1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
Hva mener du med å spørre høyt?

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
Hva jeg synes om å fullføre ungdomsskolen?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Ikke så verst.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Jeg drar herfra
med en vag forståelse av fotosyntesen

5
00:00:18,458 --> 00:00:22,750
-og mine jevnaldrendes respekt.
-Har du sett superlativen din i årboka?

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Ikke ennå. Hva fikk jeg?

7
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
"Klasseklovn"? "Største flørt"?

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Nei.

9
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
Jeg er "det ekleste mennesket"?

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Ikke engang "i klassen".
Bare "ekleste menneske".

11
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Folket har stemt.

12
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Det har de, og det er enstemmig.
Andrew er utrolig ekkel.

13
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Følg med i løpet av uka
for flere ord fra 2023-kullet.

14
00:00:43,125 --> 00:00:47,041
Og ikke glem
at det siste programmet går direkte

15
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
i gymsalen uten klimaanlegg.

16
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
-Temperaturen vil være 35 grader.
-Så bruk deodorant.

17
00:00:53,250 --> 00:00:58,000
Og ikke noe naturlig dritt.
Putt litt aluminium i armhulene.

18
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

19
00:01:33,375 --> 00:01:37,875
De bruker julenissenavnet ditt.
Dette høres alvorlig ut.

20
00:01:37,958 --> 00:01:42,250
Foreldre, jeg skjønner. Det var dumt
å snike seg til byen og ta sopp,

21
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
og det bør få følger.

22
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Vi er helt enige.

23
00:01:46,375 --> 00:01:49,125
Får jeg ei ukes husarrest,
men etter tre dager

24
00:01:49,208 --> 00:01:51,708
gir dere opp og lar meg gjøre som jeg vil?

25
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
-Tøft, men rettferdig.
-Bra forsøk.

26
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Du ser ut til å være på vei
i samme retning som Judd.

27
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
Og det kan bare finnes én Judd,
ellers vil evig mørke sluke jorda.

28
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Så til neste år får du en ny start
på Brosteinsakademiet.

29
00:02:06,833 --> 00:02:11,583
-Den snobbete privatskolen? Aldri i livet.
-Vi ringte og sa hva vi er verdt,

30
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
-og du skal på besøk.
-Nei.

31
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Og jeg lover at du vil elske det.

32
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Jeg vil hate det. Jeg vil gå
på videregående med vennene mine.

33
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Ja! Vi vil være sammen
med Stan, Cartman og Towelie!

34
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Dette er pisspreik!

35
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Det er sant at jeg kysset
en del frosker på ungdomsskolen,

36
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
men jeg møtte endelig prinsen min, Elijah.

37
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Med ham ved min side takler jeg alt.

38
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Bortsett fra
om vi fikk et barn og det druknet.

39
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
Jeg tror ikke vi overlever det.

40
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Er det for dystert?

41
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
-Ja.
-Ja, greit nok.

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
En ny e-post!

43
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Kanskje det er Venmo-utskriften din.

44
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Jeg håper det er
en utenlandsk prins som tigger.

45
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Jeg elsker å være trengt.

46
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Den er fra Duboise kristne skole
for kristne gutter.

47
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Satte ikke Duboise
gutten min på venteliste?

48
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
-Jo, etter alle de andre guttene.
-Åpne den.

49
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
"Kjære Elijah,

50
00:03:06,250 --> 00:03:09,166
en av elevene våre
oppdaget at Gud ikke fins,

51
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
og vi har derfor
en ledig plass vi vil tilby deg."

52
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
-Jeg kom inn!
-Ja! Jeg driter i buksa.

53
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Gutta skal til Duboise.

54
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
-Å nei, men hva med Missy?
-Jenta?

55
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
Jeg lovet
at vi skulle være et lag neste år.

56
00:03:25,000 --> 00:03:27,291
-Hvordan skal jeg si det?
-Hør her.

57
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Dere får et barn, det drukner,

58
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
og da virker Duboise som
småtteri sammenlignet med traumet.

59
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Ja, jeg er glad
for å være "mest sexy barn".

60
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Jeg er sexy og uten synspunkt,
så det føles fortjent.

61
00:03:42,250 --> 00:03:44,083
Gratulerer, Charles Lu.

62
00:03:44,166 --> 00:03:47,083
Du ønskes alt godt
for resten av din sexy barndom.

63
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Vi er av lufta.

64
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Kan du tro
at vi bare har ett program igjen?

65
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
Til neste år,
da har vi 144 morgenprogrammer,

66
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
om det ikke er noen snødager.

67
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Cay-cay, jeg gjør ikke dette
på videregående.

68
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Jeg må spare min dyrebare stemme til…

69
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Bridgeton High Quee-Choi

70
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
-Ok.
-Og jeg har sagt alt jeg har å si.

71
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Jeg vil ikke fortsette
som The Office etter Steve Carell.

72
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Ok, sa jeg!

73
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Uff da. Noen elsker visst The Office.

74
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Hei, Ali. Kan du signere årboka mi?

75
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Ja. "Du ser ut som en Mario Brother,
og jeg kommer til å savne deg neste år."

76
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
-Hvorfor vil du savne meg?
-Fordi vi skal uteksamineres?

77
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Å ja, jeg også.
Jeg skal også uteksamineres.

78
00:04:36,041 --> 00:04:39,833
-Det skal du ikke, trener Steve.
-Jeg vet ikke hva som skjer.

79
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Men så lenge ingenting endrer seg
og alle vennene mine blir her hos meg,

80
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
skal jeg uteksamineres.

81
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
-Hjelpe meg.
-Dette er flaut.

82
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Tenk at min arv er "ekleste menneske".

83
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Det er en kompliment.

84
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
Du er TEF, Andrew. Tidenes ekleste fyr.

85
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Nei, det er ikke sånn jeg skal huskes.

86
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Jeg skal gå til alle
og be om unnskyldning.

87
00:05:01,875 --> 00:05:06,125
Og mange år fra nå
vil alle huske forløsningshistorien

88
00:05:06,208 --> 00:05:07,833
til den gode gutten Andrew.

89
00:05:07,916 --> 00:05:10,125
-Sikker?
-Jeg sier unnskyld til Jessi.

90
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
-Jessi?
-Hei, Andrew.

91
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Jeg vil be om unnskyldning for…
Hvordan skal jeg si dette pent?

92
00:05:16,208 --> 00:05:18,583
…å ha runka med to hender

93
00:05:18,666 --> 00:05:21,625
til tanken på deg som
bet deg i leppa i rød BH.

94
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Æsj. Det visste jeg ikke om.

95
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Jeg gjorde det,

96
00:05:25,083 --> 00:05:29,458
og for det og alt annet ekkelt
jeg har gjort: mea culpa.

97
00:05:29,541 --> 00:05:32,916
Jeg har gjort det godt igjen.
Spre at jeg ikke er ekkel.

98
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
-Handler dette om årboka?
-Sverteboka.

99
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Hvem bryr seg om hva disse rasshøla synes?
Vi er ferdige i overmorgen.

100
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Ja, faen ta dette stedet.
Det lukter som en hetero manns rumpehull.

101
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Jay! Får jeg trygle deg om noe?

102
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Jeg kan ikke snakke nå, Andrew.

103
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Jeg må lese biologi så jeg kan ta eksamen.

104
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Visste du at mennesker ikke legger egg?
Damer bæsjer ut hele mennesker!

105
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Jeg regner det som
en unnskyldning. Hvem andre?

106
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Den lille fyren. Skoleektemannen din.

107
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
-Jeg har ikke sett Nick i dag.
-Så mye å be om unnskyldning for.

108
00:06:06,333 --> 00:06:10,875
-Bør jeg lage en liste?
-Lettere å liste hva du ikke har gjort.

109
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
-Du har ikke knullet hunden hans?
-Nei. Men han har ingen.

110
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Flott.
"Har ikke knullet den lille fyrens hund."

111
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
HJEM TIL DE KJEMPENDE NIÇOISENE

112
00:06:19,666 --> 00:06:23,791
Ok, alle sammen,
vi har en potensiell elev på besøk.

113
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
La oss ta noen store
Brosteinsknips for Nick Birch.

114
00:06:27,833 --> 00:06:31,375
Nei, jeg bare gleder foreldrene mine.
Jeg skal ikke gå her.

115
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Gjør som du vil.
Det er filosofien vår her.

116
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Jeg trenger ikke å vite det.
Jeg skal ikke gå her.

117
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Hei, nye gutt. Her borte.

118
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Stikk en cannoli i hullet mitt.

119
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Den jenta er penere enn mora di.

120
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Snakker du til meg?

121
00:06:48,833 --> 00:06:51,750
Ja. Gjør meg en tjeneste
og ta den jentas mobil.

122
00:06:51,833 --> 00:06:54,000
Jeg tror ikke…

123
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Hun er bestevennen min.
Jeg bare tuller med henne.

124
00:06:58,166 --> 00:07:03,625
-Jeg liker også å tulle med folk.
-Søtt. Så du vil hjelpe meg, kjekken?

125
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Hun kalte deg kjekk.

126
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
Det duger, gris. Nøff, nøff.

127
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Pokker, blyanten min.
Jeg må jo plukke den opp.

128
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Bra jobba.

129
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Unnskyld, gjesten må pisse.
Skal jeg vise ham hvor doen er?

130
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Kjempebra, Danni.

131
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
-Kom igjen.
-Greit, Danni.

132
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
Jeg kommer til å savne deg
når du drar på bibelleiren.

133
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Ja, samme her.

134
00:07:30,583 --> 00:07:33,125
Hun kommer til
å savne deg når hun finner ut

135
00:07:33,208 --> 00:07:36,583
-at dere ikke skal på videregående sammen.
-Du må si det.

136
00:07:36,666 --> 00:07:39,291
Så later du straks som du får en telefon.

137
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Ok.

138
00:07:40,291 --> 00:07:43,291
Jeg kom meg av ventelisten på Duboise,

139
00:07:43,375 --> 00:07:45,291
og jeg skal ikke på Bridgeton.

140
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Jeg må ta denne. Hallo, dette er Elijah.

141
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Han skulle være sikkerheten vår.

142
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
-Tuller du med meg, Elijah?
-Faen, hun er sint.

143
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Visst faen.

144
00:07:55,041 --> 00:07:59,750
Fiks dette før jeg river av deg pikken
og dytter den opp i ræva til Joe.

145
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Høres bra ut for Joe.

146
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Jeg vet det ikke var planen,
men vi kan fortsatt være sammen.

147
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Hvordan? Duboise er fire Starbucks unna.

148
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Vi kan henge etter skolen.
Vi kan gjøre lekser sammen.

149
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
-Hver dag.
-Jaså? Hver dag?

150
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
Og i helgene kan vi ha piknik.

151
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Jeg elsker å spise der hunder driter.

152
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Og kanskje vi kan skrive
lange romantiske brev til hverandre?

153
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"Kjære Missy, jeg vet dette kan funke."

154
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
"Kjære Elijah, det funker allerede."

155
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"Kjære Evan Hansen,
hvordan ser pikken din ut?"

156
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Jeg er redd for at jeg aldri uteksamineres
og at alle vil forlate meg.

157
00:08:37,291 --> 00:08:42,875
Hvem skal jeg være venn med da?
Han stygge lille dritten med fin kropp?

158
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Hva faen ser du på, drittsekk?

159
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
-Du snakker til ditt eget speilbilde.
-Ikke pek på meg, for faen.

160
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Kan du tro at jeg begjærte
den rabiate kjøteren?

161
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Jeg vil ikke snakke dritt
med deg. La oss bli ferdige.

162
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Jeg bare småpratet.

163
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Hvorfor? Jeg trodde
du hadde sagt alt du har å si.

164
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
-Caleb, er du sint på meg?
-Ja, det er jeg.

165
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
Fordi jeg ikke vil fortsette?

166
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
Ja.

167
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Skal jeg gjøre noe jeg ikke vil
bare for å holde deg med selskap?

168
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
-Ja.
-Slutt å herme etter meg.

169
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Faen ta deg.
Nei, faen ta deg. Nei, la meg snakke.

170
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Ok, kom med den.

171
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Kom med den? Spander middag først.

172
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Unnskyld. Vær så snill, korte konge?

173
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Hørte du det? Hun kalte meg en kort konge.

174
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Gratulerer, Deres Lille Majestet.

175
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
-Kan jeg få mobilen nå?
-Ja, greit. En stjålet mobil, frue.

176
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Merci beaucoup.

177
00:09:42,416 --> 00:09:45,625
Ja, jeg er inne.
Idioten bruker fortsatt bursdagen sin.

178
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Hva er spøken?

179
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Jeg skriver til meg selv
så det ser ut som hun truer meg.

180
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Ok.

181
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
"Danni, jeg skal skvise
hvert eneste åndedrag

182
00:09:56,750 --> 00:09:59,916
ut av den dritstygge kroppen din,
din døde fitte."

183
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
"Døde fitte."

184
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Jeg tror ikke jeg skjønner spøken.

185
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
Theresa var bestevennen min,

186
00:10:06,541 --> 00:10:09,958
men nå er hun sammen
med fyren jeg har vært sammen med.

187
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
-Rasshølet Travis.
-Faens Travis.

188
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Så jeg må få Theresa utvist nå.

189
00:10:14,958 --> 00:10:17,500
Dette er sprøtt.
Hvorfor går jeg med på det?

190
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Fordi hun er heit og slem,

191
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
og å være slem gjør
den triste lille pikken din hard og lilla.

192
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Ja, det gjør det.

193
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Unnskyld. Sier folk
at de vil savne ungdomsskolen?

194
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
Det grenser til psykotisk.

195
00:10:31,375 --> 00:10:36,500
Ungdomsskolen er den verste tiden i livet.
Det er hele programmet, det vi gjør.

196
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Ikke bryt den fjerde veggen.
Vi fikk den nettopp reparert.

197
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb er helt urimelig.

198
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Vil han at jeg gjør det
bare for å glede ham?

199
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
-Er vi et heteropar?
-Nei, men dere er venner.

200
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Jeg antar det.

201
00:10:51,583 --> 00:10:56,666
Husker du bursdagen din? Han ga deg
en Cameo fra Selling Sunset-dama.

202
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Hun har et navn, Jessi.

203
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Poenget mitt er

204
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
at mens du ikke fulgte med,
kan du ha blitt Calebs beste venn.

205
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Jøss.

206
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
-Lars, hei. Føl hånda mi. Det er Andrew.
-La meg være.

207
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Du er fortsatt sint
fordi jeg dro deg ut av rullestolen

208
00:11:13,583 --> 00:11:18,583
og krevde at du skulle gå.
Men jeg beklager, så jeg er ikke ekkel.

209
00:11:18,666 --> 00:11:21,166
-Drukn i dritt, Glouberman.
-Din eller min?

210
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
Jeg er åpen for begge.
Jeg skal være dogutten din.

211
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
Bare spre at jeg ikke er ekkel.

212
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
BROSTEINSAKADEMIET

213
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Jeg kan ikke tro
at noen ville truet meg på livet.

214
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Jeg sendte ikke de meldingene.
Hvem sier "dritstygg"?

215
00:11:35,916 --> 00:11:39,791
Du kan se nummeret hennes der.
Ikke manipuler meg, Theresa!

216
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Hun er fantastisk. Jeg tror henne nesten.

217
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Tro kvinner,

218
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
særlig når de er kjempepene.

219
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Er dette nummeret ditt?

220
00:11:49,125 --> 00:11:51,958
-Ja, men jeg sendte den ikke.
-Få se mobilen din.

221
00:11:52,041 --> 00:11:55,333
-Jeg vet ikke hvor den er. Jeg mistet den.
-Så beleilig.

222
00:11:55,416 --> 00:11:59,500
Du sender voldelige meldinger,
du gjør truende gester i gangen…

223
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Det er en løgn.

224
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Gjesten så det. Si det, Nick.

225
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Er det sant, Nick?

226
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Ja. Jeg så det. Helt sikkert.

227
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
-Hvem faen er dette?
-Han er en alliert.

228
00:12:10,833 --> 00:12:13,583
Jeg gjør mitt beste.
Tro på kvinner og sånt.

229
00:12:13,666 --> 00:12:18,416
Theresa, du vet at vi ikke tolererer
slik oppførsel på Brosteinsakademiet.

230
00:12:18,500 --> 00:12:23,250
Du må gå på anti-mobbekurs
i sommer hvis du vil tilbake til høsten.

231
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
For hva det er verdt,
tilgir jeg deg, Theresa.

232
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
-Jeg håper du lærer av dette.
-Tuller du?

233
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Herregud, jeg tror jeg er forelsket.

234
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Jeg også. Rektoren vet
hvordan man håndhever loven.

235
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Lær!

236
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Jay! Min beste venn som er et barn.
Vil du signere årboka mi?

237
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Ikke nå, Steve.

238
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Jeg må pugge biologi
så jeg kan ta eksamen.

239
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Å ja, du skal uteksamineres,

240
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
Ali skal uteksamineres, jeg uteksamineres.

241
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Kjapt spørsmål, hva er uteksaminering?

242
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Å, jøss. Hvordan forklarer jeg det?

243
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Kan du tegne det eller gjemme det
i en skje med peanøttsmør?

244
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Det er som Knicks…

245
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
-Kult.
-…og vi barn er Patrick Ewing…

246
00:13:11,250 --> 00:13:13,333
-Min tidligere sjef.
-…John Starks…

247
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
-Ustadig.
-…og de andre spillerne.

248
00:13:15,791 --> 00:13:18,958
Flott. Kan jeg være
Marv Albert uten rumpebitingen?

249
00:13:19,041 --> 00:13:22,875
-Hva? Nei, du er treneren, Jeff Van Gundy.
-Stans bror?

250
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Etter at alle spillerne dro,
ble han igjen uten dem.

251
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Så jeg skal være igjen alene?

252
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Så klart ikke. Det kommer nye spillere.

253
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Men jeg vil ikke ha nye spillere.

254
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Hvorfor forlater du meg, Jay?

255
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Jeg forlater deg ikke,
jeg prøver bare å ta eksamen.

256
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Men jeg skal ikke uteksamineres!

257
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Ikke ta eksamen uten meg!

258
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Så det blir ikke det samme som
å gå på skole sammen, så klart,

259
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
men jeg gleder meg
til de romantiske brevene.

260
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Ja da.

261
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Jeg kan spraye parfyme
på arkene mine som en krigsbrud.

262
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Ja, det høres ut som
dere kommer til å ha det kjempebra.

263
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Hvorfor stoppet hun sånn?

264
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Ja, kommer vi ikke til å ha det kjempebra?

265
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Kanskje vi skal se inn i fremtiden, kjære?

266
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
-Kan vi det?
-Så klart. Jeg er magisk.

267
00:14:12,500 --> 00:14:17,000
Jeg glemmer alltid det,
med all banningen og de ufine gestene.

268
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Når er vi?

269
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Du mener når er vi…

270
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Nei, unnskyld. Du sa det rett.

271
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Vi er ett år inn i fremtiden.

272
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Jøsses, er det meg?

273
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Fortell. Har du
og Elijah skrevet "romantiske brev"?

274
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Jeg skrev et om hvor mye jeg savnet ham

275
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
og om barmen min,
så innså jeg at jeg ikke hadde frimerker.

276
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Så send ham en e-post!

277
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Hun hører deg ikke.

278
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
Kanskje du sendte en e-post.
La oss ta en titt.

279
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
New York? Når?

280
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Ti år inn i fremtiden.

281
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Milde Moses! Puppene mine er enorme!

282
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Riktig! Jeg glemmer alltid
at mora di har store pupper.

283
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Vent, her kommer Elijah.

284
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Er det Missy Foreman-Greenwald?

285
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Du store min.

286
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy!

287
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Dette er kjæresten min Leslie.

288
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
-Kjæreste?
-Jeg hater henne.

289
00:15:07,916 --> 00:15:11,833
Jeg vet det er en evighet siden,
men jeg skulle sende deg et brev.

290
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Samme her.

291
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Men jeg hadde ikke frimerker.

292
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Har ingen hørt om stamps.com?
De leverer dem rett på døra.

293
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Så hyggelig å støte på deg, Missy.

294
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Er det alt? Har vi ingen fremtid sammen?

295
00:15:25,416 --> 00:15:29,333
Er det noen trøst, kan du bruke
mer tid og energi på tvillingene.

296
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Snakker du om brystet mitt?

297
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Ja, vennen. Tia og Tamara.

298
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Herregud, er dette til en film?

299
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Nei, det er til nyhetene.

300
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Ikke faen.

301
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Takk for at du hjalp meg
å klandre vennen min.

302
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Ikke noe problem.
Vi ødela sommeren hennes.

303
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Jeg vet at Brosteinsakademiet suger…

304
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Suger en skitten manns pikk.
Jeg gikk for langt, ikke sant?

305
00:15:55,458 --> 00:15:59,000
…men jeg vet ikke.
Det kan bli kult om du kommer neste år.

306
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Hører du det?

307
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
At du vil suge en skitten manns pikk?

308
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Nei. Jeg tror kanskje Danni liker meg.

309
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
-Faen, det er skyssen min.
-Skriv til meg en gang.

310
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Det blir vanskelig uten nummeret ditt.

311
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
Eller mobilen din.

312
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
NY KONTAKT

313
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Vi ses, Nick Birch.

314
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Ja, vi ses, Nick Birch.

315
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Så hva synes du?

316
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Det er en skummel skole,

317
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
men den er også veldig vakker,
og jeg tror jeg er forelsket?

318
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
-Så?
-Ja, jeg skal gå her.

319
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
Å, faen! Rumpe feitere enn ei pære!
Hormonmonsterinna Megan er her.

320
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Megan, hva faen gjør du?
Jeg vet hvem du er.

321
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Ro deg ned, heiting. Dette er for folket.

322
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Det er stort at de fikk meg med.

323
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Hvis du er ferdig, hva synes du om Nick?

324
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
-Han lille med store lepper?
-Han er morsom.

325
00:16:51,166 --> 00:16:53,416
-Han gjør som du sier.
-Hater det ikke.

326
00:16:53,500 --> 00:16:55,375
Men gjør han fitta di våt?

327
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Herregud, vi møttes nettopp.

328
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
-Er det alt du bryr deg om?
-Ja. Hundre prosent.

329
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Hei, Danni.

330
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Hei, Travis.

331
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Å, faen.

332
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Travis bader den pusekatten.

333
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Mjau.

334
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Bør ikke du være med Theresa?

335
00:17:10,458 --> 00:17:13,458
Jeg hørte hva du gjorde
mot henne. Det er morsomt.

336
00:17:13,541 --> 00:17:18,666
-Sommeren hennes er ødelagt.
-Ja, og hun skulle til Belize. Uff da.

337
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Vil du se meg trene lacrosse?

338
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Visst faen! Vi oversvømmer banen
med punani-tsunamien din.

339
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Jeg kan vel se på.

340
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Våt fitte gjør meg sulten.

341
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
"GRATULERER" ELEVER

342
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
VI GRATULERER AVGANGSKLASSEN

343
00:17:33,666 --> 00:17:36,416
-Caleb, kan vi snakke sammen?
-Nei takk.

344
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
Jeg vet du er skuffet
over at vi ikke skal fortsette,

345
00:17:39,750 --> 00:17:42,625
-men vi slutter jo ikke å være venner.
-Jo.

346
00:17:42,708 --> 00:17:46,666
-Hvorfor det?
-Vi ses bare når vi jobber sammen.

347
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Da får vi bare finne på
noe annet å gjøre sammen.

348
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Jeg liker å studere kart.

349
00:17:53,625 --> 00:17:55,208
Ok…

350
00:17:55,291 --> 00:18:01,875
Eller vi kan ta en kaffe sammen
hver lørdag? Det blir vår spesielle tid.

351
00:18:01,958 --> 00:18:05,583
Hver tredje lørdag
i måneden har jeg kartklubb.

352
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Ok, men ellers?

353
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Da tar jeg en kaffe med deg.

354
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Fantastisk.

355
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
La oss gi folket et siste flott program.

356
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Jeg tror folk bare vil ha
programmet de alltid har sett på.

357
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Ok.

358
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Jeg kan ikke tro
at våre ekle barn skal uteksamineres.

359
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Det virker som det var i går

360
00:18:25,083 --> 00:18:29,166
at jeg lærte Andrew
å gjemme ståpikken i bukselinningen.

361
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Han kom rett inn i sin egen navle.
Jeg kommer til å savne disse dagene.

362
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Kom igjen, Maury.
De skal bare på videregående.

363
00:18:37,291 --> 00:18:40,208
Og Jessi har rett.
Stedet er en fjert i en boks.

364
00:18:40,291 --> 00:18:43,458
Nå skjer det, Jessi.
Etter alt jeg har gjort for alle,

365
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
blir jeg bare husket som
det ekleste mennesket.

366
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
Sett meg i et bur i dyrehagen,

367
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
så drar jeg avføring
ut av den røde ræva mi.

368
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Slapp av.
Det er ungdomsskolen, og den er over.

369
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Vi fikk ikke engang sagt
unnskyld til han lille.

370
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Ja, hvor er Nick?

371
00:18:59,750 --> 00:19:04,041
Herregud. Hvordan skal jeg si
at vi ikke skal på videregående sammen?

372
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Du må bare rive av plasteret.

373
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
Pent og rolig.

374
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
-Hei, dere.
-Hei. Hvor har du vært?

375
00:19:12,416 --> 00:19:16,833
Der er du. Jeg må tvinge deg til å høre
på unnskyldninger. Jeg har en liste.

376
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Før du gjør det,
har jeg noe rart å fortelle dere.

377
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Ok. Hva er det?

378
00:19:22,041 --> 00:19:24,166
Foreldrene mine sendte meg på besøk

379
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
til Brosteinsakademiet i går.

380
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Hva? Hvorfor?

381
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Fordi de vil at jeg skal gå der neste år.

382
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Men du skal vel på videregående med meg?

383
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
-Altså…
-Ikke si det, Nick.

384
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Herregud. Skal du dit?

385
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Jeg vet ikke, men kanskje. Ja?

386
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Han forlater deg.
Hvordan kunne han gjøre dette?

387
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
-Du tok mitt livs beste år!
-Herregud, var dette dine beste år?

388
00:19:49,958 --> 00:19:51,916
Jeg dro dit og skulle hate det,

389
00:19:52,000 --> 00:19:56,458
-men da jeg kom dit, var det ei jente…
-"Det var ei jente." Ok.

390
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Han møtte ei jente.
Vet hun hvilke snacks du liker?

391
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
-Andrew.
-Har hun en sånn kuk?

392
00:20:01,458 --> 00:20:05,458
Jeg vet at dette er tøft,
og jeg er så lei for det.

393
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Du får ikke gjøre det.

394
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Du får ikke gjøre
noe bedritent og si unnskyld.

395
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Jeg brukte hele episoden
på å lære den leksa.

396
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Og Andrew hater å lære.

397
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Faen ta dette stedet!

398
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Vi er på ungdomsskoleavslutningen,

399
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
der alle bruker
for mye sminke eller ikke nok.

400
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Og spesielle gratulasjoner
til alle skilsmissebarn

401
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
med et sjeldent bilde
med begge foreldrene deres.

402
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Velkommen til venner,
familie og Lolas mors tilsynsfører.

403
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Hei, Lols! De nevnte meg!

404
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Hold kjeft, Rodney!

405
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Bare gjør deg klar til å kaste ris på meg.

406
00:20:40,250 --> 00:20:44,041
Jeg kjenner at ingen brukte deodorant,
så la oss være raske.

407
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

408
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

409
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Ja! Jeg klarte det!

410
00:20:50,666 --> 00:20:55,458
-…uteksamineres ikke.
-Hva? Nei! Hvorfor sa du det sånn?

411
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Skal ikke Jay uteksamineres?

412
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Men han kan fortsatt
fullføre åttende klasse…

413
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Hva? Hvis hva?
Bare si det, din maskerte jævel.

414
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…hvis han går på sommerskole.

415
00:21:07,500 --> 00:21:10,791
Stopp klokka.
Jeg underviser på sommerskolen.

416
00:21:10,875 --> 00:21:15,208
Det betyr at vi kan være
Knicks sammen en sommer til.

417
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Kjør på igjen, Van Gundy.

418
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Ok, dette suger, men kan bli bra.

419
00:21:21,833 --> 00:21:24,500
-Men det suger også!
-Velkommen til livet.

420
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Er du Richard Lewis?

421
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Jeg sa jo at jeg er Roman Polanski.

422
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Hvorfor tror ingen på meg?

423
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

424
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Go-Gurt Burglar.

425
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

426
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

427
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

428
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

429
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
-Tenk at Nick forlater meg.
-Og alle her synes du er ekkel.

430
00:21:48,666 --> 00:21:51,791
-Så urettferdig.
-Etter alt du har gitt dette stedet.

431
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Svetten, tårene, B-minus-innsatsen.

432
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Fjellene av sæd.

433
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
Kaller dere meg det ekleste mennesket?

434
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Dere er alle ekle.

435
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
Og hver gang jeg fjerter
og kommer på ting,

436
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
ser dere en del av dere selv,
og dere tåler det ikke.

437
00:22:08,666 --> 00:22:13,333
-Jeg sa vi ikke skulle ha kommet.
-Men gjett hva? Ingen er perfekt.

438
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Nick er en forræder, Jay er en idiot,

439
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
Jansen-tvillingene er kannibaler.

440
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Helt klart.

441
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Dere kan ikke stoppe oss.

442
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Men vet dere hva som er helt på trynet?

443
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
At jeg kommer til
å savne dette drittstedet.

444
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
Gymsalen der vi bekjempet Skamtrollmannen.

445
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
-Husker dere?
-Det var første gang jeg kysset Jay.

446
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Det var det, Matt.

447
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Husker dere da vi alle var
superhelter i et øyeblikk?

448
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Dette stedet er fylt med gode minner.

449
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
-Ja.
-Mumler i enighet.

450
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Det stemmer, Missy.

451
00:22:45,541 --> 00:22:50,458
Rett ved den trepoengslinja
danset du og faktisk,

452
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
og jeg kom hardt i buksa mi.

453
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Gi deg, mann.

454
00:22:53,666 --> 00:22:57,166
-Du mistet dem, kompis.
-Så farvel, Bridgeton ungdomsskole.

455
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Du vil ikke ha
Andrew Glouberman å kødde med lenger.

456
00:23:01,166 --> 00:23:05,375
Hvis dere trenger meg,
er jeg i mitt ekle bur i dyrehagen

457
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
og driter tørt ut av ei rød rumpe.

458
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Takk.

459
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

460
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Jeg føler meg litt ansvarlig.

461
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Så du skal ikke gå
på den fine skolen med den pene jenta?

462
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Jeg skal helt klart gå der.
Men Andrew blir lei seg.

463
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Gråter du, vennen min?

464
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Jeg vet det. Hva faen?

465
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
På grunn av Andrews sinnssyke tale?

466
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Nei!

467
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Altså, kanskje?

468
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Jeg kommer vel til
å savne dette drittstedet litt.

469
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Faen, nå har du fått meg til å gråte også,

470
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
akkurat her, der den gutten dreit
gjennom basketballkurven.

471
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Husker du det, Jessi?

472
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
Sesong to? Husker du den dritten?

473
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
-På en måte.
-Det var også så sprøtt.

474
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Han var bare en statist.

475
00:23:57,875 --> 00:24:01,083
Kan du FaceTime meg
når du kommer til bibelleiren?

476
00:24:01,166 --> 00:24:04,791
Vi får ikke ha teknologi
de gamle israelittene ikke hadde.

477
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Jeg beundrer autentisiteten.

478
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Kanskje vi kan skrive brev?

479
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Har du noen frimerker?

480
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Nei, men jeg kjøper noen.

481
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Vi vet vel alle at ingen kjøper frimerker?

482
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
Er det over? Er de ferdige?

483
00:24:19,208 --> 00:24:23,416
-Jeg er redd for det.
-Å nei. Det er skikkelig kjipt.

484
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Det har vært fint å jobbe med dere.

485
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Dere har litt av en herremann.

486
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
-Og du har ei søt jente.
-Hei, ikke vær ekkel.

487
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Hva? Hva sa jeg? Hun er veldig søt.

488
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Joe, slutt. Du hører hjemme i fengsel.

489
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Gikk jeg glipp av noe?

490
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Er "søt" noe jeg ikke skal
gjøre med "jente" lenger?

491
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
For guds skyld, Joe!

492
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Du ødelegger øyeblikket, din syking.

493
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Vi ses i september.

494
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Ja da.

495
00:24:50,416 --> 00:24:52,541
-Ha det, Missy.
-Ha det, Elijah.

496
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Uff da. Søren heller.

497
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Kom igjen, vennen, inn i fremtiden,

498
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
hvor puppene dine er
enda større enn drømmene dine.

499
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Før jeg avslutter for siste gang

500
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
er det på høy tid
at jeg takker gutten bak kameraet,

501
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
og enda viktigere, min kjære venn Caleb.

502
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Du er så spesiell, og jeg er glad i deg.

503
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Jeg ville sagt "ses i morgen",
men dette er slutten.

504
00:25:16,416 --> 00:25:18,416
Så farvel, Bridgeton ungdomsskole.

505
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Vi er av lufta.

506
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Jeg tror vi aldri har klemt hverandre.

507
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Jeg liker ikke å bli berørt.

508
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Men jeg tillater det i dag.

509
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
-Dette er mest for din skyld.
-Jeg vet det.

510
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Skal vi?

511
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Vi skal.

512
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
Og det var slutten på ungdomsskolen.

513
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
FARVEL, BRIDGETON UNGDOMSSKOLE

514
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson