Digo a pergunta em voz alta?
O que sinto quanto a acabar o ensino básico?
Sinto-me bem.
Saio daqui com uma vaga noção do que é a fotossíntese
e o respeito dos meus pares.
Já viste a tua designação no livro de curso?
Ainda não. O que me chamaram? "Palhaço da Turma"? "Maior Namoradeiro"?
Não.
"Humano Mais Nojento"?
Nem diz "da turma". Diz só "Humano Mais Nojento".
O povo votou.
Pois votou e foi unânime: o Andrew é muito nojento.
Fiquem atentos esta semana a mais despedidas da turma de 2023.
E não se esqueçam: o último programa será ao vivo na cerimónia
no ginásio sem ar condicionado.
- Vão estar 35 ºC. - Por favor, usem desodorizante.
E nada de merdas ecológicas, minha gente. Ponham alumínio nesses sovacos.
Nicholas.
Usaram o teu nome de Pai Natal. Deve ser sério.
Pais, eu percebo.
Fiz asneira ao ir à cidade e consumir cogumelos e devia haver consequências.
Estamos de acordo.
Vão pôr-me de castigo durante uma semana,
desistir após três dias e deixar-me fazer tudo?
- Parece duro, mas justo. - Boa tentativa.
Meu menino, estás a ir pelo mesmo caminho que o Judd foi.
E só pode haver um Judd, senão a escuridão consumirá a Terra.
Pensámos que, para o ano, devias ir para a Academia Cobblestones.
Aquele colégio privado snobe? Nem pensar.
Ligámos, dissemos o nosso património e vais lá hoje.
- Não. - Prometo que vais adorar.
Não, vou odiar. Quero ir para o secundário com os meus amigos.
Sim! Queremos estar com o Stan, o Cartman e o Towelie!
Que merda!
Sim, beijei muitos sapinhos aqui na escola,
mas depois conheci o meu príncipe, o Elijah.
Com ele a meu lado, consigo superar tudo.
Exceto se tivéssemos um filho que se afogasse.
Não nos vejo a recuperar disso.
Isto foi muito sombrio?
- Sim. - Pronto, é justo.
Um email! Talvez seja o extrato do teu Venmo.
Espero que seja um príncipe a pedir dinheiro.
Adoro sentir-me necessário.
É da Escola Cristã Duboise para Rapazes Cristãos.
A Duboise não te pôs na lista de espera?
- Atrás "dus" outros rapazes. - Abre.
"Querido Elijah, um dos nossos alunos descobriu que Deus não existe,
por isso abriu uma vaga na turma e queremos oferecer-ta."
- Entrei! - Sim! Vou-me cagar todo!
Os rapazes vão para a Duboise!
- Não. E a Missy? - A miúda?
Sim. Prometi-lhe que estaríamos juntos para o ano. Como lhe conto?
Faz assim: tens um filho com ela, ele afoga-se
e a Duboise não parece tão má em comparação com o trauma.
Sim, estou entusiasmo por ser a "Criança Mais Sensual".
Sou um miúdo bonzão sem opinião, acho que mereço.
Parabéns, Charles Lu. Boa sorte com o resto da tua infância sensual.
E saímos do ar.
Acreditas que só nos falta um programa?
Até o próximo ano,
onde teremos 144 programas matinais se não nevar muito.
Cay-Cay, não vou fazer isto no secundário. Tenho de poupar a minha voz para o…
CoQueer da Secundária de Bridgeton
- Está bem. - E já disse o que tinha a dizer.
Não quero esticar-me como O Escritório após o Steve Carell sair.
Está bem!
Chiça! Há gente que adora mesmo O Escritório.
Olá, Ali. Assinas o meu livro?
Claro. "Parece o Super Mario e vou ter saudades suas para o ano."
- Porque vais ter saudades? - Porque vamos passar de ano?
Sim, eu também. Eu também vou passar de ano.
Não, não vai, treinador.
Pois, eu não sei o que se passa.
Desde que nada mude e os meus amigos fiquem cá todos,
hei de passar de ano.
- Bolas. - Que humilhante.
Não acredito que serei lembrado como o "Humano Mais Nojento".
Acho que é um elogio. És o maior, Andrew. O maior nojento de sempre.
Não. Não serei lembrado por isto.
Vou falar com cada pessoa e pedir desculpa e, daqui a uns anos,
todos se lembrarão da redenção do Andrew, o bom rapaz.
- De certeza? - Vou pedir desculpa à Jessi.
- Jessi. - Olá, Andrew.
Quero pedir desculpa por… Como é que devo dizer isto?
Por amolar o canivete a pensar em ti a morder o lábio com o teu sutiã vermelho.
Não sabia disso.
Mas é verdade. Por isso e pelas minhas outras travessuras, mea culpa.
- Está bem. - Pedi perdão.
Diz aos outros que já não sou nojento.
- É por causa do livro de curso? - O livro de insultos.
O que importa o que pensam? Depois de amanhã já cá não estamos.
Sim, que se foda este lugar. Cheira a olho do cu de hétero.
Jay! Olá. Tens um segundo para eu me humilhar?
Não posso falar. Tenho de estudar para Biologia para passar de ano.
Sabias que os humanos não põem ovos? As senhoras cagam pessoas!
Conto como uma desculpa. Quem mais?
Há o pequenote, claro. O teu "marido da escola".
- Não vi o Nick o dia todo. - Há tanto por que pedir desculpa.
Faço uma lista?
É mais fácil fazeres uma lista com o que não lhe fizeste.
- Não lhe fodeste o cão, pois não? - Não, mas ele não tem um.
Ótimo! "Não fodeu o cão do minorca."
ACADEMIA COBBLESTONES
Ora bem, pessoal. Temos um possível futuro aluno connosco hoje.
Estalem os dedos à Cobblestones para o Nick Birch.
Não é preciso. Estou só a fazer a vontade aos pais. Não venho para cá.
Faz como quiseres. É a nossa filosofia cá na Cobblestones.
Pronto. Não preciso de saber isso, não vou estudar cá.
Ó miúdo novo. Aqui.
Minha nossa Senhora dos buraquinhos. Ela é ainda mais bonita do que a tua mãe.
Desculpa, estás a falar comigo?
Sim. Faz-me um favor e dá-me aquele telemóvel.
Não sei se…
Não te preocupes, é a minha melhor amiga. É só uma partida.
Bem, eu também sou um brincalhão que prega partidas.
Que fofo. Ajudas-me, babe?
Ela chamou-te "babe". Isso basta, porco. Oinc, oinc.
Bolas, o meu lápis. Tenho de o apanhar.
Bom trabalho.
Profe, o miúdo tem de mijar. Posso mostrar-lhe onde é o WC?
Boa iniciativa, Danni.
- Anda. - Está bem, Danni.
Vou ter saudades tuas quando estiveres na colónia.
Pois. E eu tuas.
Vai ter ainda mais quando descobrir que não vão para a secundária juntos.
Tens de lhe dizer. Antes de ela reagir, finge que atendes uma chamada.
Está bem.
Olha, abriu uma vaga na Duboise e não vou para a Secundária de Bridgeton.
Tenho de atender. Daqui fala o Elijah.
Ele ia ser o nosso abrigo.
- Estás a gozar comigo, Elijah? - Merda, está zangada.
Pois está, porra!
Resolvam isto antes que arranque a tua pila e a enfie no cu do Joe.
Parece que o Joe sai a ganhar.
Sei que não era o plano, mas podemos continuar a estar juntos.
Como? A Duboise é a quatro Starbucks de distância.
Encontramo-nos depois das aulas e fazemos o TPC juntos todos os dias.
A sério? Todos os dias?
E ao fim de semana fazemos piqueniques.
Adoro comer onde os cães cagam.
E podíamos escrever cartas românticas longas um ao outro?
"Querida Missy, sei que isto pode resultar."
"Querido Elijah, já está a resultar."
"Querido Evan Hansen, como é a tua pila?"
Para ser sincero, tenho medo de não passar de ano e de ser abandonado.
Depois vou ser amigo de quem? Daquele merdas feioso ali todo grosso?
Estás a olhar para onde, ó cabrão?
- Estás a falar com o teu reflexo. - Não me apontes o dedo.
Acreditas que andei com este rafeiro?
Não quero mexericar contigo. Vamos acabar isto.
Estava só a fazer conversa.
Porquê? Não disseste o que tinhas a dizer?
- Caleb, estás chateado comigo? - Sim.
- Por não fazer o programa no secundário? - Sim.
Queres que faça uma coisa que não quero para te fazer companhia?
- Sim. - Não me imites!
Vai-te foder! Não, vai tu! Deixa-me falar.
Dá cá.
Ena, Danni. Queres que te dê? Paga-me o jantar primeiro.
Desculpa lá. Por favor, Mini Rei?
Ouviste? Ela chamou-me Mini Rei.
Parabéns, Vossa Pequena Majestade.
- Já me podes dar o telemóvel? - Sim. Um telemóvel roubado, madame.
Merci beaucoup.
Boa. Consegui entrar. Ela ainda usa o aniversário. Burra.
Qual é a partida?
Vou mandar-me uma mensagem para parecer que me está a ameaçar.
Está bem…
"Danni, vou esganar-te até à morte, seu camafeu de merda.
Estás morta, puta."
"Estás morta, puta"? Acho que não percebi a piada.
A Theresa era a minha melhor amiga, mas anda a comer o mesmo gajo que eu.
- O otário do Travis. - Cabrão.
Por isso vou ver se a expulsam.
Isto é de loucos. Porque estou a alinhar?
Porque ela é boa e malandra
e isso deixa o teu pepino triste duro e roxo.
Pois deixa.
Desculpa, há pessoas a dizer que vão ter saudades do básico?
Isso é psicótico.
O básico é a pior altura da nossa vida. A série inteira é sobre isso.
Não quebres a quarta parede. Acabámos de a arranjar.
O Caleb está a ser absurdo.
Ele quer que faça o que ele quer para o fazer feliz?
- Mas somos algum casal hétero? - Não, mas são amigos.
Pois.
Vá lá. Nos teus anos ele deu-te um vídeo da senhora de Selling Sunset.
Mary Fitzgerald. Ela tem nome, Jessi.
O que quero dizer é que, sem dares por isso, tornaste-te o melhor amigo dele.
- Lars, sente a minha mão. É o Andrew. - Deixa-me.
Eu sei. Ainda estás zangado por te ter tirado da cadeira e exigido que andasses.
Mas boas notícias: peço desculpa por isso, logo não sou nojento.
- Come merda, Glouberman. - Tua ou minha?
Aceito qualquer uma. Posso ser a tua sanita.
Diz a todos que não sou nojento.
ACADEMIA COBBLESTONES
Não acredito que alguém me ameaçou desta maneira.
Eu não mandei aquilo. Quem é que ainda diz "camafeu"?
Dá para ver o número dela aqui. Não me manipules, Theresa!
Fogo, ela é incrível. Quase acredito nela.
Acreditem nas mulheres! Sobretudo quando são mesmo giras.
É o teu número, Theresa?
- Sim, mas não enviei isso. - Mostra o telemóvel.
- Não sei onde está. Perdi-o. - Que conveniente.
Mandas-me mensagens violentas, fazes gestos ameaçadores no corredor…
Alto lá. Isso é mentira.
O miúdo viu. Diz-lhes, Nick.
É verdade, Nick?
Sim. Eu vi-o. Sem dúvida.
- Quem é este miúdo? - É um aliado.
Eu tento. Acredito em mulheres e tal.
Theresa, sabes que não toleramos estes comportamentos na Cobblestones.
Vais ter de fazer oficinas anti-bullying no verão se quiseres regressar no outono.
Só para que saibas, eu perdoo-te, Theresa. Espero que aprendas com isto.
Estás a gozar comigo?
Meu Deus, Rick. Acho que estou apaixonado.
Eu também. O diretor sabe mesmo como disciplinar.
Aprende!
Jay! O meu melhor amigo que é uma criança. Assinas o meu livro de curso?
Agora não, Steve. Tenho de estudar para passar de ano.
Pois, vais passar de ano. A Ali também. Eu também.
Pergunta rápida: o que é passar de ano?
Como é que posso explicar?
Podes fazer um desenho ou pôr numa colher com manteiga de amendoim?
- Já sei. É como se fôssemos os Knicks. - Fixe.
- Nós somos como o Patrick Ewing… - O meu ex-patrão.
- O John Starks… - Inconsistente.
Os jogadores todos.
Boa. Posso ser o Marv Albert, mas sem morder rabos?
- Não, és o treinador, o Jeff Van Gundy. - O irmão do Stan?
Quando os jogadores se foram embora, ele ficou lá sem eles.
Então vou ficar sozinho?
Claro que não. Haverá novos jogadores.
Mas eu não quero jogadores novos. Porque é que me estás a "abanbanar"?
Não te estou a abandonar. Só quero passar de ano.
Mas eu não vou passar de ano! Não passes de ano sem mim!
Não vai ser como se andássemos na mesma escola,
mas estou entusiasmada por escrever as cartas.
Pois…
Vou pôr perfume nas minhas como uma noiva em tempos de guerra.
Sim, parece que vocês vão ficar… muito bem.
Espera lá. Porque fez aquela pausa?
Pois. Será que não vamos ficar "muito bem"?
Será melhor olharmos para o futuro?
- Podemos? - Claro. Eu sou mágica.
Esqueço-me sempre disso no meio de tanta asneira e ordinarice.
Quando estamos?
Queres dizer "quando"… Não, desculpa, disseste bem.
Estamos no futuro daqui a um ano.
Chiça penico, aquela sou eu?
Então? Tu e o Elijah têm trocado as vossas "cartas românticas"?
Escrevi-lhe uma sobre as saudades que tinha dele e o meu peito apertado,
mas não tinha selos.
- Então envia-lhe um email! - Ela não te ouve.
E talvez tenhas enviado um email. Vamos ver.
Nova Iorque? Quando?
Daqui a 10 anos.
Com mil mamocas! Tenho grandes melões.
Pois é. Esqueço-me de que a tua mãe tem grandes mamas.
Espera. Olha o Elijah.
És tu, Missy Foreman-Greenwald?
Meu Deus.
Missy.
Esta é a minha namorada, a Leslie.
- Namorada? - Odeio-a.
Olha, já foi há anos, mas queria mesmo ter-te mandado uma carta.
Eu também.
Mas não tinha selos!
Mas ninguém conhece o stamps.com? Entregam selos em casa!
Bem, gostei de te encontrar, Missy.
É só isso? Não temos um futuro juntos?
Se ajudar, vais poder dedicar mais tempo e energia às gémeas.
Referes-te ao meu peito?
Sim, fofa. A Tia e a Tamara.
Meu Deus, isto é para um filme?
Não, é para as notícias.
Dispenso.
Olha, obrigada por me ajudares a incriminar a minha amiga.
Na boa. Estragámos o verão da rapariga.
Eu sei que a Cobblestones é uma merda…
Sim, é uma merda daquelas que rasgam o cu todo. Exagerei, não?
Mas, sei lá, seria fixe se estivesses cá para o ano.
Rick, ouviste?
Que uma merda te rasgou o cu todo?
Não. Acho que a Danni gosta de mim.
- Foda-se, é a minha boleia. - Manda-me mensagem.
Sim, mas é difícil sem ter o teu número.
Ou o teu telemóvel.
NOVO CONTACTO
Até breve, Nick Birch.
Sim, até breve, Nick Birch.
Então? O que achas?
É um bocado assustadora,
mas é também linda e acho que estou apaixonado?
- Então? - Sim, vou estudar cá.
Caralho! Olha-me este cuzão! A Megan, a tua monstra hormonal, chegou.
Megan, que estás a fazer? Eu sei quem és.
Tem calma, boazona. Isto foi para o público.
É importante estar aqui.
Se já acabaste, diz-me o que achas do Nick.
- O minorquinha beiçudo? - É engraçado.
- Faz o que lhe mandas. - Gosto disso.
Mas será que te deixa molhada?
Credo. Acabámos de nos conhecer.
- Só pensas nisso? - Óbvio. Não há cá mais nada.
Olá, Danni.
Olá, Travis.
Foda-se. Já o Travis deixa-te a gatinha eriçada.
Miau.
Não devias estar com a Theresa?
Soube o que lhe fizeste. Foi hilariante. Fodeste-lhe o verão.
Sim. E ela ia para Belize.
Olha, queres ver o meu treino?
Sim! Vamos inundar o campo com as cataratas da tua pachacha.
Acho que posso ficar a ver.
Conas molhadas dão-me fome.
PARABÉNS, ALUNOS
PARABÉNS AOS ALUNOS DE 8.º ANO
- Caleb, podemos falar? - Não, obrigado.
Sei que estás triste por não continuarmos, mas não vamos deixar de ser amigos.
- Vamos. - Porquê?
Porque só te vejo quando fazemos o programa.
Bem, teremos de encontrar outra coisa para fazermos juntos.
Gosto de estudar mapas.
Pronto. Ou podemos beber café juntos todos os sábados de manhã.
Seria o nosso tempinho.
No terceiro sábado de cada mês tenho o clube dos mapas.
Está bem. E fora isso?
- Vou beber café contigo. - Ótimo.
Vamos fazer um último programa incrível.
As pessoas só querem o programa do costume.
Está bem.
Não acredito que os nossos nojentinhos vão passar de ano.
Parece que foi ontem que ensinei o Andrew a prender a ereção no elástico das cuecas.
Ele veio-se para o umbigo. Vou ter saudades disto.
Vá lá, Maury. Eles vão só para o secundário.
E a Jessi tem razão. Este sítio é uma bosta.
É assim, Jessi.
Depois de tudo o que fiz, serei recordado como o humano mais nojento.
Metam-me numa jaula no zoo e eu tirarei as fezes do meu cu vermelho.
Acalma-te. É o ensino básico e já acabou.
Nem pudemos pedir desculpa ao minorca do não sei quantos.
Pois foi. O Nick?
Fogo, Rick. Como é que lhes vou dizer que não vou para o secundário com eles?
Tens de fazer como quando arrancas um penso:
bem devagarinho.
- Olá. - Olá, Nick. Onde estiveste?
Estás aí. Tens de ouvir as minhas desculpas. Até fiz uma lista.
Antes disso, tenho de vos contar uma coisa estranha.
Está bem. O que foi?
Os meus pais obrigaram-me a visitar
a Academia Cobblestones ontem.
O quê? Porquê?
Porque querem que estude lá para o ano.
Mas vais para a secundária comigo, certo?
- Na verdade… - Não o digas, Nick.
Meu Deus. Vais estudar lá?
Não sei. Talvez? Sim?
Está a abandonar-te. Como é que é capaz?
- Tiraste-me os melhores anos de vida! - Estes foram os melhores anos?
Fui lá a pensar que ia odiar, mas, quando cheguei, havia uma rapariga…
"Havia uma rapariga."
Uma rapariga. Ela sabe de que aperitivos gostas?
Tem uma pila como a minha?
Sei que isto é difícil e peço imensa desculpa.
Não podes fazer isso! Não podes fazer coisas merdosas e depois pedir desculpa.
Passei o episódio inteiro a aprender isso.
E o Andrew odeia aprender!
Que se foda este sítio!
Estamos na cerimónia de fim de ano
e toda a gente tem maquilhagem a mais ou a menos.
Parabéns em particular aos filhos de pais divorciados
por conseguirem uma foto com os dois pais.
Bem-vindos, amigos, família e agente da condicional da mãe da Lola.
Lols, mencionaram-me!
Cala-te, Rodney! Prepara-te para atirar arroz quando sair do ginásio.
Vejo que ninguém pôs desodorizante, por isso vamos despachar isto.
Gina Alvarez.
Jay Bilzerian…
Sim! Consegui.
… não vai passar de ano.
O quê? Não? Porque o disseste dessa forma?
O Jay não vai passar de ano?
Mas poderá passar de ano se…
O quê? Se fizer o quê? Desembucha, mascarado do caralho.
Se tiver aulas no verão.
Alto lá. Eu é que dou as aulas no verão.
Então podemos continuar nos Knicks juntos durante mais um verão.
Repete, Van Gundy.
Está bem. Isto é uma treta, mas pode ser porreiro.
Mas também é uma treta!
Bem-vindo à vida.
Espera. És o Richard Lewis?
Já disse que sou o Roman Polanski. Porque é que não querem acreditar nisso?
Nicholas Birch.
Ladrão de Go-Gurts.
Missy Foreman-Greenwald.
Devon Furtive-Oldman.
Jessi Glaser.
Andrew Glouberman.
- Não acredito que o Nick me vai deixar. - E todos te acham nojento.
- Não é justo. - Depois de tudo o que deste.
O suor, as lágrimas, o esforço q.b.
Os baldes de meita.
Acham que sou o humano mais nojento? Acho que vocês é que são nojentos.
Sempre que me peido ou que esporro, vocês reveem-se nisso e não o suportam.
Disse para não virmos.
Mas sabem que mais? Ninguém é perfeito.
O Nick é um traidor, o Jay é burro, as Jansen são canibais, sem dúvida.
- Sem dúvida. - Não nos podem parar.
Mas sabem qual é a parte mais marada?
É que vou ter saudades deste sítio de merda.
O ginásio onde derrotámos o Feiticeiro da Vergonha. Lembram-se?
- Foi a primeira vez que beijei o Jay. - Pois foi, Matt.
Lembram-se de quando fomos super-heróis? Foi de loucos.
Este sítio está cheio de memórias.
- Sim. - Concordo.
Pois é, Missy.
Aliás, foi ali ao fundo que dançámos, corpo contra corpo,
e eu me vim nas calças.
Vá lá, meu.
Perdeste-os.
Adeus, Preparatória de Bridgeton.
Já não terás o Andrew Glouberman para maltratar.
Se precisarem de mim, estarei na minha jaula no zoo
a cagar do meu cu vermelho.
Obrigado.
Lump Humpman.
Fogo. Sinto-me responsável.
Então não vais para a escola chique com a miúda gira?
Vou, sem dúvida. Mas o Andrew vai ficar muito triste.
Fofa, estás a chorar?
Eu sei. Que raio?
- Por causa do discurso louco do Andrew? - Não!
Quer dizer… Talvez?
Se calhar vou ter algumas saudades desta merda.
Foda-se, agora também estou a chorar.
Aqui, onde aquele rapaz cagou no cesto de básquete.
Lembras-te, Jessi? Na segunda temporada? Lembras-te?
- Mais ou menos. - Isso também foi de loucos.
Ele era um figurante qualquer.
Ligas-me quando chegares à colónia cristã?
Não podemos ter tecnologia que os hebreus não tivessem.
Bem, admiro a autenticidade.
Podemos escrever cartas?
Tens selos?
Não, mas vou comprar.
Sabemos que não vão comprar selos, certo?
- É assim? Acabam aqui? - Penso que sim.
Fogo, isto custa para caraças.
Foi um prazer trabalhar convosco, rapazes. Têm um belo cavalheiro em mãos.
- E tu tens uma miúda doce. - Não sejas nojento.
Que foi? O que disse? Ela é um doce.
Joe, já chega. Devias estar preso.
Escapou-me alguma coisa? Já não posso dizer que uma rapariga é doce?
Por amor de Deus! Estás a estragar o momento, tarado.
- Vemo-nos em setembro. - Sim. Claro.
- Adeus, Missy. - Adeus, Elijah.
Ora bolas.
Anda, meu bem.
Vamos para o futuro, onde as tuas mamas são maiores do que os teus sonhos.
Antes de me despedir pela última vez,
quero agradecer ao rapaz por trás da câmara
e, mais do que isso, meu querido amigo, Caleb.
És importante para mim e adoro-te.
Diria "até amanhã", mas isto é o fim. Adeus, Preparatória de Bridgeton.
E saímos do ar.
Caleb, não sei se alguma vez nos abraçámos.
Não gosto que me toquem.
Mas eu permito-o hoje.
- Isto é mais para ti. - Eu sei.
- Bem, vamos? - Vamos.
E aqui acaba o ensino básico.
ADEUS, ESCOLA PREPARATÓRIA DE BRIDGETON
Legendas: Susana Loureiro