Como assim, repetir a pergunta?
O que acho de me formar no fundamental?
Nada mau.
Sairei com uma vaga compreensão da fotossíntese
e com o respeito dos colegas.
Já viu seu superlativo no anuário?
Ainda não. O que eu recebi?
"Palhaço da Classe"? "Maior Paquerador"?
Não.
Sou o "Humano Mais Nojento"?
Nem diz "da classe". Só diz "Humano Mais Nojento".
O povo votou.
Com certeza, e é unânime. Andrew é incrivelmente nojento.
Fiquem ligados durante a semana para mais depoimentos da classe de 2023.
E não se esqueçam,
nosso último programa será ao vivo da formatura
em nosso ginásio sem ar-condicionado.
- A temperatura será de 36 graus. - Por favor, usem desodorante.
E nada dessa merda de desodorante vegano.
Passem alumínio nas axilas.
Nicholas.
Estão usando seu nome de Papai Noel.
Parece sério.
Pai, mãe, eu entendo.
Fiz besteira indo na cidade e usando cogumelos,
e deve haver consequências.
Concordamos plenamente.
O que vai ser? Uma semana de castigo, mas no 3º dia
vocês desistem e me deixam fazer o que eu quiser?
- Parece difícil, mas é justo. - Boa tentativa.
Jovem, você está indo pelo mesmo caminho do Judd.
E só pode haver um Judd, ou a escuridão eterna consumirá a Terra.
No ano que vem,
você precisa de um recomeço na Academia Cobblestones.
Aquela escola particular esnobe? Nem pensar.
- Informamos nosso patrimônio… - O quê?
- …e você vai visitá-la hoje. - Não.
E juro que você vai adorar.
Não, eu vou odiar. Quero fazer o ensino médio com meus amigos.
Isso! Queremos estar com Stan, Cartman e Towelie!
Que palhaçada!
É verdade que beijei muitos sapos gosmentos no fundamental,
mas finalmente conheci meu príncipe, Elijah.
Com ele ao meu lado, nada pode me deter.
Exceto se tivéssemos um filho e ele se afogasse.
Não sei como superaríamos isso.
Isso foi muito pesado?
- Sim. - Certo, justo. Faz sentido.
Um novo e-mail!
Deve ser um resumo das suas transações com Venmo.
Tomara que seja um príncipe estrangeiro pedindo dinheiro.
Adoro quando precisam de mim.
É da Escola Cristã Duboise para Meninos Cristãos.
A Duboise não colocou meu garoto na lista de espera?
- Sim, atrás de todos os outros garotos. - Bem, abra.
"Caro Elijah,
como um aluno nosso descobriu que Deus não existe,
abriu vaga na turma de calouros, e gostaríamos de oferecê-la a você."
- Eu entrei! - Isso! Vou cagar nas calças.
Os garotos vão para Duboise.
- Ah, não, mas e a Missy? - A garota?
É, prometi que seríamos uma equipe ano que vem.
Como conto a ela?
Certo, escute.
Vocês têm um filho, ele se afoga
e Duboise não vai ser nada comparado ao trauma.
Curti ter sido eleito o "Garoto Mais Sexy".
Sou um gato sem ponto de vista, então foi merecido.
Parabéns, Charles Lu.
Tudo de bom para o resto da sua infância sexy.
E saímos do ar.
Dá para acreditar que só falta mais um programa?
Até o ano que vem, quando teremos 144 programas matinais,
supondo que não haja neve.
Cacá, não vou fazer o programa matinal no colégio.
Tenho que preservar minha preciosa voz para o…
Co-Quee do Colégio Bridgeton
- Beleza. - E já falei tudo o que queria.
Não quero me estender como The Office após a saída de Steve Carell.
Eu disse "beleza"!
Caramba! Acho que tem gente que adora The Office.
Oi, Ali. Vai assinar meu anuário?
Claro. "Você parece um Mario Brother, e sentirei sua falta ano que vem."
- Por que vai sentir minha falta? - Porque vamos nos formar?
Ah, sim, eu também. Também vou me formar.
Claro que não, treinador Steve.
É, não sei o que está havendo.
Mas contanto que nada mude e todos os meus amigos fiquem aqui comigo,
com certeza vou me formar.
- Desisto. - Isso é humilhante.
Não acredito que meu legado será "O Humano Mais Nojento".
Acho que é um elogio.
Você é o melhor, Andrew, o mais nojento de todos os tempos.
Não, não é assim que serei lembrado.
Vou falar com um por um, pedir sinceras desculpas
e, daqui a uns anos,
todos se lembrarão da história da redenção
do bom garoto Andrew.
- Certeza? - Vou me desculpar com a Jessi.
- Jessi? - Oi, Andrew.
Quero me desculpar sinceramente, como posso dizer com educação,
por me masturbar com as duas mãos
ao te imaginar mordendo o lábio de sutiã vermelho.
Credo. Não sabia que você fazia isso.
Bem, eu fazia isso,
e por isso e por todas as outras peripécias nojentas, desculpe.
- Beleza - Eu me redimi.
Diga aos outros que não sou mais nojento.
- É por causa do anuário? - O "livro de difamação".
Dane-se o que esses idiotas pensam. Depois de amanhã, vamos embora.
Sim, foda-se este lugar. Tem cheiro de bunda de homem hétero.
Jay! Oi. Tem um segundo para eu me humilhar?
Não posso falar agora, Andrew.
Tenho que estudar para a prova de biologia para me formar.
Sabia que humanos não botam ovos? Mulheres cagam pessoas inteiras!
Aceito como um pedido de desculpas. Quem mais?
Claro, tem o baixinho. Sabe, seu "marido da escola".
- Não vi o Nick o dia todo. - E ainda faltam muitas desculpas.
Devo fazer uma lista?
Seria mais fácil fazer uma lista das coisas que não fez.
- Não comeu o cachorro dele, né? - Não. Ele não tem cachorro.
Ótimo. "Não comeu o cachorro do carinha."
LAR DAS SALADAS LUTADORAS
Certo, pessoal,
temos um possível aluno conosco hoje.
Uma salva de estalos Cobblestones para Nick Birch.
Sem estalos, só estou agradando meus pais,
não vou vir pra cá.
Vai, sim, pois essa é a nossa filosofia aqui em Cobblestones.
Certo, de novo, não preciso saber disso, pois não vou vir pra cá. Certo.
Oi, aluno novo. Venha aqui.
Santo cannoli no meu buraco.
Ela é mais bonita que a sua mãe.
Desculpe, falou comigo?
Sim, querido. Pode pegar o celular daquela garota para mim?
Acho que não…
Relaxa, ela é minha melhor amiga. Só vou pregar uma peça nela.
Bem, na verdade, eu gosto de pregar peças.
Que fofo. Então vai me ajudar, gato?
Ela chamou você de "gato".
Muito bem, porquinho. Óinc, óinc.
Droga, meu lápis. Tenho que pegá-lo, sabe?
Muito bem.
Com licença, o visitante quer mijar. Posso levá-lo ao banheiro?
Ótima iniciativa, Danni.
- Vamos. - Ah! Beleza, Danni.
Sentirei sua falta no Acampamento Bíblico neste verão.
É, eu também.
Ela vai sentir sua falta quando descobrir
- que não vão estudar juntos. - Elijah, tem que desembuchar.
Antes que ela diga algo, finja que alguém te ligou.
Beleza.
Missy, eu saí da lista de espera da Escola Duboise
- e não vou pro Colégio Bridgeton. - Quê?
Tenho que atender. Alô, aqui é o Elijah, você me achou.
Ele era para ser nosso suporte.
- Está de sacanagem, Elijah? - Porra, ela está brava.
Está brava mesmo.
É melhor consertarem isso
antes que eu arranque seu pinto e enfie no cu do Joe.
O velho Joe iria se dar bem.
Sei que não era nosso plano, mas ainda podemos ficar juntos.
Como? Duboise fica, tipo, a quatro Starbucks daqui.
Podemos sair depois da escola. Fazer o dever de casa juntos.
- Todo dia. - Sério? Todo dia?
Nos fins de semana, podemos fazer piquenique.
Adoro comer onde os cachorros cagam.
E podemos escrever longas cartas de amor um para o outro?
"Querida Missy, podemos fazer dar certo."
"Querido Elijah, já está dando certo."
"Querido Evan Hansen, como é o seu pinto?"
Tenho medo de nunca me formar e todos me deixarem para trás.
De quem vou ser amigo?
Daquele filho da puta feioso com o corpo sarado?
O que está olhando, babaca?
- Está falando com seu próprio reflexo. - Não aponte para mim.
Acredita que já desejei esse vira-lata raivoso?
Não quero fofocar com você. Vamos terminar nosso trabalho.
Era só para puxar conversa.
Por quê? Achei que já tivesse dito tudo o que queria.
- Caleb, está bravo comigo? - Sim, estou.
É porque não vou fazer mais o programa?
Sim.
E daí? Devo fazer algo que não quero só para te fazer companhia?
- Sim. - Pare de me imitar.
Vá se foder! Não, foda-se você. Não, me deixe falar.
Beleza, dê para mim.
Danni, "dar para você"? Me leve para jantar primeiro.
Ah, me desculpe. Por favor, Rei Baixinho?
Ouviu isso? Ela me chamou de rei baixinho.
Parabéns, Majestade Pequenina.
- Pode me dar o celular agora? - Beleza. Um celular roubado, milady.
Ah, merci beaucoup.
Isso, consegui. Ela ainda usa o aniversário, idiota.
Então, qual é a pegadinha?
Vou mandar uma mensagem para mim simulando uma ameaça.
Beleza.
"Danni, vou estrangular até o último suspiro
desse seu corpo horrendo,
sua puta morta."
"Puta morta."
Acho que não entendi a piada.
A Theresa era minha melhor amiga,
mas agora está saindo com o cara com quem estou saindo.
- Um babaca, o Travis. - Maldito Travis.
Então tenho que expulsar a Theresa.
Que loucura. Por que ainda estou concordando?
Porque ela é gostosa e safada,
e gente safada deixa seu pintinho duro e roxo.
Com certeza.
Desculpa. Estão dizendo que vão sentir falta do fundamental?
Isso é quase psicótico.
O fundamental é o pior período da vida.
A série é sobre isso. É o que fazemos.
Por favor, não quebre a parede. Acabamos de consertá-la!
Caleb está sendo totalmente irracional.
Ele quer que eu faça o lance dele só para deixá-lo feliz?
- Por acaso somos um casal hétero? - Não, mas são amigos.
Acho que sim.
Qual é? Lembra do seu aniversário?
Ele te deu um Cameo da moça do Selling Sunset.
Mary Fitzgerald. Jessi, ela tem nome.
O que quero dizer é:
sem perceber, você deve ter se tornado o melhor amigo do Caleb.
Nossa.
- Lars, oi. Sinta minha mão. É o Andrew. - Me deixe em paz.
Entendo. Ainda está bravo porque te empurrei da cadeira de rodas
e mandei você andar.
Mas tenho ótimas notícias, me desculpe, então não sou nojento.
- Vá comer merda, Glouberman. - Sua ou minha?
Estou aberto a ambas.
Posso te ajudar no banheiro.
Só espalhe que não sou nojento.
ACADEMIA COBBLESTONES
Não acredito que alguém ameaçaria minha vida assim.
Eu não mandei essas mensagens. Quem fala "horrendo"?
Dá para ver o número dela bem aqui.
Não me manipule, Theresa!
Nossa, ela é incrível. Quase estou acreditando nela.
Acredite nas mulheres,
principalmente quando elas são gatas.
Esse é o seu número, Theresa?
- Sim, mas não fui eu. - Vamos ver seu celular.
- Não sei onde ele está. Eu o perdi. - Que conveniente.
Você me manda mensagens violentas,
faz gestos ameaçadores no corredor…
Ei, isso é mentira.
O visitante viu. Diga a eles, Nick.
É verdade, Nick?
Sim. Eu vi. Aham. Pode crer.
- Quem é esse garoto? - Um amigo.
Faço o meu melhor. Acreditar em mulheres, tal.
Theresa, sabe que não toleramos esse comportamento em Cobblestones.
Precisará participar de oficinas antibullying no verão
se quiser voltar no outono.
Se vale alguma coisa, eu te perdoo, Theresa.
- Espero que aprenda com isso. - Está brincando?
Nossa, Rick, acho que estou apaixonado.
Eu também. Esse diretor sabe mesmo como aplicar as regras.
Aprenda!
Jay! Meu melhor amigo que é uma criança. Vai assinar meu anuário?
Agora não, Steve.
Tenho que estudar para a prova de biologia para me formar.
Claro, você vai se formar,
Ali vai se formar, eu vou me formar.
Perguntinha, o que é se formar?
Nossa. Como posso explicar a formatura?
Consegue fazer um desenho ou esconder numa colher de pasta de amendoim?
Certo, é como os Knicks…
- Legal. - e os alunos são como Patrick Ewing…
Meu ex-chefe.
- …John Starks… - Inconsistente.
- …e todos os outros jogadores. - Incrível.
Posso ser Marv Albert sem morder o bumbum?
O quê? Não, você é o treinador, Jeff Van Gundy.
Irmão do Stan?
Depois que todos os jogadores foram embora, ele ficou sem eles.
Então, vou ficar sozinho?
Claro que não. Haverá novos jogadores.
Mas não quero jogadores novos.
Por que vai me abandonar, Jay?
O quê? Não vou te abandonar, só quero me formar.
Mas eu não vou me formar!
Não se forme sem mim!
Não será a mesma coisa que estudar juntos, é claro,
mas estou muito animada com as cartas de amor.
Claro.
Posso até borrifar perfume no papel como uma noiva de guerra.
É, parece que vocês vão se sair muito bem.
Espere, por que ela fez aquela pausa?
É, não vamos "nos sair muito bem"?
Talvez devêssemos olhar para o futuro, querida.
- Podemos? - Claro. Eu sou mágica, porra.
Sempre me esqueço,
com todos os seus xingamentos, gestos lascivos e tal.
Em que época estamos?
Quer dizer "em que época" estamos…
Ah, sim, perdão, você fez certo.
Estamos um ano no futuro.
Caramba, aquela sou eu?
Então, você e o Elijah estão fazendo o lance das cartas de amor?
Escrevi uma para ele falando que estava com saudades
e dos meus peitos pesados, depois vi que não tinha selo.
Então mande um e-mail!
Ela não te ouve.
E talvez você tenha mandado um e-mail. Vamos ver.
Nova York? Quando?
Dez anos no futuro.
Cacetada! Eu estou muito peituda.
Pois é, sempre esqueço que sua mãe tem peitos grandes.
Espere, aí vem o Elijah.
É a Missy Foreman-Greenwald?
Nossa!
Missy!
Esta é minha namorada, Leslie.
- Namorada? - Beleza, eu a odeio.
Aliás, sei que faz um século,
mas eu queria te mandar uma carta.
E eu também.
- Mas não tinha selos. - …não tinha selos.
Ninguém nunca ouviu falar de selos.com? Eles entregam na sua porta.
Foi ótimo encontrar você, Missy.
Só isso? Não ficamos juntos no futuro?
Se serve de consolo,
poderá devotar mais tempo e energia aos gêmeos.
Está falando do meu peito?
Sim, querida, Tia e Tamara.
Meu Deus, isso é para um filme?
Não, é para o noticiário.
Eu passo.
Obrigada por me ajudar a incriminar minha amiga.
Sem problema. Estragamos o verão dela.
Ouça, sei que Cobblestones é um saco…
Total. O saco de um cara sujo. Exagerei, né?
…mas não sei,
seria muito legal se você viesse para cá.
Ouviu isso?
Que quer chupar o saco de um cara sujo?
Não. Acho que a Danni gosta de mim.
- Porra, é a minha carona. - Mande uma mensagem.
Pode deixar, mas não tenho seu número.
Ou seu celular.
NOVO CONTATO DANNI
Até mais, Nick Birch.
É, até mais, Nick Birch.
E aí? O que achou?
É uma escola assustadora,
mas também muito bonita, e acho que estou apaixonada por ela.
- Então? - Sim, eu vou para Cobblestones.
Cacete! Bunda mais gorda que uma pera! Sua Monstra Hormonal Megan está aqui.
Megan, o que está fazendo? Eu sei quem você é.
Certo, acalme-se, gostosa. Isso é para o público.
Adorei que me colocaram na série.
Se acabou, o que achou do Nick?
- O gatinho de lábios carnudos? - Ele é engraçado.
- Ele faz o que você pede. - Não odeio isso.
Mas ele deixa sua xoxota molhada?
Nossa, nos conhecemos agora.
- Só se importa com isso? - Dã, garota. Cem por cento.
Oi, Danni.
Oi, Travis.
Cacete.
Travis dá um banho nessa xana.
Miau.
Não devia estar com a Theresa?
Soube o que fez com ela. Essa merda foi hilária.
O verão dela já era.
Sim, e ela ia para Belize. Ops.
Quer ver meu treino de lacrosse?
Com certeza! Vamos inundar essa xota com seu tsunami, garota.
Acho que posso ir.
Xoxota molhada me dá fome.
"PARABÉNS" ALUNOS
PARABÉNS À NOSSA TURMA DE FORMANDOS
Caleb, podemos conversar?
Não, obrigado.
Está decepcionado por não continuarmos no programa,
mas não é o fim da nossa amizade.
- É, sim. - Por quê?
Porque só te vejo quando estamos trabalhando no programa.
Bem, então teremos que achar outra coisa para fazermos juntos.
Gosto de estudar mapas.
Certo, ou podemos tomar café juntos todos os sábados de manhã?
Será nosso momento especial.
Todo terceiro sábado do mês tenho um clube de mapas.
Certo, mas fora isso?
Vou tomar café com você.
Ótimo.
Agora vamos dar ao público um último ótimo programa.
Acho que as pessoas só querem o programa de sempre.
Beleza.
Não acredito que nossos filhos nojentos vão se formar.
Parece que foi ontem
que ensinei o Andrew a prender a ereção na cintura.
Ele gozou bem dentro do umbigo. Vou sentir falta dessa época.
Qual é, Maury? Eles só vão para o ensino médio.
E a Jessi tem razão. Este lugar é uma merda.
É isso, querida Jessi. Depois de tudo que fiz por todos,
serei lembrado apenas como o humano mais nojento.
Me coloque em uma jaula no zoológico
e eu vou tirar fezes da do meu cu vermelho.
Relaxa. É só o ensino fundamental, e acabou.
Nem tivemos a chance de nos desculpar com o fulaninho.
É, cadê o Nick?
Meu Deus, Rick.
Como vou dizer que não vou estudar com eles?
Acho que vai ter que arrancar o Band-Aid, cara,
devagar e com jeitinho.
- Oi, gente. - Oi, Nick. Por onde andava?
Aí está você.
Preciso forçá-la a ouvir desculpas.
Fiz uma lista.
Antes, tenho algo estranho para contar a vocês.
Está bem. O que é?
Meus pais me fizeram visitar
a Academia Cobblestones ontem.
O quê? Por quê?
Porque querem que eu estude lá ano que vem.
Mas você vai para o colégio comigo, né?
- Na verdade… - Não diga isso, Nick.
Meu Deus. Você vai para lá?
Não sei, mas talvez. Sim?
Ele vai te abandonar. Como pode fazer isso conosco?
- Você usou meus melhores anos de vida! - Nossa, estes foram seus melhores anos?
Planejei odiar,
mas antes de conseguir,
- veio uma garota… - "Veio uma garota…" Certo.
Essa garota sabe quais são seus lanches favoritos?
- Andrew. - Ela tem um pau como o meu?
Sei que é muito difícil,
e eu sinto muito.
Não pode fazer isso.
Não pode fazer uma merda e depois pedir desculpas.
Passei o episódio todo aprendendo essa lição.
E Andrew odeia aprender lições.
Foda-se esta escola!
Estamos na formatura da Escola Bridgeton,
onde todos estão maquiados demais, ou não o suficiente.
E parabéns especiais a todos os filhos do divórcio
por conseguirem uma foto rara com ambos os pais.
Bem-vindos, amigos, família e o agente da condicional da mãe da Lola.
Ei, Lols, ganhei uma menção!
Cale a boca, Rodney!
Prepare-se para jogar arroz em mim quando eu sair.
Notei que ninguém passou desodorante,
então vamos ser rápidos.
Gina Alvarez.
Jay Bilzerian…
Isso! Consegui.
…não vai se formar.
O quê? Não! Por que falar assim?
Espera, o Jay não vai se formar?
Mas ele ainda pode se formar na oitava série se…
O quê? Se o quê? Diga, seu mascarado de merda.
…fizer a recuperação no verão.
Ei, espere aí.
Eu dou aulas no verão.
Isso significa que podemos ficar nos Knicks juntos
por mais um verão.
Vai ter replay, Van Gundy.
Que merda, mas pode ser bom.
Mas também é uma merda!
Bem-vindo à vida, garoto.
Espere, você é Richard Lewis?
Já disse, sou Roman Polanski.
Por que ninguém acredita nisso?
Nicholas Birch.
Ladrão de Iogurte.
Missy Foreman-Greenwald.
Devon Furtive-Oldman.
Jessi Glaser.
Andrew Glouberman.
- Não acredito que Nick vai me deixar. - E todos acham você nojento.
Não é justo.
Depois de tudo que fez por esta escola.
O suor, as lágrimas, o esforço nota 7.
As montanhas de gozo.
- Ei! - Me elegeram o humano mais nojento?
Nojentos são vocês.
E toda vez que peido e gozo nas coisas,
vocês se identificam e não conseguem suportar.
Falei para não virmos, Barbara.
Mas adivinhem? Ninguém é perfeito.
Nick é um traidor, Jay é um idiota,
as gêmeas Jansen são canibais.
Com certeza.
Você é incapaz de nos deter.
Mas sabem qual é a pior parte?
Vou sentir falta deste lugar idiota de merda.
Deste ginásio onde derrotamos o Mago da Vergonha.
- Lembram-se disso? - Foi a 1ª vez que beijei o Jay.
Com certeza, Matt.
Lembram quando fomos super-heróis por um minuto? Foi uma loucura.
Este lugar está cheio de boas lembranças.
- É. - Murmúrio de acordo.
Isso mesmo, Missy.
Na verdade, bem na linha de três pontos,
foi onde dançamos lentamente
e eu gozei forte nas calças.
Fala sério, cara.
Você os perdeu, amigão.
Então, adeus, Escola Bridgeton.
Você não terá mais Andrew Glouberman para encher o saco.
Se precisar de mim, estarei na minha jaula no zoológico
tirando bosta seca de um cu vermelho.
Obrigado.
Lump Humpman.
Eu me sinto meio responsável?
Quer dizer que não vai para a escola chique com a garota bonita?
Não, eu vou para lá. É que o Andrew vai ficar muito triste.
Querida, está chorando?
- Pois é, que porra foi essa? - O quê? O discurso louco do Andrew?
Não!
Digo, talvez?
Acho que vou sentir de falta deste lugar de merda.
Ah, porra, agora você também me fez chorar,
bem aqui, onde aquele garoto cagou na cesta de basquete.
Você se lembra, Jessi?
Segunda temporada? Lembra daquela merda?
- Mais ou menos. - Também foi uma loucura.
Ele era só um figurante.
Vai me ligar no FaceTime do Acampamento Bíblico?
Não podemos ter nenhuma tecnologia
que os antigos israelitas não tinham.
Bem, admiro a autenticidade.
Podemos trocar cartas?
Você tem selos?
Não, mas vou comprar.
Sabemos que ninguém vai comprar selos, né?
É isso? Eles terminaram?
Receio que sim.
Cara, isso é de doer.
Foi ótimo trabalhar com vocês.
Vocês têm um ótimo jovenzinho para cuidar.
- E você tem uma doce garota. - Joe, não seja nojento.
Quê? O que eu disse? Ela é um doce.
Joe, pare. Você vai pra cadeia.
Perdi alguma coisa?
"Doce" é algo que não posso falar com "garota"?
Minha nossa, Joe!
Está arruinando o momento, seu doente.
Vejo você em setembro.
Sim, claro.
- Tchau, Missy. - Tchau, Elijah.
Ah. Droga.
Vamos, querida, para o futuro,
onde seus peitos são maiores do que seus sonhos.
Antes de me despedir pela última vez,
quero agradecer ao garoto por trás da câmera
e, mais importante, meu querido amigo, Caleb.
Você é muito especial para mim, e eu te amo.
Eu diria "até amanhã", mas acabou.
Então, adeus, Escola Bridgeton.
Estamos fora do ar.
Não sei se já nos abraçamos.
Não gosto de ser tocado.
Mas vou permitir hoje.
- Isto é principalmente por você. - Eu sei.
Bom, vamos?
Vamos.
E esse é o fim do ensino fundamental.
ADEUS, BRIDGETON