1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
Mam przeczytać pytanie na głos?

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
Jak się czuję z tym, że kończę gimnazjum?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Całkiem w pytę.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Opuszczam te mury
z niejasnym zrozumieniem fotosyntezy

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
i szacunkiem rówieśników.

6
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Widziałeś swoją sylwetkę w kronice?

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Nie. Jakie miano dostałem?

8
00:00:24,625 --> 00:00:28,625
- „Żartowniś”? „Największy flirciarz”?
- Nic z tego.

9
00:00:28,708 --> 00:00:33,583
„Najobrzydliwszy człowiek”?
Nawet nie dopisali „w klasie”.

10
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Ludzie zagłosowali.

11
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Owszem i to jednomyślnie.
Andrew jest niesamowicie obrzydliwy.

12
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Czekajcie na więcej relacji
rocznika z 2023 roku.

13
00:00:43,125 --> 00:00:44,250
I pamiętajcie:

14
00:00:44,333 --> 00:00:48,916
ostatnie przekaz nastąpi na rozdaniu
w nieklimatyzowanej sali.

15
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
- Temperatura wyniesie 36 stopni.
- Nie żałujcie dezodorantu.

16
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
Ale nie jakiegoś eko-sreko.

17
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Wsmarujcie aluminium w pachy!

18
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

19
00:01:33,375 --> 00:01:37,875
O nie, wjechało imię od Świętego Mikołaja.
To brzmi poważnie.

20
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Rozumiem was.

21
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Nawaliłem,
jadąc do miasta i jedząc grzybki.

22
00:01:42,333 --> 00:01:46,291
- Powinienem ponieść konsekwencje.
- W pełni się z tym zgadzamy.

23
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
O czym mowa? Szlaban na tydzień?

24
00:01:48,416 --> 00:01:51,708
Ale po trzech dniach odpuścicie
i będę w chuj wolny?

25
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
- Okrutne, ale sprawiedliwe.
- Niezła próba.

26
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Młody człowieku,
powoli idziesz w ślady Judda.

27
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
A Judd może być tylko jeden.
Inaczej wieczna ciemność pochłonie Ziemię.

28
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Chcemy, byś zaczął liceum z czystą kartą
w Akademii Cobblestones.

29
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
W tej prywatnej szkole dla snobów?
W życiu!

30
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
- Wiedzą, ile mamy kasy.
- Co?

31
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
- Dziś ich odwiedzisz.
- Nie.

32
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Obiecuję, że ci się spodoba.

33
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Nie, to byłby koszmar.
Chcę iść do liceum z przyjaciółmi.

34
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Tak! Chcemy być ze Stanem,
Cartmanem i Ręcznikiem!

35
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Co za porąbana akcja!

36
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
To prawda, że w gimnazjum
całowałam się z oślizgłymi żabami,

37
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
ale w końcu spotkałam księcia,
którym okazał się Elijah.

38
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Mając go u boku,
poradzę sobie ze wszystkim.

39
00:02:35,708 --> 00:02:40,875
Chyba że nasze przyszłe dziecko utonie.
Nie sądzę, by nasz związek to przetrwał.

40
00:02:40,958 --> 00:02:42,583
Za ciężki temat wjechał?

41
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
- Tak.
- Jasne. Przesadziłam.

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Nowy e-mail!

43
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Może to podsumowanie
twoich transakcji z Venmo.

44
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Oby to zagraniczny książę
prosił o pieniądze.

45
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Uwielbiam być potrzebny.

46
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
To z chrześcijańskiej szkoły dla chłopców
w Duboise.

47
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
To nie oni umieścili cię
na liście oczekujących?

48
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
- Razem z innymi chłopakami.
- Otwórz.

49
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
„Drogi Elijah,

50
00:03:06,250 --> 00:03:09,166
jeden z naszych uczniów odkrył,
że Boga nie ma,

51
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
więc zwolniło się miejsce w klasie
i chcemy ci je zaoferować”.

52
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
- Dostałem się!
- Tak! Zesram się w gacie.

53
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Chłopcy trafią do Duboise.

54
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
- O nie, a co z Missy?
- Tą dziewczyną?

55
00:03:22,166 --> 00:03:25,875
Obiecałem jej, że będziemy drużyną.
Jak jej to powiedzieć?

56
00:03:25,958 --> 00:03:29,833
„Wysłuchaj mnie.
Wyobraź sobie, że twoje dziecko tonie”.

57
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
Wtedy Duboise wyda się jej małym piwkiem
w porównaniu do takiej traumy.

58
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Jaram się, że jestem
„najseksowniejszym dzieckiem”.

59
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Jestem atrakcyjny tylko z zewnątrz,
więc zasłużyłem.

60
00:03:42,250 --> 00:03:47,083
Gratki dla Charlesa Lu i powodzenia
przez resztę seksownego dzieciństwa.

61
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
I schodzimy.

62
00:03:49,000 --> 00:03:51,916
Dasz wiarę,
że zostało nam tylko ostatnie wejście?

63
00:03:52,000 --> 00:03:56,833
W przyszłym roku
będziemy mieć 144 poranne wejścia,

64
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
zakładając, że nie będzie śniegu.

65
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Nie będę robił
porannego programu w liceum.

66
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Muszę zachować mój cenny głos dla…

67
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
licealnego B-Queer Chórku!

68
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
- Spoko.
- No i wiem, kiedy zejść ze sceny.

69
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Nie chcę być jak Biuro
po odejściu Steve’a Carella.

70
00:04:13,416 --> 00:04:14,791
Powiedziałem, że spoko!

71
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Ojej! Niektórzy chyba uwielbiają Biuro.

72
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Cześć, Ali. Podpiszesz mi się w kronice?

73
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Jasne. „Wyglądasz jak brat Super Mario
i będę za tobą tęskniła”.

74
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
- Dlaczego będziesz za mną tęsknić?
- Bo kończymy szkołę?

75
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
No tak, ja też kończę szkołę.

76
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Na pewno nie, trenerze.

77
00:04:37,750 --> 00:04:39,791
Nie wiem, co się dzieje.

78
00:04:39,875 --> 00:04:44,291
Ale dopóki nic się nie zmienia
i wszyscy przyjaciele tu ze mną będą,

79
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
to mogę ją kończyć.

80
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
- O rany.
- To upokarzające.

81
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Moje dziedzictwo
to „najobrzydliwszy człowiek”.

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,458
To komplement.

83
00:04:52,541 --> 00:04:56,250
Przejdziesz do historii.
Najobrzydliwszy człowiek wszech czasów.

84
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Nie zostanę tak zapamiętany.

85
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Przeproszę wszystkich
szczerze i osobiście,

86
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
a potem, za wiele lat,

87
00:05:03,375 --> 00:05:07,875
wszyscy zapamiętają historię odkupienia
dobrego chłopca, Andrew.

88
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
- Jesteś pewny?
- Przeproszę Jessi.

89
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
- Jessi?
- Cześć, Andrew.

90
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Chciałbym szczerze przeprosić za…
Jak to delikatnie ująć?

91
00:05:16,208 --> 00:05:21,625
Za duszenie oburącz freda, fantazjując,
że przygryzasz wargę w czerwonym staniku.

92
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Fuj! Nie wiedziałam o tym.

93
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Ale tak było.

94
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
Olbrzymia mea culpa za to
i za inne niesmaczne wybryki.

95
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
- Luz.
- Zadośćuczyniłem.

96
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Głoś, że już nie jestem obrzydliwy.

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
- Chodzi o kronikę?
- „Kronikę oszczerstw”.

98
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Kogo obchodzi, co myślą te dupki?
Jutro ostatni dzień.

99
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Właśnie! Pieprzyć to miejsce.
Pachnie jak tyłek hetero.

100
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Jay! Cześć. Masz chwilę?

101
00:05:47,833 --> 00:05:51,916
Nie mogę teraz rozmawiać.
Muszę się uczyć na biologię, by zdać!

102
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Wiesz, że ludzie nie składają jaj?
Panie wysrywają całych ludzi!

103
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Dobra, uznam to za przeprosiny.
Kto jeszcze?

104
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Oczywiście jest ten mały typek.
Twój „szkolny mąż”.

105
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
- Nie widziałem Nicka cały dzień.
- Jest za co przepraszać.

106
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Mam zrobić listę?

107
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Szybciej zrobisz listę rzeczy,
których nie zrobiłeś.

108
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
- Nie wyruchałeś jego psa, prawda?
- Nie, ale on nie ma psa.

109
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Świetnie.
„Nie wyruchał pieska małego typka”.

110
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
NIE DLA NICEJSKIEJ SAŁATKI

111
00:06:19,666 --> 00:06:23,791
Moi drodzy, dziś dołączy do nas
potencjalny przyszły uczeń.

112
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Przywitajmy Nicka Bircha
głośnymi pstryknięciami.

113
00:06:27,833 --> 00:06:31,500
Żadnego pstrykania, proszę.
To wymysł rodziców. Nie przyjdę tu.

114
00:06:31,583 --> 00:06:35,416
Krocz własną ścieżką.
Tak głosi motto naszej szkoły.

115
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Nie muszę o tym wiedzieć.
Mówiłem, że tu nie przyjdę.

116
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Hej, nowy. Tutaj.

117
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Rety minety!

118
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Ta dziewczyna
jest ładniejsza od twojej mamy.

119
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Mówisz do mnie?

120
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Tak, skarbie.
Wykradnij mi jej telefon, proszę.

121
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
Chyba nie…

122
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Bez obaw. To moja przyjaciółka.
Robię jej pranka.

123
00:06:58,166 --> 00:07:03,541
- Właściwie to sam jestem żartownisiem.
- Uroczo. No to pomożesz mi, kotku?

124
00:07:03,625 --> 00:07:09,666
Nazwała cię kotkiem.
Dobra robota. Kici, kici!

125
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Ojej, mój ołówek. Muszę go podnieść.

126
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Dobra robota.

127
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Przepraszam, nasz gość musi siku.
Pokazać mu toaletę?

128
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Dobra inicjatywa, Danni.

129
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
- Chodź.
- Dobrze, Danni.

130
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
Będę tęsknić,
gdy będziesz na letnim obozie biblijnym.

131
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Ja też.

132
00:07:30,583 --> 00:07:34,708
Dopiero zatęskni, gdy się dowie,
że nie pójdziecie razem do liceum.

133
00:07:34,791 --> 00:07:39,250
Elijah, wyrzuć to z siebie.
Zanim coś odpowie, udawaj, że ktoś dzwoni.

134
00:07:39,333 --> 00:07:40,208
Dobra.

135
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
Dostałem się z listy rezerwowej do Duboise
i nie pójdę z tobą do liceum.

136
00:07:44,750 --> 00:07:46,166
- Co?
- Muszę odebrać.

137
00:07:46,250 --> 00:07:47,958
Tu Elijah, słucham.

138
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Miał być bezpieczną przystanią.

139
00:07:50,125 --> 00:07:52,041
Kpisz sobie, Elijah?

140
00:07:52,125 --> 00:07:54,958
- Cholera, jest wściekła.
- Oczywiście!

141
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
Lepiej to naprawcie.

142
00:07:56,541 --> 00:07:59,750
Inaczej urwę ci fiuta
i wsadzę Joemu w dupę.

143
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
To okazja dla starego Joego.

144
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Wiem, że to nie był nasz plan,
ale wciąż możemy być razem.

145
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Niby jak?!
Duboise jest cztery Starbucksy stąd.

146
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Możemy spotykać się po szkole.
I odrabiać razem lekcje.

147
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
- Codziennie.
- Serio? Codziennie?

148
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
A w weekendy możemy urządzać pikniki.

149
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Uwielbiam jeść tam, gdzie srają psy.

150
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Może moglibyśmy pisać do siebie
długie i romantyczne listy?

151
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
„Droga Missy, wiem, że nam się uda”.

152
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
„Drogi Elijahu, już nam się udaje”.

153
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
„Drogi Evanie Hansenie,
jak wygląda twój wacek?”

154
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Boję się, że nigdy nie zaliczę roku
i zostanę tu sam.

155
00:08:37,291 --> 00:08:38,916
Z kim będę się przyjaźnić?

156
00:08:39,000 --> 00:08:42,875
Z tym brzydkim gównojadem o ciele mocarza?

157
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Na co się gapisz, dupku?

158
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
- Mówisz do własnego odbicia.
- Nie pokazuj palcem, kurwa!

159
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Uwierzysz,
że kiedyś pożądałem tego dzikusa?

160
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Nie chcę z tobą plotkować.
Dokończmy pracę.

161
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Tak tylko zagaduję.

162
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Dlaczego?
Myślałem, że chcesz już zejść ze sceny.

163
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
- Caleb, jesteś na mnie zły?
- Tak.

164
00:09:04,333 --> 00:09:07,416
- Chodzi o moje odejście z programu?
- Tak.

165
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
I mam zrobić coś wbrew sobie,
żeby dotrzymać ci towarzystwa?

166
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
- Tak.
- Przestań mnie naśladować!

167
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Pierdol się! Nie, ty się pierdol!
Nie, daj mi mówić!

168
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Dobra, daj mi go.

169
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Może najpierw
zabierz mnie na kolację, Danni.

170
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Wybacz. Proszę, mój ty nisku królu.

171
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Słyszałeś? Nazwała mnie niskim królem.

172
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Gratulacje, Wasza Niskość.

173
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
- Mogę prosić o telefon?
- Jeden skradziony telefon dla pani.

174
00:09:39,333 --> 00:09:40,875
Merci beaucoup.

175
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Odblokowany.
Kretynka nadal używa daty urodzin.

176
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
To jaki jest plan?

177
00:09:47,750 --> 00:09:51,125
Wyślę do siebie pogróżki,
żeby mieć dowód, że mi grozi.

178
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
No spoko.

179
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
„Danni, zamierzam wycisnąć
ostatnie tchnienie

180
00:09:56,750 --> 00:09:59,916
z twojego przychlastowego ciała,
ty martwa pizdo”.

181
00:10:00,791 --> 00:10:04,666
„Martwa pizdo”?
Chyba nie rozumiem tego pranku.

182
00:10:04,750 --> 00:10:09,958
Theresa była moją psiapsiółą,
ale teraz spotyka się z moim byłym.

183
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
- Taki dupek, Travis.
- Jebany Travis.

184
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Dlatego chcę, by wydalili Theresę.

185
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
To chore.
Dlaczego nadal w tym uczestniczę?

186
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Bo jest seksowna i niegrzeczna,

187
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
a to sprawia, że twoja smutna fujara
staje się twarda i fioletowa.

188
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Faktycznie.

189
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Ludzie serio mówią,
że będą tęsknić za gimnazjum?

190
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
To jakaś psychoza.

191
00:10:31,375 --> 00:10:34,291
Gimnazjum to najgorszy okres w życiu.

192
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
To clou serialu. Dlatego to robimy.

193
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Proszę nie burzyć czwartej ściany.
Dopiero co ją naprawiliśmy.

194
00:10:41,541 --> 00:10:43,750
Caleb zachowuje się nierozsądnie.

195
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Mam robić to, co on, żeby go uszczęśliwić?

196
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
- Jesteśmy parą hetero?
- Nie, ale jesteście przyjaciółmi.

197
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Chyba tak.

198
00:10:51,583 --> 00:10:56,666
Pamiętasz, jak na urodziny kupił ci cameo
od tej celebrytki z Selling Sunset?

199
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Od Mary Fitzgerald. Ona ma imię.

200
00:10:59,250 --> 00:11:04,666
Podczas niezwracania uwagi na Caleba
stałeś się jego najlepszym kumplem.

201
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Rety.

202
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
- Lars, cześć. Poczuj mą dłoń. Tu Andrew.
- Zostaw mnie.

203
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Wiem, że nadal jesteś zły za to,
że ściągnąłem cię z wózka

204
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
i kazałem ci chodzić.

205
00:11:14,958 --> 00:11:18,666
Ale teraz za to przepraszam,
więc nie jestem już obrzydliwy.

206
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
- Udław się gównem.
- Twoim czy moim?

207
00:11:21,250 --> 00:11:26,208
Przyjmę każde. Będę twoim kiblowym.
Ale rozpowiedz, że nie jestem obrzydliwy.

208
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
AKADEMIA COBBLESTONES

209
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Nie wierzę, że ktoś mógłby mi tak grozić.

210
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Nie wysłałam tego.
Kto używa słów typu „przychlastowy”?

211
00:11:35,916 --> 00:11:39,791
Proszę, to jej numer.
Nie próbuj mną manipulować, Theresa!

212
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Niezła jest. Prawie jej wierzę.

213
00:11:42,916 --> 00:11:47,208
Należy wierzyć kobietom,
zwłaszcza jeśli są piękne.

214
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
To twój numer, Theresa?

215
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
- Tak, ale nie wysłałam tego.
- Pokaż telefon.

216
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
- Zgubiłam go.
- Jakże wygodnie.

217
00:11:55,416 --> 00:11:59,666
Wysyłasz takie wiadomości,
grozisz mi gestami na korytarzu…

218
00:12:00,416 --> 00:12:03,583
- Kłamiesz!
- Młody to widział. Potwierdź to, Nick.

219
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
To prawda, Nick?

220
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Tak, widziałem to. Na bank.

221
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
- Kurwa, a to kto?
- Ktoś życzliwy.

222
00:12:10,833 --> 00:12:14,208
- Staram się wierzyć kobietom i takie tam.
- Theresa.

223
00:12:14,291 --> 00:12:18,416
Wiesz, że nie tolerujemy tutaj
takiego zachowania.

224
00:12:18,500 --> 00:12:23,250
Jeśli chcesz tu wrócić na jesień,
ukończysz letnie warsztaty o nękaniu.

225
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Jeśli to coś zmienia,
to wybaczam ci, Theresa.

226
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
- Obyś wyciągnęła wnioski.
- To jakieś jaja?

227
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
O Boże, Rick. Chyba się zakochałem.

228
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Ja też. Ten cały dyrektor
doskonale zna się na rządzeniu.

229
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Ucz się!

230
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Jay! Mój najlepszy dziecięciu kumplu.
Dopiszesz się do mojej kroniki?

231
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Nie teraz, Steve.

232
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Muszę zakuwać do biologii,
żeby zdać gimnazjum.

233
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Na pewno zdasz.

234
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
Ali zda i ja też.

235
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Ale na czym w ogóle polega zdawanie?

236
00:12:57,833 --> 00:13:00,416
Kurde, jak ci to wyjaśnić?

237
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Możesz mi to narysować
albo ukryć w maśle orzechowym?

238
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Dobra. To trochę jak drużyna Knicksów.

239
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
- Super.
- My jesteśmy jak Patrick Ewing.…

240
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Mój były szef.

241
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
- …John Starks…

242
00:13:13,416 --> 00:13:15,458
- Brak spójności.
- …i inni gracze.

243
00:13:15,541 --> 00:13:18,958
Czad! Mogę być jak Marv Albert,
ale bez akcji z gryzieniem?

244
00:13:19,041 --> 00:13:21,750
Co? Nie.
Ty jesteś jak trener Jeff Van Gundy.

245
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Brat Stana?

246
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Bo gdy gracze odeszli, on trwał bez nich.

247
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Czyli będę zupełnie sam?

248
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Oczywiście, że nie!
Pojawią się nowi gracze.

249
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Ale nie chcę mieć nowych graczy.

250
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Dlaczego mnie opuszczajasz?

251
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Nie opuszczam cię, Steve.
Próbuję tylko zdać szkołę.

252
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Ale ja nie mogę jej zdać!

253
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Nie zdawaj szkoły beze mnie!

254
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Nadal nie będziemy razem w szkole,

255
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
ale bardzo podoba mi się
ten pomysł z listami.

256
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
No spoko.

257
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Może spryskam je perfumami
jak żona frontowego żołnierza.

258
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Wygląda na to,
że wszystko się dla was… ułoży.

259
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Chwileczkę! Skąd ta pauza?

260
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
No właśnie. Jednak się nie ułoży?

261
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Może zajrzyjmy w przyszłość, kochana?

262
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
- A da się?
- Pewnie. Jestem magiczna.

263
00:14:12,500 --> 00:14:16,791
Zawsze o tym zapominam
przez twoje przekleństwa i sprośne gesty.

264
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Jaki to czas?

265
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Raczej pytasz o czas.

266
00:14:21,375 --> 00:14:25,458
A nie, dobrze zadałaś to pytanie.
Przenieśmy się w przeszłość o rok.

267
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
O w mordę jeża! To ja?

268
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
I co, ty i Elijah działacie
z tymi waszymi romantycznymi listami?

269
00:14:33,208 --> 00:14:37,416
Napisałam mu raz o tym,
jak za nim tęsknię i jak piersi mi falują,

270
00:14:37,500 --> 00:14:39,416
ale nie miałam znaczków.

271
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
- Wyślij mu e-maila!
- Nie usłyszy cię.

272
00:14:42,916 --> 00:14:46,083
A może i go wysłałaś. Sprawdźmy.

273
00:14:46,166 --> 00:14:48,583
Nowy Jork? A jaki to czas?

274
00:14:48,666 --> 00:14:52,666
- Dziesięć lat w przyszłości.
- O raju, ale mam donice!

275
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
No tak, zawsze zapominam,
że twoja mama ma duże cycki.

276
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Czekaj. Idzie Elijah.

277
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Missy Foreman-Greenwald?

278
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
O rety.

279
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy!

280
00:15:04,000 --> 00:15:05,958
To moja dziewczyna, Leslie.

281
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
- Dziewczyna?
- Nienawidzę jej.

282
00:15:07,916 --> 00:15:11,666
Wiem, że minęło tyle lat,
ale naprawdę chciałem wysłać ten list.

283
00:15:11,750 --> 00:15:14,833
- Ja też, ale brakło znaczków.
- Ale brakło znaczków.

284
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Nie słyszeliście,
że można je zamówić z dostawą do domu?

285
00:15:19,333 --> 00:15:21,875
Miło było cię spotkać, Missy.

286
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Czyli nie będziemy razem?

287
00:15:25,416 --> 00:15:29,333
Ale będziesz miała więcej czasu,
by skupić się na bliźniaczkach.

288
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Mówisz o moim biuście?

289
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Tak, skarbie.
To twoje dwie krople czekolady.

290
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
O Boże, to na potrzeby filmu?

291
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Nie, wydania wiadomości.

292
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
To odmawiam.

293
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Dzięki, że pomogłeś mi
wrobić przyjaciółkę.

294
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Jasne, nie ma sprawy.
Zepsuliśmy jej całe lato.

295
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Wiem, że Cobblestones posysa.

296
00:15:51,458 --> 00:15:54,333
Jasne. Posysa niemytego fiuta.

297
00:15:54,416 --> 00:15:55,375
Przegiąłem, co?

298
00:15:55,458 --> 00:15:58,958
Ale mogłoby tu być fajnie,
gdybyś zaczął tu naukę.

299
00:15:59,041 --> 00:16:00,000
Rick, słyszałeś?

300
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Że chcesz possać niemytego fiuta?

301
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Nie. Danni chyba mnie polubiła.

302
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
- O kurwa. Mój szofer.
- Odezwij się do mnie czasem.

303
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Jasne, ale ciężko będzie
bez twojego numeru.

304
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
Albo własnego telefonu.

305
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
NOWY KONTAKT

306
00:16:16,083 --> 00:16:19,791
- Narazicho, Nicku Birch.
- No, narazicho, Nicku Birch.

307
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
I jak wrażenia?

308
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Trochę straszna ta szkoła,

309
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
ale jest też bardzo piękna
i chyba się w niej zakochałem.

310
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
- To jak?
- Idę do Cobblestones.

311
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
O w mordę jeża! Tyłek jak torpeda!
Hormonella Megan już do ciebie wjeżdża!

312
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Co ty odpierdalasz?
Przecież wiem, kim jesteś.

313
00:16:40,375 --> 00:16:45,750
Wyluzuj, piękna. To dla widzów.
Mój angaż to ważne wydarzenie dla serialu.

314
00:16:45,833 --> 00:16:48,375
A co myślisz o tym całym Nickym?

315
00:16:48,458 --> 00:16:51,083
- Słodziaku z dużymi wargami?
- Jest zabawny.

316
00:16:51,166 --> 00:16:53,333
- Robi, co mu każesz.
- To na plus.

317
00:16:53,416 --> 00:16:57,416
- Ale czy sprawia, że cieknie ci z cipki?
- Dopiero się poznaliśmy.

318
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
- Tylko to cię interesuje?
- No pewnie.

319
00:17:00,708 --> 00:17:03,166
- Siema, Danni.
- Cześć, Travis.

320
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
O w mordę!

321
00:17:04,333 --> 00:17:07,250
Travis urządzał tej kuciapce
biblijny potop.

322
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Nie powinieneś być z Theresą?

323
00:17:10,458 --> 00:17:13,458
Wiem, co jej zrobiłaś. Zajebisty numer.

324
00:17:13,541 --> 00:17:17,666
- Ma przejebane lato.
- A miała lecieć do Belize.

325
00:17:17,750 --> 00:17:20,541
- Ups.
- Chcesz popatrzyć, jak gram w lacrosse?

326
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Tak jest, kurwa!
Niech ta mokra cipka spryska całe boisko!

327
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Chyba mogłabym popatrzyć.

328
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Mokra cipka wywołuje u mnie głód.

329
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
„GRATULACJE”

330
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
GRATULACJE DLA ABSOLWENTÓW

331
00:17:33,666 --> 00:17:36,416
- Caleb, możemy pogadać?
- Nie możemy.

332
00:17:36,500 --> 00:17:39,583
Wiem, że zakończenie programu
rozczarowało cię,

333
00:17:39,666 --> 00:17:41,583
ale nadal możemy się przyjaźnić.

334
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
- Nie możemy.
- Dlaczego?

335
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Bo widujemy się tylko w studiu.

336
00:17:47,666 --> 00:17:51,875
No to musimy sobie znaleźć
nowe wspólne zajęcia.

337
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Lubię studiować mapy.

338
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
A co powiesz na…
kawę w każdy sobotni poranek?

339
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Tylko ty i ja.

340
00:18:01,958 --> 00:18:05,583
Co trzecią sobotę
mam spotkanie klubu miłośników map.

341
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
A w pozostałe soboty?

342
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Będę pił z tobą kawę.

343
00:18:10,208 --> 00:18:14,083
Super. No to pora na nasz ostatni
i wyjątkowo wspaniały występ.

344
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Myślę, że ludzie wolą
taki sam występ jak zawsze.

345
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
No dobrze.

346
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Nie wierzę,
że nasze małe oblechy kończą szkołę.

347
00:18:23,166 --> 00:18:29,166
Czuję, jakbym dopiero wczoraj
uczył Andrew chowania erekcji pod paskiem.

348
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Spuścił się prosto we własny pępek.
Będę tęsknił za tym dniami.

349
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Przestań się mazać, Maury.
Przechodzą tylko do liceum.

350
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
A Jessi ma rację.
Ta cała buda była do niczego.

351
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
I tak kończę, moja droga.

352
00:18:41,958 --> 00:18:46,208
Mimo tylu zasług zostanę zapamiętany
jako najobrzydliwszy człowiek.

353
00:18:46,291 --> 00:18:51,250
Wpakujcie mnie do klatki w zoo,
abym wyciągał kupę z mojej czerwonej dupy.

354
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Wyluzuj, bo tak było w gimnazjum,
które się kończy.

355
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Nie przeprosiliśmy nawet tego małego typa.

356
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Właśnie. Gdzie jest Nick?

357
00:18:59,750 --> 00:19:04,041
Rick, jak mam ich powiedzieć,
że nie będziemy razem w liceum?

358
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Zrób to tak, jak zdziera się plaster.

359
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
Ostrożnie i powoli.

360
00:19:10,208 --> 00:19:11,916
- Siema.
- Cześć, Nick.

361
00:19:12,000 --> 00:19:13,666
- Gdzie byłeś?
- Tu jesteś!

362
00:19:13,750 --> 00:19:16,833
Musisz wysłuchać moich przeprosin.
Mam całą listę.

363
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Najpierw muszę wam powiedzieć
o czymś dziwnym.

364
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
O co chodzi?

365
00:19:22,041 --> 00:19:27,875
Wczoraj rodzice zmusili mnie
do odwiedzenia Akademii Cobblestones.

366
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Co? Po co?

367
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Bo chcą, żebym zaczął tam naukę.

368
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Ale idziesz do liceum ze mną, co nie?

369
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
- Wychodzi, że…
- Nie mów tego, Nick.

370
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
O Boże. Idziesz tam?

371
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Nie wiem, ale tak jakby. Może. Tak?

372
00:19:42,666 --> 00:19:47,250
- Porzuca cię. Jak mógł nam to zrobić?
- Odebrałeś mi najlepsze lata życia!

373
00:19:47,333 --> 00:19:49,875
To były najlepsze lata twojego życia?

374
00:19:49,958 --> 00:19:55,041
Chciałem z miejsca im podziękować,
ale poznałem tam taką dziewczynę…

375
00:19:55,125 --> 00:19:56,416
Wszystko jasne.

376
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
- A wie, jakie masz ulubione przekąski?
- Andrew.

377
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
Ma takiego fiuta jak ja?

378
00:20:01,458 --> 00:20:05,458
Wiem, że to ciężka sytuacja
i bardzo cię przepraszam.

379
00:20:05,541 --> 00:20:11,125
Nie masz prawa odwalać chorych akcji
i potem po prostu przepraszać!

380
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Przez cały odcinek dostaję taką nauczkę!

381
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
A Andrew nienawidzi nauczek!

382
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Jebać tę szkołę!

383
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Dziś uroczyste rozdanie świadectw,

384
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
a wszyscy mają
za dużo albo za mało makijażu.

385
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Gratulujemy dzieciom
z rozwiedzionymi rodzicami

386
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
okazji do rzadkiego wspólnego zdjęcia.

387
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Witamy przyjaciół,
rodziny i kuratora matki Loli.

388
00:20:34,541 --> 00:20:37,333
- Lols! Wymienił mnie!
- Zamknij się, Rodney!

389
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
I czekaj z ryżem na moje wyjście z siłki.

390
00:20:40,250 --> 00:20:44,041
Nikt z was nie użył dezodorantu,
więc załatwmy to szybko.

391
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

392
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

393
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Udało się!

394
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…nie zdał.

395
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Że co? Nie!
Dlaczego mówisz to w taki sposób?

396
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Moment. Jay nie zdał?

397
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Ale nadal może zdać, jeśli…

398
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Jeśli co? Gadaj, pierdolona maskotko!

399
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
Jeśli pójdzie do szkoły letniej.

400
00:21:07,500 --> 00:21:10,791
Chwila, moment!
Tak się składa, że tam nauczam.

401
00:21:10,875 --> 00:21:17,000
Jeszcze jedno wspólne lato dla Knicksów!
Powtórka z rozrywki, Van Gundy!

402
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
No dobra, to trochę lipa!
Ale może i będzie dobrze.

403
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
Ale też trochę lipa!

404
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
Witaj w życiu.

405
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Zaraz. Richard Lewis?

406
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Mówiłem już, że jestem Roman Polański.

407
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Dlaczego nikt nie chce mi uwierzyć?

408
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
Nicholas Birch.

409
00:21:33,916 --> 00:21:35,500
Zło Dziejek.

410
00:21:36,000 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

411
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

412
00:21:40,333 --> 00:21:42,750
Jessi Glaser.

413
00:21:42,833 --> 00:21:44,500
Andrew Glouberman.

414
00:21:44,583 --> 00:21:48,541
- Nie wierzę, że Nick mnie porzuca.
- I że mają cię za obrzydliwego.

415
00:21:48,625 --> 00:21:51,791
- To nie fair!
- A tyle poświęciłeś dla tej szkoły!

416
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Pot, łzy i średnie oceny.

417
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
I całe oceany spermy.

418
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
Nazywacie mnie
najobrzydliwszym człowiekiem?

419
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
To wy jesteście obrzydliwi!

420
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
Gdy tylko pierdzę
albo na coś się spuszczam,

421
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
widzicie w tym swoje odbicie
i nie możecie tego znieść.

422
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Mówiłem, by nie przyłazić!

423
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Ale nikt nie jest idealny.

424
00:22:13,416 --> 00:22:18,458
Nick to zdrajca, Jay to idiota,
a bliźniaczki Jansen to na bank kanibale.

425
00:22:18,541 --> 00:22:21,500
- No, na bank.
- I nie powstrzymasz nas.

426
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Ale wiecie, co jest najbardziej zjebane?

427
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Będę tęsknił
za tą głupią i zasraną szkołą!

428
00:22:28,208 --> 00:22:31,875
Za tą salą, w której pokonaliśmy
Czarodzieja Wstydziucha.

429
00:22:32,541 --> 00:22:36,041
- Wtedy pierwszy raz pocałowałem Jaya.
- Tak jest, Matt.

430
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Pamiętaliście, gdy przez chwilę
byliśmy superbohaterami?

431
00:22:39,666 --> 00:22:42,625
W sumie mam z tym miejscem
sporo miłych wspomnień.

432
00:22:42,708 --> 00:22:44,083
- Tak.
- Zgodnie mruczę.

433
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Właśnie, Missy!

434
00:22:45,541 --> 00:22:50,458
Tańczyłem z tobą powoli
przy linii rzutu za trzy punkty

435
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
i spuściłem się w gacie.

436
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
No weź!

437
00:22:53,666 --> 00:22:57,166
- Straciłeś ich, kolego.
- Tym samym żegnam nasze gimnazjum.

438
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Andrew Glouberman
nie będzie już tu poniżany.

439
00:23:01,166 --> 00:23:05,375
W razie czego będę
w mojej obrzydliwej klatce w zoo,

440
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
wyciągając kloce z czerwonej dupy.

441
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Dziękuję.

442
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

443
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Kurde, czuję się trochę odpowiedzialny.

444
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Czyli nie idziesz do fajnej szkoły
z ładną dziewczyną?

445
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Nie, idę tam na bank.
Ale Andrew będzie bardzo smutno.

446
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Kochana, czy ty płaczesz?

447
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Wiem. Co się dzieje?

448
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Wzruszyła cię ta chora przemowa?

449
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Nie!

450
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
No… może?

451
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Chyba też będę trochę tęsknić za tą budą.

452
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Kurwa, przez ciebie też płaczę.

453
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
Obok obręczy,
przez którą nasrał tamten chłopak.

454
00:23:44,125 --> 00:23:48,541
Pamiętasz to, Jessi?
Tę porąbaną akcję z drugiego sezonu?

455
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
- Trochę.
- To było szalone.

456
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Typ był tylko statystą.

457
00:23:57,875 --> 00:24:00,166
Odpalisz FaceTime’a na obozie?

458
00:24:01,208 --> 00:24:04,750
Pozwalają tylko na technologię
starożytnych Izraelitów.

459
00:24:04,833 --> 00:24:07,833
No cóż, szanuję za autentyzm.

460
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
A co powiesz na listy?

461
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
A masz znaczki?

462
00:24:11,666 --> 00:24:13,250
Nie, ale kupię.

463
00:24:14,208 --> 00:24:19,125
- Wiemy, że ich nie kupią, prawda?
- Czyli to koniec ich związku?

464
00:24:19,208 --> 00:24:23,416
- Obawiam się, że tak.
- Kurde, przygnębiające na maksa.

465
00:24:23,500 --> 00:24:28,583
Cudownie się z wami współpracowało.
Macie pieczę nad wspaniałym dżentelmenem.

466
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
- A ty nad uroczą dziewczyną.
- To obrzydliwe.

467
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
No co? Naprawdę jest urocza.

468
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Joe, przestań. Powinieneś być za kratkami.

469
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Coś mnie ominęło?

470
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
„Urocza” nie może
iść w parze z „dziewczyną”?

471
00:24:42,083 --> 00:24:45,541
Chryste, Joe!
Psujesz atmosferę tej chwili, psycholu.

472
00:24:45,625 --> 00:24:49,000
- No to widzimy się we wrześniu.
- Pewnie.

473
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
- Pa, Missy.
- Pa, Elijah.

474
00:24:53,833 --> 00:24:54,958
O w mordę.

475
00:24:55,041 --> 00:25:00,875
Ruszaj w przyszłość, moja kochana,
gdzie twoje cycki są większe od marzeń.

476
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Zanim zakończę ostatnie wydanie,

477
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
chcę podziękować
chłopakowi stojącemu za kamerą,

478
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
a także mojemu przyjacielowi – Calebowi.

479
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Jesteś dla mnie wyjątkowy. Kocham cię.

480
00:25:12,916 --> 00:25:18,166
Dziś nie powiem wam: „Do jutra”.
Tym samym żegnam gimnazjum Bridgeton.

481
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
I schodzimy.

482
00:25:21,208 --> 00:25:26,125
- Nie wiem, czy się kiedyś przytuliliśmy.
- Nie lubię być dotykany.

483
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Ale dziś się zgodzę.

484
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
- Robię to głównie dla ciebie.
- Wiem.

485
00:25:33,125 --> 00:25:35,750
- Idziemy?
- Tak.

486
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
Nasza ostatnia scena w gimnazjum.

487
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
ŻEGNAMY GIMNAZJUM BRIDGETON

488
00:27:00,791 --> 00:27:03,875
Napisy: Krzysiek Igielski