1
00:00:08,625 --> 00:00:10,583
Cum adică să întreb cu voce tare?

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,416
Ce părere am
despre absolvirea gimnaziului?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Se putea și mai rău.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Plec de aici
cu o vagă înțelegere a fotosinteze

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
și cu respectul semenilor mei.

6
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Ți-ai văzut superlativul din anuar?

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Nu încă. Ce am primit?

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
„Cel mai mare clovn”?
„Cel mai mare vrăjitor”?

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Nu.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
Eu sunt „cel mai scârbos om”?

11
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Nici nu scrie „din clasă”.
Scrie doar „cel mai scârbos om”.

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Lumea a votat.

13
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Cu siguranță, și e unanim.
Andrew e incredibil de scârbos.

14
00:00:39,166 --> 00:00:43,083
Urmează săptămâna asta și alte cuvinte
de adio de la promoția 2023.

15
00:00:43,166 --> 00:00:44,250
Și nu uitați,

16
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
emisiunea finală va fi în direct
de la absolvire,

17
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
în sala de sport, fără aer condiționat.

18
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
- Temperatura va fi de 36 de grade.
- Așa că dați-vă cu deodorant!

19
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
Și nu rahat din ăla de la plafar,
oameni buni.

20
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Da-ți cu aluminiu la subraț!

21
00:00:58,833 --> 00:01:00,750
GURĂ BOGATĂ

22
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

23
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
Îți folosesc numele de Moș Crăciun.

24
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Pare a fi serios.

25
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Părinți, înțeleg.

26
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Am greșit că m-am furișat în oraș
și am luat ciuperci

27
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
și ar trebui să existe consecințe.

28
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Suntem de acord.

29
00:01:46,375 --> 00:01:49,208
La ce ne gândim? Mă pedepsiți o săptămână,
dar, după trei zile,

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
renunțați și mă lăsați să fac ce vreau?

31
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
- Sună greu, dar corect.
- Bună încercare!

32
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Tinere, mergi pe o cale
care ne amintește de Judd.

33
00:01:57,833 --> 00:01:59,708
Și nu poate fi decât un Judd,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,333
altfel întunericul etern
va mistui Pământul.

35
00:02:02,416 --> 00:02:03,750
Ne gândim că, la anul,

36
00:02:03,833 --> 00:02:06,750
ai nevoie de un nou început
la Academia Cobblestones.

37
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Școala aia privată de snobi? Nici vorbă!

38
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
- Am sunat și le-am spus cât valorăm…
- Ce?

39
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
- …și le faci o vizită azi.
- Nu.

40
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Și îți promit că o să-ți placă.

41
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Ba nu!
Vreau să merg la liceu cu prietenii mei.

42
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Da! Vrem să fim cu Stan,
Cartman și Towelie!

43
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Ce porcărie!

44
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
E adevărat, am sărutat
multe broaște slinoase în gimnaziu,

45
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
dar, în sfârșit,
l-am cunoscut pe prințul meu, Elijah.

46
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Cu el lângă mine,
aș putea să înfrunt orice.

47
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Poate doar
dacă am avea un copil și s-ar îneca.

48
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
Nu văd cum ne-am reveni din așa ceva.

49
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Am întrecut măsura?

50
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
- Da.
- Bine, corect. E corect.

51
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Un e-mail nou!

52
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Poate e un rezumat
al tranzacțiilor tale Venmo.

53
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Sper că e un prinț străin care cere bani.

54
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Îmi place să fie nevoie de mine.

55
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
E de la Școala Creștină Duboise
pentru băieți creștini.

56
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Nu Duboise mi-a pus băiatul
pe lista de așteptare?

57
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
- Da, în spatele celorlalți băieți.
- Deschide-l!

58
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
„Dragă Elijah,

59
00:03:06,250 --> 00:03:09,208
fiindcă unul din elevii noștri
a descoperit că Dumnezeu nu există,

60
00:03:09,291 --> 00:03:13,666
s-a eliberat un loc în clasa bobocilor
și am dori să ți-l oferim ție.”

61
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
- Am reușit!
- Da! O să mă cac pe mine.

62
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Băieții se duc la Duboise.

63
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
- Dar cum rămâne cu Missy?
- Gagică-ta?

64
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
Da, i-am promis
că vom fi o echipă la anul.

65
00:03:25,000 --> 00:03:25,875
Cum să-i spun?

66
00:03:25,958 --> 00:03:27,291
Ascultă-mă puțin!

67
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Faceți un copil, care se îneacă,

68
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
iar Duboise pare un fleac
comparat cu tragedia aia.

69
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Da, mă bucur
că am fost votat „cel mai sexy copil”.

70
00:03:38,875 --> 00:03:41,083
Sunt un puști sexy
fără niciun punct de vedere,

71
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
așa că pare just.

72
00:03:42,250 --> 00:03:44,208
Felicitări, Charles Lu!

73
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
Îți doresc numai bine
în restul copilăriei tale sexy.

74
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Și liber!

75
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Îți vine să crezi
că mai avem o singură emisiune?

76
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
Până la anul,
când vom avea 144 de emisiuni matinale,

77
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
presupunând că nu sunt zile cu ninsoare.

78
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Cay-cay, nu fac emisiunea matinală
în liceu.

79
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Trebuie să-mi păstrez
vocea prețioasă pentru…

80
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Bridgeton High Quee-Choi

81
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
- Bine.
- În plus, am spus tot ce aveam de spus.

82
00:04:09,666 --> 00:04:13,375
Nu vreau să o lălăi ca The Office
după ce a plecat Steve Carell.

83
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
Am zis bine!

84
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Măi să fie!
Cred că unii chiar adoră The Office.

85
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Bună, Ali! Îmi semnezi anuarul?

86
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Sigur. „Arătați ca un Mario Brother
și o să-mi fie dor de dv. la anul.”

87
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
- Cum de o să-ți fie dor de mine?
- Pentru că absolvim?

88
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Da, și mie. Da, și eu absolv.

89
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Ba nu, antrenor Steve.

90
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Da, nu știu ce se întâmplă.

91
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Dar, dacă nu se schimbă nimic
și toți prietenii mei stau aici cu mine,

92
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
o să absolv.

93
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
- Vai de mine!
- E umilitor.

94
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Nu pot să cred că moștenirea mea
va fi „cel mai scârbos om.”

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Cred că e un compliment.

96
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
E un compliment,
ești GOAT, Grossest of All Time.

97
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Nu așa voi fi ținut minte!

98
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Voi merge de la persoană la persoană,

99
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
și, peste ani,

100
00:05:03,375 --> 00:05:07,708
toată lumea își va aminti
povestea mântuirii bunului băiat Andrew.

101
00:05:07,791 --> 00:05:10,125
- Ești sigur?
- Îi voi cer scuze lui Jessi.

102
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
- Jessi?
- Bună, Andrew!

103
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Aș vrea să-mi cer scuze pentru,
cum să mă exprim delicat,

104
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
pentru că mi-am ținut ștromeleagul
cu două mâini,

105
00:05:18,791 --> 00:05:21,625
în timp ce îmi imaginam
cum îți muști buzele în sutienul roșu.

106
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Scârbos! Nu știam că ai făcut asta.

107
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Ei bine, am făcut-o,

108
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
și pentru asta
și toate celelalte neplăceri, mea culpa.

109
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
- Bine.
- M-am ispășit.

110
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Du-te și spune-le altora
că nu mai sunt scârbos!

111
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
- E vorba de anuar?
- Eu o numesc „cartea de defăimare”.

112
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Cui îi pasă ce cred idioții ăștia?
După mâine, plecăm de aici.

113
00:05:40,416 --> 00:05:44,666
Da, la naiba cu locul ăsta!
Miroase a fund de heterosexual.

114
00:05:44,750 --> 00:05:49,000
- Jay! Salut! Ai o secundă să mă umilesc?
- Nu pot vorbi acum, Andrew.

115
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Trebuie să învăț
pentru examenul de bio, ca să pot absolvi.

116
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Știai că oamenii nu depun ouă?
Doamnele scot oameni întregi!

117
00:05:56,541 --> 00:05:59,333
Voi considera asta ca fiind o scuză.
Cine mai e?

118
00:05:59,416 --> 00:06:02,375
Desigur, mai e și micuțul.
Știi tu, „soțul de la școală.”

119
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
- Nu l-am văzut pe Nick toată ziua.
- Ai multe motive să-mi cer scuze.

120
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Să fac o listă?

121
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Ar fi mai ușor dacă ai face
o listă cu lucruri pe care nu le-ai făcut.

122
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
- Nu i-ai tras-o câinelui, nu?
- Nu. Deși nu are câine.

123
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Grozav! „Nu i-a tras-o
câinelui micuțului.”

124
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
CĂMINUL SALATELOR NIÇOISE

125
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Bine, dragii mei,

126
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
avem un potențial elev
care ni se alătură astăzi.

127
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Să pocnim din degete ca la Cobblestones,
pentru Nick Birch!

128
00:06:27,833 --> 00:06:31,375
Fără pocnituri, le fac pe plac părinților,
nu vin aici.

129
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Urmează-ți inima! Asta e filozofia noastră
la Cobblestones.

130
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Bine, repet, nu era nevoie,
nu o să merg aici. Bine.

131
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Hei, puștiule! Aici!

132
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Să-mi trag două!

133
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Fata aia e mai frumoasă decât mămica ta.

134
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Scuze. Vorbești cu mine?

135
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Da, dragă.
Fă-mi un favor și ia telefonul fetei!

136
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
Nu cred că…

137
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Nu-ți face griji, e prietena mea.
Îi fac o mică farsă.

138
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
Și eu sunt glumeț de felul meu.

139
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Drăguț. Deci mă ajuți, iubire?

140
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Ți-a zis „iubire”.

141
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
E de-ajuns, purceluș. Guiț-guiț!

142
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
La naiba, creionul meu!
Trebuie să-l ridic.

143
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Bravo!

144
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Scuzați-mă, vizitatorul trebuie
să facă pipi. Să-i arăt unde e baia?

145
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Bună inițiativă, Danni!

146
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
- Haide!
- Bine, Danni.

147
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
O să-mi fie dor de tine
cât o să fii plecat în tabără.

148
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Da, și mie.

149
00:07:30,583 --> 00:07:33,083
Îi va fi dor de tine când va afla

150
00:07:33,166 --> 00:07:36,583
- …că nu mergeți împreună la liceu.
- Trebuie să îi spui.

151
00:07:36,666 --> 00:07:39,291
Înainte să spună ceva,
prefă-te că primești un telefon.

152
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Bine.

153
00:07:40,291 --> 00:07:43,291
Nu mai sunt pe lista de așteptare
la Duboise

154
00:07:43,375 --> 00:07:45,291
și nu merg la liceul Bridgeton.

155
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Trebuie să răspund.
Alo, sunt Elijah, m-ai găsit!

156
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Trebuia să fie consolarea noastră.

157
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
- Faci mișto de mine, Elijah?
- La naiba, e supărată.

158
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Clar că e.

159
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
Rezolvați asta

160
00:07:56,541 --> 00:07:59,750
înainte să-ți smulg scula
și s-o bag pe cur lui Joe.

161
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Pare un târg bun pentru Joe.

162
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Știu că nu era planul nostru,
dar putem fi împreună.

163
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Cum? Duboise e la patru Starbucks de aici.

164
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Am putea ieși după școală.
Ne-am putea face temele împreună.

165
00:08:12,416 --> 00:08:14,583
- În fiecare zi.
- Serios? În fiecare zi?

166
00:08:14,666 --> 00:08:17,500
În weekenduri, am putea face picnicuri.

167
00:08:17,583 --> 00:08:19,958
Îmi place să mănânc unde se cacă câinii.

168
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Și poate ne-am putea
scrie scrisori lungi și romantice?

169
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
„Dragă Missy,
știu că putem face asta să meargă.”

170
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
„Dragă Elijah, deja funcționează.”

171
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
„Dragă Evan Hansen, cum arată scula ta?”

172
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Mă tem că nu o să absolv niciodată
și că toți mă vor lăsa în urmă.

173
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
Cu cine o să fiu prieten?

174
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
Căcănarul ăla urât
cu trupul ăla de nota zece?

175
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
La ce dracu' te uiți, tâmpitule?

176
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
- Vorbești cu propria ta reflexie.
- Nu arăta spre mine!

177
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Îți vine să crezi
că l-am râvnit pe câinele ăla turbat?

178
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Nu vreau să bârfesc cu tine.
Să ne terminăm treaba!

179
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Făceam și eu conversație.

180
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
De ce? Credeam că ai spus
tot ce aveai de spus.

181
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
- Caleb, ești supărat pe mine?
- Da, sunt.

182
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
E despre faptul
că nu fac emisiunea în liceu?

183
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
Da.

184
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Și ce? Ar trebui să fac ceva
ce nu vreau ca să-ți țin companie?

185
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
- Da.
- Nu mă mai imita!

186
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Să te fut! Ba eu pe tine!
Lasă-mă să vorbesc!

187
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Așa, dă-mi-l!

188
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Danni, să ți-l dau?
Mai întâi, scoate-mă la cină!

189
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Îmi pare rău. Te rog frumos, Rege Scund?

190
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Ai auzit? Mi-a zis rege scund.

191
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Felicitări, Maiestate Micuță!

192
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
- Îmi dai telefonul, te rog?
- Da, bine. Un mobil furat, domniță.

193
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Merci beaucoup.

194
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Da, am intrat.
Folosește tot ziua de naștere, toanta.

195
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Care-i farsa?

196
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Îmi trimit un mesaj
ca să pară că mă amenință.

197
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Bine.

198
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
„Danni, o să am grijă
să îți scot ultima suflare

199
00:09:56,750 --> 00:09:58,791
din corpul ăla pocit,

200
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
pizdă moartă!”

201
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
„Pizdă moartă.”

202
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Nu cred că înțeleg gluma.

203
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
Theresa a fost prietena mea,

204
00:10:06,541 --> 00:10:09,958
dar acum se cuplează
cu tipul cu care m-am cuplat.

205
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
- Un ticălos, Travis.
- Al naibii Travis!

206
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Evident, trebuie să fac
să fie exmatriculată.

207
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Pare o nebunie. De ce tot accept asta?

208
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Pentru că e sexy și obraznică,

209
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
iar faptul că e obraznică
îți face cocoșelul trist tare și mov.

210
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Chiar așa e.

211
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Îmi pare rău. Lumea chiar spune
că va duce dorul gimnaziului?

212
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
E la limita psihoticului.

213
00:10:31,375 --> 00:10:34,291
Gimnaziul e
cea mai proastă perioadă a vieții.

214
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Ăsta e tot spectacolul. Asta facem.

215
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Te rog, nu sparge „al patrulea perete!”
Tocmai l-am reparat.

216
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb e complet nerezonabil.

217
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Vrea să fac treaba lui
ca să-l fac fericit?

218
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
- Suntem un cuplu heterosexual?
- Nu, dar sunteți prieteni.

219
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Presupun.

220
00:10:51,583 --> 00:10:54,416
Haide! Îți amintești de ziua ta?

221
00:10:54,500 --> 00:10:56,666
Mesajul de la doamna din Selling Sunset.

222
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Jessi, are un nume.

223
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Ideea e că,

224
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
deși nu erai atent, poate ai devenit
cel mai bun prieten al lui Caleb.

225
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
- Lars, bună! Simte-mi mâna! Sunt Andrew.
- Lasă-mă în pace!

226
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Am înțeles. Încă ești supărat pe mine
că te-am scos din scaunul cu rotile

227
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
și ți-am cerut să mergi.

228
00:11:14,958 --> 00:11:15,916
Dar ce să vezi,

229
00:11:16,000 --> 00:11:18,666
îmi cer scuze pentru asta,
deci nu sunt scârbos.

230
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
- Îneacă-te cu rahat!
- Al meu sau al tău?

231
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Sunt deschis la oricare.

232
00:11:22,666 --> 00:11:24,166
Voi fi toaleta ta.

233
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
Dar spune-le oamenilor că nu sunt scârbos!

234
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
ACADEMIA COBBLESTONES

235
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Nu pot să cred
că cineva m-ar amenința așa!

236
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Nu eu am trimis mesajele alea.
Cine zice „pocit”?

237
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
Se vede numărul ei acolo.

238
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Nu minți, Theresa!

239
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
E uimitoare. Aproape că o cred.

240
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Credeți femeile!

241
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
Mai ales când sunt super drăguțe.

242
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
E numărul tău, Theresa?

243
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
- Da, dar nu l-am trimis eu.
- Atunci, să-i vedem telefonul!

244
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
- Nu știu unde e. L-am pierdut.
- Ce convenabil!

245
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
Îmi trimiți mesaje violente,

246
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
faci gesturi de amenințare pe hol…

247
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
E o minciună.

248
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Puștiul vizitator te-a văzut.
Spune-le, Nick!

249
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
E adevărat, Nick?

250
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Da. Am văzut. Sigur.

251
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
- Scuze, cine naiba e puștiul ăsta?
- E un aliat.

252
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Fac tot ce pot. Crede în femei etc.

253
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Theresa, știi că nu tolerăm
acest comportament la Cobblestones.

254
00:12:18,500 --> 00:12:21,541
Va trebui să participi
la ateliere împotriva hărțuirii vara asta,

255
00:12:21,625 --> 00:12:23,250
dacă vrei să te întorci în toamnă.

256
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Dacă mai contează,
să știi că te iert, Theresa.

257
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
- Sper să înveți din asta!
- Glumești?

258
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Doamne, Rick, cred că sunt îndrăgostit.

259
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Și eu. Directorul ăla știe
cum să dea un perdaf.

260
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Învață!

261
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Jay! Prietenul mea cea mai bun,
care e copil. Îmi semnezi anuarul?

262
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Nu acum, Steve!

263
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Trebuie să învăț
pentru examenul de bio, ca să pot absolvi.

264
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Sigur, tu absolvi,

265
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
Ali absolvă, eu absolv.

266
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
O mică întrebare, ce se absolvă?

267
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Cum să-ți explic absolvirea?

268
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Poți să faci un desen sau să-l ascunzi
într-o lingură de unt de arahide?

269
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Bine, e ca și cum Knicks…

270
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
- Tare.
- …iar noi, copiii, suntem Patrick Ewing…

271
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Fostul meu șef.

272
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
- …John Starks…
- Inconsistent.

273
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
- …și ceilalți jucători.
- Super!

274
00:13:16,375 --> 00:13:18,958
Pot să fiu Marv Albert,
fără să mușc pe cineva de fund?

275
00:13:19,041 --> 00:13:21,750
Ce? Nu, tu ești antrenorul,
Jeff Van Gundy.

276
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Fratele lui Stan?

277
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
După ce au plecat toți jucătorii,
a rămas fără ei.

278
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Deci o să fiu singur?

279
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Sigur că nu. O să fie jucători noi.

280
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Dar nu vreau jucători noi.

281
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
De ce mă abandonezi, Jay?

282
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Ce? Nu te abandonez,
încerc doar să absolv.

283
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Dar nu absolv!

284
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Nu absolvi fără mine!

285
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Deci nu o să mai fie la fel
ca mersul la școală împreună, evident,

286
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
dar sunt entuziasmată
pentru scrisorile alea romantice.

287
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Sigur.

288
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
S-ar putea să dau cu parfum pe papetărie,
ca o mireasă de război.

289
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Da, se pare că o să vă meargă grozav.

290
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Stai, de ce a făcut o pauză așa?

291
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Da. Nu o să ne meargă grozav?

292
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Poate ar trebui
să privim în viitor, dragă?

293
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
- Putem face asta?
- Desigur. Sunt fermecată.

294
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Mereu uit asta,

295
00:14:13,833 --> 00:14:17,000
cu toate înjurăturile
și gesturile tale obscene.

296
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Când suntem?

297
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Vrei să spui când…

298
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Nu scuze, ai zis bine.

299
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Suntem un an în viitor.

300
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Sfinte Sisoe, aia eu sunt?

301
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Tu și Elijah ați făcut
chestia cu scrisorile romantice?

302
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
I-am scris una
despre cât de mult mi-a fost dor de el

303
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
și despre pieptul meu,
apoi mi-am dat seama că nu aveam timbre.

304
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Atunci trimite-i un e-mail!

305
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Nu te aude!

306
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
Și poate că ai trimis un e-mail.
Să aruncăm o privire!

307
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
New York City? Când?

308
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Zece ani în viitor.

309
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Măiculiță! Sânii mei sunt uriași.

310
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Mereu uit că mama ta are sâni mari.

311
00:14:56,375 --> 00:15:00,125
- Stai, uite că vine Elijah!
- Missy Foreman-Greenwald?

312
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Doamne!

313
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy!

314
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Ea e iubita mea, Leslie.

315
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
- Iubită?
- Bine, o urăsc.

316
00:15:07,916 --> 00:15:09,791
Apropo, știu că a trecut o veșnicie,

317
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
dar chiar am vrut
să-ți trimit o scrisoare.

318
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
Și eu.

319
00:15:12,958 --> 00:15:14,833
- N-am avut timbre.
- N-am avut timbre.

320
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
N-a auzit nimeni de timbre.com?
Ți le duc la ușă.

321
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Mă bucur că te-am revăzut.

322
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Asta e? Nu avem un viitor împreună?

323
00:15:25,416 --> 00:15:26,500
Dacă te consolează,

324
00:15:26,583 --> 00:15:29,333
vei putea dedica
mai mult timp și energie gemenilor.

325
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Vorbești despre pieptul meu?

326
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Da, dragă, Tia și Tamara.

327
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Doamne, e ca un film?

328
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Nu, e pentru știri.

329
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Nu, mersi.

330
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Mersi că m-ai ajutat
să-mi înscenez prietena.

331
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Nicio problemă.
Chiar i-am stricat vara fetei.

332
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Ascultă, știu că Cobblestones suge…

333
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Absolut. Suge scula unui răpănos.
E prea mult, nu?

334
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
…dar nu știu,

335
00:15:56,666 --> 00:15:59,000
ar fi tare să vii aici anul viitor.

336
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Ai auzit?

337
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Că vrei să-i sugi scula unui răpănos?

338
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Nu. Cred că Danni mă place.

339
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
- La naiba, e mașina mea.
- Ar trebui să-mi scrii cândva.

340
00:16:09,833 --> 00:16:12,833
Sigur, dar ar fi greu,
pentru că nu am numărul tău.

341
00:16:12,916 --> 00:16:14,625
Sau telefonul tău.

342
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
CONTACT NOU
DANNI

343
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Pe curând, Nick Birch!

344
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Da, pe curând, Nick Birch!

345
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Deci? Ce părere ai?

346
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
E o școală înfricoșătoare,

347
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
dar e și foarte frumoasă
și cred că sunt îndrăgostită de ea?

348
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
- Deci?
- Da, mă duc la Cobblestones.

349
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
Rahat! Fundul mai gras ca o pară!
Megan, Namila Hormonilor, e aici.

350
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Megan, ce dracu' faci? Știu cine ești.

351
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Calmează-te, frumoaso!
Asta e pentru oameni.

352
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
E mare lucru că m-au băgat în emisiune.

353
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Dacă ai terminat,
ce părere ai despre Nick?

354
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
- Drăgălașul cu buze mari?
- E amuzant.

355
00:16:51,166 --> 00:16:53,333
- Face ce-i ceri.
- Nu urăsc asta.

356
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
Dar îți umezește păsărica?

357
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Doamne, abia ne-am cunoscut.

358
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
- Doar de asta îți pasă?
- Târfă. Sută la sută.

359
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Bună, Danni!

360
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Bună, Travis!

361
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Rahat!

362
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Travis îi face baie pisicuței.

363
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Miau!

364
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
N-ar trebui să fii cu Theresa?

365
00:17:10,458 --> 00:17:13,458
Am auzit ce i-ai făcut. E amuzant.

366
00:17:13,541 --> 00:17:14,833
Vara ei e terminată.

367
00:17:14,916 --> 00:17:20,541
- Da, și trebuia să meargă în Belize.
- Vii la antrenamentul meu de lacrosse?

368
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Da! Hai să inundăm câmpul
cu tsunami punani-ul tău, fată!

369
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Cred că aș putea să vin.

370
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Păsărica umedă îmi face foame.

371
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
„FELCITĂRI” ELEVILOR

372
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
FELICITĂRI ABSOLVENȚILOR

373
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
Caleb, putem vorbi?

374
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
Nu, mulțumesc.

375
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
Știu că ești dezamăgit
că nu vom continua emisiunea,

376
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
dar nu înseamnă că nu putem fi prieteni.

377
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
- Ba da.
- De ce?

378
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Pentru că te văd
doar când lucrăm la emisiune.

379
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Atunci va trebui să găsim altceva
de făcut împreună.

380
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Îmi place să studiez hărțile.

381
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
Bine, sau putem bea o cafea împreună
în fiecare sâmbătă dimineață?

382
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Va fi momentul nostru special.

383
00:18:01,958 --> 00:18:04,166
În fiecare a treia sâmbătă a lunii,

384
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
am clubul cu hărți.

385
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Bine, dar altfel?

386
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Voi bea cafea cu tine.

387
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Minunat!

388
00:18:11,250 --> 00:18:14,208
Hai să le dăm oamenilor
o ultimă emisiune grozavă!

389
00:18:14,291 --> 00:18:17,791
Oamenii vor emisiunea
pe care au urmărit-o mereu.

390
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Bine.

391
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Nu pot să cred
că copiii noștri scârboși absolvă.

392
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Parcă deunăzi

393
00:18:25,083 --> 00:18:29,166
l-am învățat pe Andrew
cum să-și ascundă erecția în brâu.

394
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
A intrat în propriul buric.
O să-mi fie dor de zilele astea.

395
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Haide, Maury! Doar merg la liceu.

396
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
Și Jessi are dreptate.
Locul ăsta e o bășină într-un borcan.

397
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
Asta e, dragă Jessi.
După tot ce am făcut pentru toți,

398
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
voi rămâne în amintire
ca cel mai scârbos om.

399
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
Pune-mă într-o cușcă la zoo

400
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
și scot fecale din fundul meu roșu.

401
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Calmează-te!
E doar gimnaziul și s-a terminat.

402
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
N-am apucat să-i cerem
scuze lui micuțul cum îl cheamă.

403
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Da, unde e Nick?

404
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Doamne, Rick!

405
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
Cum să le spun că nu merg la liceu cu ei?

406
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Cred că trebuie să smulgi plasturele,

407
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
frumos și încet.

408
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
- Bună, băieți!
- Bună, Nick! Unde ai fost?

409
00:19:12,458 --> 00:19:13,666
Aici erai!

410
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
Trebuie să te forțez
să-mi asculți scuzele.

411
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Am făcut o listă.

412
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Înainte de asta,
vreau să vă spun ceva ciudat.

413
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Bine. Ce e?

414
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
Părinții mei m-au pus să vizitez

415
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
Academia Cobblestones ieri.

416
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Ce? De ce?

417
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Pentru că vor să merg acolo la anul.

418
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Dar mergi la liceu cu mine, nu?

419
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
- De fapt…
- Nu spune asta, Nick!

420
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Doamne! Te duci acolo?

421
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Nu știu, dar poate. Poate. Da?

422
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Te părăsește. Cum a putut să ne facă asta?

423
00:19:45,750 --> 00:19:48,125
Mi-ai luat cei mai frumoși ani din viață!

424
00:19:48,208 --> 00:19:49,875
Au fost cei mai frumoși ani?

425
00:19:49,958 --> 00:19:53,666
M-am dus acolo cu gândul s-o urăsc,
dar când am ajuns acolo,

426
00:19:53,750 --> 00:19:56,458
- …era o fată.
- „Era o fată.” Bine.

427
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
A cunoscut o fată.
Știe gustările tale preferate?

428
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
- Andrew.
- Are o sculă ca a mea?

429
00:20:01,458 --> 00:20:03,291
Știu că e foarte greu

430
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
și îmi pare foarte rău.

431
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Nu poți face asta!

432
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
N-ai voie să faci ceva de rahat
și apoi să-ți ceri scuze.

433
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Am petrecut tot episodul ăsta
învățând acea lecție.

434
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Și lui Andrew nu-i place să învețe lecții.

435
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Căca-m-aș în locul ăsta!

436
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Suntem la absolvirea Școlii Bridgeton,

437
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
unde toți sunt machiați prea mult
sau prea puțin.

438
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Și felicitări tuturor copiilor
cu părinți divorțați,

439
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
ați reușit să faceți o poză rară
cu ambii părinți.

440
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Bun-venit prietenilor, familiei
și agentului supraveghetor al mamei Lolei!

441
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Hei, Lols, m-a menționat!

442
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Taci, Rodney!

443
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Pregătește-te să arunci cu orez în mine
când ies din sală.

444
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
Văd că niciunul nu s-a dat cu deo,

445
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
așa că hai să ne grăbim!

446
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

447
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

448
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Da! Am reușit.

449
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…nu va absolvi.

450
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Ce? Nu! De ce ai spune așa?

451
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Stai, Jay nu absolvă?

452
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Dar poate absolvi clasa a opta dacă…

453
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Ce? Dacă ce?
Spune-mi, idiot mascat ce ești!

454
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…dacă mergi la școala de vară.

455
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Stai așa nițel!

456
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
Eu predau la școala de vară.

457
00:21:10,875 --> 00:21:13,833
Înseamnă că putem fi împreună în Knicks,

458
00:21:13,916 --> 00:21:15,208
încă o vară.

459
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Dă înapoi, Van Gundy!

460
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
E nasol, dar ar putea fi bine.

461
00:21:21,833 --> 00:21:24,500
- Dar și cam nasol!
- Asta-i viața, puștiule!

462
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Stai, ești Richard Lewis?

463
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Ți-am spus, sunt Roman Polanski.

464
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
De ce nu mă crede nimeni?

465
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

466
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Go-Gurt Burglar.

467
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

468
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

469
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

470
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

471
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
- Nu pot să cred că Nick mă părăsește.
- Și toți ăștia cred că ești scârbos.

472
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Nu e corect.

473
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
După tot ce ai dat locului ăstuia.

474
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Transpirația, lacrimile,
efortul pentru nouă minus.

475
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Munții de spermă.

476
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
- Hei!
- Mi-ai spus cel mai scârbos om?

477
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Eu zic că voi sunteți scârboși.

478
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
De fiecare dată
când mă bășesc și îmi dau drumul,

479
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
vedeți câte puțin din voi
și nu mai suportați.

480
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Ți-am spus că nu trebuia să venim!

481
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Dar știți ce? Nimeni nu e perfect.

482
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Nick e un trădător, Jay e un idiot,

483
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
gemenele Jansen sigur sunt canibale.

484
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Da, clar.

485
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Nu poți să ne oprești.

486
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Dar știți care e partea cea mai aiurea?

487
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Îmi va fi dor
de locul ăsta stupid și de rahat.

488
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
Sala unde l-am învins
pe Vrăjitorul Rușinii.

489
00:22:30,958 --> 00:22:34,083
- Vă amintiți?
- Prima dată când l-am sărutat pe Jay.

490
00:22:34,166 --> 00:22:36,041
Așa e, Matt.

491
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Mai știi când toți am fost supereroi?
A fost o nebunie.

492
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Locul ăsta e plin de amintiri dragi.

493
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
- Da.
- Murmur aprobator.

494
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Așa e, Missy!

495
00:22:45,541 --> 00:22:48,375
De fapt, chiar la acea linie
de trei puncte,

496
00:22:48,458 --> 00:22:52,333
acolo am dansat încet
și mi-am dat drumul tare în pantaloni.

497
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Haide, omule!

498
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
I-ai pierdut, amice.

499
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Adio, Școală Bridgeton!

500
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Nu-l veți mai avea pe Andrew Glouberman
la cheremul vostru!

501
00:23:01,166 --> 00:23:05,375
Dacă aveți nevoie de mine,
voi fi în cușca mea scârboasă, la zoo,

502
00:23:05,458 --> 00:23:08,708
scoțând căcaturi uscate
dintr-un fund roșu. Mulțumesc.

503
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

504
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Simt că e vina mea?

505
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Asta înseamnă că nu te duci
la școala elegantă, cu fata drăguță?

506
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Nu, sigur mă duc acolo.
Doar că Andrew va fi trist.

507
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Iubito, plângi?

508
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Știu, ce naiba?

509
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Ce? De la discursul nebun al lui Andrew?

510
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Nu!

511
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Adică, poate?

512
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Cred că o să-mi fie puțin dor
de locul ăsta de rahat.

513
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Mă faci să plâng și pe mine

514
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
aici, unde s-a răhățit băiatul ăla
în coșul de baschet.

515
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Îți amintești, Jessi?

516
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
Sezonul doi? Îți amintești?

517
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
- Să zicem.
- A fost o nebunie.

518
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Era doar un figurant.

519
00:23:57,875 --> 00:24:00,041
Facem FaceTime când ajungi în tabără?

520
00:24:00,125 --> 00:24:04,791
Nu e voie cu tehnologie
pe care n-au avut-o israeliții antici.

521
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Admir autenticitatea.

522
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Poate putem scrie scrisori?

523
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Ai timbre?

524
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Nu, dar o să găsesc.

525
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Știm cu toții
că nimeni nu găsește timbre, nu?

526
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
Asta e? S-a sfârșit?

527
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Mă tem că da.

528
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Frate, zici
că mi-a trecut un cuțit prin inimă.

529
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
A fost minunat să lucrez cu voi.

530
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Aveți un mic domn pe cinste.

531
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
- Și tu ai o fată dulce.
- Haide! Nu fi scârbos!

532
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Ce e? Ce-am zis eu? E chiar dulce.

533
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Încetează, Joe! Locul tău e după gratii!

534
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Mi-a scăpat ceva?

535
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
„Dulce” nu mai e
ceva ce ar trebui să fac cu „fată”?

536
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
Ce Dumnezeu!

537
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Distrugi momentul, perversule!

538
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Ne vedem în septembrie, bine?

539
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Da, sigur.

540
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
- Pa, Missy!
- Pa, Elijah!

541
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
La naiba!

542
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Hai, dragă, spre viitor,

543
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
unde sânii tăi
sunt mai mari decât visurile tale!

544
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Înainte de a încheia o ultimă dată,

545
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
vreau să-i mulțumesc băiatului
din spatele camerei

546
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
și, mai important,
dragului meu prieten, Caleb.

547
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Ești atât de special pentru mine
și te iubesc!

548
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Aș spune „până mâine”,
dar până aici a fost.

549
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
Adio, Scoală Bridgeton!

550
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Și liber!

551
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Nu știu dacă ne-am îmbrățișat vreodată.

552
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Nu-mi place să fiu atins.

553
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Dar voi permite asta azi.

554
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
- O fac pentru tine.
- Știu.

555
00:25:33,166 --> 00:25:34,500
Mergem?

556
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Da.

557
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
Și ăsta e finalul gimnaziului.

558
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
ADIO ȘCOALA BRIDGETON

559
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
Subtitrarea: Andra Foca