1
00:00:08,708 --> 00:00:10,541
Digo a pergunta em voz alta?

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
O que sinto
quanto a acabar o ensino básico?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,833
Sinto-me bem.

4
00:00:14,916 --> 00:00:18,375
Saio daqui com uma vaga noção
do que é a fotossíntese

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
e o respeito dos meus pares.

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,791
Já viste a tua designação
no livro de curso?

7
00:00:22,875 --> 00:00:27,666
Ainda não. O que me chamaram?
"Palhaço da Turma"? "Maior Namoradeiro"?

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,666
Não.

9
00:00:28,750 --> 00:00:30,541
"Humano Mais Nojento"?

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,625
Nem diz "da turma".
Diz só "Humano Mais Nojento".

11
00:00:33,708 --> 00:00:35,000
O povo votou.

12
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Pois votou e foi unânime:
o Andrew é muito nojento.

13
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Fiquem atentos esta semana
a mais despedidas da turma de 2023.

14
00:00:43,125 --> 00:00:47,041
E não se esqueçam: o último programa
será ao vivo na cerimónia

15
00:00:47,125 --> 00:00:48,958
no ginásio sem ar condicionado.

16
00:00:49,041 --> 00:00:53,166
- Vão estar 35 ºC.
- Por favor, usem desodorizante.

17
00:00:53,250 --> 00:00:58,000
E nada de merdas ecológicas, minha gente.
Ponham alumínio nesses sovacos.

18
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

19
00:01:34,166 --> 00:01:37,958
Usaram o teu nome de Pai Natal.
Deve ser sério.

20
00:01:38,041 --> 00:01:39,333
Pais, eu percebo.

21
00:01:39,416 --> 00:01:44,375
Fiz asneira ao ir à cidade e consumir
cogumelos e devia haver consequências.

22
00:01:45,000 --> 00:01:46,291
Estamos de acordo.

23
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
Vão pôr-me de castigo durante uma semana,

24
00:01:48,916 --> 00:01:51,708
desistir após três dias
e deixar-me fazer tudo?

25
00:01:51,791 --> 00:01:54,416
- Parece duro, mas justo.
- Boa tentativa.

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,833
Meu menino, estás a ir
pelo mesmo caminho que o Judd foi.

27
00:01:57,916 --> 00:02:02,333
E só pode haver um Judd,
senão a escuridão consumirá a Terra.

28
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Pensámos que, para o ano,
devias ir para a Academia Cobblestones.

29
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Aquele colégio privado snobe? Nem pensar.

30
00:02:09,458 --> 00:02:13,083
Ligámos, dissemos o nosso património
e vais lá hoje.

31
00:02:13,166 --> 00:02:15,541
- Não.
- Prometo que vais adorar.

32
00:02:15,625 --> 00:02:19,375
Não, vou odiar. Quero ir
para o secundário com os meus amigos.

33
00:02:19,458 --> 00:02:23,750
Sim! Queremos estar
com o Stan, o Cartman e o Towelie!

34
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
Que merda!

35
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Sim, beijei muitos sapinhos
aqui na escola,

36
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
mas depois
conheci o meu príncipe, o Elijah.

37
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Com ele a meu lado, consigo superar tudo.

38
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Exceto se tivéssemos um filho
que se afogasse.

39
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
Não nos vejo a recuperar disso.

40
00:02:40,916 --> 00:02:42,625
Isto foi muito sombrio?

41
00:02:42,708 --> 00:02:45,083
- Sim.
- Pronto, é justo.

42
00:02:46,666 --> 00:02:50,500
Um email!
Talvez seja o extrato do teu Venmo.

43
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Espero que seja
um príncipe a pedir dinheiro.

44
00:02:53,541 --> 00:02:55,375
Adoro sentir-me necessário.

45
00:02:55,458 --> 00:02:58,541
É da Escola Cristã Duboise
para Rapazes Cristãos.

46
00:02:58,625 --> 00:03:01,625
A Duboise não te pôs na lista de espera?

47
00:03:01,708 --> 00:03:05,166
- Atrás "dus" outros rapazes.
- Abre.

48
00:03:05,250 --> 00:03:09,208
"Querido Elijah, um dos nossos alunos
descobriu que Deus não existe,

49
00:03:09,291 --> 00:03:13,666
por isso abriu uma vaga na turma
e queremos oferecer-ta."

50
00:03:13,750 --> 00:03:16,708
- Entrei!
- Sim! Vou-me cagar todo!

51
00:03:16,791 --> 00:03:19,041
Os rapazes vão para a Duboise!

52
00:03:19,125 --> 00:03:22,083
- Não. E a Missy?
- A miúda?

53
00:03:22,166 --> 00:03:26,041
Sim. Prometi-lhe que estaríamos juntos
para o ano. Como lhe conto?

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,875
Faz assim:
tens um filho com ela, ele afoga-se

55
00:03:29,958 --> 00:03:34,875
e a Duboise não parece tão má
em comparação com o trauma.

56
00:03:35,625 --> 00:03:38,833
Sim, estou entusiasmo por ser
a "Criança Mais Sensual".

57
00:03:38,916 --> 00:03:42,291
Sou um miúdo bonzão sem opinião,
acho que mereço.

58
00:03:42,375 --> 00:03:47,083
Parabéns, Charles Lu. Boa sorte
com o resto da tua infância sensual.

59
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
E saímos do ar.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,875
Acreditas que só nos falta um programa?

61
00:03:51,958 --> 00:03:53,458
Até o próximo ano,

62
00:03:53,541 --> 00:03:58,916
onde teremos 144 programas matinais
se não nevar muito.

63
00:03:59,000 --> 00:04:04,375
Cay-Cay, não vou fazer isto no secundário.
Tenho de poupar a minha voz para o…

64
00:04:04,458 --> 00:04:07,083
CoQueer da Secundária de Bridgeton

65
00:04:07,166 --> 00:04:09,583
- Está bem.
- E já disse o que tinha a dizer.

66
00:04:09,666 --> 00:04:13,416
Não quero esticar-me como
O Escritório após o Steve Carell sair.

67
00:04:13,500 --> 00:04:14,708
Está bem!

68
00:04:16,541 --> 00:04:19,541
Chiça! Há gente
que adora mesmo O Escritório.

69
00:04:20,166 --> 00:04:22,708
Olá, Ali. Assinas o meu livro?

70
00:04:22,791 --> 00:04:28,125
Claro. "Parece o Super Mario
e vou ter saudades suas para o ano."

71
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
- Porque vais ter saudades?
- Porque vamos passar de ano?

72
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Sim, eu também.
Eu também vou passar de ano.

73
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Não, não vai, treinador.

74
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Pois, eu não sei o que se passa.

75
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Desde que nada mude
e os meus amigos fiquem cá todos,

76
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
hei de passar de ano.

77
00:04:46,291 --> 00:04:48,250
- Bolas.
- Que humilhante.

78
00:04:48,333 --> 00:04:51,333
Não acredito que serei lembrado
como o "Humano Mais Nojento".

79
00:04:51,416 --> 00:04:56,250
Acho que é um elogio. És o maior, Andrew.
O maior nojento de sempre.

80
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Não. Não serei lembrado por isto.

81
00:04:58,833 --> 00:05:03,375
Vou falar com cada pessoa
e pedir desculpa e, daqui a uns anos,

82
00:05:03,458 --> 00:05:07,833
todos se lembrarão
da redenção do Andrew, o bom rapaz.

83
00:05:07,916 --> 00:05:10,125
- De certeza?
- Vou pedir desculpa à Jessi.

84
00:05:10,208 --> 00:05:11,666
- Jessi.
- Olá, Andrew.

85
00:05:11,750 --> 00:05:16,125
Quero pedir desculpa por…
Como é que devo dizer isto?

86
00:05:16,208 --> 00:05:21,625
Por amolar o canivete a pensar em ti
a morder o lábio com o teu sutiã vermelho.

87
00:05:22,666 --> 00:05:23,625
Não sabia disso.

88
00:05:23,708 --> 00:05:28,916
Mas é verdade. Por isso e pelas
minhas outras travessuras, mea culpa.

89
00:05:29,000 --> 00:05:30,583
- Está bem.
- Pedi perdão.

90
00:05:30,666 --> 00:05:32,916
Diz aos outros que já não sou nojento.

91
00:05:33,000 --> 00:05:36,416
- É por causa do livro de curso?
- O livro de insultos.

92
00:05:36,500 --> 00:05:40,333
O que importa o que pensam?
Depois de amanhã já cá não estamos.

93
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Sim, que se foda este lugar.
Cheira a olho do cu de hétero.

94
00:05:44,791 --> 00:05:47,708
Jay! Olá.
Tens um segundo para eu me humilhar?

95
00:05:47,791 --> 00:05:51,916
Não posso falar. Tenho de estudar
para Biologia para passar de ano.

96
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Sabias que os humanos não põem ovos?
As senhoras cagam pessoas!

97
00:05:56,541 --> 00:05:59,416
Conto como uma desculpa. Quem mais?

98
00:05:59,500 --> 00:06:02,375
Há o pequenote, claro.
O teu "marido da escola".

99
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
- Não vi o Nick o dia todo.
- Há tanto por que pedir desculpa.

100
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Faço uma lista?

101
00:06:07,708 --> 00:06:11,041
É mais fácil fazeres uma lista
com o que não lhe fizeste.

102
00:06:11,125 --> 00:06:14,666
- Não lhe fodeste o cão, pois não?
- Não, mas ele não tem um.

103
00:06:14,750 --> 00:06:18,083
Ótimo! "Não fodeu o cão do minorca."

104
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
ACADEMIA COBBLESTONES

105
00:06:19,666 --> 00:06:23,791
Ora bem, pessoal. Temos um possível
futuro aluno connosco hoje.

106
00:06:23,875 --> 00:06:27,750
Estalem os dedos à Cobblestones
para o Nick Birch.

107
00:06:27,833 --> 00:06:31,583
Não é preciso. Estou só a fazer a vontade
aos pais. Não venho para cá.

108
00:06:31,666 --> 00:06:35,833
Faz como quiseres.
É a nossa filosofia cá na Cobblestones.

109
00:06:35,916 --> 00:06:39,750
Pronto. Não preciso de saber isso,
não vou estudar cá.

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Ó miúdo novo. Aqui.

111
00:06:41,791 --> 00:06:47,250
Minha nossa Senhora dos buraquinhos.
Ela é ainda mais bonita do que a tua mãe.

112
00:06:47,333 --> 00:06:49,166
Desculpa, estás a falar comigo?

113
00:06:49,250 --> 00:06:52,208
Sim. Faz-me um favor
e dá-me aquele telemóvel.

114
00:06:52,291 --> 00:06:54,166
Não sei se…

115
00:06:54,250 --> 00:06:58,208
Não te preocupes, é a minha melhor amiga.
É só uma partida.

116
00:06:58,291 --> 00:07:01,958
Bem, eu também sou
um brincalhão que prega partidas.

117
00:07:02,041 --> 00:07:03,833
Que fofo. Ajudas-me, babe?

118
00:07:03,916 --> 00:07:09,750
Ela chamou-te "babe".
Isso basta, porco. Oinc, oinc.

119
00:07:09,833 --> 00:07:13,208
Bolas, o meu lápis. Tenho de o apanhar.

120
00:07:14,000 --> 00:07:16,125
Bom trabalho.

121
00:07:16,208 --> 00:07:19,708
Profe, o miúdo tem de mijar.
Posso mostrar-lhe onde é o WC?

122
00:07:19,791 --> 00:07:21,250
Boa iniciativa, Danni.

123
00:07:21,333 --> 00:07:23,791
- Anda.
- Está bem, Danni.

124
00:07:25,916 --> 00:07:29,125
Vou ter saudades tuas
quando estiveres na colónia.

125
00:07:29,208 --> 00:07:30,541
Pois. E eu tuas.

126
00:07:30,625 --> 00:07:34,875
Vai ter ainda mais quando descobrir
que não vão para a secundária juntos.

127
00:07:34,958 --> 00:07:39,291
Tens de lhe dizer. Antes de ela reagir,
finge que atendes uma chamada.

128
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Está bem.

129
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
Olha, abriu uma vaga na Duboise
e não vou para a Secundária de Bridgeton.

130
00:07:45,375 --> 00:07:48,000
Tenho de atender. Daqui fala o Elijah.

131
00:07:48,083 --> 00:07:50,125
Ele ia ser o nosso abrigo.

132
00:07:50,208 --> 00:07:53,625
- Estás a gozar comigo, Elijah?
- Merda, está zangada.

133
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
Pois está, porra!

134
00:07:55,041 --> 00:07:59,791
Resolvam isto antes que arranque
a tua pila e a enfie no cu do Joe.

135
00:07:59,875 --> 00:08:01,666
Parece que o Joe sai a ganhar.

136
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Sei que não era o plano,
mas podemos continuar a estar juntos.

137
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Como? A Duboise
é a quatro Starbucks de distância.

138
00:08:08,833 --> 00:08:13,041
Encontramo-nos depois das aulas
e fazemos o TPC juntos todos os dias.

139
00:08:13,125 --> 00:08:14,541
A sério? Todos os dias?

140
00:08:14,625 --> 00:08:17,583
E ao fim de semana fazemos piqueniques.

141
00:08:17,666 --> 00:08:19,958
Adoro comer onde os cães cagam.

142
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
E podíamos escrever cartas românticas
longas um ao outro?

143
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"Querida Missy,
sei que isto pode resultar."

144
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
"Querido Elijah, já está a resultar."

145
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"Querido Evan Hansen, como é a tua pila?"

146
00:08:32,833 --> 00:08:37,250
Para ser sincero, tenho medo
de não passar de ano e de ser abandonado.

147
00:08:37,333 --> 00:08:42,958
Depois vou ser amigo de quem?
Daquele merdas feioso ali todo grosso?

148
00:08:43,041 --> 00:08:45,375
Estás a olhar para onde, ó cabrão?

149
00:08:45,458 --> 00:08:49,458
- Estás a falar com o teu reflexo.
- Não me apontes o dedo.

150
00:08:50,083 --> 00:08:52,375
Acreditas que andei com este rafeiro?

151
00:08:52,458 --> 00:08:55,958
Não quero mexericar contigo.
Vamos acabar isto.

152
00:08:56,041 --> 00:08:57,958
Estava só a fazer conversa.

153
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Porquê? Não disseste o que tinhas a dizer?

154
00:09:01,166 --> 00:09:04,291
- Caleb, estás chateado comigo?
- Sim.

155
00:09:04,375 --> 00:09:07,416
- Por não fazer o programa no secundário?
- Sim.

156
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Queres que faça uma coisa
que não quero para te fazer companhia?

157
00:09:11,416 --> 00:09:13,750
- Sim.
- Não me imites!

158
00:09:13,833 --> 00:09:17,000
Vai-te foder! Não, vai tu! Deixa-me falar.

159
00:09:18,666 --> 00:09:19,791
Dá cá.

160
00:09:19,875 --> 00:09:23,500
Ena, Danni. Queres que te dê?
Paga-me o jantar primeiro.

161
00:09:24,166 --> 00:09:27,083
Desculpa lá. Por favor, Mini Rei?

162
00:09:27,166 --> 00:09:29,833
Ouviste? Ela chamou-me Mini Rei.

163
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Parabéns, Vossa Pequena Majestade.

164
00:09:33,833 --> 00:09:38,791
- Já me podes dar o telemóvel?
- Sim. Um telemóvel roubado, madame.

165
00:09:39,291 --> 00:09:41,000
Merci beaucoup.

166
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
Boa. Consegui entrar.
Ela ainda usa o aniversário. Burra.

167
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Qual é a partida?

168
00:09:47,791 --> 00:09:51,541
Vou mandar-me uma mensagem
para parecer que me está a ameaçar.

169
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Está bem…

170
00:09:52,708 --> 00:09:58,791
"Danni, vou esganar-te até à morte,
seu camafeu de merda.

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,291
Estás morta, puta."

172
00:10:00,791 --> 00:10:04,791
"Estás morta, puta"?
Acho que não percebi a piada.

173
00:10:04,875 --> 00:10:09,458
A Theresa era a minha melhor amiga,
mas anda a comer o mesmo gajo que eu.

174
00:10:10,125 --> 00:10:12,708
- O otário do Travis.
- Cabrão.

175
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
Por isso vou ver se a expulsam.

176
00:10:14,958 --> 00:10:17,500
Isto é de loucos. Porque estou a alinhar?

177
00:10:17,583 --> 00:10:19,625
Porque ela é boa e malandra

178
00:10:19,708 --> 00:10:23,791
e isso deixa o teu pepino triste
duro e roxo.

179
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Pois deixa.

180
00:10:25,833 --> 00:10:29,541
Desculpa, há pessoas a dizer
que vão ter saudades do básico?

181
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Isso é psicótico.

182
00:10:31,458 --> 00:10:36,500
O básico é a pior altura da nossa vida.
A série inteira é sobre isso.

183
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Não quebres a quarta parede.
Acabámos de a arranjar.

184
00:10:41,500 --> 00:10:43,750
O Caleb está a ser absurdo.

185
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Ele quer que faça o que ele quer
para o fazer feliz?

186
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
- Mas somos algum casal hétero?
- Não, mas são amigos.

187
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Pois.

188
00:10:51,583 --> 00:10:56,666
Vá lá. Nos teus anos ele deu-te
um vídeo da senhora de Selling Sunset.

189
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Ela tem nome, Jessi.

190
00:10:59,250 --> 00:11:04,666
O que quero dizer é que, sem dares
por isso, tornaste-te o melhor amigo dele.

191
00:11:06,500 --> 00:11:09,958
- Lars, sente a minha mão. É o Andrew.
- Deixa-me.

192
00:11:10,041 --> 00:11:14,875
Eu sei. Ainda estás zangado por te ter
tirado da cadeira e exigido que andasses.

193
00:11:14,958 --> 00:11:18,708
Mas boas notícias: peço desculpa
por isso, logo não sou nojento.

194
00:11:18,791 --> 00:11:21,166
- Come merda, Glouberman.
- Tua ou minha?

195
00:11:21,250 --> 00:11:24,208
Aceito qualquer uma.
Posso ser a tua sanita.

196
00:11:24,291 --> 00:11:26,208
Diz a todos que não sou nojento.

197
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
ACADEMIA COBBLESTONES

198
00:11:27,875 --> 00:11:32,125
Não acredito
que alguém me ameaçou desta maneira.

199
00:11:32,208 --> 00:11:35,833
Eu não mandei aquilo.
Quem é que ainda diz "camafeu"?

200
00:11:35,916 --> 00:11:39,916
Dá para ver o número dela aqui.
Não me manipules, Theresa!

201
00:11:40,000 --> 00:11:42,958
Fogo, ela é incrível. Quase acredito nela.

202
00:11:43,041 --> 00:11:47,208
Acreditem nas mulheres!
Sobretudo quando são mesmo giras.

203
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
É o teu número, Theresa?

204
00:11:49,125 --> 00:11:51,958
- Sim, mas não enviei isso.
- Mostra o telemóvel.

205
00:11:52,041 --> 00:11:55,375
- Não sei onde está. Perdi-o.
- Que conveniente.

206
00:11:55,458 --> 00:11:59,541
Mandas-me mensagens violentas,
fazes gestos ameaçadores no corredor…

207
00:11:59,625 --> 00:12:01,125
Alto lá. Isso é mentira.

208
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
O miúdo viu. Diz-lhes, Nick.

209
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
É verdade, Nick?

210
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Sim. Eu vi-o. Sem dúvida.

211
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
- Quem é este miúdo?
- É um aliado.

212
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Eu tento. Acredito em mulheres e tal.

213
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Theresa, sabes que não toleramos
estes comportamentos na Cobblestones.

214
00:12:18,500 --> 00:12:23,375
Vais ter de fazer oficinas anti-bullying
no verão se quiseres regressar no outono.

215
00:12:23,458 --> 00:12:28,000
Só para que saibas, eu perdoo-te, Theresa.
Espero que aprendas com isto.

216
00:12:28,083 --> 00:12:29,666
Estás a gozar comigo?

217
00:12:30,708 --> 00:12:33,208
Meu Deus, Rick. Acho que estou apaixonado.

218
00:12:33,291 --> 00:12:38,625
Eu também.
O diretor sabe mesmo como disciplinar.

219
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Aprende!

220
00:12:40,375 --> 00:12:45,166
Jay! O meu melhor amigo que é uma criança.
Assinas o meu livro de curso?

221
00:12:45,250 --> 00:12:49,416
Agora não, Steve.
Tenho de estudar para passar de ano.

222
00:12:49,500 --> 00:12:54,541
Pois, vais passar de ano.
A Ali também. Eu também.

223
00:12:54,625 --> 00:12:57,041
Pergunta rápida: o que é passar de ano?

224
00:12:58,458 --> 00:13:00,416
Como é que posso explicar?

225
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Podes fazer um desenho ou pôr
numa colher com manteiga de amendoim?

226
00:13:04,833 --> 00:13:08,791
- Já sei. É como se fôssemos os Knicks.
- Fixe.

227
00:13:08,875 --> 00:13:12,166
- Nós somos como o Patrick Ewing…
- O meu ex-patrão.

228
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
- O John Starks…
- Inconsistente.

229
00:13:14,291 --> 00:13:15,625
Os jogadores todos.

230
00:13:15,708 --> 00:13:18,958
Boa. Posso ser o Marv Albert,
mas sem morder rabos?

231
00:13:19,041 --> 00:13:22,875
- Não, és o treinador, o Jeff Van Gundy.
- O irmão do Stan?

232
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Quando os jogadores se foram embora,
ele ficou lá sem eles.

233
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Então vou ficar sozinho?

234
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Claro que não. Haverá novos jogadores.

235
00:13:31,750 --> 00:13:36,750
Mas eu não quero jogadores novos.
Porque é que me estás a "abanbanar"?

236
00:13:36,833 --> 00:13:40,208
Não te estou a abandonar.
Só quero passar de ano.

237
00:13:40,291 --> 00:13:45,375
Mas eu não vou passar de ano!
Não passes de ano sem mim!

238
00:13:46,291 --> 00:13:49,750
Não vai ser
como se andássemos na mesma escola,

239
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
mas estou entusiasmada
por escrever as cartas.

240
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Pois…

241
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Vou pôr perfume nas minhas
como uma noiva em tempos de guerra.

242
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Sim, parece que vocês
vão ficar… muito bem.

243
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Espera lá. Porque fez aquela pausa?

244
00:14:04,125 --> 00:14:07,000
Pois.
Será que não vamos ficar "muito bem"?

245
00:14:07,083 --> 00:14:09,916
Será melhor olharmos para o futuro?

246
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
- Podemos?
- Claro. Eu sou mágica.

247
00:14:12,583 --> 00:14:16,708
Esqueço-me sempre disso
no meio de tanta asneira e ordinarice.

248
00:14:17,708 --> 00:14:19,041
Quando estamos?

249
00:14:19,125 --> 00:14:23,333
Queres dizer "quando"…
Não, desculpa, disseste bem.

250
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
Estamos no futuro daqui a um ano.

251
00:14:25,625 --> 00:14:27,625
Chiça penico, aquela sou eu?

252
00:14:27,708 --> 00:14:33,166
Então? Tu e o Elijah
têm trocado as vossas "cartas românticas"?

253
00:14:33,250 --> 00:14:37,916
Escrevi-lhe uma sobre as saudades
que tinha dele e o meu peito apertado,

254
00:14:38,000 --> 00:14:39,416
mas não tinha selos.

255
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
- Então envia-lhe um email!
- Ela não te ouve.

256
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
E talvez tenhas enviado um email.
Vamos ver.

257
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
Nova Iorque? Quando?

258
00:14:48,666 --> 00:14:50,333
Daqui a 10 anos.

259
00:14:50,416 --> 00:14:52,791
Com mil mamocas! Tenho grandes melões.

260
00:14:52,875 --> 00:14:56,291
Pois é. Esqueço-me de que a tua mãe
tem grandes mamas.

261
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Espera. Olha o Elijah.

262
00:14:57,958 --> 00:15:00,166
És tu, Missy Foreman-Greenwald?

263
00:15:00,250 --> 00:15:01,125
Meu Deus.

264
00:15:01,208 --> 00:15:02,333
Missy.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,958
Esta é a minha namorada, a Leslie.

266
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
- Namorada?
- Odeio-a.

267
00:15:07,916 --> 00:15:11,875
Olha, já foi há anos,
mas queria mesmo ter-te mandado uma carta.

268
00:15:11,958 --> 00:15:13,083
Eu também.

269
00:15:13,166 --> 00:15:14,833
Mas não tinha selos!

270
00:15:14,916 --> 00:15:19,291
Mas ninguém conhece o stamps.com?
Entregam selos em casa!

271
00:15:19,375 --> 00:15:21,916
Bem, gostei de te encontrar, Missy.

272
00:15:22,666 --> 00:15:25,333
É só isso? Não temos um futuro juntos?

273
00:15:25,416 --> 00:15:29,458
Se ajudar, vais poder dedicar
mais tempo e energia às gémeas.

274
00:15:29,541 --> 00:15:31,416
Referes-te ao meu peito?

275
00:15:31,500 --> 00:15:34,625
Sim, fofa. A Tia e a Tamara.

276
00:15:34,708 --> 00:15:36,916
Meu Deus, isto é para um filme?

277
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Não, é para as notícias.

278
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Dispenso.

279
00:15:40,250 --> 00:15:43,750
Olha, obrigada por me ajudares
a incriminar a minha amiga.

280
00:15:43,833 --> 00:15:47,291
Na boa. Estragámos o verão da rapariga.

281
00:15:48,375 --> 00:15:51,375
Eu sei que a Cobblestones é uma merda…

282
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Sim, é uma merda daquelas
que rasgam o cu todo. Exagerei, não?

283
00:15:55,458 --> 00:15:59,000
Mas, sei lá,
seria fixe se estivesses cá para o ano.

284
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Rick, ouviste?

285
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Que uma merda te rasgou o cu todo?

286
00:16:02,625 --> 00:16:05,583
Não. Acho que a Danni gosta de mim.

287
00:16:06,333 --> 00:16:09,875
- Foda-se, é a minha boleia.
- Manda-me mensagem.

288
00:16:09,958 --> 00:16:12,833
Sim, mas é difícil sem ter o teu número.

289
00:16:12,916 --> 00:16:14,666
Ou o teu telemóvel.

290
00:16:14,750 --> 00:16:16,000
NOVO CONTACTO

291
00:16:16,083 --> 00:16:17,666
Até breve, Nick Birch.

292
00:16:17,750 --> 00:16:19,791
Sim, até breve, Nick Birch.

293
00:16:19,875 --> 00:16:22,000
Então? O que achas?

294
00:16:22,083 --> 00:16:23,833
É um bocado assustadora,

295
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
mas é também linda
e acho que estou apaixonado?

296
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
- Então?
- Sim, vou estudar cá.

297
00:16:32,250 --> 00:16:37,166
Caralho! Olha-me este cuzão!
A Megan, a tua monstra hormonal, chegou.

298
00:16:37,666 --> 00:16:40,375
Megan, que estás a fazer? Eu sei quem és.

299
00:16:40,458 --> 00:16:43,625
Tem calma, boazona.
Isto foi para o público.

300
00:16:43,708 --> 00:16:45,791
É importante estar aqui.

301
00:16:45,875 --> 00:16:48,541
Se já acabaste,
diz-me o que achas do Nick.

302
00:16:48,625 --> 00:16:51,125
- O minorquinha beiçudo?
- É engraçado.

303
00:16:51,208 --> 00:16:53,416
- Faz o que lhe mandas.
- Gosto disso.

304
00:16:53,500 --> 00:16:55,416
Mas será que te deixa molhada?

305
00:16:55,500 --> 00:16:57,458
Credo. Acabámos de nos conhecer.

306
00:16:57,541 --> 00:17:00,666
- Só pensas nisso?
- Óbvio. Não há cá mais nada.

307
00:17:00,750 --> 00:17:01,833
Olá, Danni.

308
00:17:02,333 --> 00:17:03,250
Olá, Travis.

309
00:17:03,333 --> 00:17:07,208
Foda-se.
Já o Travis deixa-te a gatinha eriçada.

310
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Miau.

311
00:17:08,500 --> 00:17:10,416
Não devias estar com a Theresa?

312
00:17:10,500 --> 00:17:14,833
Soube o que lhe fizeste.
Foi hilariante. Fodeste-lhe o verão.

313
00:17:14,916 --> 00:17:17,750
Sim. E ela ia para Belize.

314
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Olha, queres ver o meu treino?

315
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Sim! Vamos inundar o campo
com as cataratas da tua pachacha.

316
00:17:24,583 --> 00:17:26,333
Acho que posso ficar a ver.

317
00:17:26,416 --> 00:17:28,583
Conas molhadas dão-me fome.

318
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
PARABÉNS, ALUNOS

319
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
PARABÉNS AOS ALUNOS DE 8.º ANO

320
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
- Caleb, podemos falar?
- Não, obrigado.

321
00:17:36,583 --> 00:17:41,666
Sei que estás triste por não continuarmos,
mas não vamos deixar de ser amigos.

322
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
- Vamos.
- Porquê?

323
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Porque só te vejo
quando fazemos o programa.

324
00:17:47,666 --> 00:17:51,875
Bem, teremos de encontrar
outra coisa para fazermos juntos.

325
00:17:51,958 --> 00:17:53,625
Gosto de estudar mapas.

326
00:17:53,708 --> 00:18:00,458
Pronto. Ou podemos beber café juntos
todos os sábados de manhã.

327
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
Seria o nosso tempinho.

328
00:18:02,083 --> 00:18:05,583
No terceiro sábado de cada mês
tenho o clube dos mapas.

329
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Está bem. E fora isso?

330
00:18:08,250 --> 00:18:11,166
- Vou beber café contigo.
- Ótimo.

331
00:18:11,250 --> 00:18:14,166
Vamos fazer um último programa incrível.

332
00:18:14,250 --> 00:18:17,791
As pessoas só querem
o programa do costume.

333
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Está bem.

334
00:18:19,291 --> 00:18:23,083
Não acredito que os nossos nojentinhos
vão passar de ano.

335
00:18:23,166 --> 00:18:29,166
Parece que foi ontem que ensinei o Andrew
a prender a ereção no elástico das cuecas.

336
00:18:29,250 --> 00:18:33,791
Ele veio-se para o umbigo.
Vou ter saudades disto.

337
00:18:33,875 --> 00:18:37,208
Vá lá, Maury.
Eles vão só para o secundário.

338
00:18:37,291 --> 00:18:40,166
E a Jessi tem razão.
Este sítio é uma bosta.

339
00:18:40,250 --> 00:18:41,875
É assim, Jessi.

340
00:18:41,958 --> 00:18:46,333
Depois de tudo o que fiz, serei recordado
como o humano mais nojento.

341
00:18:46,416 --> 00:18:51,291
Metam-me numa jaula no zoo
e eu tirarei as fezes do meu cu vermelho.

342
00:18:51,375 --> 00:18:54,416
Acalma-te. É o ensino básico e já acabou.

343
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Nem pudemos pedir desculpa
ao minorca do não sei quantos.

344
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Pois foi. O Nick?

345
00:18:59,750 --> 00:19:04,250
Fogo, Rick. Como é que lhes vou dizer
que não vou para o secundário com eles?

346
00:19:04,333 --> 00:19:07,083
Tens de fazer
como quando arrancas um penso:

347
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
bem devagarinho.

348
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
- Olá.
- Olá, Nick. Onde estiveste?

349
00:19:12,541 --> 00:19:16,833
Estás aí. Tens de ouvir
as minhas desculpas. Até fiz uma lista.

350
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Antes disso,
tenho de vos contar uma coisa estranha.

351
00:19:20,666 --> 00:19:22,000
Está bem. O que foi?

352
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Os meus pais obrigaram-me a visitar

353
00:19:25,416 --> 00:19:27,916
a Academia Cobblestones ontem.

354
00:19:28,000 --> 00:19:28,958
O quê? Porquê?

355
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Porque querem que estude lá para o ano.

356
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
Mas vais para a secundária comigo, certo?

357
00:19:34,458 --> 00:19:37,333
- Na verdade…
- Não o digas, Nick.

358
00:19:37,416 --> 00:19:39,541
Meu Deus. Vais estudar lá?

359
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Não sei. Talvez? Sim?

360
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Está a abandonar-te. Como é que é capaz?

361
00:19:45,750 --> 00:19:50,041
- Tiraste-me os melhores anos de vida!
- Estes foram os melhores anos?

362
00:19:50,125 --> 00:19:55,083
Fui lá a pensar que ia odiar,
mas, quando cheguei, havia uma rapariga…

363
00:19:55,166 --> 00:19:56,458
"Havia uma rapariga."

364
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Uma rapariga.
Ela sabe de que aperitivos gostas?

365
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
Tem uma pila como a minha?

366
00:20:01,458 --> 00:20:05,458
Sei que isto é difícil
e peço imensa desculpa.

367
00:20:05,541 --> 00:20:11,125
Não podes fazer isso! Não podes fazer
coisas merdosas e depois pedir desculpa.

368
00:20:11,208 --> 00:20:13,958
Passei o episódio inteiro a aprender isso.

369
00:20:14,041 --> 00:20:16,333
E o Andrew odeia aprender!

370
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Que se foda este sítio!

371
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Estamos na cerimónia de fim de ano

372
00:20:21,166 --> 00:20:24,083
e toda a gente
tem maquilhagem a mais ou a menos.

373
00:20:24,166 --> 00:20:27,250
Parabéns em particular
aos filhos de pais divorciados

374
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
por conseguirem uma foto com os dois pais.

375
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Bem-vindos, amigos, família
e agente da condicional da mãe da Lola.

376
00:20:34,541 --> 00:20:36,083
Lols, mencionaram-me!

377
00:20:36,166 --> 00:20:40,166
Cala-te, Rodney! Prepara-te para
atirar arroz quando sair do ginásio.

378
00:20:40,250 --> 00:20:44,083
Vejo que ninguém pôs desodorizante,
por isso vamos despachar isto.

379
00:20:44,166 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

380
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

381
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Sim! Consegui.

382
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
… não vai passar de ano.

383
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
O quê? Não? Porque o disseste dessa forma?

384
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
O Jay não vai passar de ano?

385
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Mas poderá passar de ano se…

386
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
O quê? Se fizer o quê?
Desembucha, mascarado do caralho.

387
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
Se tiver aulas no verão.

388
00:21:07,500 --> 00:21:10,875
Alto lá. Eu é que dou as aulas no verão.

389
00:21:10,958 --> 00:21:15,291
Então podemos continuar nos Knicks juntos
durante mais um verão.

390
00:21:15,375 --> 00:21:17,000
Repete, Van Gundy.

391
00:21:17,083 --> 00:21:20,833
Está bem.
Isto é uma treta, mas pode ser porreiro.

392
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
Mas também é uma treta!

393
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
Bem-vindo à vida.

394
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Espera. És o Richard Lewis?

395
00:21:26,333 --> 00:21:32,125
Já disse que sou o Roman Polanski.
Porque é que não querem acreditar nisso?

396
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

397
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Ladrão de Go-Gurts.

398
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

399
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

400
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

401
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
Andrew Glouberman.

402
00:21:44,708 --> 00:21:48,666
- Não acredito que o Nick me vai deixar.
- E todos te acham nojento.

403
00:21:48,750 --> 00:21:51,791
- Não é justo.
- Depois de tudo o que deste.

404
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
O suor, as lágrimas, o esforço q.b.

405
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Os baldes de meita.

406
00:21:57,541 --> 00:22:02,041
Acham que sou o humano mais nojento?
Acho que vocês é que são nojentos.

407
00:22:02,708 --> 00:22:08,583
Sempre que me peido ou que esporro,
vocês reveem-se nisso e não o suportam.

408
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Disse para não virmos.

409
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Mas sabem que mais? Ninguém é perfeito.

410
00:22:13,416 --> 00:22:18,458
O Nick é um traidor, o Jay é burro,
as Jansen são canibais, sem dúvida.

411
00:22:18,541 --> 00:22:21,500
- Sem dúvida.
- Não nos podem parar.

412
00:22:21,583 --> 00:22:24,791
Mas sabem qual é a parte mais marada?

413
00:22:24,875 --> 00:22:28,125
É que vou ter saudades
deste sítio de merda.

414
00:22:28,208 --> 00:22:31,875
O ginásio onde derrotámos
o Feiticeiro da Vergonha. Lembram-se?

415
00:22:32,458 --> 00:22:36,041
- Foi a primeira vez que beijei o Jay.
- Pois foi, Matt.

416
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Lembram-se de quando fomos super-heróis?
Foi de loucos.

417
00:22:39,666 --> 00:22:42,750
Este sítio está cheio de memórias.

418
00:22:42,833 --> 00:22:44,083
- Sim.
- Concordo.

419
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Pois é, Missy.

420
00:22:45,541 --> 00:22:50,458
Aliás, foi ali ao fundo que dançámos,
corpo contra corpo,

421
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
e eu me vim nas calças.

422
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Vá lá, meu.

423
00:22:54,291 --> 00:22:55,291
Perdeste-os.

424
00:22:55,375 --> 00:22:57,208
Adeus, Preparatória de Bridgeton.

425
00:22:57,291 --> 00:23:01,083
Já não terás
o Andrew Glouberman para maltratar.

426
00:23:01,166 --> 00:23:05,375
Se precisarem de mim,
estarei na minha jaula no zoo

427
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
a cagar do meu cu vermelho.

428
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Obrigado.

429
00:23:10,541 --> 00:23:11,916
Lump Humpman.

430
00:23:12,708 --> 00:23:15,083
Fogo. Sinto-me responsável.

431
00:23:15,166 --> 00:23:18,958
Então não vais
para a escola chique com a miúda gira?

432
00:23:19,041 --> 00:23:22,375
Vou, sem dúvida.
Mas o Andrew vai ficar muito triste.

433
00:23:22,458 --> 00:23:24,500
Fofa, estás a chorar?

434
00:23:25,166 --> 00:23:26,500
Eu sei. Que raio?

435
00:23:26,583 --> 00:23:29,875
- Por causa do discurso louco do Andrew?
- Não!

436
00:23:29,958 --> 00:23:32,166
Quer dizer… Talvez?

437
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Se calhar vou ter
algumas saudades desta merda.

438
00:23:35,416 --> 00:23:39,458
Foda-se, agora também estou a chorar.

439
00:23:39,541 --> 00:23:44,083
Aqui, onde aquele rapaz
cagou no cesto de básquete.

440
00:23:44,166 --> 00:23:48,666
Lembras-te, Jessi?
Na segunda temporada? Lembras-te?

441
00:23:49,875 --> 00:23:52,541
- Mais ou menos.
- Isso também foi de loucos.

442
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Ele era um figurante qualquer.

443
00:23:57,958 --> 00:24:00,500
Ligas-me quando chegares à colónia cristã?

444
00:24:01,208 --> 00:24:04,791
Não podemos ter tecnologia
que os hebreus não tivessem.

445
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Bem, admiro a autenticidade.

446
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Podemos escrever cartas?

447
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Tens selos?

448
00:24:11,666 --> 00:24:13,333
Não, mas vou comprar.

449
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
Sabemos que não vão comprar selos, certo?

450
00:24:16,916 --> 00:24:20,291
- É assim? Acabam aqui?
- Penso que sim.

451
00:24:20,375 --> 00:24:23,416
Fogo, isto custa para caraças.

452
00:24:23,500 --> 00:24:28,583
Foi um prazer trabalhar convosco, rapazes.
Têm um belo cavalheiro em mãos.

453
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
- E tu tens uma miúda doce.
- Não sejas nojento.

454
00:24:31,666 --> 00:24:34,708
Que foi? O que disse? Ela é um doce.

455
00:24:34,791 --> 00:24:37,083
Joe, já chega. Devias estar preso.

456
00:24:37,166 --> 00:24:42,083
Escapou-me alguma coisa? Já não posso
dizer que uma rapariga é doce?

457
00:24:42,166 --> 00:24:45,541
Por amor de Deus!
Estás a estragar o momento, tarado.

458
00:24:45,625 --> 00:24:49,041
- Vemo-nos em setembro.
- Sim. Claro.

459
00:24:50,416 --> 00:24:52,250
- Adeus, Missy.
- Adeus, Elijah.

460
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
Ora bolas.

461
00:24:55,041 --> 00:24:56,166
Anda, meu bem.

462
00:24:56,250 --> 00:25:00,875
Vamos para o futuro, onde as tuas mamas
são maiores do que os teus sonhos.

463
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Antes de me despedir pela última vez,

464
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
quero agradecer
ao rapaz por trás da câmara

465
00:25:06,958 --> 00:25:10,083
e, mais do que isso,
meu querido amigo, Caleb.

466
00:25:10,166 --> 00:25:12,833
És importante para mim e adoro-te.

467
00:25:12,916 --> 00:25:18,333
Diria "até amanhã", mas isto é o fim.
Adeus, Preparatória de Bridgeton.

468
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
E saímos do ar.

469
00:25:21,208 --> 00:25:23,875
Caleb, não sei
se alguma vez nos abraçámos.

470
00:25:23,958 --> 00:25:26,166
Não gosto que me toquem.

471
00:25:26,708 --> 00:25:28,625
Mas eu permito-o hoje.

472
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
- Isto é mais para ti.
- Eu sei.

473
00:25:33,125 --> 00:25:35,750
- Bem, vamos?
- Vamos.

474
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
E aqui acaba o ensino básico.

475
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
ADEUS, ESCOLA PREPARATÓRIA DE BRIDGETON

476
00:26:14,791 --> 00:26:17,708
Legendas: Susana Loureiro