, Дэнни, сразу «давай»? Может, сначала хоть поужинаем?
Извини. Пожалуйста, маленький король?
Рик, ты слышал? Она назвала меня королем.
Поздравляю, Ваше Крошечное Величество.
- Теперь отдашь телефон? - Да. Один украденный телефон, миледи.
Мерси боку.
Да, зашла. У этой дуры до сих пор пароль — ее день рождения.
Так что за розыгрыш?
Я напишу себе СМС, чтобы было похоже, что она мне угрожает.
Ясно.
«Дэнни, я выдавлю весь воздух из твоего уродливого сучьего тельца,
дохлая ты тварь».
«Дохлая тварь».
Кажется, я не понял шутку.
Тереза была моей лучшей подругой, а теперь она спит с моим бывшим.
- С этим мудаком, Трэвисом. - Сучий Трэвис.
Я хочу добиться исключения Терезы.
Дичь какая-то. Почему я ей подыгрываю?
Потому что она секси хулиганка,
а от этого твой унылый маленький писюн становится твердым и фиолетовым.
И то правда.
Извините. Люди говорят, что будут скучать по средней школе?
Это же на грани безумия.
Средняя школа — худшее время в жизни.
Про это весь сериал. В этом фишка.
Пожалуйста, не ломай четвертую стену. Мы только что ее починили.
Калеб ведет себя неразумно.
Уговаривает меня, только чтобы ему было хорошо?
- Мы что, гетеросексуальная пара? - Нет, но вы друзья.
Наверное.
Да ладно. Помнишь свой день рождения?
Благодаря ему тебя поздравила риелторша из шоу.
Мэри Фицджеральд. Джесси, у нее есть имя.
Я к тому,
что, может, ты не заметил, но ты стал лучшим другом Калеба.
Ого.
- Ларс, привет. Дай руку. Это Эндрю. - Отстань от меня.
Понимаю. Ты злишься за то, что я вытащил тебя из кресла
и заставлял ходить.
Но к счастью,
я прошу прощения, так что я больше не мерзкий.
- Пожуй говна, Глуберман. - Твоего или моего?
Я за любое. Я буду твоим туалетным мальчиком.
Скажи всем, что я не мерзкий.
АКАДЕМИЯ КОББЛСТОУНС
ДИРЕКТОР
Не верится, что мне вот так угрожают.
Я этого не писала Кто использует слово «уродливая»?
Но здесь ее номер.
Не надо меня газлайтить, Тереза!
Ого, а она крута. Я почти верю ей.
Верь женщинам,
особенно офигительно красивым.
Это твой номер, Тереза?
- Да, но это не я. - Тогда покажи телефон.
- Я не знаю, где он. Я его потеряла. - Как удобно.
Пишешь мне агрессивные сообщения, показываешь угрожающие жесты…
Стоп, это вранье.
Посетитель видел. Скажи им, Ник.
Это правда, Ник?
Да. Я всё видел. Да-да. Точняк.
- Простите, кто этот хрен? - Мой союзник.
Стараюсь как могу. Верю женщинам.
Тереза, ты знаешь, что мы в академии не потерпим такого поведения.
Летом будешь ходить на семинары против буллинга,
если хочешь вернуться осенью.
Как бы то ни было, я прощаю тебя, Тереза.
- Надеюсь, ты сделаешь выводы. - Ты издеваешься?
Боже, Рик, кажется, я влюбился.
Я тоже. Этот директор умеет излагать требования.
Учись!
Джей! Мой лучший друг-ребенок. Распишешься в выпускном альбоме?
Не сейчас, Стив.
Я готовлюсь к экзамену по биологии, чтобы окончить школу.
Точно, ты же выпускник.
Эли выпускница, я выпускник.
Вопросик: а что это значит?
Ого. Как же объяснить окончание школы?
Может, нарисуешь или спрячешь ответ в ложке арахисовой пасты?
Так, этот как с командой «Нью-Йорк Никс».
- Круто. - А мы, дети, — Патрик Юинг.
Мой бывший босс.
- Джон Старкс. - Нестабильный.
- И другие игроки. - Потрясающе.
Можно я буду Марвом Альбертом, не кусая за попу?
Что? Нет, вы тренер, Джефф Ван Ганди.
Брат Стэна?
Потому что после ухода всех игроков он остался один.
Значит, я останусь один?
Конечно нет. Придут новые игроки.
Но мне не нужны новые игроки.
Зачем ты меня покидаешь, Джей?
Что? Я вас не бросаю, Стив, я просто оканчиваю школу.
Но я же ее не оканчиваю!
Не оканчивай без меня!
Конечно, жаль, что мы не будем учиться вместе,
но я очень жду романтических писем.
Ну да.
Я даже набрызгаю письма духами, как невеста времен войны.
Да, судя по всему, у вас всё будет просто супер.
Стоп, почему она так запнулась?
Да, разве у нас всё не будет «просто супер»?
Давай заглянем в будущее, дорогая?
- А так можно? - Конечно! Я же волшебница.
Я вечно забываю
из-за твоей ругани и неприличных жестов.
Когда это мы?
Ты имеешь в виду, когда мы…
Нет, прости, ты верно сказала.
Мы перенеслись на год вперед.
Офигеть не встать, это я?
Ну, колись, вы с Элайджей писали романтические письма?
Я написала ему про то, как сильно я скучаю,
и про свою пышную грудь, а потом поняла, что у меня нет марок.
Так напиши ему имейл.
Она тебя не слышит.
И ты наверняка написала имейл. Давай посмотрим.
Нью-Йорк? Когда?
Через десять лет.
Опупеть! У меня огромные сисяндры.
Да, я вечно забываю, что у твоей мамы большие сиськи.
Подожди, а вот и Элайджа.
Это Мисси Форман-Гринвальд?
Боже ты мой.
Мисси!
Это моя девушка, Лесли.
- Девушка? - Всё, ненавижу ее.
Кстати, я знаю, это было давно, но я хотел отправить тебе письмо.
Я тоже хотела.
Но у меня не было марок.
Вы не в курсе о stamps.com? Там есть доставка домой.
Я был рад тебя видеть, Мисси.
И всё? У нас с ним нет будущего?
Если тебя это утешит, ты сможешь уделять больше времени и сил близнецам.
Ты про мою грудь?
Да, дорогая, Тиа и Тамара.
Боже, это типа как для фильма?
Нет, для новостей.
Тогда на фиг.
Эй, спасибо, что помог мне подставить подругу.
Не вопрос. Мы реально испортили ей лето.
Слушай, я знаю, что учиться в академии — отстой…
Точняк. Это как отсосать у немытого мужика. Перебор, да?
Но я не знаю, было бы круто увидеть тебя тут в следующем году,
Ты слышал?
Что ты хочешь отсосать у немытого мужика?
Нет. Думаю, я нравлюсь Дэнни.
- Чёрт, это за мной. - Напиши мне как-нибудь.
Да, но это будет сложно, не имея твоего номера.
И своего телефона.
НОВЫЙ КОНТАКТ ДЭННИ
До скорого, Ник Бёрч.
Ага, до скорого, Ник Бёрч.
Ну? Как тебе?
Это страшноватая школа,
но в то же время очень красивая, и, кажется, я в нее влюбился?
- И что? - Да, я буду тут учиться.
Чёрт! Царь-жопа пожаловала! Твоя гормон-монстриха, Меган.
Меган, какого хрена? Я же знаю, кто ты.
Так, спокуха, красотка. Это для зрителей.
Не просто же так меня взяли на шоу.
Если ты закончила, то как тебе Ник?
- Милашка с большими губами? - Он забавный.
- Выполняет твои просьбы. - Это плюс.
Но ты от него потекла?
Боже, мы же только встретились.
- Тебя только это волнует? - Сучка. На все сто.
Привет, Дэнни.
- Привет, Трэвис. - Вот блин.
А вот от Трэвиса твоя киска течет водопадом.
Мяу.
А тебе не надо к Терезе?
Я слышал, что ты с ней сделала. Уморительная хрень.
Лето ты ей запорола.
Да, и она должна была ехать в Белиз. Ну простите.
Придешь на тренировку по лакроссу?
Да, мать твою! Устрой ему на поле вагино-цунами, детка.
Ну ладно, могу и посмотреть.
От мокрой киски хочется есть.
«ПОЗДРАВЛЯЕМ»
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ
Калеб, мы можем поговорить?
Нет, спасибо.
Я знаю, ты разочарован, что больше не будет эфиров,
но мы можем быть друзьями.
- Не можем. - Почему?
Потому что я вижу тебя только во время работы над шоу.
Что ж, тогда мы придумаем нам с тобой новое занятие.
Я люблю изучать карты.
Ясно, или мы могли бы вместе пить кофе по субботам?
Это будет наше время.
Каждую третью субботу месяца у меня клуб карт.
Ладно, а в остальные?
Я буду пить с тобой кофе.
Чудесно.
А теперь давай проведем последний классный эфир.
Я думаю, люди хотят увидеть привычный для них эфир.
Ладно.
Аж не верится, что наши мерзкие детишки оканчивают школу.
Кажется, только вчера я учил Эндрю заправлять стояк за пояс.
Он кончил себе прямо в пупок. Я буду скучать по тому времени.
Брось, Мори. Они просто перешли в старшие классы.
И Джесси права. Эта школа — просто отстой.
Вот и всё, милая Джесси. После всех моих стараний
меня запомнят самым мерзким человеком.
Посадите меня в клетку в зоопарке,
где я буду вынимать кал из своей красной жопы.
Расслабься. Это средняя школа, и она позади.
Мы даже не успели извиниться перед мелким, как его там.
Да, а где Ник?
Боже, Рик.
Как сказать, что я не пойду с ними в старшую школу?
Сорви этот пластырь, чувак,
только плавно и медленно.
- Привет. - Привет, Ник. Где ты был?
Вот ты где. Придется тебе выслушать мои извинения.
Я составил список.
Но сначала я хочу сообщить вам странную новость.
Ладно. Какую?
Вчера родители заставили меня
съездить в академию Кобблстоунс.
Что? Зачем?
Они хотят, чтобы я там учился со следующего года.
Но ты пойдешь в старшую школу со мной, да?
- Вообще-то… - Не говори этого, Ник.
Боже. Ты идешь туда?
Не знаю, но типа. Вроде. Да?
Он тебя бросает. Как он мог так поступить?
- Ты отнял лучшие годы моей жизни! - Боже, это были твои лучшие годы?
Я планировал возненавидеть ее, но там, в академии, была одна девушка.
«Одна девушка». Ясно.
Он встретил девушку. Она знает твои любимые закуски?
- Эндрю. - У нее член, как у меня?
Знаю, это очень тяжело,
и мне очень жаль.
Не смей так делать.
Не смей творить какую-то хрень, а потом извиняться.
Я всю серию усваивал этот урок.
А Эндрю ненавидит усваивать уроки.
В жопу вас всех!
Мы на выпускном средней школы Бриджтона,
где все накрашены слишком много или слишком мало.
И отдельные поздравления детям разведенных родителей
с тем, что им удалось сфоткаться с обоими родителями.
Добро пожаловать, друзья, родные и надзиратель матери Лолы.
Эй, Лолс, меня упомянули!
Заткнись, Родни!
Приготовься бросать в меня рис, когда я выйду.
Раз дезодорантом никто не мазался,
то давайте по-быстрому.
Джина Альварес.
Джей Билзерян…
Да! Получилось.
…не окончил школу.
Что? Нет! Почему ты так говоришь?
Стоп, Джей не оканчивает школу?
Но он может окончить восьмой класс, если…
Что? Что если? Говори же, мудила в маске.
…если будет ходить в летнюю школу.
Стоп, тайм-аут. Я преподаю в летней школе.
А это значит, мы будем одной командой еще одно лето.
Начнем сначала, Ван Ганди.
Ладно, это отстой, но, может, и нет.
Но всё равно отстой!
Такова жизнь, пацан.
Погоди, ты Ричард Льюис?
Я же сказал, я Роман Полански.
Почему мне никто не верит?
Николас Бёрч!
Го-Гурт Взломщик.
Мисси Форман-Гринвальд.
Девон Фёртив-Олдман.
Джесси Глейзер.
Эндрю Глуберман.
- Как же так, Ник меня бросает. - А тебя считают мерзким.
Это нечестно.
После всех усилий ради школы.
Пот, слезы, старания на полшишечки.
Горы спермы.
- Эй! - Для вас я самый мерзкий человек?
А я считаю всех вас мерзкими.
И каждый раз, когда я пукаю и дрочу,
вы все видите во мне частицу себя, и это вам противно.
Говорил же, не стоило идти, Барбара.
Но знаете что? Никто не идеален.
Ник — предатель, Джей — идиот,
а близнецы Янсен — точно каннибалы.
Точняк.
И вы нас не остановите.
Но знаете, в чём самая жесть?
Я буду скучать по этой дурацкой, сраной школе.
По этому спортзалу, где мы победили Колдуна-стыдуна.
- Помните, ребята? - Тогда я впервые поцеловал Джея.
Это точно, Мэтт.
Помните, мы все были супергероями на минуту? С ума сойти.
А тут и правда много дорогих воспоминаний.
- Да. - Бормочу в знак согласия.
Точно, Мисси.
Вообще-то, прямо на этой трехочковой линии
мы с тобой танцевали медляк,
и я кончил себе в штаны.
Да прекрати ты.
Ты всё испортил, друг.
Прощай, средняя школа Бриджтона.
Вы больше не сможете глумиться над Эндрю Глуберманом.
Если понадоблюсь, я буду в своей мерзкой клетке в зоопарке
вынимать сухой кал из своей красной жопы.
Спасибо.
Ламп Хампман.
Вот блин, кажется, тут есть моя вина?
Значит, ты не пойдешь в дорогую школу к красотке?
Нет, я точно туда пойду. Просто Эндрю будет очень грустно.
Детка, ты плачешь?
Ну да. Какого чёрта?
Что? Из-за безумной речи Эндрю?
Нет!
Ну или возможно?
Наверное, я буду скучать по этой сраной школе чуточку.
Твою мать, теперь и я реву
прямо там, где тот парень нагадил в баскетбольное кольцо.
Помнишь, Джесси?
Второй сезон? Помнишь то дерьмо?
- Вроде. - Это было безумие.
Он же был просто статистом.
Позвонишь мне, когда приедешь в лагерь?
Нам запрещены технологии, которых не было у древних израильтян.
Что ж, зачетная достоверность.
Может, мы напишем письма?
А у тебя есть марки?
Нет, но я куплю.
Мы же знаем, что никто не купит марки, да?
Это конец? Они расстаются?
Боюсь, что да.
Блин, вот это реальный облом.
Было приятно работать с вами, парни.
У вас настоящий маленький джентльмен.
- А у тебя очень милая девушка. - Джо, без мерзости.
Что? Что я сказал? Она очень милая.
Джо, прекрати. Тебе место в тюрьме.
Я что-то пропустил?
Слово «милая» и слово «девушка» нельзя говорить вместе?
Бога ради, Джо!
Ты портишь момент, извращенец.
Ладно, увидимся в сентябре.
Да, конечно.
- Пока, Мисси. - Пока, Элайджа.
Вот блин.
Дорогая, идем в будущее,
где твои сиськи больше, чем твои мечты.
Прежде чем попрощаться в последний раз,
я хочу сказать запоздалое спасибо нашему оператору,
и, что более важно, моему дорогому другу, Калебу.
Я очень ценю и люблю тебя.
Я бы сказал «до завтра», но это конец.
Прощай, средняя школа Бриджтона.
И снято.
Калеб, не знаю, обнимались ли мы когда-нибудь.
Не люблю, когда меня трогают.
Но сегодня я это позволю.
- Но в основном ради тебя. - Я знаю.
Ну что, идем?
Идем.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Прощай, средняя школа.
ПРОЩАЙ, СРЕДНЯЯ ШКОЛА БРИДЖТОНА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра