1
00:00:08,666 --> 00:00:10,583
Hoezo, de vraag hardop zeggen?

2
00:00:10,666 --> 00:00:13,500
Wat ik ervan vind
dat ik slaag voor de onderbouw?

3
00:00:13,583 --> 00:00:14,791
Niet slecht.

4
00:00:14,875 --> 00:00:20,125
Ik heb een vaag begrip van fotosynthese
en het respect van mijn klasgenoten.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Heb je je superlatief
in 't jaarboek gezien?

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Nog niet. Wat staat er?

7
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
'Klasclown'? 'Grootste flirt'?

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Nee.

9
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
Ben ik de 'goorste mens'?

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Niet eens 'van de klas'.
Gewoon 'goorste mens'.

11
00:00:33,666 --> 00:00:37,166
Het volk heeft gesproken.
-Zeker, en het is unaniem.

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,083
Andrew is ongelofelijk goor.

13
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Blijf de hele week kijken
voor meer van de klas van 2023.

14
00:00:43,125 --> 00:00:47,041
En onthoud, de laatste show
is live tijdens de diploma-uitreiking…

15
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
…in de sportzaal zonder airco.

16
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
Het wordt 36 graden.
-Dus doe deodorant op.

17
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
En niet van dat natuurlijke spul, mensen.

18
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Spuit aluminium op je oksels.

19
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

20
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
O, nee. Ze gebruiken je Sinterklaasnaam.

21
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Dit klinkt ernstig.

22
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Ouders, ik snap het.

23
00:01:39,375 --> 00:01:44,333
Ik heb het verknald door paddo's te nemen
en dat heeft consequenties.

24
00:01:44,416 --> 00:01:47,375
Helemaal mee eens.
-Waar denken we aan?

25
00:01:47,458 --> 00:01:51,708
Een week huisarrest, en na drie dagen
geven jullie op en mag ik doen wat ik wil?

26
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
Klinkt hard maar eerlijk.
-Leuk geprobeerd.

27
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Je bent een pad ingeslagen
dat ons doet denken aan Judd.

28
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
En er kan maar één Judd zijn of
eeuwige duisternis zal de aarde opslokken.

29
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Volgend jaar maak je een nieuwe start
op de Cobblestones Academie.

30
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Die bekakte privéschool? Mooi niet.

31
00:02:09,458 --> 00:02:13,333
We hebben verteld wat ons vermogen is
en je gaat vandaag kijken.

32
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Je zult het geweldig vinden.

33
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Ik zal het haten.
Ik wil naar de bovenbouw met m'n vrienden.

34
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Ja, we willen samenzijn
met Stan, Cartman en Towelie.

35
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Dit is onzin.

36
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Ik heb inderdaad
veel vieze kikkers gekust in de onderbouw…

37
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
…maar uiteindelijk
ontmoette ik mijn prins, Elijah.

38
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Met hem aan m'n zijde kan ik alles aan.

39
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Tenzij we een kind krijgen
en dat verdrinkt.

40
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
Daar komen we nooit meer bovenop.

41
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Is dat te duister?

42
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
Ja.
-Ja, oké. Dat is begrijpelijk.

43
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Een nieuwe e-mail.

44
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Misschien een lijst
van al je Venmo-transacties.

45
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Hopelijk is het
een vreemde prins die geld wil.

46
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Ik ben graag nodig.

47
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Het is de Duboise Christian School
for Christian Boys.

48
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Had Duboise m'n boy niet
op de wachtlijst gezet?

49
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
Ja, achter alle andere boys.
-Open hem.

50
00:03:05,250 --> 00:03:09,250
'Beste Elijah, een van de studenten
heeft ontdekt dat er geen God is…

51
00:03:09,333 --> 00:03:13,666
…dus er is een plek vrijgekomen
en die willen we jou aanbieden.'

52
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
Ik ben toegelaten.
-Ja. Ik schijt in m'n broek.

53
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
De boys gaan naar Duboise.

54
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
En Missy dan?
-De girl?

55
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
Ik had beloofd
dat we een team zouden zijn.

56
00:03:25,000 --> 00:03:27,291
Hoe vertel ik haar dat?
-Luister.

57
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Jullie krijgen een kind, dat verdrinkt…

58
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
…en dan valt Duboise in het niets
vergeleken met het trauma.

59
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Ik ben blij dat ik
ben benoemd tot 'meest sexy kind'.

60
00:03:38,875 --> 00:03:42,291
Ik ben een sexy kind zonder mening,
dus het voelt terecht.

61
00:03:42,375 --> 00:03:44,208
Gefeliciteerd, Charles Lu.

62
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
De beste wensen
voor de rest van je sexy jeugd.

63
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
En we zijn uit de lucht.

64
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Kun je het geloven?
Nog maar één show te gaan.

65
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
Tot volgend jaar,
dan hebben we 144 ochtendshows…

66
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
…als er geen sneeuwdagen zijn.

67
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Cay-cay, ik doe de ochtendshow niet
in de bovenbouw.

68
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Ik moet m'n stem sparen voor het…

69
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Bridgeton Bovenbouw Quee-Ko

70
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
Oké.
-Ik heb gezegd wat ik te zeggen had.

71
00:04:09,666 --> 00:04:13,416
Ik wil me niet opdringen,
als The Office toen Steve Carell vertrok.

72
00:04:13,500 --> 00:04:14,708
Ik zei oké.

73
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Jeetje, sommige mensen
houden echt van The Office.

74
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Hoi, Ali. Wil je m'n jaarboek tekenen?

75
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Natuurlijk. 'Je bent net een Mario Brother
en ik ga je volgend jaar missen.'

76
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
Hoezo ga je me missen?
-Omdat we geslaagd zijn.

77
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Ja, ik ook. Ik ben ook geslaagd.

78
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Ik weet zeker van niet.

79
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Ik snap niet wat er aan de hand is.

80
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Maar zolang er niks verandert
en al m'n vrienden hier bij me blijven…

81
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
…ben ik ook geslaagd.

82
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
Lieve help.
-Dit is gênant.

83
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
M'n nalatenschap is 'goorste mens',
ongelofelijk.

84
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Dat is een compliment.

85
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
Je bent de GAT. Goorste Aller Tijden.

86
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Nee, zo wil ik niet herinnerd worden.

87
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Ik zal iedereen persoonlijk
m'n excuses aanbieden.

88
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
En ver in de toekomst…

89
00:05:03,375 --> 00:05:07,791
…zal iedereen zich het verlossingsverhaal
van de brave Andrew herinneren.

90
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
Echt?
-Ik ga sorry zeggen tegen Jessi.

91
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Ik wil me graag verontschuldigen voor,
hoe zeg ik dit netjes…

92
00:05:16,208 --> 00:05:21,625
…het trekken aan m'n leuter
terwijl ik dacht aan jou in die rode beha.

93
00:05:21,708 --> 00:05:25,000
Ik wist niet dat je dat had gedaan.
-Nou, wel dus.

94
00:05:25,083 --> 00:05:28,958
En daarvoor, en al mijn andere
onsmakelijke fratsen, mea culpa.

95
00:05:29,041 --> 00:05:32,916
Ik heb het goedgemaakt.
Vertel de rest dat ik niet meer goor ben.

96
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
Gaat dit om het jaarboek?
-Het 'haatboek', ja.

97
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Wat maakt het uit wat die eikels denken?
Na morgen zijn we hier weg.

98
00:05:40,416 --> 00:05:44,750
Deze plek kan de schijt krijgen.
Het ruikt naar de anus van een heteroman.

99
00:05:44,833 --> 00:05:49,000
Jay, mag ik even voor je door het stof?
-Ik kan nu niet praten.

100
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Ik moet leren voor m'n examen bio
zodat ik slaag.

101
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Wist je dat mensen geen eieren leggen?
Vrouwen poepen hele mensen uit.

102
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Dat beschouw ik als een excuses.
Wie nog meer?

103
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Het kleine ventje, natuurlijk.
Je 'schoolman'.

104
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
Ik heb Nick nog niet gezien.
-Zoveel om sorry voor te zeggen.

105
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Zal ik een lijst maken?

106
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Een lijst van wat je
niet hebt gedaan is makkelijker.

107
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
Je hebt z'n hond niet geneukt, hè?
-Hij heeft geen hond.

108
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Geweldig. 'Heeft de hond
van het ventje niet geneukt.'

109
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
COBBLESTONES ACADEMIE

110
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Oké, jongens.

111
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Vandaag komt er
een potentiële leerling kijken.

112
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Geef Nick Birch een groot
Cobblestones knipapplaus.

113
00:06:27,833 --> 00:06:31,375
Ik doe alleen m'n ouders 'n lol.
Ik ga hier niet naar school.

114
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Doe je ding, dat is
onze filosofie hier op Cobblestones.

115
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Nogmaals, dat hoef ik niet te weten,
ik kom hier niet op school.

116
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Hé, nieuweling. Hier.

117
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Steek patat in m'n gat.

118
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Die meid is nog mooier dan je moeder.

119
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Heb je het tegen mij?

120
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Ja, doe me een lol
en pak haar telefoon voor me.

121
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
Ik denk niet…

122
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Geen zorgen, ze is m'n bestie.
Ik haal gewoon een grap uit met haar.

123
00:06:58,166 --> 00:07:03,625
Ik ben zelf ook nogal een grapjas.
-Schattig. Dus je wil me helpen, schat?

124
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Ze noemde je schat.

125
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
Dat is genoeg, varkentje.

126
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Verdorie, m'n potlood.
Die moet ik natuurlijk oprapen.

127
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Goed gedaan.

128
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
De bezoeker moet pissen.
Zal ik hem het toilet laten zien?

129
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Goed initiatief, Danni.

130
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
Kom mee.
-Oké, Danni.

131
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
Ik ga je missen
als je deze zomer op bijbelkamp bent.

132
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Ja, ik jou ook.

133
00:07:30,583 --> 00:07:34,958
Ze zal je echt missen als ze hoort
dat je niet naar dezelfde school gaat.

134
00:07:35,041 --> 00:07:39,291
Gooi het er gewoon uit.
En doe dan meteen alsof je gebeld wordt.

135
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Oké.

136
00:07:40,291 --> 00:07:43,291
Ik ben van de wachtlijst
van de Duboise School.

137
00:07:43,375 --> 00:07:45,291
Ik ga niet naar Bridgeton High.

138
00:07:45,375 --> 00:07:50,041
Ik moet deze opnemen. Met Elijah.
-Hij zou ons veilige houvast zijn.

139
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
Maak je nu een grapje?
-Shit, ze is boos.

140
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Reken maar.

141
00:07:55,041 --> 00:07:59,750
Los dit op voordat ik jouw lul eraf trek
en hem in Joe's kont steek.

142
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Dat is een goeie deal voor Joe.

143
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Dit was niet ons plan,
maar we kunnen alsnog samen zijn.

144
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Hoe? Duboise is
vier Starbucks hiervandaan.

145
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
We kunnen chillen na school.
Samen huiswerk maken.

146
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
Elke dag.
-Echt? Elke dag?

147
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
En in de weekenden kunnen we picknicken.

148
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Ik eet graag waar honden schijten.

149
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
En misschien kunnen we elkaar
lange romantische brieven schrijven?

150
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
'Lieve Missy, ik weet dat we dit kunnen.'

151
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
'Lieve Elijah, het lukt al.'

152
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
'Lieve Evan Hansen,
hoe ziet je lul eruit?'

153
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Ik ben bang dat ik nooit slaag
en dat iedereen me achterlaat.

154
00:08:37,291 --> 00:08:42,875
Met wie moet ik dan vrienden zijn?
Die lelijke schijtkop met dat sexy lijf?

155
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Waar kijk je naar, klootzak?

156
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
Je praat tegen je reflectie.
-Wijs niet naar me.

157
00:08:49,500 --> 00:08:52,416
Ongelofelijk dat ik ooit
op die dolle slet geilde.

158
00:08:52,500 --> 00:08:55,875
Ik wil niet met je roddelen.
Laten we ons werk afmaken.

159
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Ik kletste maar wat.

160
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Hoezo? Je had gezegd wat je te zeggen had.

161
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
Ben je boos op me?
-Ja.

162
00:09:04,333 --> 00:09:07,000
Omdat we de show niet doen
in de bovenbouw?

163
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Moet ik dan iets doen wat ik niet wil
om jou gezelschap te houden?

164
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
Ja.
-Doe me niet steeds na.

165
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Val dood, man.
Nee, val zelf dood. Laat me uitpraten.

166
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Geef hem hier.

167
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Wauw, 'geef hem hier'?
Neem me eerst eens mee uit eten.

168
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Het spijt me. Alsjeblieft, Kleine Koning?

169
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Hoorde je dat?
Ze noemde me 'Kleine Koning'.

170
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Gefeliciteerd, Uwe Kleine Majesteit.

171
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
Mag ik de telefoon nu?
-Ja, oké. Eén gestolen telefoon, mevrouw.

172
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Merci beaucoup.

173
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Ik ben binnen.
Ze gebruikt nog steeds haar verjaardag.

174
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Wat is de grap?

175
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Ik sms mezelf
zodat het lijkt alsof ze me bedreigt.

176
00:09:52,708 --> 00:09:58,791
'Danni, ik ga
je foeilelijke slettenkeel dichtknijpen…

177
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
…dood kutwijf.

178
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
'Dood kutwijf.'

179
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Ik snap de grap niet.

180
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
Theresa was m'n bestie.

181
00:10:06,541 --> 00:10:09,958
Maar nu gaat ze
met de jongen waar ik mee ging.

182
00:10:10,041 --> 00:10:12,458
Die klootzak, Travis.
-Vuile Travis.

183
00:10:12,541 --> 00:10:14,916
Dus ik zorg dat Theresa van school moet.

184
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Dit klinkt gestoord,
waarom doe ik nog mee?

185
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Omdat ze sexy en stout is…

186
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
…en stout zijn
maakt je kleine pikkie hard en paars.

187
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Dat is waar.

188
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Sorry, zeggen mensen
dat ze de onderbouw gaan missen?

189
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
Dat is bijna psychotisch.

190
00:10:31,375 --> 00:10:34,291
De onderbouw is
de slechtste tijd in je leven.

191
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Daar draait de hele show om.

192
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Niet door de vierde muur breken.
We hebben hem net laten repareren.

193
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb doet onredelijk.

194
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Hij wil dat ik iets doe
alleen om hem blij te maken.

195
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
Wat zijn we, een heterostel?
-Nee, jullie zijn vrienden.

196
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Ik denk het.

197
00:10:51,583 --> 00:10:56,666
Kom op. Voor je verjaardag gaf hij je
een cameo van die dame van Selling Sunset.

198
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Ze heeft een naam.

199
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
M'n punt is…

200
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
…terwijl je niet oplette,
ben je Calebs beste vriend geworden.

201
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
Lars, voel aan m'n hand. Ik ben Andrew.
-Laat me met rust.

202
00:11:10,000 --> 00:11:14,875
Je bent nog steeds boos dat ik je
uit je rolstoel trok en eiste dat je liep.

203
00:11:14,958 --> 00:11:18,666
Goed nieuws, ik bied m'n excuses aan,
dus ik ben niet goor.

204
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
Stik in de stront.
-De jouwe of de mijne?

205
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
Ik sta open voor beide.
Ik word je toiletjongen.

206
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
Maar zeg dat ik niet goor ben.

207
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Ik kan niet geloven
dat iemand me zo zou bedreigen.

208
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Ik heb die sms'jes niet gestuurd.
Wie zegt er nou 'foeilelijk'.

209
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
Hier, dit is haar nummer.

210
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Doe niet alsof ik gek ben.

211
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Ze is geweldig. Ik geloof haar bijna.

212
00:11:42,916 --> 00:11:47,208
Geloof vrouwen,
vooral als ze supermooi zijn.

213
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Is dit jouw nummer, Theresa?

214
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
Ja, maar ik heb 't niet gestuurd.
-Laat je telefoon zien.

215
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
Ik weet niet waar hij is, ik ben 'm kwijt.
-Wat toevallig.

216
00:11:55,416 --> 00:11:59,500
Je stuurt me gewelddadige berichten,
maakt dreigende gebaren…

217
00:11:59,583 --> 00:12:03,583
Dat is een leugen.
-Die nieuwe jongen zag het. Vertel het me.

218
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Is dat waar?

219
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Ja, ik zag het. Zeker weten.

220
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
Wie is dat jochie?
-Een bondgenoot.

221
00:12:10,833 --> 00:12:13,583
Ja. Ik geloof vrouwen et cetera.

222
00:12:14,250 --> 00:12:18,416
Je weet dat we zulk gedrag
niet tolereren op Cobblestones.

223
00:12:18,500 --> 00:12:21,541
Je moet deze zomer
een antipestworkshop volgen…

224
00:12:21,625 --> 00:12:23,250
…als je hier wil blijven.

225
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Voor wat het waard is, ik vergeef je.

226
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
Ik hoop dat je hiervan leert.
-Meen je dit nou?

227
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Mijn God, ik ben verliefd.

228
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Ik ook. Die directeur
weet hoe hij op z'n strepen moet staan.

229
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Leren.

230
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Jay, m'n beste vriend die een kind is.
Wil je m'n jaarsboek tekenen?

231
00:12:45,208 --> 00:12:49,416
Niet nu. Ik moet studeren
voor m'n examen bio zodat ik slaag.

232
00:12:49,500 --> 00:12:54,500
Tuurlijk, jij slaagt,
Ali slaagt, ik slaag.

233
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Vraagje, wat is slagen?

234
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Hoe moet ik slagen uitleggen?

235
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Kun je het tekenen
of verstoppen in een lepel met pindakaas?

236
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Het is een beetje zoals de Knicks.

237
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
En wij kinderen zijn zoals Patrick Ewing…

238
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Mijn oude baas.

239
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
…John Starks…
-Inconsistent.

240
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
…en de andere spelers.
-Te gek.

241
00:13:16,375 --> 00:13:19,000
Mag ik Marv Albert zijn zonder het bijten?

242
00:13:19,083 --> 00:13:21,750
Wat? Nee, jij bent de coach,
Jeff Van Gundy.

243
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Stans broer?

244
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Want toen die spelers vertrokken,
bleef hij achter.

245
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Dus ik ben straks alleen?

246
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Natuurlijk niet. Er komen nieuwe spelers.

247
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Maar ik wil geen nieuwe spelers.

248
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Waarom naai je me in de streek?

249
00:13:36,833 --> 00:13:40,166
Ik laat je niet in de steek,
ik wil alleen slagen.

250
00:13:40,250 --> 00:13:42,791
Maar ik slaag niet.

251
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Slaag niet zonder mij.

252
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Het zal natuurlijk anders zijn
dan samen naar school gaan…

253
00:13:49,833 --> 00:13:52,750
…maar ik kijk uit
naar die romantische brieven.

254
00:13:52,833 --> 00:13:53,708
Natuurlijk.

255
00:13:53,791 --> 00:13:57,583
Misschien spuit ik parfum
op m'n brieven als een oorlogsbruid.

256
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Het klinkt alsof het…
helemaal goed komt met jullie.

257
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Wacht, waarom pauzeerde ze zo?

258
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Ja, komt het niet helemaal goed?

259
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Misschien moeten we in de toekomst kijken.

260
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
Kan dat?
-Natuurlijk, ik ben magisch.

261
00:14:12,500 --> 00:14:17,000
Dat vergeet ik altijd
door al je gevloek en schunnige gebaren.

262
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Wanneer zijn we?

263
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Je bedoelt 'wanneer' zijn…

264
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Nee, sorry, je zei het goed.

265
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
We zijn een jaar in de toekomst.

266
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Asjemenou, ben ik dat?

267
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
En hebben jij en Elijah
die romantische letters geschreven?

268
00:14:33,208 --> 00:14:37,416
Ik heb hem er een geschreven over
hoe ik hem miste en m'n vurige boezem…

269
00:14:37,500 --> 00:14:39,416
…maar ik had geen postzegels.

270
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Stuur hem dan een e-mail.

271
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Ze kan je niet horen.

272
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
En misschien heb je wel gemaild.
Laten we kijken.

273
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
New York City? Wanneer?

274
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Tien jaar in de toekomst.

275
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Goeie jetsers, m'n tieten zijn enorm.

276
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Ja, ik vergeet altijd
dat je ma grote tieten heeft.

277
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Wacht, daar is Elijah.

278
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Is dat Missy Foreman-Greenwald?

279
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Lieve hemel.

280
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy.

281
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Dit is m'n vriendin, Leslie.

282
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
Vriendin?
-Oké, ik haat haar.

283
00:15:07,916 --> 00:15:11,916
Ik weet dat het lang geleden is,
maar ik wilde echt een brief sturen.

284
00:15:12,000 --> 00:15:14,833
Ik ook, maar…
-Ik had geen postzegels.

285
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Heeft niemand van stamps.com gehoord?
Ze bezorgen ze gewoon thuis.

286
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Wat leuk om je weer eens te zien.

287
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Was dat het?
Hebben we geen toekomst samen?

288
00:15:25,416 --> 00:15:26,500
Mocht het helpen…

289
00:15:26,583 --> 00:15:29,375
…je kunt dan meer tijd
aan de tweeling besteden.

290
00:15:29,458 --> 00:15:31,416
Bedoel je m'n borst?

291
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Ja, lieverd, Tia en Tamara.

292
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Mijn God, is dit voor een film?

293
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Nee, voor het nieuws.

294
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Ik pas.

295
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Bedankt voor je hulp
bij het framen van m'n vriendin.

296
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Geen probleem.
We hebben haar zomer echt verknald.

297
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Ik weet dat Cobblestones
helemaal klote is…

298
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Ja. Klote als de lul van een vieze vent.
Dat was te veel, hè?

299
00:15:55,458 --> 00:15:59,000
…maar misschien is het cool
als je volgend jaar hier komt.

300
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Hoor je dat?

301
00:16:00,083 --> 00:16:03,250
Je wil aanpoten
met de lul van een vieze vent?

302
00:16:03,333 --> 00:16:05,500
Volgens mij vindt Danni me leuk.

303
00:16:06,333 --> 00:16:09,833
Verdomme, daar is m'n lift.
-Sms me een keertje.

304
00:16:09,916 --> 00:16:12,875
Dat wordt lastig, ik heb je nummer niet.

305
00:16:12,958 --> 00:16:14,666
Of je telefoon.

306
00:16:14,750 --> 00:16:16,000
NIEUWE CONTACTPERSOON

307
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Tot later, Nick Birch.

308
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Ja, tot later, Nick Birch.

309
00:16:19,875 --> 00:16:21,666
En, wat vind je ervan?

310
00:16:21,750 --> 00:16:23,833
Het is een enge school…

311
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
…maar ook heel mooi
en volgens mij ben ik er verliefd op.

312
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
Dus?
-Ja, ik ga naar Cobblestones.

313
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
O, shit. Een kont dikker dan een peer.
Je Hormoonmonster Megan is er weer.

314
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Wat doe jij nou? Ik weet wie je bent.

315
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Rustig maar, lekkertje.
Dit is voor het publiek.

316
00:16:43,666 --> 00:16:48,458
Het is heel wat dat ik in de show zit.
-Als je klaar bent, wat vind je van Nick?

317
00:16:48,541 --> 00:16:51,166
Dat schatje met die grote lippen?
-Hij is grappig.

318
00:16:51,250 --> 00:16:53,416
Hij doet wat je vraagt.
-Dat is fijn.

319
00:16:53,500 --> 00:16:55,375
Maar maakt hij je poesje nat?

320
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
We hebben elkaar net ontmoet.

321
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
Is dat het enige waar je om geeft?
-Honderd procent.

322
00:17:00,708 --> 00:17:03,166
Hé, Danni.
-Hallo, Travis.

323
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
O shit.

324
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Die Travis geeft die poes een bad.

325
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Miauw.

326
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Moet jij niet bij Theresa zijn?

327
00:17:10,458 --> 00:17:14,833
Ik hoorde wat je hebt gedaan.
Hilarisch. Haar zomer is naar de klote.

328
00:17:14,916 --> 00:17:20,541
Ja, en ze zou naar Belize gaan. Oeps.
-Wil je kijken bij m'n lacrossetraining?

329
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Verdomme. We gaan dat veld
overspoelen met je punani-tsunami.

330
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Ik kan wel even kijken.

331
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Een nat poesje maakt me hongerig.

332
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
'GEFELICITEERD' LEERLINGEN

333
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
GEFELICITEERD EXAMENKLAS

334
00:17:33,666 --> 00:17:35,333
Kunnen we even praten?

335
00:17:35,416 --> 00:17:36,500
Nee, dank je.

336
00:17:36,583 --> 00:17:41,666
Dat we stoppen met de show,
zegt niet dat we geen vrienden blijven.

337
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
Jawel.
-Hoezo?

338
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Omdat ik je alleen zie
als we aan de show werken.

339
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Dan zoeken we gewoon
iets anders om samen te doen.

340
00:17:51,958 --> 00:17:53,625
Ik bestudeer graag kaarten.

341
00:17:53,708 --> 00:18:00,416
Oké. Of we kunnen elke zaterdagochtend
samen koffiedrinken?

342
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Ons speciale moment.

343
00:18:01,958 --> 00:18:05,583
Elke derde zaterdag van de maand
ga ik naar de kaartenclub.

344
00:18:05,666 --> 00:18:10,125
Oké, en verder?
-Dan ga ik koffiedrinken met jou.

345
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Geweldig.

346
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
Laten we de mensen
nog één geweldige show geven.

347
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Mensen willen gewoon
de show waar ze altijd naar keken.

348
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Oké.

349
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Ik kan niet geloven
dat onze smerige kindjes geslaagd zijn.

350
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Het lijkt net gisteren…

351
00:18:25,083 --> 00:18:29,166
…dat ik Andrew leerde
om z'n stijve onder z'n riem te verbergen.

352
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Hij kwam klaar in z'n navel.
Ik ga deze tijd missen.

353
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Kom op, ze gaan alleen naar de bovenbouw.

354
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
En Jessi heeft gelijk, deze toko is ruk.

355
00:18:40,208 --> 00:18:43,541
Dit is het dan.
Na alles wat ik voor iedereen heb gedaan…

356
00:18:43,625 --> 00:18:46,250
…zal ik herinnerd worden
als de goorste mens.

357
00:18:46,333 --> 00:18:51,250
Sluit me maar op in de dierentuin zodat ik
stront uit m'n rode reet kan trekken.

358
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Rustig maar.
Het is de onderbouw en het is voorbij.

359
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
We hebben niet eens
sorry kunnen zeggen tegen kleine dinges.

360
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Ja, waar is Nick?

361
00:18:59,750 --> 00:19:04,041
O, God. Hoe moet ik zeggen
dat ik niet naar dezelfde bovenbouw ga?

362
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Wees gewoon recht voor z'n raap, man.

363
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
Draai er lekker omheen.

364
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
Hé, jongens.
-Hé, waar was je?

365
00:19:12,458 --> 00:19:16,833
Daar ben je. Ik moet je dwingen
naar m'n lijst excuses te luisteren.

366
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Eerst heb ik iets geks
wat ik jullie wil vertellen.

367
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Oké, wat is er?

368
00:19:22,041 --> 00:19:27,875
Ik moest gisteren van m'n ouders
naar de Cobblestones Academie.

369
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Wat? Hoezo?

370
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Ze willen dat ik volgend jaar daarheen ga.

371
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Maar je gaat
met mij naar de bovenbouw, hè?

372
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
Eigenlijk…
-Zeg het niet.

373
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Mijn God. Ga je daarheen?

374
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Ik weet het niet. Misschien. Ja?

375
00:19:42,666 --> 00:19:45,750
Hij laat je in de steek.
Hoe kan hij ons dit aandoen?

376
00:19:45,833 --> 00:19:49,875
Ik heb m'n beste jaren aan je verspild.
-Waren dit de beste jaren?

377
00:19:49,958 --> 00:19:53,208
Ik wilde het haten, maar toen ik daar was…

378
00:19:53,291 --> 00:19:56,375
…was er een meisje…
-'Er was een meisje.' Oké.

379
00:19:56,458 --> 00:19:59,583
Hij ontmoette een meisje.
Kent ze je favoriete snacks?

380
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
Heeft ze net zo'n lul als ik?

381
00:20:01,458 --> 00:20:05,458
Ik weet dat dit moeilijk is
en het spijt me enorm.

382
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Dat mag jij niet doen.

383
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Jij mag niet iets stoms doen
en dan zeggen dat het je spijt.

384
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Ik ben die les
deze aflevering aan het leren.

385
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
En Andrew haat lessen leren.

386
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
De pot op met deze plek.

387
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
We zijn bij de diploma-uitreiking…

388
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
…waar iedereen te veel
of te weinig make-up op heeft.

389
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Felicitaties aan alle kinderen
van gescheiden ouders…

390
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
…omdat jullie een foto
met beide ouders krijgen.

391
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Welkom vrienden, familie en
de reclasseringsambtenaar van Lola's ma.

392
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Lols, ik ben genoemd.

393
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Kop dicht, Rodney.

394
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Ga gewoon klaarstaan
om rijst op me te gooien.

395
00:20:40,250 --> 00:20:44,041
Ik ruik dat niemand deo op heeft,
dus laten we snel zijn.

396
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

397
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

398
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Ja. Het is me gelukt.

399
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…is niet geslaagd.

400
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Wat? Nee. Waarom zeg je dat zo?

401
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Wacht, Jay is niet geslaagd?

402
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Maar hij kan nog steeds slagen
voor de tweede klas als…

403
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Wat? Als wat?
Zeg het gewoon, gemaskerde klootzak.

404
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…hij naar de zomerschool gaat.

405
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Ho, stop de tijd.

406
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
Ik geef zomerschool.

407
00:21:10,875 --> 00:21:15,208
Dat betekent dat we
nog één zomer samen bij de Knicks zitten.

408
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Spoel het terug, Van Gundy.

409
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Dit is klote, maar het kan goed zijn.

410
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
Maar het is ook klote.

411
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
Welkom in het leven.

412
00:21:24,583 --> 00:21:29,625
Wacht, ben jij Richard Lewis?
-Zoals ik zei, ik ben Roman Polanski.

413
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Waarom wil niemand dat geloven?

414
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

415
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Drinkyoghurtdief.

416
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

417
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

418
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

419
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

420
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
Ongelofelijk dat Nick me verlaat.
-En iedereen vindt je goor.

421
00:21:48,666 --> 00:21:51,791
Het is oneerlijk.
-Na alles wat je hebt gegeven.

422
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Het zweet, de tranen,
de matige inspanning.

423
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
De bergen sperma.

424
00:21:57,541 --> 00:22:02,041
Noemen jullie mij de goorste mens?
Nou, ik vind jullie allemaal goor.

425
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
Elke keer dat ik
ergens op ruft of klaarkom…

426
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
…zien jullie iets van jezelf,
en dat haten jullie.

427
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
We hadden niet moeten komen.

428
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Maar raad eens? Niemand is perfect.

429
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Nick is een verrader, Jay is een idioot…

430
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
…de Jansens zijn sowieso kannibalen.

431
00:22:18,541 --> 00:22:21,500
Zeker weten.
-Jullie kunnen ons niet tegenhouden.

432
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Maar weten jullie
wat het meest gestoorde is?

433
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Ik ga deze stomme schijtplek missen.

434
00:22:28,208 --> 00:22:30,833
Hier versloegen we de Schaamtetovenaar.

435
00:22:30,916 --> 00:22:34,125
Weten jullie dat nog?
-Toen kuste ik Jay voor 't eerst.

436
00:22:34,208 --> 00:22:36,041
Zeg dat wel.

437
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Weet je nog dat we even superhelden waren?
Dat was maf.

438
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Deze plek is gevuld
met dierbare herinneringen.

439
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
Ja.
-Mompel instemmend.

440
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Inderdaad, Missy.

441
00:22:45,541 --> 00:22:48,375
Precies op die driepuntslijn…

442
00:22:48,458 --> 00:22:52,333
…hebben wij geschuifeld
en kwam ik hard klaar in m'n broek.

443
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Kom op, man.

444
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Je bent ze kwijt.

445
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Dus vaarwel, Bridgeton Middle.

446
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Je kunt Andrew Glouberman
niet meer rondschoppen.

447
00:23:01,166 --> 00:23:05,375
Als jullie me zoeken, zit ik
in m'n smerige kooi in de dierentuin…

448
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
…droge schijt uit m'n kont te halen.

449
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Bedankt.

450
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

451
00:23:12,708 --> 00:23:14,958
Ik voel me verantwoordelijk.

452
00:23:15,041 --> 00:23:18,833
Dus je gaat niet naar de chique school
met dat mooie meisje gaat?

453
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Daar ga ik zeker wel heen.
Maar Andrew zal verdrietig zijn.

454
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Schatje, huil je?

455
00:23:25,166 --> 00:23:26,416
Ja, wat is dit nou?

456
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Wat? Door Andrews gestoorde speech?

457
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Nee.

458
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Ik bedoel, misschien?

459
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Ik ga deze rotplek toch een beetje missen.

460
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Verdomme, nu moet ik ook huilen.

461
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
Hier, waar die jongen
door de basketbalring kakte.

462
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Weet je dat nog?

463
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
Seizoen twee? Weet je dat nog?

464
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
Een soort van.
-Dat was ook gestoord.

465
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Hij was maar een figurant.

466
00:23:57,875 --> 00:24:00,041
FaceTime je me vanuit je bijbelkamp?

467
00:24:00,125 --> 00:24:04,791
We mogen daar geen technologie hebben
die de oude Israëlieten niet hadden.

468
00:24:04,875 --> 00:24:09,666
Ik bewonder de authenticiteit.
-Misschien kunnen we brieven schrijven?

469
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Heb je postzegels?

470
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Nee, maar die haal ik wel.

471
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
We weten dat niemand
postzegels gaat halen.

472
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
Is dit het? Is het voorbij?

473
00:24:19,208 --> 00:24:23,416
Ik vrees het.
-Man, dat is zwaar.

474
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Het was leuk om met jullie te werken.

475
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Jullie hebben een echt heertje.

476
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
En jij hebt een lieve meid.
-Doe niet zo goor.

477
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Wat heb ik gezegd? Ze is heel lief.

478
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Joe, kappen. Je hoort in de cel thuis.

479
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Heb ik iets gemist?

480
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Is 'lief' iets wat ik niet meer
met 'meisje' mag zeggen?

481
00:24:42,083 --> 00:24:45,541
Verdomme, Joe.
Je verpest het moment, smeerlap.

482
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Ik zie je in september.

483
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Ja, natuurlijk.

484
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
Dag, Missy.
-Dag, Elijah.

485
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
O, verdorie.

486
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Kom op, schat. Op naar de toekomst…

487
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
…waar je borsten
nog groter zijn dan je dromen.

488
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Voor ik me voor de laatste keer afmeld…

489
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
…wil ik mijn dank uitten
aan de jongen achter de camera…

490
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
…en belangrijker,
mijn goede vriend, Caleb.

491
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Je bent speciaal voor me en ik hou van je.

492
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Ik zou zeggen 'tot morgen',
maar dit was het.

493
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
Dus vaarwel, Bridgeton Middle.

494
00:25:19,958 --> 00:25:23,833
We zijn uit de lucht.
-Hebben we elkaar weleens omhelsd?

495
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Ik word niet graag aangeraakt.

496
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Maar vandaag sta ik het toe.

497
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
Dit is vooral voor jou.
-Weet ik.

498
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Zullen we gaan?

499
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
We gaan.

500
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
Tot zover de onderbouw.

501
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
VAARWEL BRIDGETON MIDDLE

502
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
Ondertiteld door: Sander van Arnhem