1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
Apa maksudmu ucapkan lagi pertanyaannya?

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
Bagaimana perasaanku soal lulus SMP?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Lumayan.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Aku lulus dari sini dengan pemahaman samar
tentang fotosintesis

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
dan rasa hormat rekan-rekanku.

6
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Sudah lihat predikatmu di buku tahunan?

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Belum. Aku dapat apa?

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
"Badut Kelas"? "Perayu Terbesar"?

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Bukan.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
Aku "Manusia Paling Menjijikkan"?

11
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Bukan "di kelas."
Ini tertulis "Manusia Paling Menjijikkan."

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Orang-orang sudah memilih.

13
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Itu benar, dan keputusannya bulat.
Andrew sangat menjijikkan.

14
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Nantikan sepanjang pekan untuk kata-kata
perpisahan lainnya dari kelas 2023.

15
00:00:43,125 --> 00:00:44,250
Dan jangan lupa,

16
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
acara terakhir kami
akan disiarkan langsung dari wisuda

17
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
di gimnasium tak berpendingin kita.

18
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
- Suhunya akan mencapai 35 derajat.
- Jadi tolong pakai deodoran.

19
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
Dan jangan pakai produk ramah lingkungan
tak berguna.

20
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Taruh aluminium di ketiakmu.

21
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

22
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
Mereka menggunakan nama Sinterklasmu.

23
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Kedengarannya serius.

24
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Orang tua, aku mengerti.

25
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Aku salah menyelinap ke kota
dan memakan jamur,

26
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
dan harus ada konsekuensinya.

27
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Kami sangat setuju.

28
00:01:46,375 --> 00:01:49,208
Jadi, apa? Menghukumku sepekan,
tapi setelah tiga hari,

29
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
kalian menyerah
dan membiarkan aku bebas lagi?

30
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
- Kedengarannya berat tapi adil.
- Usaha yang bagus.

31
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Anak Muda, kau menuju ke jalan
yang mengingatkan kami kepada Judd.

32
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
Dan hanya bisa ada satu Judd
atau kegelapan abadi akan melahap Bumi.

33
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Jadi, kami pikir tahun depan, kau butuh
awal baru di Akademi Cobblestones.

34
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Sekolah swasta sombong itu? Tidak mau.

35
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
- Kami sudah kabari harta bersih kami…
- Apa?

36
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
- …dan kau ke sana hari ini.
- Tidak.

37
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Dan Ayah berjanji kau akan menyukainya.

38
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Tidak, aku akan membencinya.
Aku ingin masuk SMA bersama teman-temanku.

39
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Ya! Kami ingin bersama Stan,
Cartman, dan Towelie!

40
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Ini omong kosong!

41
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Memang benar aku pernah mencium
katak berlendir saat SMP,

42
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
tapi akhirnya
aku bertemu pangeranku, Elijah.

43
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Dengan dia di sisiku,
tak ada yang tak bisa kutangani.

44
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Kecuali mungkin jika kami punya anak
dan dia tenggelam.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,500
Aku tak yakin bisa pulih dari itu.

46
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Apa itu terlalu suram?

47
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
- Ya.
- Ya, baiklah.

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Surel baru!

49
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Mungkin itu ringkasan
semua transaksi Venmo-mu.

50
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Kuharap itu pangeran asing meminta uang.

51
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Aku suka dibutuhkan.

52
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Ini dari Sekolah Kristen Duboise
untuk Lelaki Kristen.

53
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Bukankah Duboise memasukkanmu
ke daftar tunggu?

54
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
- Ya, di belakang semua anak lelaki lain.
- Bukalah.

55
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
"Kepada Elijah,

56
00:03:06,250 --> 00:03:09,166
karena salah satu siswa kami
menemukan bahwa Tuhan tidak ada,

57
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
satu tempat di kelas sembilan telah dibuka
dan kami ingin menawarkannya kepadamu."

58
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
- Aku diterima!
- Hore! Aku akan berak di celana.

59
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Para lelaki akan pergi ke Duboise.

60
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
- Celaka, tapi bagaimana dengan Missy?
- Gadis itu?

61
00:03:22,166 --> 00:03:25,875
Aku janji kami akan bersama tahun depan.
Bagaimana cara beri tahu dia?

62
00:03:25,958 --> 00:03:27,291
Baik, dengarkan aku.

63
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Kau punya anak, dia tenggelam,

64
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
lalu Duboise terasa sangat kecil
dibandingkan dengan trauma itu.

65
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Ya, sangat senang
aku terpilih sebagai "Anak Terseksi."

66
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Aku anak seksi tanpa sudut pandang,
jadi, rasanya pantas.

67
00:03:42,250 --> 00:03:44,208
Selamat, Charles Lu.

68
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
Kami doakan yang terbaik
untuk sisa masa kecil seksimu.

69
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Dan, kita selesai.

70
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Bisakah kau percaya
cuma tersisa satu acara kita lagi?

71
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
Sampai tahun depan,
saat kita punya 144 acara pagi,

72
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
dengan asumsi tidak ada hari bersalju.

73
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Cay-cay, aku tak ikut acara pagi di SMA.

74
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Aku harus simpan suara berhargaku untuk…

75
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Bridgeton High Quee-Choi

76
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
- Baiklah.
- Aku sudah katakan yang harus kukatakan.

77
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Aku tak mau memaksakan diriku seperti
The Office setelah Steve Carell keluar.

78
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Aku sudah bilang baiklah!

79
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Astaga! Kurasa ada orang
yang sangat menyukai The Office.

80
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Hai, Ali. Maukah tandatangani bukuku?

81
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Tentu. "Kau mirip Mario Brother,
dan aku akan merindukanmu tahun depan."

82
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
- Kenapa kau akan merindukanku?
- Karena kami akan lulus?

83
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Ya, aku juga. Ya, aku juga lulus.

84
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Jelas tidak, Pelatih Steve.

85
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Ya, aku tak tahu apa yang terjadi.

86
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Tapi, selama tak ada perubahan
dan semua temanku tetap di sini bersamaku,

87
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
aku pasti akan lulus.

88
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
- Ya ampun.
- Ini memalukan.

89
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Aku tak percaya warisanku
"Manusia Paling Menjijikkan".

90
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Kurasa itu pujian.

91
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
Kau Yang Terbaik, Andrew,
Paling Menjijikkan Sepanjang Masa.

92
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Tidak, aku tak akan diingat seperti ini.

93
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Aku akan menemui tiap orang,
meminta maaf sedalam-dalamnya,

94
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
lalu, di masa depan,

95
00:05:03,375 --> 00:05:06,166
semua orang akan mengingat kisah penebusan

96
00:05:06,250 --> 00:05:07,875
dari anak baik Andrew.

97
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
- Yakin?
- Aku akan minta maaf kepada Jessi.

98
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
- Jessi?
- Hei, Andrew.

99
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Aku ingin minta maaf sedalamnya karena,
bagaimana cara katakan ini dengan halus,

100
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
memegang tititku dengan dua tangan

101
00:05:18,791 --> 00:05:21,625
sambil membayangkanmu menggigit bibir
dengan bra merah itu.

102
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Aku tak tahu kau melakukan itu.

103
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Aku memang melakukan itu,

104
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
dan untuk itu, dan semua kejahatan burukku
yang lain, maafkan aku.

105
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
- Ya.
- Aku sudah menebus kesalahan.

106
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Beri tahu lainnya
bahwa aku tak lagi menjijikkan.

107
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
- Apa ini soal buku tahunan?
- Kusebut "buku noda".

108
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Siapa peduli yang dipikirkan bajingan ini?
Lusa, kita sudah keluar dari sini.

109
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Ya, persetan dengan tempat ini. Baunya
seperti lubang pantat pria heteroseksual.

110
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Jay! Kau ada waktu untuk permohonanku?

111
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Aku tak bisa bicara sekarang, Andrew.

112
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Aku harus belajar untuk ujian biologi
agar bisa lulus.

113
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Tahukah kau bahwa manusia tidak bertelur?
Wanita mengeluarkan manusia!

114
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Aku akan anggap itu meminta maaf.
Siapa lagi?

115
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Tentu saja, ada pria kecil itu.
"Suami sekolahmu".

116
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
- Aku tak melihat Nick seharian.
- Harus minta maaf untuk banyak hal.

117
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Apa perlu kubuat daftar?

118
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Akan lebih mudah jika kau buat daftar
hal yang belum kau lakukan.

119
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
- Kau belum bercinta dengan anjingnya?
- Tidak. Meski dia tak punya anjing.

120
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Bagus. "Belum bercinta
dengan anjing si Kecil."

121
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
RUMAH SELADA NIÇOISE TEMPUR

122
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Baiklah, Semuanya,

123
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
ada calon siswa yang bergabung hari ini.

124
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Mari kita beri jentikkan jari Cobblestones
untuk Nick Birch.

125
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Tolong jangan,
aku hanya menyenangkan orang tuaku,

126
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
Aku tak akan kemari.

127
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Terserah dirimu, karena itulah
filosofi kami di Cobblestones.

128
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Baik, sekali lagi, tak perlu itu,
tak akan masuk ke sini. Baiklah.

129
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Hei, Anak Baru. Di sini.

130
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Taruh cannoli di lubangku.

131
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Gadis itu bahkan lebih cantik dari ibumu.

132
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Maaf, apa kau bicara denganku?

133
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Ya, Sayang. Bantu aku
ambilkan ponsel gadis itu.

134
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
Kurasa aku tak…

135
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Jangan khawatir, dia sahabatku.
Aku hanya mengerjai dia.

136
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
Aku sendiri sebenarnya
pelawak yang tak praktis juga.

137
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Lucu. Jadi kau akan bantu, Sayang?

138
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Dia memanggilmu sayang.

139
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
Itu saja cukup, Babi. Nguik-nguik.

140
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Astaga, pensilku.
Kau tahu aku harus mengambilnya.

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Aksi yang bagus.

142
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Permisi, tamu ini harus kencing.
Bisa kutunjukkan letak kamar mandinya?

143
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Inisiatif bagus, Danni.

144
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
- Ayo.
- Baiklah, Danni.

145
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
Aku akan merindukanmu
saat kau di Kamp Alkitab musim panas ini.

146
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Ya, aku juga.

147
00:07:30,583 --> 00:07:33,083
Dia akan sangat merindukanmu saat tahu

148
00:07:33,166 --> 00:07:36,583
- kalian tak masuk SMA yang sama.
- Kau harus mengatakannya.

149
00:07:36,666 --> 00:07:39,291
Sebelum dia bisa bicara,
pura-puralah menerima telepon.

150
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Baiklah.

151
00:07:40,291 --> 00:07:43,291
Aku keluar dari daftar tunggu
di Sekolah Duboise

152
00:07:43,375 --> 00:07:45,291
dan aku tak masuk SMA Bridgeton.

153
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Aku harus angkat.
Halo, ini Elijah, kau menemukanku.

154
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Dia seharusnya jadi selimut keamanan kita.

155
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
- Apa kau bercanda, Elijah?
- Sial, dia marah.

156
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Benar, dia marah.

157
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
Sebaiknya kalian perbaiki ini

158
00:07:56,541 --> 00:07:59,750
sebelum kurobek penismu
dan masukkan ke dubur Joe.

159
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Sepertinya bagus bagi Joe.

160
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Aku tahu ini bukan rencana kita,
tapi kita masih bisa bersama.

161
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Caranya? Duboise jaraknya empat Starbucks
jauhnya dari sini.

162
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Kita bisa bertemu seusai sekolah.
Kita bisa kerjakan PR bersama.

163
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
- Setiap hari.
- Sungguh? Setiap hari?

164
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
Dan di akhir pekan, kita bisa piknik.

165
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Aku suka makan di tempat anjing berak.

166
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Dan mungkin kita bisa saling menulis
surat romantis yang panjang?

167
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"Missy sayang,
aku tahu kita bisa buat ini berhasil."

168
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
"Elijah sayang, ini sudah berhasil."

169
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"Evan Hansen sayang,
seperti apa bentuk penismu?"

170
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Aku khawatir aku tak bisa lulus
dan semua orang akan meninggalkanku.

171
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
Lalu siapa temanku?

172
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
Si pemakan tahi jelek itu
dengan tubuh sekeras batu?

173
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Hei, kau lihat apa, Berengsek?

174
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
- Kau bicara dengan pantulanmu sendiri.
- Jangan kau tunjuk aku.

175
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Kau percaya aku pernah bernafsu
dengan anjing gila itu?

176
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Aku tak mau bergunjing denganmu.
Ayo selesaikan pekerjaan kita.

177
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Aku hanya ingin mengobrol.

178
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Kenapa? Kukira kau sudah katakan
yang ingin kau katakan.

179
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
- Caleb, apa kau marah kepadaku?
- Ya.

180
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
Karena aku tak tampil
di acara pagi di SMA?

181
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
Benar.

182
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Kenapa? Apa harus kulakukan yang tak kumau
hanya untuk menemanimu?

183
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
- Ya.
- Berhenti meniruku.

184
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Persetan kau.
Tidak, persetan kau! Biarkan aku bicara.

185
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Berikan kepadaku.

186
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Danni, berikan kepadamu?
Ajak aku makan malam dulu.

187
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Maaf. Kumohon, Raja Pendek?

188
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Kau dengar itu?
Dia menyebutku raja pendek.

189
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Selamat, Yang Mulia Mungil.

190
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
- Boleh minta teleponnya sekarang?
- Ya, baik. Satu ponsel curian, Nona.

191
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Terima kasih banyak.

192
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Ya, aku masuk. Dia masih pakai
hari ulang tahunnya, Tolol.

193
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Jadi, apa leluconnya?

194
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Kukirim pesan ke diriku sendiri
agar dia terlihat seperti mengancamku.

195
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Baiklah.

196
00:09:52,708 --> 00:09:58,791
"Danni, aku akan mencekikmu sampai
napas terakhir di tubuh buruk rupamu,

197
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
dasar bangkai sundal."

198
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
"Bangkai sundal."

199
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Kurasa aku tak paham leluconnya.

200
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
Theresa dulu sahabatku,

201
00:10:06,541 --> 00:10:09,541
tapi kini dia mengencani
pria yang kukencani.

202
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
- Bajingan ini, Travis.
- Travis sialan.

203
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Jelas, aku harus membuat
Theresa dikeluarkan.

204
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Ini gila, bukan?
Kenapa aku masih mengikutinya?

205
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Karena dia seksi dan nakal,

206
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
dan menjadi nakal
membuat tititmu menjadi keras dan ungu.

207
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Itu benar.

208
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Maaf. Apa orang bilang
mereka akan rindu SMP?

209
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
Itu sinting.

210
00:10:31,375 --> 00:10:34,291
SMP terkenal
sebagai masa terburuk dalam hidupmu.

211
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Itu inti acaranya. Itu yang kita lakukan.

212
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Tolong jangan menembus dinding keempat.
Kami baru saja memperbaikinya.

213
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb benar-benar tak masuk akal.

214
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Dia ingin aku melakukan kegemarannya
cuma agar dia bahagia?

215
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
- Kami apa, pasangan heteroseksual?
- Tidak, tapi kalian berteman.

216
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Kurasa begitu.

217
00:10:51,583 --> 00:10:54,416
Ayolah. Ingat ulang tahunmu?

218
00:10:54,500 --> 00:10:56,666
Dia kirim Cameo dari wanita
di Selling Sunset.

219
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Jessi, dia punya nama.

220
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Maksudku,

221
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
walau kau tak memperhatikan,
kau mungkin menjadi sahabat Caleb.

222
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Astaga.

223
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
- Lars, hai. Rasakan tanganku. Ini Andrew.
- Jangan ganggu aku.

224
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Aku paham. Kau masih marah kepadaku
karena menarikmu dari kursi rodamu

225
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
dan memintamu berjalan.

226
00:11:14,958 --> 00:11:15,916
Tapi berita bagus,

227
00:11:16,000 --> 00:11:18,666
aku minta maaf untuk itu,
jadi, aku tidak menjijikkan.

228
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
- Makan tahi, Glouberman.
- Tahimu atau tahiku?

229
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Aku terbuka untuk itu.

230
00:11:22,666 --> 00:11:24,166
Aku akan jadi toiletmu.

231
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
Tapi beri tahu semua aku tak menjijikkan.

232
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
AKADEMI COBBLESTONE

233
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Aku tak percaya
ada yang mengancam hidupku seperti ini.

234
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Aku tak mengirim pesan itu.
Siapa yang pakai kata "buruk rupa"?

235
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
Kau bisa lihat nomornya di sana.

236
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Jangan memanipulasiku, Theresa!

237
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Dia luar biasa.
Aku hampir percaya kepadanya.

238
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Percaya kepada wanita,

239
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
terutama bila mereka sangat cantik.

240
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Ini nomormu, Theresa?

241
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
- Ya, tapi aku tak mengirim itu.
- Mari lihat teleponmu.

242
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
- Aku tak tahu di mana. Ponselku hilang.
- Itu kebetulan sekali.

243
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
Kau mengirimiku pesan kekerasan,

244
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
kau mengancamku di lorong…

245
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Itu bohong.

246
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Si Tamu itu melihatnya.
Beri tahu mereka, Nick.

247
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Benarkah, Nick?

248
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Benar. Aku melihatnya. Ya. Tentu.

249
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
- Maaf, siapa ini?
- Dia sekutu.

250
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Aku melakukan yang terbaik.
Percaya wanita.

251
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Theresa, kau tahu kami tak menoleransi
perilaku seperti ini di Cobblestones.

252
00:12:18,500 --> 00:12:21,541
Kau harus hadiri lokakarya antiperundungan
musim panas ini

253
00:12:21,625 --> 00:12:23,250
jika mau kembali di musim gugur.

254
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Walau tak berarti,
aku memaafkanmu, Theresa.

255
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
- Kuharap kau belajar dari kejadian ini.
- Kau bercanda?

256
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Astaga, Rick, kurasa aku jatuh cinta.

257
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Aku juga. Kepala sekolah itu
benar-benar tahu cara menegakkan hukum.

258
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Belajar!

259
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Jay! Sahabatku yang masih kecil.
Maukah kau menandatangani buku tahunanku?

260
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Jangan sekarang, Steve.

261
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Aku harus belajar
untuk ujian biologi agar aku bisa lulus.

262
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Tentu, kau lulus,

263
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
Ali lulus, aku lulus.

264
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Pertanyaan singkat, apa itu lulus?

265
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Bagaimana cara jelaskan kelulusan?

266
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Bisakah kau gambar atau sembunyikan itu
di sesendok selai kacang?

267
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Baik, jadi, seperti Knicks…

268
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
- Keren.
- dan kami, seperti Patrick Ewing…

269
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Mantan bosku.

270
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
- …John Starks…
- Tidak konsisten.

271
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
- …dan semua pemain lain itu.
- Hebat.

272
00:13:16,375 --> 00:13:18,958
Bisakah aku jadi Marv Albert
tanpa menggigit pantat?

273
00:13:19,041 --> 00:13:21,750
Apa? Bukan, kau pelatihnya,
Jeff Van Gundy.

274
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Adik Stan?

275
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Karena setelah semua pemain itu pergi,
dia tetap tinggal tanpa mereka.

276
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Jadi, aku akan sendirian?

277
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Tentu saja tidak. Akan ada pemain baru.

278
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Tapi aku tak mau pemain baru.

279
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Kenapa kau meninggalkan aku, Jay?

280
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Apa? Aku tak akan meninggalkanmu,
aku cuma berusaha untuk lulus.

281
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Tapi aku tak lulus!

282
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Jangan lulus tanpa aku!

283
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Jadi, jelas tak akan sama
seperti pergi ke sekolah bersama,

284
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
tapi aku tak sabar
dengan surat-surat romantis itu.

285
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Tentu.

286
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Aku mungkin akan semprotkan parfum
ke suratku seperti pengantin masa perang.

287
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Ya, sepertinya kalian
akan sungguh luar biasa.

288
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Tunggu, kenapa dia menjeda seperti itu?

289
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Ya, apa kami akan tidak
"sungguh luar biasa"?

290
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Mungkin kita harus
melihat ke masa depan, Sayang?

291
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
- Kita bisa lakukan itu?
- Tentu. Aku ajaib.

292
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Aku selalu lupa itu,

293
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
dengan semua makian dan gerak cabulmu.

294
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Ini kapan?

295
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Maksudmu kapan kita…

296
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Tidak, maaf, itu sudah benar.

297
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Kita satu tahun ke depan.

298
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Astaga, apa itu aku?

299
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Jadi, apa kau dan Elijah sudah berkirim
"surat romantis"?

300
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Aku menulis surat
tentang betapa aku merindukannya

301
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
dan dadaku yang sesak,
lalu aku sadar aku tak punya prangko.

302
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Jadi, kirimi dia surel.

303
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Dia tak bisa mendengarmu.

304
00:14:42,916 --> 00:14:45,916
Dan mungkin kau sudah mengirim surel.
Mari kita lihat.

305
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
New York City? Kapan?

306
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Sepuluh tahun ke depan.

307
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Astaganaga! Tetekku sangat besar.

308
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Benar, aku selalu lupa
ibumu punya payudara besar.

309
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Tunggu, Elijah datang.

310
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Apa itu Missy Foreman-Greenwald?

311
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Astaga.

312
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy!!

313
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Ini pacarku, Leslie.

314
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
- Pacar?
- Aku benci wanita itu.

315
00:15:07,916 --> 00:15:09,791
Omong-omong, aku tahu itu sudah lama,

316
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
tapi aku sungguh berniat
mengirimimu surat.

317
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Aku ingin kirim juga.

318
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
- Tak ada prangko.
- Tak ada prangko.

319
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Apa tak ada yang tahu soal stamps.com?
Mereka mengirim langsung ke pintumu.

320
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Senang bertemu denganmu, Missy.

321
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Itu saja? Kami tak punya
masa depan bersama?

322
00:15:25,416 --> 00:15:26,500
Jika bisa menghibur,

323
00:15:26,583 --> 00:15:29,333
kau bisa curahkan banyak waktu
dan energi pada si kembar.

324
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Kau membicarakan dadaku?

325
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Ya, Sayang, Tia dan Tamara.

326
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Astaga, apakah ini seperti film?

327
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Bukan, ini untuk berita.

328
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Tidak mau.

329
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Hei, terima kasih sudah membantuku
menjebak temanku.

330
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Tak masalah. Kita benar-benar merusak
musim panas gadis itu.

331
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Dengar, aku tahu Cobblestones payah…

332
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Ya. Seperti mengisap penis pria kotor.
Itu berlebihan, ya?

333
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
…tapi entahlah,

334
00:15:56,666 --> 00:15:59,000
mungkin amat bagus
jika kau masuk sini tahun depan.

335
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Kau dengar itu?

336
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Kau ingin mengisap penis pria kotor?

337
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Tidak. Kurasa Danni menyukaiku.

338
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
- Sial, itu jemputanku.
- Kau harus kirimi aku pesan kapan-kapan.

339
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Ya, tapi sulit mengirim pesan
karena aku tak punya nomormu.

340
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
Atau ponselmu.

341
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
KONTAK BARU
DANNI

342
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Sampai jumpa, Nick Birch.

343
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Ya, sampai jumpa, Nick Birch.

344
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Jadi? Bagaimana menurutmu?

345
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Ini sekolah yang menakutkan,

346
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
tapi juga sangat indah,
dan kurasa aku jatuh cinta dengannya?

347
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
- Jadi?
- Ya, aku akan masuk Cobblestones.

348
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
Astaga! Bokong lebih gemuk dari buah pir!
Megan, Monster Hormonmu datang.

349
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Megan, apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau siapa.

350
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Baiklah, tenanglah, Cantik.
Ini untuk yang lainnya.

351
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Aku dimasukkan ke acara adalah hal besar.

352
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Jika kau sudah selesai,
apa pendapatmu soal si Nick itu?

353
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
- Si Kecil Manis dengan bibir besar?
- Dia lucu.

354
00:16:51,166 --> 00:16:53,333
- Dia menurutimu.
- Aku tak benci itu.

355
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
Tapi apa dia membuat pukimu basah?

356
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Astaga, kami baru bertemu.

357
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
- Apa kau cuma peduli itu?
- Tentu saja. Seratus persen.

358
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Hei, Danni.

359
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Halo, Travis.

360
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Astaga.

361
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Sekarang Travis, dia membuat itu banjir.

362
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Meong.

363
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Bukankah kau seharusnya bersama Theresa?

364
00:17:10,458 --> 00:17:13,458
Aku dengar apa yang kau lakukan kepadanya.
Itu lucu.

365
00:17:13,541 --> 00:17:14,833
Musim panasnya hancur.

366
00:17:14,916 --> 00:17:18,250
Ya, dan dia seharusnya pergi ke Belize.

367
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Mau menonton latihan lacrosse-ku?

368
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Tentu saja! Ayo banjiri lapangan itu
dengan tsunami pukimu.

369
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Kurasa aku bisa menonton.

370
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Puki basah membuatku lapar.

371
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
"SELAMAT" SISWA "PINTAR"

372
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
SELAMAT UNTUK ANGKATAN KITA YANG LULUS

373
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
Caleb, bisa kita bicara?

374
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
Tidak, terima kasih.

375
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
Aku tahu kau kecewa kita tak bisa
terus kerjakan acara pagi,

376
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
tapi tak berarti kita tak bisa berteman.

377
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
- Tak bisa.
- Kenapa?

378
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Karena aku hanya melihatmu
saat kita bekerja di acara itu.

379
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Kalau begitu, kita harus mencari hal lain
untuk dilakukan bersama.

380
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Aku suka mempelajari peta.

381
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
Baiklah, atau kita bisa minum kopi bersama
setiap Sabtu pagi?

382
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Itu jadi waktu khusus kita.

383
00:18:01,958 --> 00:18:04,166
Setiap Sabtu ketiga setiap bulan,

384
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
aku ada klub peta.

385
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Baiklah, tapi selain itu?

386
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Aku akan minum kopi denganmu.

387
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Luar biasa.

388
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
Sekarang mari kita berikan
satu acara hebat terakhir.

389
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Kurasa orang hanya ingin acara
yang selalu mereka tonton.

390
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Baiklah.

391
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Aku tak percaya
anak-anak menjijikkan kita lulus.

392
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Sepertinya baru kemarin

393
00:18:25,083 --> 00:18:28,750
aku mengajari Andrew cara menyelipkan
ereksinya ke ikat pinggang.

394
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Dia ejakulasi tepat ke pusarnya sendiri.
Aku akan merindukan hari-hari itu.

395
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Ayolah, Maury. Mereka cuma masuk SMA.

396
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
Jessi benar.
Tempat ini kentut di dalam kotak.

397
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
Ini dia, Jessi. Setelah semua
yang kulakukan untuk semua orang,

398
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
aku cuma akan dikenang
sebagai manusia paling menjijikkan.

399
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
Masukkan saja aku
ke sangkar di kebun binatang,

400
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
dan aku akan tarik feses
dari pantatku yang merah terang.

401
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Tenanglah. Ini SMP dan ini sudah berakhir.

402
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Kita bahkan tak sempat minta maaf
kepada si Kecil siapa namanya.

403
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Ya, di mana Nick?

404
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Astaga, Rick.

405
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
Bagaimana aku akan bilang
aku tak satu SMA dengan mereka?

406
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Kurasa kau harus sampaikan, Kawan,

407
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
pelan-pelan.

408
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
- Hei, Semuanya.
- Nick. Dari mana saja kau?

409
00:19:12,458 --> 00:19:13,666
Ternyata kau di situ.

410
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
Aku memaksamu dengarkan permintaan maaf.

411
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Aku membuat daftar.

412
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Sebelum itu, ada hal aneh
yang ingin kukatakan kepada kalian.

413
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Baik. Apa itu?

414
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
Jadi, orang tuaku menyuruhku mengunjungi

415
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
Akademi Cobblestones kemarin.

416
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Apa? Kenapa?

417
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Karena mereka ingin
aku ke sana tahun depan.

418
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Tapi kau akan satu SMA denganku, 'kan?

419
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
- Sebenarnya…
- Jangan katakan itu, Nick.

420
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Astaga. Kau akan masuk ke sana?

421
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Entahlah, tapi kira-kira. Mungkin. Ya?

422
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Dia meninggalkanmu.
Kenapa dia tega lakukan ini kepada kita?

423
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
- Kau renggut tahun-tahun terbaik hidupku!
- Astaga, ini tahun-tahun terbaikmu?

424
00:19:49,958 --> 00:19:51,916
Aku ke sana berencana untuk membencinya,

425
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
tapi saat aku sampai di sana,

426
00:19:53,750 --> 00:19:56,458
- ada gadis ini…
- "Lalu ada gadis ini." Baiklah.

427
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Dia bertemu seorang gadis.
Apa dia tahu camilan favoritmu?

428
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
- Andrew.
- Dia punya penis sepertiku?

429
00:20:01,458 --> 00:20:03,291
Aku tahu ini sangat sulit,

430
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
dan aku minta maaf.

431
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Kau tak boleh melakukan itu.

432
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Kau tak boleh melakukan
hal buruk lalu minta maaf.

433
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Kujalani episode ini
untuk menerima pelajaran itu.

434
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Dan Andrew benci menerima pelajaran.

435
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Persetan dengan tempat ini!

436
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Kita hadir di wisuda SMP Bridgeton,

437
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
saat semua pakai terlalu banyak riasan,
atau kurang.

438
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Dan ucapan selamat khusus
bagi kalian anak yang orang tuanya cerai

439
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
karena bisa mendapatkan foto langka
bersama kedua orang tua.

440
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Selamat datang teman, keluarga,
dan petugas pembebasan bersyarat ibu Lola.

441
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Hei, Lols, aku mendapat salam!

442
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Diam, Rodney!

443
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Bersiaplah untuk melempar beras
saat aku keluar gimnasium.

444
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
Aku tahu kalian tak ada
yang memakai deodoran,

445
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
jadi, mari lakukan dengan cepat.

446
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

447
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

448
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Ya! Aku berhasil.

449
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…tidak lulus.

450
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Apa? Tidak!
Kenapa kau ucapkan seperti itu?

451
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Tunggu, Jay tak lulus?

452
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Tapi dia masih bisa lulus
kelas delapan jika…

453
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Apa? Jika apa?
Katakan saja, kau bajingan bertopeng.

454
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…jika dia menghadiri sekolah musim panas.

455
00:21:07,500 --> 00:21:10,791
Hei, sebentar.
Aku mengajar sekolah musim panas.

456
00:21:10,875 --> 00:21:15,208
Itu artinya kita bisa masuk Knicks bersama
untuk satu musim panas lagi.

457
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Ulangi lagi, Van Gundy.

458
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Baik, ini menyebalkan, tapi bisa bagus.

459
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
Tapi juga agak menyebalkan!

460
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
Selamat datang di kehidupan.

461
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Tunggu, kau Richard Lewis?

462
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Sudah kubilang, aku Roman Polanski.

463
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Kenapa tak ada yang mau percaya itu?

464
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch!

465
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Pencuri Go-Gurt.

466
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

467
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

468
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

469
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

470
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
- Aku tak percaya Nick meninggalkanku.
- Dan semua berpikir kau menjijikkan.

471
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Ini tidak adil.

472
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
Setelah semua yang kau berikan
untuk tempat ini.

473
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Keringat, air mata, upaya sekadarnya.

474
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Air mani yang banyak.

475
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
- Hei!
- Aku disebut manusia paling menjijikkan?

476
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Menurutku kalian semua menjijikkan.

477
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
Dan setiap kali aku kentut
dan menumpahkan sperma,

478
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
kalian semua melihat diri kalian sendiri
dan kalian tak tahan.

479
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Sudah kubilang tak usah datang.

480
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Coba tebak? Tak ada yang sempurna.

481
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Nick pengkhianat, Jay idiot,

482
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
Jansen Twins pasti kanibal.

483
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Ya, tentu.

484
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Kau tak berdaya menghentikan kami.

485
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Tapi apa kalian tahu
bagian yang paling kacau?

486
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Aku akan merindukan
tempat bodoh dan jelek ini.

487
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
Gimnasium tempat kita mengalahkan
Shame Wizard.

488
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
- Kalian ingat itu?
- Itu pertama kalinya aku mencium Jay.

489
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Tentu saja, Matt.

490
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Ingat saat kita semua pahlawan super
untuk sesaat? Itu gila.

491
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Tempat ini benar-benar
penuh dengan kenangan berharga.

492
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
- Ya.
- Bergumam setuju.

493
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Benar, Missy.

494
00:22:45,541 --> 00:22:48,375
Bahkan, tepat di garis tiga poin itu,

495
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
di situlah kau dan aku berdansa pelan

496
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
dan aku ejakulasi hebat di celanaku

497
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Ayolah, Bung.

498
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Kau kehilangan mereka, Sobat.

499
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Jadi, selamat tinggal, SMP Bridgeton.

500
00:22:57,250 --> 00:23:00,666
Tak akan ada Andrew Glouberman
untuk ditindas lagi.

501
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Jika membutuhkan aku,

502
00:23:02,291 --> 00:23:04,958
aku ada di kandang menjijikkanku
di kebun binatang

503
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
menarik tahi kering dari pantat merah.

504
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Terima kasih.

505
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

506
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Astaga, aku merasa agak bertanggung jawab?

507
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Apa itu artinya kau tak akan masuk
ke sekolah mewah dengan gadis cantik?

508
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Tidak, aku pasti akan ke sana.
Hanya saja Andrew akan amat sedih.

509
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Sayang, kau menangis?

510
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Iya, apa-apaan ini?

511
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Apa? Dari pidato sinting Andrew?

512
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Bukan!

513
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Maksudku, mungkin?

514
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Kurasa aku akan sedikit
merindukan tempat menyebalkan ini.

515
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Sial, kini kau membuatku menangis juga,

516
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
di sini, di tempat lelaki itu
berak di ring basket.

517
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Ingat itu, Jessi?

518
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
Musim kedua? Ingat itu?

519
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
- Kurang-lebih.
- Itu juga sangat gila.

520
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Dia hanya figuran.

521
00:23:57,875 --> 00:24:00,041
Bisakah FaceTime aku saat di Kamp Alkitab?

522
00:24:00,125 --> 00:24:02,750
Kami tak boleh punya teknologi

523
00:24:02,833 --> 00:24:04,791
yang tak dimiliki kaum Israel kuno.

524
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Aku mengagumi keasliannya.

525
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Mungkin kita bisa menulis surat?

526
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Kau punya prangko?

527
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Tidak, tapi aku akan beli.

528
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Kita semua tahu
tak ada yang beli prangko, bukan?

529
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
Apa sampai sini saja?
Mereka sudah selesai?

530
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Kurasa begitu.

531
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Astaga, ini sungguh berat.

532
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Senang bekerja dengan kalian.

533
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Kalian menangani
pria kecil yang terhormat.

534
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
- Dan kau punya gadis manis.
- Ayolah. Jangan menjijikkan.

535
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Apa? Apa yang kukatakan? Dia sangat manis.

536
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Joe, hentikan. Kau pantas dipenjara.

537
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Apa aku melewatkan sesuatu?

538
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Apa "manis" bukan hal
yang bisa digabungkan dengan "gadis" lagi?

539
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
Demi Tuhan, Joe!

540
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Kau merusak momen itu, Sinting.

541
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Sampai jumpa bulan September.

542
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Ya, tentu.

543
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
- Dah, Missy.
- Dah, Elijah.

544
00:24:53,916 --> 00:24:54,958
Sial.

545
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Ayo, Sayang, ke masa depan,

546
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
saat payudaramu
bahkan lebih besar dari mimpimu.

547
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Sebelum aku mundur diri
untuk terakhir kalinya,

548
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
aku ingin mengucapkan terima kasih
kepada lelaki di belakang kamera,

549
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
dan yang lebih penting,
temanku tersayang, Caleb.

550
00:25:10,125 --> 00:25:12,416
Kau amat istimewa bagiku,
dan aku menyayangimu.

551
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Aku akan bilang "sampai besok",
tapi ini akhirnya.

552
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
Jadi, selamat tinggal, SMP Bridgeton.

553
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Dan kita selesai.

554
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Caleb, aku tak tahu
apakah kita pernah berpelukan.

555
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Aku tak suka disentuh.

556
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Tapi hari ini aku izinkan.

557
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
- Ini untukmu.
- Aku tahu.

558
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Jadi, ayo?

559
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Ayo.

560
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
Dan SMP telah selesai.

561
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
SELAMAT TINGGAL SMP BRIDGETON

562
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
Diterjemahkan oleh Rio Wibowo