1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
Apa maksud awak baca soalan kuat-kuat?

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,458
Apa perasaan saya
tentang tamat sekolah menengah?

3
00:00:13,541 --> 00:00:14,791
Tak terlalu teruk.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Saya pergi dari sini dengan pemahaman
yang kabur tentang fotosintesis

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
dan rasa hormat rakan sebaya.

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,833
Dah tengok kata-kata pujian
untuk awak dalam buku tahunan?

7
00:00:22,916 --> 00:00:24,541
Belum lagi. Apa yang saya dapat?

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
"Badut Kelas"? "Mainan Cinta Terbesar"?

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Bukan.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,458
Saya "Manusia Paling Jijik"?

11
00:00:30,541 --> 00:00:33,625
Tak tertulis "dalam kelas" pun.
Cuma tertulis "Manusia Paling Jijik."

12
00:00:33,708 --> 00:00:35,000
Undian yang tentukan.

13
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Sudah tentulah. Mereka sebulat suara.
Andrew memang menjijikkan.

14
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Teruskan menonton sepanjang minggu ini
untuk ucapan perpisahan dari kelas 2023.

15
00:00:43,125 --> 00:00:44,208
Jangan lupa,

16
00:00:44,291 --> 00:00:47,083
siaran terakhir akan berlangsung
semasa hari penyampaian sijil

17
00:00:47,166 --> 00:00:49,000
di gim yang tak berhawa dingin.

18
00:00:49,083 --> 00:00:53,166
- Suhunya 35 darjah.
- Jadi, pakailah deodoran.

19
00:00:53,250 --> 00:00:55,958
Jangan pakai produk Tom's of Maine.

20
00:00:56,041 --> 00:00:58,000
Letak aluminium pada ketiak awak.

21
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

22
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
Mereka guna nama Santa Claus awak.

23
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Macam serius bunyinya.

24
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Ibu bapa, saya faham.

25
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Saya buat silap.
Saya keluar ke bandar dan makan cendawan.

26
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
Pasti ada akibatnya.

27
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Kami setuju.

28
00:01:46,375 --> 00:01:49,208
Macam mana? Hukum saya seminggu,
tapi selepas tiga hari,

29
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
mak dan ayah putus asa
dan biar saya buat sesuka hati?

30
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
- Bunyinya sukar tapi adil.
- Cubaan yang bagus.

31
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Anak muda, awak menuju ke jalan
yang mengingatkan kami kepada Judd.

32
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
Hanya ada seorang Judd
atau kegelapan abadi akan menelan Bumi.

33
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
Kami fikir tahun depan,

34
00:02:03,791 --> 00:02:06,750
awak akan belajar di Akademi Cobblestones.

35
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Sekolah swasta yang angkuh itu?
Tak mungkin.

36
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
- Kami dah telefon mereka dan beritahu…
- Apa?

37
00:02:11,625 --> 00:02:13,458
- Awak akan melawat hari ini.
- Tak nak.

38
00:02:13,541 --> 00:02:15,541
Ayah yakin awak mesti suka.

39
00:02:15,625 --> 00:02:16,958
Saya tak suka.

40
00:02:17,041 --> 00:02:19,333
Saya nak ke sekolah tinggi
dengan kawan-kawan saya.

41
00:02:19,416 --> 00:02:23,708
Ya! Kami mahu bersama Stan,
Cartman dan Towelie!

42
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Mengarut betul!

43
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Memang betul saya pernah dikaitkan
dengan budak lelaki yang teruk,

44
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
tapi akhirnya
saya jumpa putera saya, Elijah.

45
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Dengan dia di sisi saya,
saya boleh hadapi semuanya.

46
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Kecuali kalau kami ada anak dan dia lemas.

47
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
Rasanya kami tak boleh bangkit semula.

48
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Teruk sangatkah?

49
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
- Ya.
- Ya, baiklah. Itu adil.

50
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
E-mel baharu!

51
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Mungkin ini ringkasan
semua transaksi Venmo awak.

52
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Saya harap ada putera negara asing
yang meminta duit.

53
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Saya suka apabila diperlukan.

54
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Ini e-mel dari Sekolah Kristian Duboise
untuk budak-budak Kristian.

55
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Bukankah Duboise dah masukkan awak
dalam senarai menunggu?

56
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
- Ya, di belakang budak-budak lain.
- Bukalah.

57
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
"Ke hadapan Elijah,

58
00:03:06,250 --> 00:03:09,166
disebabkan salah seorang pelajar kami
mengakui ketiadaan Tuhan,

59
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
ada satu tempat kosong dalam kelas
dan kami ingin tawarkan kepada awak."

60
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
- Saya diterima!
- Ya! Saya nak buang air dalam seluar.

61
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Awak akan ke Duboise.

62
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
- Alamak, macam mana dengan Missy?
- Gadis itu?

63
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
Ya, saya dah janji
kami akan bersama-sama tahun depan.

64
00:03:25,000 --> 00:03:27,291
- Bagaimana saya nak beritahu?
- Okey, dengar dulu.

65
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Awak ada anak, anak itu lemas

66
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
dan Duboise nampak tak penting
berbanding trauma yang awak hadapi.

67
00:03:35,625 --> 00:03:38,916
Ya, saya gembira
diundi "Budak Paling Seksi."

68
00:03:39,000 --> 00:03:42,333
Saya budak kacak
yang tak ada pandangan, jadi saya layak.

69
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
Tahniah, Charles Lu.

70
00:03:44,208 --> 00:03:47,166
Saya doakan yang terbaik
untuk zaman kanak-kanak awak yang seksi.

71
00:03:47,250 --> 00:03:48,916
Okey, tamat.

72
00:03:49,583 --> 00:03:51,916
Percaya tak?
Kita hanya ada satu siaran lagi.

73
00:03:52,000 --> 00:03:56,833
Sehingga tahun depan,
kita akan adakan 144 siaran pagi

74
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
dengan anggapan tiada hari salji.

75
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Cay-cay, saya tak nak buat
siaran pagi di sekolah tinggi.

76
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Saya perlu simpan suara saya untuk…

77
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Koi-Pel Sekolah Tinggi B

78
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
- Okey.
- Saya dah cakap apa yang saya nak cakap.

79
00:04:09,666 --> 00:04:13,458
Saya tak nak tinggal terlalu lama macam
The Office selepas Steve Carrell pergi.

80
00:04:13,541 --> 00:04:14,750
Saya kata okey!

81
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Alamak! Nampaknya ada orang
suka The Office.

82
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Hai, Ali. Boleh tandatangan
buku tahunan saya?

83
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Baiklah. "Awak nampak macam Mario Brother
dan saya pasti rindu awak tahun depan."

84
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
- Kenapa awak nak rindu saya?
- Sebab kami akan tamat belajar?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Ya, saya pun akan tamat belajar.

86
00:04:36,000 --> 00:04:37,666
Bukan awak, Jurulatih Steve.

87
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Ya, saya tak tahu apa yang berlaku.

88
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Tapi selagi tiada apa yang berubah
dan kawan-kawan saya ada di sini,

89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
saya mesti tamat belajar.

90
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
- Aduhai.
- Memalukan.

91
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Saya tak percaya
saya "Manusia Paling Jijik."

92
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Saya rasa itu satu pujian.

93
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
Awak MPJ, Andrew. Manusia Paling Jijik.

94
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Tak. Bukan begini saya patut diingati.

95
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Saya akan jumpa
seorang demi seorang, minta maaf

96
00:05:01,875 --> 00:05:03,375
dan beberapa tahun dari sekarang,

97
00:05:03,458 --> 00:05:06,166
semua orang akan ingat kisah teladan

98
00:05:06,250 --> 00:05:07,791
Andrew si budak baik.

99
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
- Awak pasti?
- Saya akan minta maaf kepada Jessi.

100
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
- Jessi?
- Hei, Andrew.

101
00:05:11,708 --> 00:05:14,458
Saya nak minta maaf banyak-banyak sebab...

102
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
Macam mana nak cakap dengan sopan?

103
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Saya bekerja dengan dua belah tangan

104
00:05:18,791 --> 00:05:21,625
sambil bayangkan awak gigit bibir
dengan bra merah.

105
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Alamak, saya tak tahu awak buat begitu.

106
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Saya buat

107
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
dan untuk itu
serta perbuatan jahat saya yang lain.

108
00:05:28,958 --> 00:05:30,500
- Okey.
- Saya dah tebus kesalahan.

109
00:05:30,583 --> 00:05:32,916
Pergi beritahu orang lain
saya tak menjijikkan lagi.

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
- Ini tentang buku tahunan?
- Saya gelar "buku kotor".

111
00:05:36,458 --> 00:05:40,333
Siapa peduli apa yang mereka fikir?
Selepas esok, kita tiada lagi di sini.

112
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Ya, jahanamlah tempat ini.
Baunya macam lubang buntut lelaki lurus.

113
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Jay! Hai. Awak ada masa sekejap?

114
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Saya tak boleh bercakap sekarang, Andrew.

115
00:05:49,083 --> 00:05:52,083
Saya nak belajar untuk peperiksaan.
Saya nak tamat belajar.

116
00:05:52,166 --> 00:05:56,458
Awak tahu manusia tak bertelur?
Wanita memberakkan seluruh manusia!

117
00:05:56,541 --> 00:05:59,375
Saya anggap itu permintaan maaf.
Siapa lagi?

118
00:05:59,458 --> 00:06:02,375
Tentulah, si kecil itu.
"Suami sekolah" awak.

119
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
- Saya tak nampak Nick dari tadi.
- Banyak yang perlu dimaafkan.

120
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Nak saya buat senarai?

121
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Lebih senang kalau awak buat senarai
perkara yang awak belum buat.

122
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
- Awak belum kongkek anjingnya, bukan?
- Belum. Dia tak bela anjing.

123
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Bagus. "Belum kongkek anjing orang."

124
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
AKADEMI COBBLESTONES

125
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Okey, semua.

126
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Kita ada bakal pelajar baharu hari ini.

127
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Mari kita petik jari cara Cobblestones
untuk menyambut Nick Birch.

128
00:06:27,833 --> 00:06:30,333
Tak perlu.
Saya cuma nak puaskan hati ibu bapa saya.

129
00:06:30,416 --> 00:06:32,708
- Saya takkan belajar di sini.
- Bagus, awak jujur.

130
00:06:32,791 --> 00:06:35,458
Sebab itulah
falsafah kami di Cobblestones.

131
00:06:35,541 --> 00:06:38,250
Okey, saya tak nak tahu.

132
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
- Saya takkan masuk sini.
- Hei.

133
00:06:40,333 --> 00:06:41,708
Budak baharu. Di sini.

134
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Aduhai. Terpaku mataku ini.

135
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Gadis itu lebih cantik daripada mak awak.

136
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
Maaf, awak cakap dengan saya?

137
00:06:49,125 --> 00:06:51,833
Ya, sayang.
Ambil telefon gadis itu untuk saya.

138
00:06:51,916 --> 00:06:54,000
Saya tak fikir…

139
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Jangan risau, dia kawan baik saya.
Saya cuma nak kenakan dia.

140
00:06:58,750 --> 00:07:01,750
Sebenarnya, saya pun suka mengusik juga.

141
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
Comel. Awak akan bantu saya, sayang?

142
00:07:03,833 --> 00:07:05,500
Dia panggil awak sayang.

143
00:07:05,583 --> 00:07:09,750
Baiklah. Oinky, oinky.

144
00:07:09,833 --> 00:07:13,916
Alamak, pensel saya jatuh.
Saya kena ambil.

145
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Bagus.

146
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Maaf, pelawat ini nak kencing.
Nak saya tunjukkan di mana tandas?

147
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Inisiatif yang hebat, Danni.

148
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
- Ayuh.
- Baiklah, Danni.

149
00:07:25,916 --> 00:07:28,916
Mesti saya rindu apabila awak
ke Kem Bible musim panas nanti.

150
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Ya, saya pun.

151
00:07:30,583 --> 00:07:33,083
Dia akan merindui awak apabila dia tahu

152
00:07:33,166 --> 00:07:36,458
- awak tak akan ke sekolah tinggi bersama.
- Awak perlu terus terang.

153
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
Sebelum dia cakap,
pura-pura awak dapat panggilan telefon.

154
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Okey.

155
00:07:40,291 --> 00:07:45,208
Missy, saya dapat masuk Sekolah Duboise,
saya takkan ke Sekolah Tinggi Bridgeton.

156
00:07:45,291 --> 00:07:47,958
Kejap, saya kena jawab.
Helo, ini Elijah. Ya, saya.

157
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Dia sepatutnya jadi pelindung kita.

158
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
- Awak bergurau, Elijah?
- Alamak, dia marah.

159
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Dia memang marah.

160
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
Baik awak berdua selesaikan

161
00:07:56,541 --> 00:07:59,750
sebelum saya potong zakar awak
dan masukkan dalam buntut Joe.

162
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Barang baik untuk Joe.

163
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Saya tahu bukan ini yang kita rancangkan,
tapi kita masih boleh bersama.

164
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Macam mana?
Duboise empat Starbucks jauhnya dari sini.

165
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Kita boleh lepak selepas sekolah.
Kita boleh buat kerja sekolah bersama.

166
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
- Setiap hari.
- Betulkah? Setiap hari?

167
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
Pada hujung minggu, kita boleh berkelah.

168
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Saya suka makan tempat anjing berak.

169
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Mungkin kita boleh tulis surat cinta
yang panjang berjela?

170
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"Missy, saya tahu kita boleh buat."

171
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
"Kepada Elijah, sudah terbukti."

172
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"Kepada Evan Hansen,
bagaimana rupa zakar awak?"

173
00:08:32,833 --> 00:08:35,625
Sejujurnya, saya risau
saya takkan tamat belajar

174
00:08:35,708 --> 00:08:37,333
dan semua orang tinggalkan saya.

175
00:08:37,416 --> 00:08:38,958
Saya nak berkawan dengan siapa?

176
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
Si pemakan najis hodoh di sana
dengan tubuh sekeras batu itu?

177
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Apa yang awak tengok, tak guna?

178
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
- Awak bercakap dengan bayangan awak.
- Jangan cari pasal.

179
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
Percaya tak?
Saya pernah bernafsu dengan si gila itu?

180
00:08:52,541 --> 00:08:55,875
Saya tak nak bergosip dengan awak.
Mari kita buat kerja.

181
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Saya cuma nak berbual.

182
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Kenapa? Saya ingat awak dah cakap
apa yang awak nak cakap.

183
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
- Caleb, awak marah saya?
- Ya.

184
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
Sebab tak nak buat siaran
di sekolah tinggi?

185
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
Ya.

186
00:09:07,500 --> 00:09:08,416
Apa masalahnya?

187
00:09:08,500 --> 00:09:11,333
Saya kena buat sesuatu
semata-mata untuk temankan awak?

188
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
- Ya.
- Jangan tiru saya.

189
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Pergi matilah. Tak, biar saya cakap.

190
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Okey, beri kepada saya.

191
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Wah, Danni. "Beri kepada awak"?
Belanja saya makan malam dulu.

192
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Aduhai, maafkan saya.
Tolong saya, wahai Raja Pendek.

193
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Awak dengar tak?
Dia panggil saya raja pendek.

194
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Tahniah, Tuanku Kecil.

195
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
- Boleh berikan saya telefon itu?
- Okey, telefon bimbit curi untuk puteri.

196
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Terima kasih.

197
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Ya, saya dah masuk.
Dia masih guna tarikh hari lahir, bodoh.

198
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Sekarang, apa rancangan kita?

199
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Saya hantar mesej kepada diri sendiri
supaya nampak macam dia ugut saya.

200
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Okey.

201
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
"Danni, saya akan cekik awak

202
00:09:56,750 --> 00:09:58,791
sampai awak nyawa-nyawa ikan,

203
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
betina gila."

204
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
"Betina gila."

205
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Saya rasa saya tak faham.

206
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
Begini, Theresa kawan baik saya,

207
00:10:06,541 --> 00:10:09,958
tapi sekarang dia bercinta
dengan lelaki yang saya suka.

208
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
- Travis tak guna.
- Travis tak guna.

209
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Jadi, saya perlu buat
Theresa dibuang sekolah.

210
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Ini kerja gila. Kenapa saya terlibat sama?

211
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Sebab dia cantik dan nakal.

212
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
Kenakalan membuat zakar kecil awak
mengeras dan berwarna ungu.

213
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Memang betul.

214
00:10:25,750 --> 00:10:26,625
Maafkan saya.

215
00:10:26,708 --> 00:10:29,500
Mereka cakap
mereka akan rindu sekolah menengah?

216
00:10:29,583 --> 00:10:31,208
Mengarut betul.

217
00:10:31,291 --> 00:10:34,375
Sekolah menengah
masa paling teruk dalam hidup.

218
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Itulah rancangannya. Itu yang kita buat.

219
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Tolong jangan beritahu penonton.
Kami baru perbetulkan keadaan.

220
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb dah gila.

221
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
Dia nak saya buat sesuatu
untuk gembirakan dia?

222
00:10:46,916 --> 00:10:50,583
- Siapa kami? Pasangan lurus bendul?
- Tak, cuma berkawan.

223
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Saya rasa.

224
00:10:51,583 --> 00:10:54,333
Tolonglah. Ingat hari jadi awak?

225
00:10:54,416 --> 00:10:56,666
Dia dapatkan Cameo
daripada wanita Selling Sunset.

226
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Jessi, dia ada nama.

227
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Maksud saya,

228
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
tanpa disedari,
mungkin awak dah jadi kawan baik Caleb.

229
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Wah.

230
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
- Lars, hai. Rasa tangan saya. Andrew.
- Jangan ganggu saya.

231
00:11:10,083 --> 00:11:13,500
Saya faham. Awak masih marah
sebab saya tarik awak dari kerusi roda

232
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
dan suruh awak berjalan.

233
00:11:14,958 --> 00:11:16,000
Tapi berita baik,

234
00:11:16,083 --> 00:11:18,666
saya minta maaf,
jadi saya tak menjijikkan.

235
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
- Makan tahi, Glouberman.
- Tahi awak atau saya?

236
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
Saya mana-mana pun boleh.
Saya akan jadi budak tandas awak.

237
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
Beritahu semua orang saya tak menjijikkan.

238
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
AKADEMI COBBLESTONES

239
00:11:27,875 --> 00:11:28,708
GURU BESAR

240
00:11:28,791 --> 00:11:32,041
Tak sangka nyawa saya
diancam sebegini rupa.

241
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Saya tak hantar pun mesej itu.
Awak mengarut.

242
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
Nombornya ada di sini.

243
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Jangan tipu, Theresa!

244
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Wah, dia hebat.
Saya hampir percayakan dia.

245
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Percayalah wanita,

246
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
terutamanya apabila dia sangat cantik.

247
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Ini nombor awak, Theresa?

248
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
- Ya, tapi bukan saya yang hantar.
- Tengok telefon awak.

249
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
- Saya tak tahu. Telefon saya hilang.
- Senang saja.

250
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
Awak hantar mesej ganas,

251
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
awak buat isyarat mengancam di koridor…

252
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Wah, awak menipu.

253
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Budak pelawat itu nampak.
Beritahu mereka, Nick.

254
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Betulkah, Nick?

255
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Ya. Saya nampak. Betul.

256
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
- Maaf, siapa budak ini?
- Dia saksi.

257
00:12:10,833 --> 00:12:13,125
Saya buat yang terbaik.
Percaya wanita, sebagainya.

258
00:12:13,208 --> 00:12:18,416
Theresa, awak tahu perbuatan sebegini
menyalahi peraturan Cobblestones.

259
00:12:18,500 --> 00:12:21,458
Awak perlu hadiri bengkel
anti-buli musim panas ini

260
00:12:21,541 --> 00:12:23,375
kalau awak nak kembali pada musim luruh.

261
00:12:23,458 --> 00:12:26,708
Walau apa pun, saya maafkan awak, Theresa.

262
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
- Saya harap awak takkan ulang lagi.
- Awak bergurau?

263
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Aduhai, Rick. Rasanya saya dilamun cinta.

264
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Saya pun. Guru besar itu
memang adil orangnya.

265
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Belajar!

266
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Jay! Kawan baikku, sayang.
Boleh awak tanda tangan buku tahunan saya?

267
00:12:45,208 --> 00:12:46,333
Bukan sekarang, Steve.

268
00:12:46,416 --> 00:12:49,416
Saya nak belajar untuk peperiksaan
supaya saya boleh tamat belajar.

269
00:12:49,500 --> 00:12:51,208
Sudah tentu. Awak akan tamat belajar.

270
00:12:51,291 --> 00:12:54,500
Ali akan tamat belajar, saya pun sama.

271
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Soalan ringkas, apa maksudnya?

272
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Wah. Macam mana saya nak terangkan?

273
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Boleh awak lukis
atau sorok dalam sesudu mentega kacang?

274
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Okey, macam Knicks…

275
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
- Hebat.
- Kami, pelajar macam Patrick Ewing…

276
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Bekas bos saya.

277
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
- John Starks…
- Tak konsisten.

278
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
- …dan semua pemain lain.
- Hebat.

279
00:13:16,375 --> 00:13:18,958
Boleh saya jadi Marv Albert
tanpa menggigit buntut?

280
00:13:19,041 --> 00:13:21,750
Apa? Bukan, awak jurulatih,
Jeff Van Gundy.

281
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Abang Stan?

282
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Sebab selepas semua pemain pergi,
dia tinggal seorang diri.

283
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Jadi, saya akan bersendirian?

284
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Sudah tentu tidak.
Nanti ada pemain baharu.

285
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Tapi saya tak nak pemain baharu.

286
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Kenapa awak nak tinggalkan saya, Jay?

287
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Apa? Bukan begitu,
saya cuma nak tamatkan pengajian.

288
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Tapi saya takkan tamat pengajian!

289
00:13:43,291 --> 00:13:45,500
Jangan tamatkan pengajian tanpa saya!

290
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Ya, takkan sama
macam pergi sekolah bersama-sama,

291
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
tapi saya sangat teruja
dengan surat cinta itu.

292
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Sudah tentu.

293
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Mungkin saya sembur pewangi
pada surat macam pengantin zaman perang.

294
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Ya, bunyinya macam
awak berdua akan bahagia.

295
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Sekejap, kenapa dia berhenti?

296
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Ya, kami takkan "bahagia"?

297
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Mungkin kita patut lihat
masa depan, sayang?

298
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
- Kita boleh buat?
- Sudah tentu. Saya ada magik.

299
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Saya selalu lupa,

300
00:14:13,833 --> 00:14:16,666
dengan semua makian
dan perbuatan lucah awak.

301
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Kita di mana?

302
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Maksud awak bila…

303
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Maaf, awak betul.

304
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Kita berada satu tahun ke depan.

305
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Alamak, itu saya?

306
00:14:27,708 --> 00:14:33,041
Jadi, awak dan Elijah tulis surat cinta?

307
00:14:33,125 --> 00:14:35,875
Saya tulis sepucuk surat
dan beritahu betapa saya merinduinya

308
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
dan tetek saya yang membesar
kemudian saya sedar saya tak ada setem.

309
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Hantarlah e-mel!

310
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Dia tak dengar pun.

311
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
Mungkin awak ada hantar e-mel.
Mari kita tengok.

312
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
Bandar New York? Bila?

313
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Sepuluh tahun ke depan.

314
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Aduhai. Tetek saya besar.

315
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Ya, saya selalu lupa tetek mak awak besar.

316
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Tunggu, Elijah datang.

317
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Awak Missy Foreman-Greenwald?

318
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Aduhai.

319
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy!

320
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Ini kekasih saya, Leslie.

321
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
- Kekasih?
- Okey, saya benci dia.

322
00:15:07,916 --> 00:15:09,791
Saya tahu benda ini dah lepas,

323
00:15:09,875 --> 00:15:11,875
tapi saya memang
nak hantar surat untuk awak.

324
00:15:11,958 --> 00:15:13,000
Saya pun nak hantar.

325
00:15:13,083 --> 00:15:14,833
- Saya tak ada setem.
- Tak ada setem.

326
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Awak tak pernah dengar tentang stamps.com?
Mereka hantar terus ke pintu.

327
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Gembira dapat bertemu awak, Missy.

328
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Itu saja? Kami tiada masa depan bersama?

329
00:15:25,416 --> 00:15:26,583
Kalau nak tenangkan diri,

330
00:15:26,666 --> 00:15:29,333
awak boleh luangkan
banyak masa dan tenaga untuk si kembar.

331
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Awak cakap tentang tetek saya?

332
00:15:31,500 --> 00:15:34,625
Ya, sayang. Tia dan Tamara.

333
00:15:34,708 --> 00:15:36,916
Aduhai, benda ini macam filem?

334
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Tak, ini untuk berita.

335
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Tak menarik.

336
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Hei, terima kasih
sebab tolong kenakan kawan saya.

337
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Tak mengapa.
Kita dah rosakkan musim panas gadis itu.

338
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Dengar sini, saya tahu
Cobblestones memang teruk…

339
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Memang. Hisap zakar lelaki yang kotor.
Keterlaluan, bukan?

340
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
…tapi, entahlah.

341
00:15:56,666 --> 00:15:59,041
Mesti seronok
kalau awak belajar di sini tahun depan.

342
00:15:59,125 --> 00:16:00,000
Dengar tak?

343
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Awak nak hisap zakar lelaki yang kotor?

344
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Bukan. Rasanya Danni suka saya.

345
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
- Alamak, mak saya dah datang.
- Mesej saya nanti.

346
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Ya, tapi susah nak hantar mesej
sebab saya tak ada nombor awak.

347
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
Atau telefon awak.

348
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
KONTAK BAHARU

349
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Jumpa lagi, Nick Birch.

350
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Ya. Jumpa nanti, Nick Birch.

351
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Jadi? Apa pendapat awak?

352
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Sekolah yang menakutkan,

353
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
tapi sangat cantik dan rasanya saya suka?

354
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
- Jadi?
- Ya, saya akan ke Cobblestones.

355
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
Alamak! Buntut lebih besar daripada pear!
Raksasa Hormon Megan dah tiba.

356
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Megan, apa yang awak buat?
Saya kenal awak.

357
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Baiklah, bertenang, si jelita.
Ini untuk penonton.

358
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Ada sebab saya muncul dalam rancangan ini.

359
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Kalau dah selesai,
apa pendapat awak tentang Nick?

360
00:16:48,541 --> 00:16:51,125
- Si comel berbibir besar?
- Dia kelakar.

361
00:16:51,208 --> 00:16:53,333
- Dia buat apa yang awak suruh.
- Saya suka.

362
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
Tapi dia buat awak basah?

363
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Aduhai, kami baru saja berjumpa.

364
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
- Itu saja yang awak peduli?
- Ya. Seratus peratus.

365
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Hei, Danni.

366
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Helo, Travis.

367
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Alamak.

368
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Travis datang. Dia buat saya terangsang.

369
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Meow.

370
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Bukankah awak patut bersama Theresa?

371
00:17:10,458 --> 00:17:13,458
Saya dengar awak kenakan dia.
Kelakar betul.

372
00:17:13,541 --> 00:17:14,833
Musim panas dia dah musnah.

373
00:17:14,916 --> 00:17:18,666
Ya, dan dia
sepatutnya pergi ke Belize. Alamak.

374
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Nak tengok saya berlatih lacrosse?

375
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Ya! Mari banjirkan padang
dengan cairan faraj awak.

376
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Boleh juga.

377
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Faraj basah buat saya lapar.

378
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
"TAHNIAH" PELAJAR

379
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
SEKALUNG TAHNIAH

380
00:17:33,666 --> 00:17:35,333
Caleb, boleh kita bercakap?

381
00:17:35,416 --> 00:17:36,458
Tak, terima kasih.

382
00:17:36,541 --> 00:17:39,666
Saya tahu awak kecewa
kita tak teruskan siaran itu,

383
00:17:39,750 --> 00:17:41,666
tapi tak bermakna kita tak boleh berkawan.

384
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
- Ya.
- Kenapa?

385
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Sebab kita cuma berjumpa
semasa siaran itu.

386
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Kalau begitu, kita perlu cari
benda lain untuk dibuat bersama-sama.

387
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Saya suka baca peta.

388
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
Okey, atau kita boleh minum kopi
bersama setiap pagi Sabtu?

389
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Itu masa istimewa kita.

390
00:18:01,958 --> 00:18:04,166
Sabtu ketiga setiap bulan,

391
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
saya ada kelab peta.

392
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Okey, tapi sebaliknya?

393
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Saya nak minum kopi dengan awak.

394
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Bagus.

395
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
Sekarang, mari berikan siaran
terhebat untuk kali terakhir.

396
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Saya rasa orang mahukan siaran
yang mereka selalu tonton.

397
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Okey.

398
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Tak sangka anak-anak kita
yang menjijikkan ini dah tamat belajar.

399
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Rasanya baru semalam

400
00:18:25,083 --> 00:18:29,166
saya ajar Andrew melancap dengan betul.

401
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Dia pancut ke dalam pusat sendiri.
Saya akan rindukan saat itu.

402
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Aduhai, Maury.
Mereka cuma nak masuk sekolah tinggi.

403
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
Betul kata Jessi.
Tempat ini macam kentut dalam kotak.

404
00:18:40,208 --> 00:18:43,541
Inilah dia, Jessi.
Selepas semua yang saya buat untuk mereka,

405
00:18:43,625 --> 00:18:46,250
saya hanya akan diingati
sebagai manusia paling jijik.

406
00:18:46,333 --> 00:18:48,666
Letakkan saja saya
dalam sangkar di zoo,

407
00:18:48,750 --> 00:18:51,333
saya akan keluarkan najis
dari punggung merah terang saya.

408
00:18:51,416 --> 00:18:54,416
Bertenang. Sekolah menengah dah tamat.

409
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Kita tak sempat minta maaf
kepada si kecil itu.

410
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Ya, mana Nick?

411
00:18:59,750 --> 00:19:01,000
Alamak, Rick.

412
00:19:01,083 --> 00:19:04,125
Bagaimana nak beritahu saya takkan
ke sekolah tinggi dengan mereka?

413
00:19:04,208 --> 00:19:07,083
Saya rasa awak perlu beritahu

414
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
dengan perlahan-lahan.

415
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
- Hei, semua.
- Hei, Nick. Awak ke mana?

416
00:19:12,458 --> 00:19:13,666
Itu pun awak.

417
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
Saya nak awak dengar permintaan maaf saya.

418
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Saya dah buat senarai.

419
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Sebelum itu,
saya nak beritahu sesuatu yang pelik.

420
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Okey. Apa dia?

421
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
Ibu bapa saya suruh saya melawat

422
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
Akademi Cobblestones semalam.

423
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Apa? Kenapa?

424
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Sebab mereka nak saya belajar
di sana tahun depan.

425
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Tapi awak akan ke sekolah tinggi
dengan saya, bukan?

426
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
- Sebenarnya…
- Jangan cakap, Nick.

427
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Aduhai. Awak nak ke sana?

428
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Entahlah, agaknya. Mungkin, ya?

429
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Dia tinggalkan awak.
Sanggup dia buat kita begini.

430
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
- Awak ambil masa terbaik hidup saya!
- Aduhai, tahun terbaik?

431
00:19:49,958 --> 00:19:51,916
Saya memang tak suka tempat itu,

432
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
tapi apabila sampai di sana,

433
00:19:53,750 --> 00:19:56,500
- ada seorang gadis…
- "Seorang gadis." Okey.

434
00:19:56,583 --> 00:19:59,583
Dia bertemu seorang gadis.
Dia tahu snek kegemaran awak?

435
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
- Andrew.
- Dia ada zakar macam saya?

436
00:20:01,458 --> 00:20:03,375
Saya tahu awak susah nak terima.

437
00:20:03,458 --> 00:20:05,458
Maafkan saya.

438
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Awak tak boleh buat begitu.

439
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Awak tak boleh buat salah
dan kemudian minta maaf.

440
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Saya belajar tentang itu dalam episod ini.

441
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Andrew memang tak suka semua ini.

442
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Jahanamlah tempat ini!

443
00:20:18,666 --> 00:20:21,083
Ini hari penyampaian sijil
Sekolah Menengah Bridgeton,

444
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
di mana semua orang
memakai solekan tebal atau sebaliknya

445
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
dan tahniah kepada anak-anak
mangsa penceraian

446
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
kerana dapat bergambar
dengan kedua-dua ibu bapa.

447
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Selamat datang kawan,
keluarga dan pegawai parol mak Lola.

448
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Hei, Lols. Itu saya!

449
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Diam, Rodney!

450
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Bersedia untuk baling nasi
apabila saya keluar dari gim.

451
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
Saya tahu kamu semua tak pakai deodoran,

452
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
jadi kita kena selesaikan cepat.

453
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

454
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

455
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Ya! Saya berjaya.

456
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…tak tamatkan pelajaran.

457
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Apa? Tidak! Kenapa awak cakap begitu?

458
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Tunggu, Jay belum tamat belajar?

459
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Tapi dia masih boleh
tamatkan gred lapan kalau…

460
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Apa? Kalau apa?
Cakaplah, muka hodoh bertopeng.

461
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…dia pergi sekolah musim panas.

462
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Wah, berhenti.

463
00:21:09,333 --> 00:21:10,875
Saya mengajar sekolah musim panas.

464
00:21:10,958 --> 00:21:13,833
Maknanya kita boleh berada
di Knicks bersama-sama

465
00:21:13,916 --> 00:21:15,208
untuk satu lagi musim panas.

466
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Sekali lagi, Van Gundy.

467
00:21:17,083 --> 00:21:19,000
Okey, ini teruk.

468
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Tapi boleh jadi bagus.

469
00:21:21,750 --> 00:21:24,500
- Tapi agak teruk juga!
- Selamat datang ke kehidupan, budak.

470
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Tunggu, awak Richard Lewis?

471
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Saya dah cakap, saya Roman Polanski.

472
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Kenapa tak ada orang nak percaya?

473
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

474
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Go-Gurt Burglar.

475
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

476
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

477
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

478
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

479
00:21:44,625 --> 00:21:48,541
- Tak sangka Nick akan tinggalkan saya.
- Semua orang fikir awak menjijikkan.

480
00:21:48,625 --> 00:21:49,458
Tak adil.

481
00:21:49,541 --> 00:21:51,791
Selepas semua yang awak berikan
kepada tempat ini.

482
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Peluh, air mata, usaha B tolak.

483
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Selautan air mani.

484
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
- Hei!
- Awak panggil saya manusia paling jijik?

485
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Baiklah, awak semua pun jijik.

486
00:22:02,708 --> 00:22:05,458
Setiap kali saya kentut
dan pancutkan air mani,

487
00:22:05,541 --> 00:22:08,583
awak akan kenali diri sendiri
dan meluat dengannya.

488
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Saya dah cakap, kita tak patut datang.

489
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Tahu tak? Tiada siapa yang sempurna.

490
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Nick pengkhianat, Jay bodoh,

491
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
kembar Jansen sememangnya kanibal.

492
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Memang betul.

493
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Awak tak mampu halang kami.

494
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Tapi awak tahu apa yang paling teruk?

495
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Saya akan rindu tempat bodoh ini.

496
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
Gim ini tempat kita kalahkan
Penyihir Malu.

497
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
- Ingat tak?
- Itu kali pertama saya cium Jay.

498
00:22:34,541 --> 00:22:36,041
Ya, Matt.

499
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Ingat tak kita jadi adiwira sekejap?
Memang gila.

500
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Tempat ini penuh dengan kenangan indah.

501
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
- Ya.
- Memang betul.

502
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Betul, Missy.

503
00:22:45,541 --> 00:22:48,375
Sebenarnya, di garisan tiga mata itu,

504
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
di situlah kita berdua menari

505
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
dan zakar saya mengeras.

506
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Aduhai.

507
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Alamak, mereka meluat.

508
00:22:55,250 --> 00:22:57,208
Selamat tinggal,
Sekolah Menengah Bridgeton.

509
00:22:57,291 --> 00:23:01,083
Takkan ada Andrew Glouberman
untuk bermain-main lagi.

510
00:23:01,166 --> 00:23:02,333
Kalau awak perlukan saya,

511
00:23:02,416 --> 00:23:05,375
cari saya dalam sangkar kotor di zoo,

512
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
membersihkan tahi kering
daripada buntut merah.

513
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Terima kasih.

514
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

515
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Aduhai, saya rasa serba salah?

516
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Maknanya awak takkan pergi
ke sekolah mewah dengan gadis cantik itu?

517
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Bukan, saya akan ke sana.
Mesti Andrew sedih.

518
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Sayang, awak menangis?

519
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Saya tahu, tak guna.

520
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Apa? Kerana ucapan gila Andrew?

521
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Tidak!

522
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Maksud saya, mungkin?

523
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Nampaknya saya akan rindu tempat ini.

524
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Alamak, sekarang awak buat saya menangis.

525
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
Di sini, di mana budak lelaki itu berak
dalam gelung bola keranjang.

526
00:23:44,125 --> 00:23:45,791
Ingat tak, Jessi?

527
00:23:45,875 --> 00:23:48,625
Musim kedua? Ingat lagi?

528
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
- Ya.
- Memang gila.

529
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Dia cuma pelakon tambahan.

530
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
Boleh awak FaceTime saya
apabila sampai ke Kem Bible?

531
00:24:01,250 --> 00:24:04,791
Kami dilarang menggunakan teknologi
yang tak dimiliki oleh orang Israel purba.

532
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Baiklah, saya kagum dengan ketulenannya.

533
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Mungkin boleh tulis surat?

534
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Awak ada setem?

535
00:24:11,666 --> 00:24:13,375
Tak ada, nanti saya beli.

536
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Siapalah nak guna setem sekarang, bukan?

537
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
Begitu saja? Dah habis?

538
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Nampaknya begitulah.

539
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Aduhai, sedih rasanya.

540
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Saya seronok bekerja dengan awak berdua.

541
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Awak berdua sangat baik.

542
00:24:28,666 --> 00:24:31,666
- Manisnya awak.
- Aduhai. Jangan buat saya loya.

543
00:24:31,750 --> 00:24:33,291
Apa saya cakap?

544
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Dia sangat manis.

545
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
Joe, sudahlah. Awak patut masuk penjara.

546
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Saya terlepas sesuatu?

547
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Sejak bila "manis"
tak ada kaitan dengan "gadis"?

548
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
Tolonglah, Joe!

549
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Awak rosakkan saat ini, tak guna.

550
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Kita jumpa September nanti.

551
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Ya.

552
00:24:50,333 --> 00:24:52,416
- Jumpa lagi, Missy.
- Selamat tinggal, Elijah.

553
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
Sedihnya.

554
00:24:55,041 --> 00:24:56,083
Ayuh, sayang.

555
00:24:56,166 --> 00:24:57,375
Kita ke masa depan

556
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
di mana tetek awak
lebih besar daripada impian.

557
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Sebelum saya undurkan diri,

558
00:25:03,416 --> 00:25:06,958
saya nak ucapkan terima kasih
kepada budak di belakang kamera

559
00:25:07,041 --> 00:25:10,041
dan yang lebih penting,
kawan baik saya, Caleb.

560
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Awak istimewa bagi saya
dan saya sayang awak.

561
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Saya nak kata "hingga esok,"
tapi dah tiba masanya.

562
00:25:16,416 --> 00:25:18,416
Selamat tinggal,
Sekolah Menengah Bridgeton.

563
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Tamat.

564
00:25:21,208 --> 00:25:23,916
Caleb, rasanya kita tak pernah berpelukan.

565
00:25:24,000 --> 00:25:26,125
Saya tak suka disentuh.

566
00:25:26,708 --> 00:25:28,708
Tapi saya akan benarkan hari ini.

567
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
- Hanya untuk awak.
- Saya tahu.

568
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Baiklah, boleh kita pergi?

569
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Jom.

570
00:25:36,541 --> 00:25:37,375
TAHNIAH!

571
00:25:37,458 --> 00:25:40,250
Tamatlah sekolah menengah.

572
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
SELAMAT TINGGAL SEKOLAH MENENGAH BRIDGETON

573
00:27:00,791 --> 00:27:03,875
Terjemahan sari kata oleh Gina KH