1
00:00:08,625 --> 00:00:10,625
"Fai la domanda ad alta voce"?

2
00:00:10,708 --> 00:00:13,416
Come mi sento a finire le scuole medie?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Niente male.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Me ne vado con una vaga idea
di cos'è la fotosintesi

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
e il rispetto dei miei pari.

6
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Hai visto la tua descrizione
nell'annuario?

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,666
Non ancora. Cos'hanno scritto?

8
00:00:24,750 --> 00:00:27,666
"Buffone di classe"?
"Playboy della scuola"?

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
No.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
"Persona più disgustosa"?

11
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Non dice nemmeno "della classe",
è in generale.

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Il popolo ha votato.

13
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Assolutamente e all'unanimità.
Andrew è incredibilmente disgustoso.

14
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Seguiteci questa settimana
per le testimonianze della classe 2023.

15
00:00:43,125 --> 00:00:44,250
E non dimenticate,

16
00:00:44,333 --> 00:00:48,916
l'ultima puntata sarà in diretta
dalla palestra senza aria condizionata.

17
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
- Ci saranno 35°C.
- Mettete il deodorante, per favore.

18
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
E non quella robaccia
di marca Tom's of Maine.

19
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Usate l'alluminio per quelle ascelle.

20
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

21
00:01:34,208 --> 00:01:36,458
Usano il tuo nome da Babbo Natale.

22
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Sembra una cosa seria.

23
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Genitori, lo so.

24
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Ho sbagliato ad andare in città
e farmi di funghi

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
e devo pagarne le conseguenze.

26
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Siamo completamente d'accordo.

27
00:01:46,375 --> 00:01:50,083
Niente uscite per una settimana,
ma dopo tre giorni cedete

28
00:01:50,166 --> 00:01:51,708
e faccio ciò che voglio?

29
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
- Severo ma giusto.
- Ci hai provato.

30
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Giovanotto, stai prendendo
la stessa piega di Judd.

31
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
E di Judd, può essercene solo uno
o il buio eterno consumerà la Terra.

32
00:02:02,416 --> 00:02:03,750
Quindi l'anno prossimo

33
00:02:03,833 --> 00:02:06,750
avrai un nuovo inizio
alla Cobblestones Academy.

34
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
La scuola privata snob? Assolutamente no.

35
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
- Sanno quanto guadagniamo.
- Cosa?

36
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
- E oggi vai in visita.
- No.

37
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Ti prometto che ti piacerà.

38
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
No, la odierò.
Voglio andare al liceo con i miei amici.

39
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Sì! Vogliamo stare
con Stan, Cartman e Towelie!

40
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Questa è una stronzata!

41
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
È vero, ho baciato un bel po'
di rane viscide alle medie,

42
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
ma finalmente ho conosciuto
il mio principe, Elijah.

43
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Con lui al mio fianco,
posso affrontare tutto.

44
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Tranne, forse, se nostro figlio affogasse.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
Non credo la supereremmo.

46
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
È troppo cupo come pensiero?

47
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
- Sì.
- Sì, ok, ci sta. Giusto.

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Una nuova e-mail!

49
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Forse è un riassunto
delle tue transazioni Venmo.

50
00:02:50,583 --> 00:02:53,416
Spero sia un principe straniero
che chiede soldi.

51
00:02:53,500 --> 00:02:55,333
Amo quando hanno bisogno di me.

52
00:02:55,416 --> 00:02:58,583
È la Duboise, la Scuola cristiana
per ragazzi cristiani.

53
00:02:58,666 --> 00:03:01,583
Non avevano messo il mio boy
in lista d'attesa?

54
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
- Sì, dietro a tutti gli altri boys.
- Beh, aprila.

55
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
"Caro Elijah,

56
00:03:06,250 --> 00:03:09,166
uno studente ha scoperto
che Dio non esiste,

57
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
quindi si è liberato un posto in prima
e vorremmo offrirlo a te."

58
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
- Sono dentro!
- Sì! Mi caco addosso.

59
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
I boys vanno alla Duboise.

60
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
- Oh, no, ma Missy?
- La ragazza?

61
00:03:22,166 --> 00:03:24,875
Le avevo promesso
che avremmo fatto squadra.

62
00:03:24,958 --> 00:03:27,291
- Come glielo dico?
- Ok, ascoltami.

63
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Fate un figlio e annega.

64
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
A quel punto, in confronto al dramma,
la storia della Duboise è una quisquilia.

65
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Sì, sono contento di essere "il più sexy".

66
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Sono un fico senza cervello,
quindi me lo merito.

67
00:03:42,250 --> 00:03:44,208
Congratulazioni, Charles Lu.

68
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
Ti auguro il meglio
per la tua infanzia sexy.

69
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
E fine.

70
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Ci credi che manca solo una puntata?

71
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
Fino al prossimo anno, quando avremo
144 puntate mattutine,

72
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
ammesso che non nevichi mai.

73
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Cay-cay, non condurrò il notiziario
anche al liceo.

74
00:04:02,166 --> 00:04:04,416
Devo preservare la mia bella voce per…

75
00:04:04,500 --> 00:04:07,000
Il coro queer del Liceo Bridgeton

76
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
- Ok.
- E poi non ho più nulla da dire.

77
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Non voglio tirarla per le lunghe
come The Office dopo Steve Carell.

78
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Ho detto: "Ok"!

79
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Cavolo! C'è chi adora The Office,
a quanto pare.

80
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Ciao, Ali. Mi firmi l'annuario?

81
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Certo. "Sembri uno dei fratelli di Mario
e mi mancherai l'anno prossimo."

82
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
- Perché ti mancherò?
- Perché siamo all'ultimo anno.

83
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Sì, anch'io. Anch'io sono all'ultimo anno.

84
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Certo che no, Coach Steve.

85
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Sì, non so cosa stia succedendo.

86
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Ma, ehi, finché tutto resta uguale
e i miei amici rimangono qui,

87
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
sono anch'io all'ultimo anno.

88
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
- Oddio.
- Che umiliazione.

89
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Mi ricorderanno tutti
come "il più disgustoso".

90
00:04:51,208 --> 00:04:52,500
È un complimento.

91
00:04:52,583 --> 00:04:56,250
Sei il GOAT dei disgustosi,
il più disgustoso di tutti i tempi.

92
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
No, non è così che sarò ricordato.

93
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Andrò a chiedere personalmente scusa
a ognuno qui

94
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
e negli anni a venire

95
00:05:03,375 --> 00:05:06,166
ricorderanno tutti la redenzione

96
00:05:06,250 --> 00:05:07,875
di Andrew il bravo ragazzo.

97
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
- Sei sicuro?
- Mi scuserò con Jessi.

98
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
- Jessi?
- Ehi, Andrew.

99
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Vorrei scusarmi tanto per…
Come dirlo diplomaticamente…

100
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
…per essermi trastullato a due mani

101
00:05:18,791 --> 00:05:21,625
pensando a te in reggiseno
che ti mordi il labbro.

102
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Che schifo. Non lo sapevo.

103
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Beh, l'ho fatto

104
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
e per questo

105
00:05:26,000 --> 00:05:28,875
e i miei altri disgustosi misfatti,
chiedo scusa.

106
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
- Ok.
- Ho fatto ammenda.

107
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Di' a tutti che non sono disgustoso.

108
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
- È per l'annuario?
- Cioè il "menzognario".

109
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Fregatene di cosa pensano questi stronzi.
Dopodomani ce ne andiamo.

110
00:05:40,416 --> 00:05:44,666
Sì, fanculo questo posto.
Puzza come il buco del culo di un etero.

111
00:05:44,750 --> 00:05:47,000
Jay! Ciao. Posso prostrarmi un attimo?

112
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Non posso parlare ora, Andrew.

113
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Devo studiare biologia
per essere promosso.

114
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Sapevi che non deponiamo uova?
Le donne cacano umani interi!

115
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Per me vale come scusa. Chi manca?

116
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Il piccoletto. Nostro "marito scolastico".

117
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
- Non vedo Nick da stamattina.
- Hai tante cose di cui scusarti.

118
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Faccio una lista?

119
00:06:07,708 --> 00:06:10,833
Fai prima a elencare cosa non hai fatto.

120
00:06:10,916 --> 00:06:14,458
- Non ti sei scopato il suo cane, no?
- No. Non ne ha uno.

121
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Ottimo. "Non si è scopato
il cane del piccoletto."

122
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
INSALATE NIZZARDE COMBATTENTI

123
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Ok, gente,

124
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
oggi sarà con noi
un potenziale nuovo studente.

125
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Facciamo un giro di schiocchi di dita
per Nick Birch.

126
00:06:27,833 --> 00:06:31,375
No, grazie, sono qui
per accontentare i miei. Non mi iscriverò.

127
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Non tradire te stesso.
È la filosofia della Cobblestones.

128
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Ok, di nuovo, non voglio saperlo,
perché non mi iscriverò qui. Ok.

129
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Ehi, novellino. Di qua.

130
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Che mi arrivi un cannolo nel culo!

131
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Quella ragazza
è anche più bella di tua madre.

132
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Scusa, parli con me?

133
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Sì, bello. Prendi il telefono
a quella ragazza.

134
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
Oh, non credo…

135
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Tranquillo, è la mia migliore amica.
Voglio farle uno scherzo.

136
00:06:58,791 --> 00:07:03,625
- Beh, anche a me piace fare scherzi.
- Bene. Quindi mi aiuterai, tesoro?

137
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Ti ha chiamato "tesoro".

138
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
Bravo, maialino. Oinky, oinky.

139
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Oh, cavolo, la mia matita.
Ora devo raccoglierla.

140
00:07:14,000 --> 00:07:16,041
Ottimo lavoro.

141
00:07:16,125 --> 00:07:19,708
Scusi, il visitatore deve pisciare.
Lo accompagno al bagno?

142
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Ottima iniziativa, Danni.

143
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
- Andiamo.
- Oh! Va bene, Danni.

144
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
Mi mancherai quando andrai
al centro estivo religioso.

145
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Sì, anche tu.

146
00:07:30,583 --> 00:07:34,708
Le mancherai ancora di più quando saprà
che non andrete al liceo insieme.

147
00:07:34,791 --> 00:07:36,583
Elijah, diglielo e basta.

148
00:07:36,666 --> 00:07:39,291
E prima che risponda, fingi una chiamata.

149
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Ok.

150
00:07:40,291 --> 00:07:43,291
Non sono più
in lista d'attesa alla Duboise

151
00:07:43,375 --> 00:07:45,291
e non andrò al Liceo Bridgeton.

152
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Devo rispondere. Pronto, sì, sono Elijah.

153
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Doveva essere la nostra roccia.

154
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
- Mi prendi per il culo, Elijah?
- Merda, è arrabbiata.

155
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Puoi dirlo forte.

156
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
Voi due, rimediate,

157
00:07:56,541 --> 00:07:59,750
o ti stacco l'uccello
e lo infilo su per il culo a Joe.

158
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Il vecchio Joe ci guadagnerebbe.

159
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
So che non era questo il piano,
ma possiamo stare insieme.

160
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Come? La Duboise
dista quattro Starbucks da qui.

161
00:08:08,833 --> 00:08:12,458
Potremmo stare insieme dopo la scuola.
Fare i compiti insieme.

162
00:08:12,541 --> 00:08:14,500
- Tutti i giorni.
- Davvero?

163
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
E il fine-settimana,
potremmo fare dei picnic.

164
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Adoro mangiare dove cacano i cani.

165
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
E potremmo scriverci
delle lunghe lettere d'amore.

166
00:08:24,125 --> 00:08:29,083
- "Cara Missy, so che possiamo farcela."
- "Caro Elijah, ce la stiamo già facendo."

167
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"Caro Evan Hansen,
com'è fatto il tuo uccello?"

168
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Ho paura di non finire mai la scuola
e di essere lasciato indietro.

169
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
Con chi farò amicizia?

170
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
Quel piccolo mangia-merda laggiù,
con gli addominali d'acciaio?

171
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Che cazzo guardi, stronzo?

172
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
- Stai parlando con il tuo riflesso.
- Non indicarmi, cazzo.

173
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
E pensare che sbavavo
dietro a quel bastardo.

174
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Non voglio spettegolare con te.
Finiamo di lavorare.

175
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Ok, era per fare conversazione.

176
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Perché? Non dicevi
di non avere più nulla da dire?

177
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
- Caleb, ce l'hai con me?
- Sì.

178
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
È perché non continuerò al liceo?

179
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
Sì.

180
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
E quindi? Dovrei farlo controvoglia
solo per farti compagnia?

181
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
- Sì.
- Smettila di copiarmi.

182
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Vaffanculo!
No, vaffanculo tu! No, fammi parlare.

183
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Ok, dammelo.

184
00:09:20,208 --> 00:09:23,500
Danni! Dartelo?
Almeno invitami a cena prima.

185
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Oh, beh, mi dispiace.
Per favore, Re Bassino?

186
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Hai sentito? Mi ha chiamato "Re Bassino".

187
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Congratulazioni, Vostra Piccola Maestà.

188
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
- Mi dai il telefono ora?
- Sì. Un cellulare rubato per voi, milady.

189
00:09:39,333 --> 00:09:40,750
Merci beaucoup.

190
00:09:42,416 --> 00:09:45,625
Sbloccato. Il PIN era ancora
il suo compleanno, idiota.

191
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Allora, qual è lo scherzo?

192
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Mi mando un messaggio,
così sembrerà che mi stia minacciando.

193
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Ok.

194
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
"Danni, strangolerò quel tuo collo
di lurida troiaccia

195
00:09:56,750 --> 00:09:59,916
fino al tuo ultimo respiro.
Sei morta, stronza."

196
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
"Sei morta, stronza."

197
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Non credo di aver capito lo scherzo.

198
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
Era la mia migliore amica,

199
00:10:06,541 --> 00:10:09,958
ma ora esce col tipo con cui esco anch'io.

200
00:10:10,041 --> 00:10:12,583
- Questo stronzo, Travis.
- Travis di merda.

201
00:10:12,666 --> 00:10:14,875
Quindi, devo far espellere Theresa.

202
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
È assurdo. Perché sto al gioco?

203
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Perché è sexy e birichina

204
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
ed esser birichino
ti fa venire l'uccellino duro e viola.

205
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
È così.

206
00:10:25,750 --> 00:10:29,583
Scusate. C'è chi dice davvero
che sentirà la mancanza delle medie?

207
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
È al limite dello psicotico.

208
00:10:31,416 --> 00:10:34,291
Quello della scuola media
è il periodo peggiore.

209
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
È il tema di questa serie TV.

210
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Per favore, non rompere la quarta parete.
L'abbiamo appena riparata.

211
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb è del tutto irragionevole.

212
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Vuole che lo faccia
solo per accontentarlo.

213
00:10:46,958 --> 00:10:50,500
- Cosa siamo, una coppia etero?
- No, ma siete amici.

214
00:10:50,583 --> 00:10:51,500
Suppongo di sì.

215
00:10:51,583 --> 00:10:54,500
Dai! Per il compleanno
ti ha fatto fare un Cameo

216
00:10:54,583 --> 00:10:56,666
dalla tipa di Selling Sunset.

217
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Jessi, ha un nome.

218
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Il punto è che,

219
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
senza accorgertene, sei diventato
il migliore amico di Caleb.

220
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Oh, wow.

221
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
- Lars. Senti la mia mano. Sono Andrew.
- Lasciami in pace.

222
00:11:10,000 --> 00:11:13,541
Ok. Ce l'hai ancora con me
per averti tolto dalla carrozzella

223
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
e detto di camminare.

224
00:11:14,958 --> 00:11:18,666
Ma, ottime notizie,
mi scuso, quindi non sono disgustoso.

225
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
- Soffoca nella merda.
- La tua o la mia?

226
00:11:21,250 --> 00:11:22,500
Vanno bene entrambe.

227
00:11:22,583 --> 00:11:26,208
Sarò il tuo gabinetto.
Ma di' in giro che non sono disgustoso.

228
00:11:27,875 --> 00:11:28,833
PRESIDE

229
00:11:28,916 --> 00:11:32,041
Non posso credere
di essere stata minacciata così.

230
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Non sono stata io. E chi dice "troiaccia"?

231
00:11:35,916 --> 00:11:39,791
È il suo numero.
Non farmi gaslighting, Theresa!

232
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Però. È fantastica. Quasi quasi le credo.

233
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Credi alle donne,

234
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
soprattutto quando sono super-carine.

235
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
È il tuo numero, Theresa?

236
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
- Sì, ma non l'ho inviato io.
- Dammi il telefono.

237
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
- Non so dove sia. L'ho perso.
- Comoda così.

238
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
Mi mandi messaggi violenti,

239
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
fai gesti minacciosi in corridoio…

240
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Ehi, non mentire.

241
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Il visitatore l'ha vista. Diglielo.

242
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
È vero, Nick?

243
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Sì. L'ho vista. Certo.

244
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
- Scusate, chi cazzo è?
- Un alleato.

245
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Ci provo. Credo alle donne, ecc.

246
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Theresa, sai che non tolleriamo
questi comportamenti alla Cobblestones.

247
00:12:18,500 --> 00:12:21,541
Quest'estate dovrai seguire
dei corsi anti-bullismo,

248
00:12:21,625 --> 00:12:23,416
se vorrai tornare in autunno.

249
00:12:23,500 --> 00:12:26,708
Per quel che vale, ti perdono, Theresa.

250
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
- Spero impari la lezione.
- Mi prendi in giro?

251
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Oddio, Rick, credo di essere innamorato.

252
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Anch'io. Quel preside
sa davvero come dettare legge.

253
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Studia!

254
00:12:40,375 --> 00:12:43,583
Jay! Mio migliore amico
che sei un bambino,

255
00:12:43,666 --> 00:12:45,125
firmi il mio "annoario"?

256
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Non ora, Steve.

257
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Devo studiare per l'esame di biologia
e finire l'anno.

258
00:12:49,500 --> 00:12:54,500
Oh, certo, sei all'ultimo anno,
Ali è all'ultimo anno e anch'io.

259
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Domandina: che significa?

260
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Oh, wow. Come faccio a spiegartelo?

261
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Fammi un disegno o nascondilo
in un cucchiaio di burro d'arachidi.

262
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Ok, allora è come i Knicks.

263
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
- Ok.
- E noi bambini siamo Patrick Ewing.

264
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Il mio ex capo.

265
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
- John Starks.
- Inaffidabile.

266
00:13:14,291 --> 00:13:16,250
- E gli altri giocatori.
- Ottimo.

267
00:13:16,333 --> 00:13:19,000
Posso essere Marv Albert,
ma che non morde sederi?

268
00:13:19,083 --> 00:13:21,750
Cosa? No, tu sei l'allenatore,
Jeff Van Gundy.

269
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Il fratello di Stan?

270
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Perché quando i giocatori
se ne sono andati, lui è rimasto.

271
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Quindi rimarrò tutto solo?

272
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Certo che no. Arriveranno nuovi giocatori.

273
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Ma non voglio nuovi giocatori.

274
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Perché mi stai abbottonando, Jay?

275
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Cosa? Non ti sto abbandonando,
voglio finire le medie.

276
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Ma io non le sto finendo!

277
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Non finirle senza di me!

278
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Non sarà come andare
a scuola insieme, ovviamente,

279
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
ma non vedo l'ora
di scambiarci lettere d'amore.

280
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Certo.

281
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Spruzzerò profumo sulla carta
come una sposa col marito in guerra.

282
00:13:57,666 --> 00:14:00,250
Sì, sembra che andrete…

283
00:14:00,750 --> 00:14:01,583
alla grande.

284
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Aspetta, perché ha fatto quella pausa?

285
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Sì, non andremo "alla grande"?

286
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Forse dovremmo guardare al futuro, tesoro?

287
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
- Possiamo farlo?
- Ovvio. Sono magica.

288
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Me ne scordo sempre,

289
00:14:13,833 --> 00:14:17,000
dato che non fai che imprecare
e fare gesti sconci.

290
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Quando siamo?

291
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Vorrai dire: "Quando…"

292
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Ah, no, scusa, ci hai preso.

293
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Siamo un anno nel futuro.

294
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Porca miseria, sono io quella?

295
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Allora, tu ed Elijah
vi scambiate lettere d'amore?

296
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Una volta gli ho scritto
che mi mancava tanto

297
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
e avevo il petto gonfio,
ma non avevo francobolli.

298
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Allora mandagli un'e-mail!

299
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Non ti sente.

300
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
Magari gli hai mandato un'e-mail. Vediamo.

301
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
New York City? Quando?

302
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Dieci anni nel futuro.

303
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Porca vacca! Ho le tette enormi.

304
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Giusto, mi dimentico sempre
che tua mamma ha le tette grosse.

305
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Aspetta, arriva Elijah.

306
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Quella è Missy Foreman-Greenwald?

307
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Oddio.

308
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy!

309
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Lei è la mia ragazza, Leslie.

310
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
- "Ragazza"?
- Ok, la odio.

311
00:15:07,916 --> 00:15:11,916
So che è passata un'eternità,
ma volevo davvero mandarti una lettera.

312
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
Anche io.

313
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Ma non avevo francobolli.

314
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Non avete mai sentito parlare
di stamps.com? Li mandano a casa.

315
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
È stato bello incrociarti, Missy.

316
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Tutto qui? Non abbiamo un futuro insieme?

317
00:15:25,416 --> 00:15:29,333
Se ti può consolare,
dedicherai più tempo alle gemelle.

318
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Parli del mio seno?

319
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Sì, tesoro, Tia e Tamara.

320
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Oddio, è per un film?

321
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
No, il notiziario.

322
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Passo.

323
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Grazie per avermi aiutata
a incastrare la mia amica.

324
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Nessun problema.
Le abbiamo davvero rovinato l'estate.

325
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Senti, so che la Cobblestones fa schifo…

326
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Sì. Fa schifo al cazzo di un vecchio.
Ho esagerato, vero?

327
00:15:55,458 --> 00:15:59,000
Ma non lo so, sarebbe bello
se venissi qui l'anno prossimo.

328
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Hai sentito?

329
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Che fai schifo al cazzo di un vecchio?

330
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
No. Forse piaccio a Danni.

331
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
- Cazzo, è il mio passaggio.
- Scrivimi qualche volta.

332
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Sì, ma è un po' dura,
non ho il tuo numero.

333
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
Né il tuo telefono.

334
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
NUOVO CONTATTO

335
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Ci vediamo, Nick Birch.

336
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Sì, ci vediamo, Nick Birch.

337
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Beh? Cosa ne pensi?

338
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
La scuola fa un po' paura,

339
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
ma è anche molto bella
e credo di essermi innamorato.

340
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
- Allora?
- Andrò alla Cobblestones.

341
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
Merda! Sedere più grosso di una pera!
Sono il mostro degli ormoni donna Megan.

342
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Megan, che cazzo fai? So chi sei.

343
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Ok, calmati, tesoro, è per gli altri.
Non è mica poco

344
00:16:43,666 --> 00:16:45,875
che mi abbiano ingaggiata nella serie.

345
00:16:45,958 --> 00:16:48,375
Quando hai finito, cosa ne pensi di Nick?

346
00:16:48,458 --> 00:16:51,125
- Il tesorino con le labbrone?
- È divertente.

347
00:16:51,208 --> 00:16:53,333
- Ti obbedisce.
- Non lo odio.

348
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
Ma ti fa bagnare?

349
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Oddio, l'ho appena conosciuto.

350
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
- Ti importa solo di questo?
- Certo, bella. Al 100%.

351
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Ehi, Danni.

352
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Oh, ciao, Travis.

353
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Merda.

354
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Con Travis, invece, la micetta è zuppa.

355
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Miao.

356
00:17:08,500 --> 00:17:10,416
Non dovresti essere con Theresa?

357
00:17:10,500 --> 00:17:13,458
Ho saputo cosa le hai fatto.
Troppo divertente.

358
00:17:13,541 --> 00:17:18,666
- Le hai rovinato l'estate.
- Sì, e doveva andare in Belize. Ops.

359
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Vuoi vedermi a lacrosse?

360
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Cazzo, sì! Inondiamo il campo
con uno tsunami vaginale.

361
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Immagino di sì.

362
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
La fica bagnata mi mette fame.

363
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
CONGRATULAZIONI

364
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
CONGRATULAZIONI ALL'ULTIMO ANNO

365
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
Caleb, possiamo parlare?

366
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
No, grazie.

367
00:17:36,500 --> 00:17:39,708
Ci sei rimasto male,
che non faremo più il notiziario,

368
00:17:39,791 --> 00:17:41,583
ma possiamo rimanere amici.

369
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
- No, invece.
- Perché?

370
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Perché ci vediamo
solo quando lavoriamo al notiziario.

371
00:17:47,708 --> 00:17:51,875
Beh, allora dovremo trovare qualcos'altro
da fare insieme.

372
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Amo studiare le mappe.

373
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
Ok, o potremmo prendere un caffè insieme
ogni sabato mattina?

374
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
Il nostro momento speciale.

375
00:18:02,125 --> 00:18:05,583
Ogni terzo sabato del mese,
ho il club delle mappe.

376
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Ok, ma gli altri sabati?

377
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Prenderò un caffè con te.

378
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Meraviglioso.

379
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
Diamo alla gente
un'ultima puntata col botto.

380
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Credo vogliano un'ultima puntata normale.

381
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Ok.

382
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
I nostri disgustosi bambini
hanno finito le medie, non ci credo.

383
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Sembra ieri

384
00:18:25,083 --> 00:18:29,166
che ho insegnato ad Andrew
a nascondere il durello nelle mutande.

385
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Si veniva nell'ombelico.
Mi mancheranno quei giorni.

386
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Dai, Maury.
Andranno semplicemente al liceo.

387
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
E Jessi ha ragione.
Questo posto è una scoreggia.

388
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
Sono spacciato, Jessi.
Dopo ciò che ho fatto per tutti,

389
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
sarò ricordato
come la persona più disgustosa.

390
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
Mettetemi in una gabbia dello zoo

391
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
e vi lancio le feci dal mio culo rosso.

392
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Rilassati. Siamo solo alle medie
e le abbiamo finite.

393
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Non siamo nemmeno riusciti a scusarci
col tizio piccoletto.

394
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Sì, dov'è Nick?

395
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Oddio, Rick.

396
00:19:01,166 --> 00:19:04,083
Come dico loro
che non andrò al loro stesso liceo?

397
00:19:04,166 --> 00:19:07,083
Via il dente, via il dolore,

398
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
ma toglilo lentamente.

399
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
- Ehi.
- Ehi, Nick. Dove sei stato?

400
00:19:12,458 --> 00:19:13,666
Eccoti.

401
00:19:13,750 --> 00:19:16,833
Dovrai ascoltare le mie scuse.
Ho fatto una lista.

402
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Prima, però, devo dirvi una cosa strana.

403
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Ok. Cosa?

404
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
I miei mi hanno mandato in visita…

405
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
alla Cobblestones Academy ieri.

406
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Cosa? Perché?

407
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Perché vogliono
che vada lì l'anno prossimo.

408
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Invece verrai al liceo con me, vero?

409
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
- Beh, in realtà…
- Non dirlo, Nick.

410
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Oddio. Andrai alla Cobblestones?

411
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Non lo so, ma più o meno. Forse. Sì?

412
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Ti sta abbandonando.
Come può farci questo?

413
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
- Ti sei preso i miei migliori anni!
- I migliori? Seriamente?

414
00:19:49,958 --> 00:19:51,916
Volevo odiare quel liceo,

415
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
ma l'ho visitato e…

416
00:19:53,750 --> 00:19:56,458
- C'era una ragazza…
- "C'era una ragazza." Ok.

417
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Ha conosciuto una.
Conosce i tuoi snack preferiti?

418
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
- Andrew.
- Ha un cazzo come il mio?

419
00:20:01,458 --> 00:20:03,291
So che è dura

420
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
e mi dispiace.

421
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Non puoi farlo.

422
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Non puoi comportarti di merda
e poi chiedere scusa.

423
00:20:11,208 --> 00:20:13,875
Ho imparato la lezione durante l'episodio.

424
00:20:13,958 --> 00:20:16,333
E Andrew odia imparare lezioni.

425
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Fanculo questo posto!

426
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Siamo alla cerimonia di fine scuola media,

427
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
dove tutti sono truccati
o troppo o troppo poco.

428
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
E congratulazioni
a tutti voi figli di divorziati

429
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
per avere una foto
con entrambi i genitori.

430
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Benvenuti, amici, familiari
e agente di custodia della madre di Lola.

431
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Ehi, Lols, parla di me!

432
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Sta' zitto, Rodney!

433
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Pensa a lanciarmi il riso
all'uscita dalla palestra.

434
00:20:40,250 --> 00:20:44,041
Noto che nessuno ha messo il deodorante,
quindi sbrighiamoci.

435
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

436
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

437
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Sì! Ce l'ho fatta.

438
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…dovrà ripetere l'anno.

439
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Cosa? No! Perché mi hai ingannato così?

440
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Aspetta, Jay non finisce l'anno?

441
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Ma ha ancora un'occasione
per essere promosso se…

442
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Cosa? Se cosa?
Dimmelo, stronzo mascherato.

443
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…se frequenta i corsi estivi.

444
00:21:07,500 --> 00:21:09,208
Ehi, fermi tutti.

445
00:21:09,291 --> 00:21:10,833
Insegno io i corsi estivi.

446
00:21:10,916 --> 00:21:13,833
Quindi possiamo giocare insieme nei Knicks

447
00:21:13,916 --> 00:21:15,208
per un'altra estate.

448
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Rivediamo l'azione, Van Gundy.

449
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Ok, è una merda,
ma può esserci un risvolto positivo.

450
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
Ma è anche una merda!

451
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
Così è la vita.

452
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Aspetta, sei Richard Lewis?

453
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Te l'ho detto, sono Roman Polanski.

454
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Perché nessuno vuole crederci?

455
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

456
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Go-Gurt Burglar.

457
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

458
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

459
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

460
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

461
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
- Non ci credo, Nick mi abbandona.
- E tutti ti considerano disgustoso.

462
00:21:48,666 --> 00:21:51,791
- Non è giusto.
- Dopo ciò che hai fatto per questo posto.

463
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Il sudore, le lacrime,
l'impegno per prendere 7.

464
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Le montagne di sperma.

465
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
- Ehi!
- Secondo voi sono il più disgustoso?

466
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Beh, voi siete disgustosi.

467
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
E quando scoreggio e sborro sulle cose,

468
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
vi rivedete in me
e perciò non mi sopportate.

469
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Non saremmo dovuti venire.

470
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Ma indovinate. Nessuno è perfetto.

471
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Nick è un traditore, Jay è un idiota,

472
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
le gemelle Jansen
sono di sicuro cannibali.

473
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Di sicuro.

474
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Ma non ci fermerete.

475
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Ma sapete qual è la stronzata più grande?

476
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Questo stupido posto di merda mi mancherà.

477
00:22:28,208 --> 00:22:31,000
Qui abbiamo sconfitto
lo Spirito della vergogna.

478
00:22:31,083 --> 00:22:34,000
- Ve lo ricordate?
- Il mio primo bacio a Jay.

479
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Esatto, Matt.

480
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Per un minuto siamo stati supereroi,
ve lo ricordate? Assurdo.

481
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Questo posto è pieno di bei ricordi.

482
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
- Sì.
- Mormorio d'accordo.

483
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Esatto, Missy.

484
00:22:45,541 --> 00:22:48,291
Anzi, proprio sulla linea dei tre punti,

485
00:22:48,375 --> 00:22:52,333
io e te abbiamo fatto un ballo lento
e mi sono venuto nei pantaloni.

486
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
E dai.

487
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Li hai persi, amico.

488
00:22:55,250 --> 00:22:57,291
Quindi addio, Bridgeton.

489
00:22:57,375 --> 00:23:01,083
Non ti prenderai più gioco
di Andrew Glouberman.

490
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Se mi cercate,

491
00:23:02,291 --> 00:23:07,791
sarò nella mia gabbia disgustosa allo zoo
a prendere merda secca da un culo rosso.

492
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Grazie.

493
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

494
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Mi sento un po' responsabile.

495
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Quindi non andrai alla scuola snob
con la bella ragazza?

496
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
No, lì ci vado di sicuro.
Ma Andrew sarà molto triste.

497
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Piccola, stai piangendo?

498
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Lo so, che cavolo?

499
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Per il discorso squilibrato di Andrew?

500
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
No!

501
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Cioè, forse.

502
00:23:32,208 --> 00:23:35,333
Immagino che questo posto di merda
mi mancherà un po'.

503
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Oh, cazzo, ora piango anche io,

504
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
proprio qui, dove quel ragazzo
ha cacato nel canestro.

505
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Te lo ricordi, Jessi?

506
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
Era nella seconda stagione? Te lo ricordi?

507
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
- Più o meno.
- È stato assurdo.

508
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Era solo una comparsa.

509
00:23:57,875 --> 00:24:00,375
Ci sentiamo su FaceTime, quando sarai via?

510
00:24:01,208 --> 00:24:04,833
È vietata la tecnologia
non posseduta dagli antichi israeliti.

511
00:24:04,916 --> 00:24:07,833
Beh, ne ammiro l'autenticità.

512
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Potremmo scriverci lettere.

513
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Hai i francobolli?

514
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
No, ma me li procuro.

515
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
Sappiamo che nessuno
comprerà francobolli, vero?

516
00:24:16,916 --> 00:24:19,125
È finita? Si lasciano?

517
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Temo di sì.

518
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Oh, cavolo, è un duro colpo.

519
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
È stato bello lavorare con voi ragazzi.

520
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Avete per mano un piccolo gentiluomo.

521
00:24:28,666 --> 00:24:31,666
- E tu una ragazza molto dolce.
- Non essere volgare.

522
00:24:31,750 --> 00:24:34,333
Cosa? Cosa ho detto? È molto dolce.

523
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Joe, smettila. Dovrebbero arrestarti.

524
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Mi sono perso qualcosa?

525
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Non si può più definire una ragazza dolce?

526
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
Cristo santo, Joe!

527
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Hai rovinato il momento, pervertito.

528
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Ci vediamo a settembre.

529
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Sì, certo.

530
00:24:50,416 --> 00:24:52,125
- Ciao, Missy.
- Ciao, Elijah.

531
00:24:54,416 --> 00:24:57,375
- Cavolo.
- Vieni, tesoro, andiamo nel futuro.

532
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
Dove le tue tette
sono più grandi dei tuoi sogni.

533
00:25:00,958 --> 00:25:03,250
Prima di salutarvi un'ultima volta,

534
00:25:03,333 --> 00:25:06,916
vorrei dire un meritato grazie
al ragazzo dietro alla telecamera,

535
00:25:07,000 --> 00:25:10,041
il mio carissimo amico, Caleb.

536
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Sei speciale e ti voglio bene.

537
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Direi "a domani", ma è l'ultima puntata.

538
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
Quindi, ciao, Bridgeton.

539
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Fine.

540
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Non so se ci siamo mai abbracciati.

541
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Non mi piace essere toccato.

542
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Ma oggi lo permetterò.

543
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
- Questo è principalmente per te.
- Lo so.

544
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Beh, andiamo?

545
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Andiamo.

546
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
E questa è la fine della scuola media.

547
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
ARRIVEDERCI
SCUOLA MEDIA BRIDGETON

548
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
Sottotitoli: Chiara Belluzzi