Apa maksud awak baca soalan kuat-kuat?
Apa perasaan saya tentang tamat sekolah menengah?
Tak terlalu teruk.
Saya pergi dari sini dengan pemahaman yang kabur tentang fotosintesis
dan rasa hormat rakan sebaya.
Dah tengok kata-kata pujian untuk awak dalam buku tahunan?
Belum lagi. Apa yang saya dapat?
"Badut Kelas"? "Mainan Cinta Terbesar"?
Bukan.
Saya "Manusia Paling Jijik"?
Tak tertulis "dalam kelas" pun. Cuma tertulis "Manusia Paling Jijik."
Undian yang tentukan.
Sudah tentulah. Mereka sebulat suara. Andrew memang menjijikkan.
Teruskan menonton sepanjang minggu ini untuk ucapan perpisahan dari kelas 2023.
Jangan lupa,
siaran terakhir akan berlangsung semasa hari penyampaian sijil
di gim yang tak berhawa dingin.
- Suhunya 35 darjah. - Jadi, pakailah deodoran.
Jangan pakai produk Tom's of Maine.
Letak aluminium pada ketiak awak.
Nicholas.
Mereka guna nama Santa Claus awak.
Macam serius bunyinya.
Ibu bapa, saya faham.
Saya buat silap. Saya keluar ke bandar dan makan cendawan.
Pasti ada akibatnya.
Kami setuju.
Macam mana? Hukum saya seminggu, tapi selepas tiga hari,
mak dan ayah putus asa dan biar saya buat sesuka hati?
- Bunyinya sukar tapi adil. - Cubaan yang bagus.
Anak muda, awak menuju ke jalan yang mengingatkan kami kepada Judd.
Hanya ada seorang Judd atau kegelapan abadi akan menelan Bumi.
Kami fikir tahun depan,
awak akan belajar di Akademi Cobblestones.
Sekolah swasta yang angkuh itu? Tak mungkin.
- Kami dah telefon mereka dan beritahu… - Apa?
- Awak akan melawat hari ini. - Tak nak.
Ayah yakin awak mesti suka.
Saya tak suka.
Saya nak ke sekolah tinggi dengan kawan-kawan saya.
Ya! Kami mahu bersama Stan, Cartman dan Towelie!
Mengarut betul!
Memang betul saya pernah dikaitkan dengan budak lelaki yang teruk,
tapi akhirnya saya jumpa putera saya, Elijah.
Dengan dia di sisi saya, saya boleh hadapi semuanya.
Kecuali kalau kami ada anak dan dia lemas.
Rasanya kami tak boleh bangkit semula.
Teruk sangatkah?
- Ya. - Ya, baiklah. Itu adil.
E-mel baharu!
Mungkin ini ringkasan semua transaksi Venmo awak.
Saya harap ada putera negara asing yang meminta duit.
Saya suka apabila diperlukan.
Ini e-mel dari Sekolah Kristian Duboise untuk budak-budak Kristian.
Bukankah Duboise dah masukkan awak dalam senarai menunggu?
- Ya, di belakang budak-budak lain. - Bukalah.
"Ke hadapan Elijah,
disebabkan salah seorang pelajar kami mengakui ketiadaan Tuhan,
ada satu tempat kosong dalam kelas dan kami ingin tawarkan kepada awak."
- Saya diterima! - Ya! Saya nak buang air dalam seluar.
Awak akan ke Duboise.
- Alamak, macam mana dengan Missy? - Gadis itu?
Ya, saya dah janji kami akan bersama-sama tahun depan.
- Bagaimana saya nak beritahu? - Okey, dengar dulu.
Awak ada anak, anak itu lemas
dan Duboise nampak tak penting berbanding trauma yang awak hadapi.
Ya, saya gembira diundi "Budak Paling Seksi."
Saya budak kacak yang tak ada pandangan, jadi saya layak.
Tahniah, Charles Lu.
Saya doakan yang terbaik untuk zaman kanak-kanak awak yang seksi.
Okey, tamat.
Percaya tak? Kita hanya ada satu siaran lagi.
Sehingga tahun depan, kita akan adakan 144 siaran pagi
dengan anggapan tiada hari salji.
Cay-cay, saya tak nak buat siaran pagi di sekolah tinggi.
Saya perlu simpan suara saya untuk…
Koi-Pel Sekolah Tinggi B
- Okey. - Saya dah cakap apa yang saya nak cakap.
Saya tak nak tinggal terlalu lama macam The Office selepas Steve Carrell pergi.
Saya kata okey!
Alamak! Nampaknya ada orang suka The Office.
Hai, Ali. Boleh tandatangan buku tahunan saya?
Baiklah. "Awak nampak macam Mario Brother dan saya pasti rindu awak tahun depan."
- Kenapa awak nak rindu saya? - Sebab kami akan tamat belajar?
Ya, saya pun akan tamat belajar.
Bukan awak, Jurulatih Steve.
Ya, saya tak tahu apa yang berlaku.
Tapi selagi tiada apa yang berubah dan kawan-kawan saya ada di sini,
saya mesti tamat belajar.
- Aduhai. - Memalukan.
Saya tak percaya saya "Manusia Paling Jijik."
Saya rasa itu satu pujian.
Awak MPJ, Andrew. Manusia Paling Jijik.
Tak. Bukan begini saya patut diingati.
Saya akan jumpa seorang demi seorang, minta maaf
dan beberapa tahun dari sekarang,
semua orang akan ingat kisah teladan
Andrew si budak baik.
- Awak pasti? - Saya akan minta maaf kepada Jessi.
- Jessi? - Hei, Andrew.
Saya nak minta maaf banyak-banyak sebab...
Macam mana nak cakap dengan sopan?
Saya bekerja dengan dua belah tangan
sambil bayangkan awak gigit bibir dengan bra merah.
Alamak, saya tak tahu awak buat begitu.
Saya buat
dan untuk itu serta perbuatan jahat saya yang lain.
- Okey. - Saya dah tebus kesalahan.
Pergi beritahu orang lain saya tak menjijikkan lagi.
- Ini tentang buku tahunan? - Saya gelar "buku kotor".
Siapa peduli apa yang mereka fikir? Selepas esok, kita tiada lagi di sini.
Ya, jahanamlah tempat ini. Baunya macam lubang buntut lelaki lurus.
Jay! Hai. Awak ada masa sekejap?
Saya tak boleh bercakap sekarang, Andrew.
Saya nak belajar untuk peperiksaan. Saya nak tamat belajar.
Awak tahu manusia tak bertelur? Wanita memberakkan seluruh manusia!
Saya anggap itu permintaan maaf. Siapa lagi?
Tentulah, si kecil itu. "Suami sekolah" awak.
- Saya tak nampak Nick dari tadi. - Banyak yang perlu dimaafkan.
Nak saya buat senarai?
Lebih senang kalau awak buat senarai perkara yang awak belum buat.
- Awak belum kongkek anjingnya, bukan? - Belum. Dia tak bela anjing.
Bagus. "Belum kongkek anjing orang."
AKADEMI COBBLESTONES
Okey, semua.
Kita ada bakal pelajar baharu hari ini.
Mari kita petik jari cara Cobblestones untuk menyambut Nick Birch.
Tak perlu. Saya cuma nak puaskan hati ibu bapa saya.
- Saya takkan belajar di sini. - Bagus, awak jujur.
Sebab itulah falsafah kami di Cobblestones.
Okey, saya tak nak tahu.
- Saya takkan masuk sini. - Hei.
Budak baharu. Di sini.
Aduhai. Terpaku mataku ini.
Gadis itu lebih cantik daripada mak awak.
Maaf, awak cakap dengan saya?
Ya, sayang. Ambil telefon gadis itu untuk saya.
Saya tak fikir…
Jangan risau, dia kawan baik saya. Saya cuma nak kenakan dia.
Sebenarnya, saya pun suka mengusik juga.
Comel. Awak akan bantu saya, sayang?
Dia panggil awak sayang.
Baiklah. Oinky, oinky.
Alamak, pensel saya jatuh. Saya kena ambil.
Bagus.
Maaf, pelawat ini nak kencing. Nak saya tunjukkan di mana tandas?
Inisiatif yang hebat, Danni.
- Ayuh. - Baiklah, Danni.
Mesti saya rindu apabila awak ke Kem Bible musim panas nanti.
Ya, saya pun.
Dia akan merindui awak apabila dia tahu
- awak tak akan ke sekolah tinggi bersama. - Awak perlu terus terang.
Sebelum dia cakap, pura-pura awak dapat panggilan telefon.
Okey.
Missy, saya dapat masuk Sekolah Duboise, saya takkan ke Sekolah Tinggi Bridgeton.
Kejap, saya kena jawab. Helo, ini Elijah. Ya, saya.
Dia sepatutnya jadi pelindung kita.
- Awak bergurau, Elijah? - Alamak, dia marah.
Dia memang marah.
Baik awak berdua selesaikan
sebelum saya potong zakar awak dan masukkan dalam buntut Joe.
Barang baik untuk Joe.
Saya tahu bukan ini yang kita rancangkan, tapi kita masih boleh bersama.
Macam mana? Duboise empat Starbucks jauhnya dari sini.
Kita boleh lepak selepas sekolah. Kita boleh buat kerja sekolah bersama.
- Setiap hari. - Betulkah? Setiap hari?
Pada hujung minggu, kita boleh berkelah.
Saya suka makan tempat anjing berak.
Mungkin kita boleh tulis surat cinta yang panjang berjela?
"Missy, saya tahu kita boleh buat."
"Kepada Elijah, sudah terbukti."
"Kepada Evan Hansen, bagaimana rupa zakar awak?"
Sejujurnya, saya risau saya takkan tamat belajar
dan semua orang tinggalkan saya.
Saya nak berkawan dengan siapa?
Si pemakan najis hodoh di sana dengan tubuh sekeras batu itu?
Apa yang awak tengok, tak guna?
- Awak bercakap dengan bayangan awak. - Jangan cari pasal.
Percaya tak? Saya pernah bernafsu dengan si gila itu?
Saya tak nak bergosip dengan awak. Mari kita buat kerja.
Saya cuma nak berbual.
Kenapa? Saya ingat awak dah cakap apa yang awak nak cakap.
- Caleb, awak marah saya? - Ya.
Sebab tak nak buat siaran di sekolah tinggi?
Ya.
Apa masalahnya?
Saya kena buat sesuatu semata-mata untuk temankan awak?
- Ya. - Jangan tiru saya.
Pergi matilah. Tak, biar saya cakap.
Okey, beri kepada saya.
Wah, Danni. "Beri kepada awak"? Belanja saya makan malam dulu.
Aduhai, maafkan saya. Tolong saya, wahai Raja Pendek.
Awak dengar tak? Dia panggil saya raja pendek.
Tahniah, Tuanku Kecil.
- Boleh berikan saya telefon itu? - Okey, telefon bimbit curi untuk puteri.
Terima kasih.
Ya, saya dah masuk. Dia masih guna tarikh hari lahir, bodoh.
Sekarang, apa rancangan kita?
Saya hantar mesej kepada diri sendiri supaya nampak macam dia ugut saya.
Okey.
"Danni, saya akan cekik awak
sampai awak nyawa-nyawa ikan,
betina gila."
"Betina gila."
Saya rasa saya tak faham.
Begini, Theresa kawan baik saya,
tapi sekarang dia bercinta dengan lelaki yang saya suka.
- Travis tak guna. - Travis tak guna.
Jadi, saya perlu buat Theresa dibuang sekolah.
Ini kerja gila. Kenapa saya terlibat sama?
Sebab dia cantik dan nakal.
Kenakalan membuat zakar kecil awak mengeras dan berwarna ungu.
Memang betul.
Maafkan saya.
Mereka cakap mereka akan rindu sekolah menengah?
Mengarut betul.
Sekolah menengah masa paling teruk dalam hidup.
Itulah rancangannya. Itu yang kita buat.
Tolong jangan beritahu penonton. Kami baru perbetulkan keadaan.
Caleb dah gila.
Dia nak saya buat sesuatu untuk gembirakan dia?
- Siapa kami? Pasangan lurus bendul? - Tak, cuma berkawan.
Saya rasa.
Tolonglah. Ingat hari jadi awak?
Dia dapatkan Cameo daripada wanita Selling Sunset.
Mary Fitzgerald. Jessi, dia ada nama.
Maksud saya,
tanpa disedari, mungkin awak dah jadi kawan baik Caleb.
Wah.
- Lars, hai. Rasa tangan saya. Andrew. - Jangan ganggu saya.
Saya faham. Awak masih marah sebab saya tarik awak dari kerusi roda
dan suruh awak berjalan.
Tapi berita baik,
saya minta maaf, jadi saya tak menjijikkan.
- Makan tahi, Glouberman. - Tahi awak atau saya?
Saya mana-mana pun boleh. Saya akan jadi budak tandas awak.
Beritahu semua orang saya tak menjijikkan.
AKADEMI COBBLESTONES
GURU BESAR
Tak sangka nyawa saya diancam sebegini rupa.
Saya tak hantar pun mesej itu. Awak mengarut.
Nombornya ada di sini.
Jangan tipu, Theresa!
Wah, dia hebat. Saya hampir percayakan dia.
Percayalah wanita,
terutamanya apabila dia sangat cantik.
Ini nombor awak, Theresa?
- Ya, tapi bukan saya yang hantar. - Tengok telefon awak.
- Saya tak tahu. Telefon saya hilang. - Senang saja.
Awak hantar mesej ganas,
awak buat isyarat mengancam di koridor…
Wah, awak menipu.
Budak pelawat itu nampak. Beritahu mereka, Nick.
Betulkah, Nick?
Ya. Saya nampak. Betul.
- Maaf, siapa budak ini? - Dia saksi.
Saya buat yang terbaik. Percaya wanita, sebagainya.
Theresa, awak tahu perbuatan sebegini menyalahi peraturan Cobblestones.
Awak perlu hadiri bengkel anti-buli musim panas ini
kalau awak nak kembali pada musim luruh.
Walau apa pun, saya maafkan awak, Theresa.
- Saya harap awak takkan ulang lagi. - Awak bergurau?
Aduhai, Rick. Rasanya saya dilamun cinta.
Saya pun. Guru besar itu memang adil orangnya.
Belajar!
Jay! Kawan baikku, sayang. Boleh awak tanda tangan buku tahunan saya?
Bukan sekarang, Steve.
Saya nak belajar untuk peperiksaan supaya saya boleh tamat belajar.
Sudah tentu. Awak akan tamat belajar.
Ali akan tamat belajar, saya pun sama.
Soalan ringkas, apa maksudnya?
Wah. Macam mana saya nak terangkan?
Boleh awak lukis atau sorok dalam sesudu mentega kacang?
Okey, macam Knicks…
- Hebat. - Kami, pelajar macam Patrick Ewing…
Bekas bos saya.
- John Starks… - Tak konsisten.
- …dan semua pemain lain. - Hebat.
Boleh saya jadi Marv Albert tanpa menggigit buntut?
Apa? Bukan, awak jurulatih, Jeff Van Gundy.
Abang Stan?
Sebab selepas semua pemain pergi, dia tinggal seorang diri.
Jadi, saya akan bersendirian?
Sudah tentu tidak. Nanti ada pemain baharu.
Tapi saya tak nak pemain baharu.
Kenapa awak nak tinggalkan saya, Jay?
Apa? Bukan begitu, saya cuma nak tamatkan pengajian.
Tapi saya takkan tamat pengajian!
Jangan tamatkan pengajian tanpa saya!
Ya, takkan sama macam pergi sekolah bersama-sama,
tapi saya sangat teruja dengan surat cinta itu.
Sudah tentu.
Mungkin saya sembur pewangi pada surat macam pengantin zaman perang.
Ya, bunyinya macam awak berdua akan bahagia.
Sekejap, kenapa dia berhenti?
Ya, kami takkan "bahagia"?
Mungkin kita patut lihat masa depan, sayang?
- Kita boleh buat? - Sudah tentu. Saya ada magik.
Saya selalu lupa,
dengan semua makian dan perbuatan lucah awak.
Kita di mana?
Maksud awak bila…
Maaf, awak betul.
Kita berada satu tahun ke depan.
Alamak, itu saya?
Jadi, awak dan Elijah tulis surat cinta?
Saya tulis sepucuk surat dan beritahu betapa saya merinduinya
dan tetek saya yang membesar kemudian saya sedar saya tak ada setem.
Hantarlah e-mel!
Dia tak dengar pun.
Mungkin awak ada hantar e-mel. Mari kita tengok.
Bandar New York? Bila?
Sepuluh tahun ke depan.
Aduhai. Tetek saya besar.
Ya, saya selalu lupa tetek mak awak besar.
Tunggu, Elijah datang.
Awak Missy Foreman-Greenwald?
Aduhai.
Missy!
Ini kekasih saya, Leslie.
- Kekasih? - Okey, saya benci dia.
Saya tahu benda ini dah lepas,
tapi saya memang nak hantar surat untuk awak.
Saya pun nak hantar.
- Saya tak ada setem. - Tak ada setem.
Awak tak pernah dengar tentang stamps.com? Mereka hantar terus ke pintu.
Gembira dapat bertemu awak, Missy.
Itu saja? Kami tiada masa depan bersama?
Kalau nak tenangkan diri,
awak boleh luangkan banyak masa dan tenaga untuk si kembar.
Awak cakap tentang tetek saya?
Ya, sayang. Tia dan Tamara.
Aduhai, benda ini macam filem?
Tak, ini untuk berita.
Tak menarik.
Hei, terima kasih sebab tolong kenakan kawan saya.
Tak mengapa. Kita dah rosakkan musim panas gadis itu.
Dengar sini, saya tahu Cobblestones memang teruk…
Memang. Hisap zakar lelaki yang kotor. Keterlaluan, bukan?
…tapi, entahlah.
Mesti seronok kalau awak belajar di sini tahun depan.
Dengar tak?
Awak nak hisap zakar lelaki yang kotor?
Bukan. Rasanya Danni suka saya.
- Alamak, mak saya dah datang. - Mesej saya nanti.
Ya, tapi susah nak hantar mesej sebab saya tak ada nombor awak.
Atau telefon awak.
KONTAK BAHARU
Jumpa lagi, Nick Birch.
Ya. Jumpa nanti, Nick Birch.
Jadi? Apa pendapat awak?
Sekolah yang menakutkan,
tapi sangat cantik dan rasanya saya suka?
- Jadi? - Ya, saya akan ke Cobblestones.
Alamak! Buntut lebih besar daripada pear! Raksasa Hormon Megan dah tiba.
Megan, apa yang awak buat? Saya kenal awak.
Baiklah, bertenang, si jelita. Ini untuk penonton.
Ada sebab saya muncul dalam rancangan ini.
Kalau dah selesai, apa pendapat awak tentang Nick?
- Si comel berbibir besar? - Dia kelakar.
- Dia buat apa yang awak suruh. - Saya suka.
Tapi dia buat awak basah?
Aduhai, kami baru saja berjumpa.
- Itu saja yang awak peduli? - Ya. Seratus peratus.
Hei, Danni.
Helo, Travis.
Alamak.
Travis datang. Dia buat saya terangsang.
Meow.
Bukankah awak patut bersama Theresa?
Saya dengar awak kenakan dia. Kelakar betul.
Musim panas dia dah musnah.
Ya, dan dia sepatutnya pergi ke Belize. Alamak.
Nak tengok saya berlatih lacrosse?
Ya! Mari banjirkan padang dengan cairan faraj awak.
Boleh juga.
Faraj basah buat saya lapar.
"TAHNIAH" PELAJAR
SEKALUNG TAHNIAH
Caleb, boleh kita bercakap?
Tak, terima kasih.
Saya tahu awak kecewa kita tak teruskan siaran itu,
tapi tak bermakna kita tak boleh berkawan.
- Ya. - Kenapa?
Sebab kita cuma berjumpa semasa siaran itu.
Kalau begitu, kita perlu cari benda lain untuk dibuat bersama-sama.
Saya suka baca peta.
Okey, atau kita boleh minum kopi bersama setiap pagi Sabtu?
Itu masa istimewa kita.
Sabtu ketiga setiap bulan,
saya ada kelab peta.
Okey, tapi sebaliknya?
Saya nak minum kopi dengan awak.
Bagus.
Sekarang, mari berikan siaran terhebat untuk kali terakhir.
Saya rasa orang mahukan siaran yang mereka selalu tonton.
Okey.
Tak sangka anak-anak kita yang menjijikkan ini dah tamat belajar.
Rasanya baru semalam
saya ajar Andrew melancap dengan betul.
Dia pancut ke dalam pusat sendiri. Saya akan rindukan saat itu.
Aduhai, Maury. Mereka cuma nak masuk sekolah tinggi.
Betul kata Jessi. Tempat ini macam kentut dalam kotak.
Inilah dia, Jessi. Selepas semua yang saya buat untuk mereka,
saya hanya akan diingati sebagai manusia paling jijik.
Letakkan saja saya dalam sangkar di zoo,
saya akan keluarkan najis dari punggung merah terang saya.
Bertenang. Sekolah menengah dah tamat.
Kita tak sempat minta maaf kepada si kecil itu.
Ya, mana Nick?
Alamak, Rick.
Bagaimana nak beritahu saya takkan ke sekolah tinggi dengan mereka?
Saya rasa awak perlu beritahu
dengan perlahan-lahan.
- Hei, semua. - Hei, Nick. Awak ke mana?
Itu pun awak.
Saya nak awak dengar permintaan maaf saya.
Saya dah buat senarai.
Sebelum itu, saya nak beritahu sesuatu yang pelik.
Okey. Apa dia?
Ibu bapa saya suruh saya melawat
Akademi Cobblestones semalam.
Apa? Kenapa?
Sebab mereka nak saya belajar di sana tahun depan.
Tapi awak akan ke sekolah tinggi dengan saya, bukan?
- Sebenarnya… - Jangan cakap, Nick.
Aduhai. Awak nak ke sana?
Entahlah, agaknya. Mungkin, ya?
Dia tinggalkan awak. Sanggup dia buat kita begini.
- Awak ambil masa terbaik hidup saya! - Aduhai, tahun terbaik?
Saya memang tak suka tempat itu,
tapi apabila sampai di sana,
- ada seorang gadis… - "Seorang gadis." Okey.
Dia bertemu seorang gadis. Dia tahu snek kegemaran awak?
- Andrew. - Dia ada zakar macam saya?
Saya tahu awak susah nak terima.
Maafkan saya.
Awak tak boleh buat begitu.
Awak tak boleh buat salah dan kemudian minta maaf.
Saya belajar tentang itu dalam episod ini.
Andrew memang tak suka semua ini.
Jahanamlah tempat ini!
Ini hari penyampaian sijil Sekolah Menengah Bridgeton,
di mana semua orang memakai solekan tebal atau sebaliknya
dan tahniah kepada anak-anak mangsa penceraian
kerana dapat bergambar dengan kedua-dua ibu bapa.
Selamat datang kawan, keluarga dan pegawai parol mak Lola.
Hei, Lols. Itu saya!
Diam, Rodney!
Bersedia untuk baling nasi apabila saya keluar dari gim.
Saya tahu kamu semua tak pakai deodoran,
jadi kita kena selesaikan cepat.
Gina Alvarez.
Jay Bilzerian…
Ya! Saya berjaya.
…tak tamatkan pelajaran.
Apa? Tidak! Kenapa awak cakap begitu?
Tunggu, Jay belum tamat belajar?
Tapi dia masih boleh tamatkan gred lapan kalau…
Apa? Kalau apa? Cakaplah, muka hodoh bertopeng.
…dia pergi sekolah musim panas.
Wah, berhenti.
Saya mengajar sekolah musim panas.
Maknanya kita boleh berada di Knicks bersama-sama
untuk satu lagi musim panas.
Sekali lagi, Van Gundy.
Okey, ini teruk.
Tapi boleh jadi bagus.
- Tapi agak teruk juga! - Selamat datang ke kehidupan, budak.
Tunggu, awak Richard Lewis?
Saya dah cakap, saya Roman Polanski.
Kenapa tak ada orang nak percaya?
Nicholas Birch.
Go-Gurt Burglar.
Missy Foreman-Greenwald.
Devon Furtive-Oldman.
Jessi Glaser.
Andrew Glouberman.
- Tak sangka Nick akan tinggalkan saya. - Semua orang fikir awak menjijikkan.
Tak adil.
Selepas semua yang awak berikan kepada tempat ini.
Peluh, air mata, usaha B tolak.
Selautan air mani.
- Hei! - Awak panggil saya manusia paling jijik?
Baiklah, awak semua pun jijik.
Setiap kali saya kentut dan pancutkan air mani,
awak akan kenali diri sendiri dan meluat dengannya.
Saya dah cakap, kita tak patut datang.
Tahu tak? Tiada siapa yang sempurna.
Nick pengkhianat, Jay bodoh,
kembar Jansen sememangnya kanibal.
Memang betul.
Awak tak mampu halang kami.
Tapi awak tahu apa yang paling teruk?
Saya akan rindu tempat bodoh ini.
Gim ini tempat kita kalahkan Penyihir Malu.
- Ingat tak? - Itu kali pertama saya cium Jay.
Ya, Matt.
Ingat tak kita jadi adiwira sekejap? Memang gila.
Tempat ini penuh dengan kenangan indah.
- Ya. - Memang betul.
Betul, Missy.
Sebenarnya, di garisan tiga mata itu,
di situlah kita berdua menari
dan zakar saya mengeras.
Aduhai.
Alamak, mereka meluat.
Selamat tinggal, Sekolah Menengah Bridgeton.
Takkan ada Andrew Glouberman untuk bermain-main lagi.
Kalau awak perlukan saya,
cari saya dalam sangkar kotor di zoo,
membersihkan tahi kering daripada buntut merah.
Terima kasih.
Lump Humpman.
Aduhai, saya rasa serba salah?
Maknanya awak takkan pergi ke sekolah mewah dengan gadis cantik itu?
Bukan, saya akan ke sana. Mesti Andrew sedih.
Sayang, awak menangis?
Saya tahu, tak guna.
Apa? Kerana ucapan gila Andrew?
Tidak!
Maksud saya, mungkin?
Nampaknya saya akan rindu tempat ini.
Alamak, sekarang awak buat saya menangis.
Di sini, di mana budak lelaki itu berak dalam gelung bola keranjang.
Ingat tak, Jessi?
Musim kedua? Ingat lagi?
- Ya. - Memang gila.
Dia cuma pelakon tambahan.
Boleh awak FaceTime saya apabila sampai ke Kem Bible?
Kami dilarang menggunakan teknologi yang tak dimiliki oleh orang Israel purba.
Baiklah, saya kagum dengan ketulenannya.
Mungkin boleh tulis surat?
Awak ada setem?
Tak ada, nanti saya beli.
Siapalah nak guna setem sekarang, bukan?
Begitu saja? Dah habis?
Nampaknya begitulah.
Aduhai, sedih rasanya.
Saya seronok bekerja dengan awak berdua.
Awak berdua sangat baik.
- Manisnya awak. - Aduhai. Jangan buat saya loya.
Apa saya cakap?
Dia sangat manis.
Joe, sudahlah. Awak patut masuk penjara.
Saya terlepas sesuatu?
Sejak bila "manis" tak ada kaitan dengan "gadis"?
Tolonglah, Joe!
Awak rosakkan saat ini, tak guna.
Kita jumpa September nanti.
Ya.
- Jumpa lagi, Missy. - Selamat tinggal, Elijah.
Sedihnya.
Ayuh, sayang.
Kita ke masa depan
di mana tetek awak lebih besar daripada impian.
Sebelum saya undurkan diri,
saya nak ucapkan terima kasih kepada budak di belakang kamera
dan yang lebih penting, kawan baik saya, Caleb.
Awak istimewa bagi saya dan saya sayang awak.
Saya nak kata "hingga esok," tapi dah tiba masanya.
Selamat tinggal, Sekolah Menengah Bridgeton.
Tamat.
Caleb, rasanya kita tak pernah berpelukan.
Saya tak suka disentuh.
Tapi saya akan benarkan hari ini.
- Hanya untuk awak. - Saya tahu.
Baiklah, boleh kita pergi?
Jom.
TAHNIAH!
Tamatlah sekolah menengah.
SELAMAT TINGGAL SEKOLAH MENENGAH BRIDGETON
Terjemahan sari kata oleh Gina KH