質問を言うの？
中学卒業をどう思うか？
悪くない
中学では光合成を学び
生徒からも一目置かれた
卒業アルバムを見た？
〝ブリッジトン中学校 卒業アルバム〞 卒業アルバムを見た？
〝ブリッジトン中学校 卒業アルバム〞
いや 何に選ばれた？
〝ブリッジトン中学校 卒業アルバム〞
〝面白い子〞？ 〝女たらし〞？
違うよ
〝最もキモい人間〞？
〝クラスで最も〞でなく 〝最も〞だ
〝最もキモい人間 アンドリュー･Ｇ〞 〝クラスで最も〞でなく 〝最も〞だ
〝最もキモい人間 アンドリュー･Ｇ〞
投票の結果だ
〝最もキモい人間 アンドリュー･Ｇ〞
満場一致の選出です アンドリューはキモい
更なる2023年度卒業生の 映像をお楽しみに
番組の最終回は 卒業式の中継です
空調のない体育館で行う
予想最高気温は35度
制汗剤を忘れずに
自然派ではなく アルミニウム配合のものを
ビッグマウス
ニコラス
サンタの名前で呼ばれたぞ
深刻そうだ
分かってる
マッシュルームを やったから
罰を受けるんだろ
それは いい考えね
１週間 外出禁止？
でも３日で撤回して 好きにさせる？
妥当な罰だな
あなたはジャッドと 似た道を進んでる
ジャッドは１人でいい でないと地球が終わる
だからコッブルストーン 高校に行ってほしい
私立の？ 嫌だよ
純資産額は伝えた
今日 訪問するわ
きっと気に入る
嫌だよ 友達と同じ高校に行きたい
そうだ スタンとカートマンといたい
信じられない
中学では いろんなカエルとキスした
でもイライジャ王子に 出会った
彼がいれば何でもできる
でも私たちに子供がいて 溺死したら無理かも
悲観的すぎ？
ああ
まあ そうね
新着メール
ベンモの取引明細書かも
カネが要る外国の王子が 頼ってきたらいいのに
デュボイス･ クリスチャン学校だ
入学の順番待ちをしてた？
ああ 人気の男子校だ
読んでみなよ
“イライジャ様”
“神はいないと 気付いた生徒が去り”
“空席が出たので 君を受け入れたい”
入れる
やった もらしそう
デュボイスに行く
でもミッシーは？
彼女？
一緒にいると約束したのに 何て言う？
聞け お前の子供が 溺死したとする
そのトラウマに比べたら これは小さな問題だ
“最もセクシーな子”に 選ばれた
セクシーで 思想に偏りがなく妥当だ
おめでとう チャールズ
セクシーに過ごしてほしい
放送終了だ
〝ブリッジトン中学校 放送室〞 あと１回で番組も終わりだ
〝ブリッジトン中学校 放送室〞
雪が降らなければ
〝ブリッジトン中学校 放送室〞
来年は朝の番組を 144回放送できる
ケイレブ 高校ではやらない
大事な声を取っておく
ブリ高クィア団のために
そう
もう言うこともない
「ジ･オフィス」の Ｓ(スティーブ)･カレルみたいに去る
分かった！
おい あの番組が好きなのか
アリー アルバムに書いて
ええ
“マリオに似てるコーチ 来年は寂しくなる”
何で寂しい？
卒業するから
そうか 俺も卒業するんだ
それはないわ
よく分からない
でも今までと同じで 俺の友達がいるかぎり
俺は卒業する
はあ
恥ずかしい
〝最もキモい人間〞と 記憶に残る
褒め言葉だ
〝最もキモい人間(ＧＯＡＴ)〞の ＧＯＡＴだ
こんな風に思われたくない
１人１人に謝罪しに行く
そうすれば皆が
アンドリューの 贖罪(しょくざい)の物語を記憶する
そう？
まずジェシーだ
ジェシー
何？
君に心から謝罪したい
言いにくいが
アレを握りながら
下着姿で唇をかむ 君を想像した
知らなかった
本当だ
その他の不快な 行為についても謝罪する
そう
謝ったから キモくないと皆に言って
アルバムの件？
中傷の本だ
他人の意見は どうでもいい
あさって 卒業よ
やった
ここは異性愛の男の 肛門(こうもん)くさい
ジェイ 時間ある？
今は話せない
卒業するために 生物を勉強する
人間は卵を産まず 女性が皆を排せつするんだ
謝罪できたな 他は誰？
お前の小さな“学校の夫”だ
ニックを見てない
謝ることは多いぞ
リストを作る？
やってないことを 書くほうが早い
彼の犬とヤった？
いや 犬はいない
よし “彼の犬とヤってない”
“戦うニース風サラダの家”
皆さん
今日は体験入学生がいます
ニック･バーチを 指パッチンで迎えて
やめて 見学だけで 入学はしない
自分で決めていい それが学校の理念よ
ここには来ないから 知らなくてもいい
見学生 こっちよ
これは驚いたな
お前の母親より美人だ
俺に話してる？
そう 彼女の電話を取って
いや それは…
彼女は親友だから平気よ イタズラしたいの
実は俺もイタズラが好き
頼める？ べイブ
ベイブと呼んだ
よくやった 豚のベイブ ブーブー
おっと 鉛筆が落ちた 拾わないと
うまかった
先生 見学生を トイレに案内します
偉いわ ダニ
来て
分かった ダニ
夏は聖書キャンプなのね 寂しい
僕もだよ
高校が別だと知ったら もっと寂しい
彼女に早口で伝えて 電話が鳴ったフリをしろ
分かった
デュボイス学校に空席が出て 行くことになった
電話だ
ああ 僕だよ
彼は私たちを守ると
何かの冗談？
怒ってる
そのとおり
何とかしないと
ペニスを抜き ジョーに突っ込む
悪くないな
高校が違っても 一緒にいられる
どうやって？ あの学校は遠い
放課後に会える 宿題を一緒にやろう
毎日
本当に毎日？
週末はピクニックをする
犬のフンの横で食べられる
長いロマンチックな 手紙を書くのは？
“ミッシーへ 僕たちは続く”
“イライジャへ そうね”
“エヴァン･ハンセンへ ペニスの形は？”
卒業できなくて 皆に置いてかれるのが心配だ
誰と友達になる？
あそこの筋肉質で ブサイクな男？
おい 何を見てる？
鏡の自分に話してる
俺を指さすな
あれに恋したのが 信じられない
無駄話はいい 仕事を終わらせよう
会話をしただけだ
もう言うことは ないんだろ
ケイレブ 怒ってる？
そうだ
番組を続けないから？
そう
お前といるために 嫌でも続けろと？
そうだ
マネするな！
くたばれ いや お前だ
ちょうだい
ダニ 積極的だな 食事から始めよう
ごめんなさい 小さい王様
聞いた？ 小さい王様だって
おめでとう 小さな陛下
電話をくれる？
では盗んだ携帯を お嬢様
メルシー ボークー
解除できた まだ誕生日を使ってる
何のイタズラを？
私宛の脅迫メールを 彼女の携帯から書く
そう
“ダニ 醜い体をした あんたの息の根を”
“止めてやる クソ女”
“クソ女”か
冗談のオチが分からない
テレサは親友だったけど
私の元カレと付き合ってる
トラビスよ
トラビスめ
だから彼女を退学させる
こんなのを なぜ手伝う？
彼女がセクシーで 悪い子だから
小さいペニスが立ってる
本当だ
皆が中学を恋しがると 言ってるの？
精神障害かも
中学は人生最悪の時期よ
それが番組のテーマ
直接 視聴者に 話しかけないで
ケイレブは自分勝手だ
彼のために僕がやるのか？
僕たちは恋人？
違う でも友達でしょ
ああ
あなたの誕生日に
彼は有名人の メッセージをくれた
メアリー･ フィッツジェラルドだ
つまり ケイレブにとって
あなたは親友なのよ
そうなのか
ラーズ 俺の手を感じて
やめろ
車いすから出して 歩かせたのを
まだ怒ってるね
でも謝罪する だからキモくない
クソ食らえ
俺のを？
君のでもいい トイレ係になる
キモくないと伝えて
“コッブルストーン高校”
殺すと脅迫されるなんて 信じられない 〝校長〞
殺すと脅迫されるなんて 信じられない
私は送ってません “醜い”とも言わない
彼女の番号です
だまさないで
彼女はすごいな 信じそう
女性を信じろ
特に かわいい子は
〝ローワン校長〞 君の番号だね
でも送ってません
電話を見せて
紛失したの
都合がいいね
私に脅迫メールを送り 廊下で脅した
それはウソよ
ニックが見たわ 話して
本当かい？
はい 確かに見ました
これは誰？
味方よ
俺は女性を信じる
テレサ こういう行為は この学校では許されない
夏休みに いじめ防止の 講習に出ないと退学だ
でもテレサ あなたを許すわ
教訓を学んで
ふざけないで
リック 彼女に恋した
俺もだ この校長は 厳格に規則を重んじる
勉強するぞ
ジェイ 俺の親友よ アルバムに一言書いて
後にして
卒業するため 生物を勉強してる
君もアリーも 卒業だったね
俺も卒業だ
ところで 卒業って何？
どうやって卒業を 説明しよう
絵を描くか ピーナツバターに隠して
バスケのニューヨーク･ ニックスと同じだ
生徒は選手のＰ(パトリック)･ユーイング
元上司だ
J(ジョン)･スタークや
彼か
他の選手だ
俺は解説の マーブ･アルバートになる
いや コーチの ジェフ･ガンディだ
何で？
他の選手が去っても 彼は残ったから
俺は独りぼっちに？
いや 新しい選手が 入ってくる
新しい選手は嫌だ
なぜ俺を捨てる？
捨てないよ 卒業するだけだ
でも俺は卒業しない
俺なしで卒業するな
一緒の学校に 通うのとは違うけど
ロマンチックな手紙が楽しみ
そう
戦時中みたいに 手紙に香水をかけよう
それなら２人は うまく… いきそうね
なぜ言いよどむ？
ええ うまくいかないの？
未来を見てみよう
できる？
ええ 魔法が使える
汚い言葉や 下品な仕草のせいで忘れてた
ここは いつ？
“ここは いつ？”でなく…
ごめん あってた
１年後の未来よ
ウソ あれは私？
イライジャと ロマンチックな手紙を
交換してるの？
彼が恋しくて 胸がときめくと書いたけど
切手がなかったの
Ｅメールを送れ！
聞こえないよ
Ｅメールを送ったか 見てみよう
ニューヨーク？ いつ？
10年後の未来よ
私の胸が巨大よ
そうね あなたの母親と同じ
イライジャが来る
ミッシー･フォーマン？
驚いた
ミッシー
彼女は恋人のレズリー
恋人？
嫌な女
昔のことだけど 手紙を送ろうとした
私もよ でも…
切手がなかった
切手はオンラインで買って 印刷できるのよ
偶然 会えてよかった
一緒の未来はないの？
慰めだけど 双子に時間をかけられる
双子って胸のこと？
そうよ ティアとタマラ
まさか これは映画？
ニュース番組だ
やらない
協力してくれて ありがとう
いいよ 彼女の夏は台なしだ
コッブルストーン高校は 最悪よ
ああ 汚い男のアレみたい
ごめん
でも来年度 入ってくれたら うれしい
聞いた？
汚い男のアレをしゃぶる？
違う ダニは俺が好きかも
クソ 迎えが来た
連絡して
ああ でも君の番号がない
携帯もないでしょ
〝連絡先 ダニ〞
またね ニック
どうだった？
怖い学校だった
でも美しくて 恋したと思う
じゃあ
この学校に行く
ナシより大きい尻を持つ
ホルモンちゃんの メーガンが来た
何なの？ 誰だか知ってるよ
落ち着いて これは視聴者のため
私を得て幸運ね
ニックを どう思う？
小さな子？
彼は面白い
頼みを聞く
悪くない
アソコは ぬれた？
会ったばかりよ
興味は そこ？
そこだけよ
ダニ
あら トラビス
彼は あなたのアソコを ぬらすみたい
にゃーお
テレサは？
君のイタズラを聞いた
彼女の夏は終わりだ
彼女はベリーズに 旅行する予定だった
ラクロスの練習を見る？
フィールドを ぬれたアソコで洪水にしよう
少し見ていく
ぬれると おなかすく
“おめでとう”
“卒業おめでとう”
ケイレブ 話せる？
無理だ
番組を続けなくても
僕たちは友達でいられる
無理だ
なぜ？
僕たちは番組でしか 会わないから
それなら何か 一緒にすることを探そう
地図を学ぶのは？
それとも… 毎週 土曜日の朝に
一緒にコーヒーを 飲むのは？
２人の時間だ
毎月 第３土曜日は 地図クラブだ
でも それ以外は？
コーヒーを飲もう
よかった
最後に すごい番組を 放送しよう
視聴者は 今までの番組を期待する
そうか
あいつらが卒業なんて 信じられない
アンドリューに 勃起を隠す方法を
教えたのが昨日みたい
ウエストバンドでなく ヘソに入れた
寂しい
モーリー 高校に行くだけよ
ジェシーの言うとおり ここは臭い
いろいろやったけど終わりだ
最もキモい人間として 記憶される
動物園に入って
赤いケツからフンをするよ
落ち着いて 中学は終わった
チビに謝る機会がなかった
そう ニックは？
リック どうやって 別の高校に行くと伝える？
絆創膏(ばんそうこう)をはがすみたいに
ゆっくり話す
２人とも
ニック
見つけた
謝罪を聞いてくれ
リストだ
その前に 言いにくい話がある
何なの？
昨日 親に連れられて
コッブルストーン高校に 行った
何で？
親が俺に 通ってほしいから
でも同じ高校に行くだろ？
実は…
ウソだろ
その高校に行くの？
分からないけど そうかも
お前を捨てる気だ ひどい
最高の時を奪った
中学が人生最高の時？
行く気はなかった
でも見学した時に女の子が…
“女の子”ね
彼女は お前の好物を知ってる？
ペニスがある？
すごく つらいよ
悪いと思ってる
ふざけるな
ひどいことをしたら 謝ってもダメだ
今回の話で俺は学んだ 〝幸運を〞
こいつは学ぶのが嫌いだ 〝幸運を〞
クソッタレ！
〝卒業おめでとう〞
中学校の卒業式です 〝卒業おめでとう〞
中学校の卒業式です
皆 厚化粧か ほぼスッピン
離婚した家庭の生徒は
両親との珍しい写真が 撮れます
ようこそ ご家族と ローラの母の保護観察官
俺が呼ばれた
黙って ロドニー
退出時に米を投げてよ
皆 制汗剤を使ってないので 急ぎます
ジーナ･アルバレス
ジェイ･ビルゼリアン
やった！
彼は卒業しない
ウソだろ なぜ そんな言い方を？
ジェイは卒業しない？
しかし条件を満たせば 卒業できます
条件は何だ？ 教えてくれ 覆面野郎
夏期講習に出ること
待って 俺が夏期講習の先生だ
つまり夏までニックスに 一緒にいられる
もう一度 やるぞ
嫌だけど いい条件かもしれない
でも最悪だ！
これが現実だ
リチャード･ルイス？
私はロマン･ ポランスキーだと言った
なぜ誰も信じない？
ニコラス･バーチ
ゴーガート･バーグラー
ミッシー･フォーマン
デヴォン･ファーティブ
ジェシー･グレーザー
アンドリュー･ グローバーマン
ニックに捨てられた
皆にはキモいと
ひどい
中学で頑張ったのに
汗と涙と 成績Ｂマイナスの努力が
精液の山も
俺が最もキモい人間？
キモいのは お前らだ
精液を出す俺に 皆が自分の姿を重ねる
それが嫌なんだろ
来ないべきだった
でも完璧な人はいない
ニックは裏切り者 ジェイはバカ
ヤンセンの双子は人食い
そうよ
止められないよ
でも一番 最悪なのは
ここを恋しく思うことだ
この体育館で 恥色の魔法使いを倒した
ジェイと初めてキスした
そうだったな
少しの間 スーパーヒーローになった
ここには大切な思い出がある
そうね
そう ミッシー
そこの３ポイントラインで
俺たちは踊った
そして勃起した
やめてよ
失言したな
さようなら 中学校
俺をいじめることは もうできない
俺は動物園のオリの中で 赤いケツから
乾いたクソをする
ありがとう
ランプ･ハンプマン
何だか責任を感じる
美人のいる学校に 行くのをやめる？
いや 行く ただアンドリューが悲しむ
泣いてるの？
そうよ
アンドリューの言葉で？
違うよ
いや そうかも
ここを恋しく思うかも
やだ つられて 私も涙が出てきた
あのバスケのゴールで 少年がウンコした
覚えてる？
シーズン２よ 覚えてる？
少し
クレイジーだった
彼は ただのエキストラよ
聖書キャンプで連絡して
古代イスラエルになかった 機械は使えない
本物を追求したキャンプね
でも手紙を書く？
切手を持ってる？
ないけど 買うよ
切手は手に入らない
これで２人は終わり？
そうね
そうか うまくいかなかった
一緒に仕事して楽しかった
あの子は とても紳士ね
君の子もステキだ
気持ち悪い
何だよ ステキな子だろ？
ジョー お前は囚人だろ
何かあった？
女性に“ステキ”は もうダメ？
違うよ！
ムードが台なしだ
９月に会おう
ええ そうね
じゃあ
またね
ああ 悲しい
さあ 未来へ向かおう
夢よりも大きい あなたの胸が待つ
放送を終了する前に
支えてくれた 裏方の彼に感謝したい
僕の親友のケイレブだ
君は特別で大好きだ
“また明日”と言いたいが これが最後だ
さようなら ブリッジトン中学校
終了だ
ハグをしたことがないね
触られるのは嫌いだ
でも今日は許可する
お前のためだよ
ああ
じゃあ 行こう
そうだね
〝おめでとう〞
これで中学は終わりだ 〝おめでとう〞
“さようなら ブリッジトン中学校”
日本語字幕 佐藤 朝子