1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
Hogy érted, hogy hangosan?

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
Mit érzek
a felső elvégzésével kapcsolatban?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Elmegy.

4
00:00:14,875 --> 00:00:20,125
Valami rémlik a fotoszintézisről,
és kivívtam a többiek tiszteletét.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Láttad, mit írnak rólad az évkönyvben?

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Még nem. Mit kaptam?

7
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
„Az osztály bohóca”?
„A legnagyobb szívtipró”?

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Nem.

9
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
„A legundorítóbb ember?”

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Nem is azt írja, hogy „az osztályban”.

11
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
A nép szavazott.

12
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Az biztos, és egyhangúan.
Andrew elképesztően undorító.

13
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Kövessétek egész héten
a 2023-as végzősök emlékezéseit!

14
00:00:43,125 --> 00:00:44,250
És ne felejtsétek,

15
00:00:44,333 --> 00:00:48,916
végül élőben közvetítjük a ballagást
a légkondi nélküli tornateremből.

16
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
- A hőmérséklet 36 fok lesz.
- Légyszi, használjatok dezodort!

17
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
És ne olyan bioszarságokat!

18
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Menjen az alumínium a hónaljra!

19
00:00:58,833 --> 00:01:00,750
HORMONOKKAL TÚLFŰTVE

20
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

21
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
A mikulásos nevedet használják.

22
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Ez komolyan hangzik.

23
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Szülők, megértem.

24
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Elszúrtam azzal,
hogy begombáztam a városban,

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
és muszáj büntetést kapnom.

26
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Ebben teljesen egyetértünk.

27
00:01:46,375 --> 00:01:49,208
Mi lesz? Egy hét szobafogság,
de három nap után

28
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
feladjátok, és bármit csinálhatok?

29
00:01:51,791 --> 00:01:54,458
- Szigorú, de igazságos.
- Ügyes próbálkozás.

30
00:01:54,541 --> 00:01:57,750
Olyan úton haladsz,
amely Juddéra emlékeztet minket.

31
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
És csak egy Judd lehet,
vagy örök sötétség emészti el a Földet.

32
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Ezért jövőre mindent elölről kezdhetsz
a Macskakő Akadémián.

33
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Abban a sznob magániskolában? Kizárt.

34
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
- Bemutattuk a vagyonunkat…
- Mi?

35
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
- És ma körülnézel.
- Nem.

36
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
És ígérem, hogy imádni fogod.

37
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Nem, utálni fogom.
A barátaimmal akarok gimibe járni.

38
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Igen! Stannel, Cartmannel
és Törcsivel akarunk egy suliba járni!

39
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Ez baromság!

40
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Igen, igaz, éppen elég nyálkás békát
csókoltam meg felsőben,

41
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
de végre megismertem
a hercegemet, Elijah-t.

42
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Ha mellettem van, bármit végigcsinálok.

43
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Kivéve, ha lenne egy gyerekünk,
és megfulladna.

44
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
Abból azért nem állnánk fel.

45
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Ez túl sötét volt?

46
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
- Igen.
- Igen, oké, ez jogos.

47
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Új e-mail!

48
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Talán a Venmo-tranzakcióid összegzése.

49
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Remélem, egy külföldi herceg kér pénzt.

50
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Imádom, ha szükség van rám.

51
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
A Duboise Keresztény Fiúiskola írt.

52
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
A Duboise nem dugott várólistára?

53
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
- Igen, a többi fiú mögé.
- Nyisd ki!

54
00:03:05,250 --> 00:03:09,208
„Kedves Elijah! Mivel az egyik diákunk
felfedezte, hogy nincs Isten,

55
00:03:09,291 --> 00:03:13,666
felszabadult egy hely az elsős osztályban,
amit felajánlunk neked.”

56
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
- Bejutottam!
- Igen! Összeszarom magam!

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
A fiúk a Duboise-ba mennek.

58
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
- Jaj, ne! Mi lesz Missyvel?
- A lánnyal?

59
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
Megígértem,
hogy jövőre egy csapat leszünk.

60
00:03:25,000 --> 00:03:27,291
- Hogy mondjam el neki?
- Oké, figyelj!

61
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Gyereket vállaltok, megfullad,

62
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
és akkor ehhez képest
a Duboise már semminek fog tűnni.

63
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Ja, elég izgalmas
a „Legszexibb kölyök”-nek lenni.

64
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Vonzó, üresfejű srác vagyok,
szóval megérdemlem.

65
00:03:42,250 --> 00:03:44,208
Gratulálunk, Charles Lu!

66
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
A legjobbakat
szexi gyerekkorod maradékához!

67
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
És ennyi!

68
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Elhiszed, hogy már csak
egy műsorunk maradt?

69
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
A jövő évig,
amikor 144 reggeli műsorunk lesz,

70
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
feltéve, ha nincs hószünet.

71
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Cay-cay, a gimiben
már nem csinálom a reggeli műsort.

72
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Kímélnem kell csodás hangomat…

73
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
A B-Gimi Q-kórusa számára

74
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
- Oké.
- Ráadásul nincs több mondanivalóm.

75
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Nem akarok önismétlő lenni,
mint az Office Steve Carell után.

76
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Azt mondtam, oké!

77
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Na! Úgy tűnik,
valaki nagyon imádja az Office-t.

78
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Szia, Ali! Aláírnád az évkönyvemet?

79
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Persze. „Úgy néz ki, mint Mario
a játékból, és jövőre hiányozni fog.”

80
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
- Miért fogok hiányozni?
- Mert elballagunk?

81
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Ja, igen, én is. Igen, én is ballagok.

82
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Maga biztos nem, edző.

83
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Igen, elvesztettem a fonalat,

84
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
de amíg semmi sem változik,
és a barátaim itt maradnak,

85
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
biztosan elballagok.

86
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
- Istenkém!
- Ez megalázó.

87
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Hihetetlen, hogy az örökségem
a „legundorítóbb”.

88
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Szerintem bók.

89
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
Te vagy a leg, Andrew. A világ legje.

90
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Nem, nem így fognak emlékezni rám.

91
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Személyesen kérek bocsánatot mindenkitől,

92
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
és sok év múlva

93
00:05:03,375 --> 00:05:07,875
mindenki emlékezni fog Andrew,
a jó fiú megváltástörténetére.

94
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
- Biztos?
- Jessivel kezdem.

95
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
- Jessi?
- Szia, Andrew!

96
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Mélységesen bocsánatot kérek,
hogy is mondjam finoman,

97
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
amiért marokra kaptam magam,

98
00:05:18,791 --> 00:05:21,625
miközben a piros melltartódban
képzeltelek el.

99
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Pfuj! Erről nem tudtam.

100
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Hát, megtettem,

101
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
és ezért, és minden
más mocskosságomért… Mea culpa.

102
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
- Oké.
- Bocsánatot kértem.

103
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Terjeszd, hogy nem vagyok undorító!

104
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
- Az évkönyvről van szó?
- „Foltkönyvnek” hívom.

105
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Kit érdekel, mit gondolnak a seggfejek?
Holnaputánra lelépünk innen.

106
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Ja, bassza meg a hely!
Olyan szaga van, mint egy heteró seggének.

107
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Jay! Van egy perced a nyavalygásra?

108
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Most nem tudok beszélni, Andrew.

109
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Tanulnom kell, hogy elballaghassak.

110
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Tudtad, hogy az ember nem tojik tojást?
A nők egész embert kakilnak ki!

111
00:05:56,541 --> 00:05:59,375
Oké, ezt beszámítom
bocsánatkérésnek. Ki van még?

112
00:05:59,458 --> 00:06:02,375
Ott van a kis fickó.
Tudod, az „iskolai férjed”.

113
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
- Ma még nem láttam Nicket.
- Sok megbánnivalód van.

114
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Írjak listát?

115
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Könnyebb arról listát írni,
amit nem követtél el.

116
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
- A kutyáját nem dugtad meg, ugye?
- Nem. Bár nincs kutyája.

117
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Remek! „Nem dugta meg a kissrác kutyáját.”

118
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
A NIZZAI SALÁTÁK HONA

119
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Rendben, gyerekek,

120
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
ma egy leendő diák csatlakozik hozzánk.

121
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Csettintsünk Nick Birchnek!

122
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Nem kell, a szüleim miatt csinálom,

123
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
de nem jövök ide.

124
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Add önmagad,
mert ez az Akadémiánk alapfilozófiája.

125
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Oké, még egyszer, ezt nem kell,
nem fogok ide járni. Oké.

126
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Helló, új srác! Figyelj!

127
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Dugjatok cannolit a kulámba!

128
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Az a lány még anyukádnál is szebb.

129
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Bocs, nekem szóltál?

130
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Igen, drága.
Légyszi, vedd el a csaj telefonját!

131
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
Nem hinném…

132
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Ne aggódj, ő a legjobb barátnőm.
Csak meg akarom viccelni.

133
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
Nos, egy kis ugratásért
én sem megyek a szomszédba.

134
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Aranyos. Akkor segítesz, bébi?

135
00:07:03,708 --> 00:07:05,500
Bébinek nevezett.

136
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
Ennyi, malackám. Röf, röf.

137
00:07:09,750 --> 00:07:13,916
A fenébe, a ceruzám!
Muszáj lesz felvennem.

138
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Szép munka!

139
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Elnézést, pisilnie kell.
Megmutassam, hol van a mosdó?

140
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Remek kezdeményezés.

141
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
- Gyere!
- Rendben, Danni.

142
00:07:25,916 --> 00:07:28,916
Hiányozni fogsz,
amíg a bibliatáborban leszel.

143
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Igen, nekem is te.

144
00:07:30,583 --> 00:07:34,708
Akkor fogsz igazán hiányozni,
ha kiderül, hogy másik suliba mész.

145
00:07:34,791 --> 00:07:36,583
Egyszerűen mondd ki,

146
00:07:36,666 --> 00:07:39,291
aztán csinálj úgy, mintha hívnának!

147
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Oké.

148
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
Bekerültem a várólistáról a Duboise-ban,
és nem megyek a Bridgeton gimibe.

149
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Ezt fel kell vennem. Helló, itt Elijah.

150
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Ő lett volna a biztonsági hálónk.

151
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
- Te most viccelsz, Elijah?
- A fenébe, dühös…

152
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Még jó, hogy dühös!

153
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
Hozzátok rendbe,

154
00:07:56,541 --> 00:07:59,750
mielőtt letépem a pöcsöd,
és feldugom Joe seggébe.

155
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Joe-nak nem lenne ellenére.

156
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Tudom, hogy nem ez volt
a tervünk, de együtt lehetünk.

157
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Hogyan? A Duboise
kb. négy Starbucksra van innen.

158
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Lóghatunk a suli után.
Írhatjuk együtt a házit.

159
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
- Minden nap.
- Tényleg? Minden nap?

160
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
Hétvégén pedig piknikezhetnénk.

161
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Imádok ott enni, ahol a kutyák szarnak.

162
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Sőt, hosszú, romantikus
leveleket is írhatunk egymásnak?

163
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
„Drága Missy! Tudom, hogy sikerülni fog.”

164
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
„Drága Elijah! Máris működik.”

165
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
„Kedves Evan Hansen,
hogy néz ki a farkad?”

166
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Félek, hogy nem megyek át,
és mindenki itt hagy.

167
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
Kivel fogok barátkozni?

168
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
Azzal a kőkemény testű,
ocsmány kis szarossal?

169
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Hé, mi a faszt bámulsz, seggfej?

170
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
- A saját tükörképeddel beszélsz.
- Ne mutogass rám!

171
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Elhiszed, hogy valamikor
rá voltam kattanva?

172
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Nem akarok pletykálni veled.
Fejezzük be a munkát!

173
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Csak beszélgetni próbáltam.

174
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Miért? Azt hittem,
elfogyott a mondanivalód.

175
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
- Caleb, haragszol rám?
- Igen.

176
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
Mert abbahagyom a reggeli műsort?

177
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
Igen.

178
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
És? Folytassam, bár nem akarom,
csak hogy melletted maradjak?

179
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
- Igen.
- Ne utánozz!

180
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Baszd meg, haver!
Nem, te baszd meg! Én beszélek!

181
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Oké, add nekem!

182
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Hű, Danni, adjam neked?
Előbb vigyél el vacsorázni.

183
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Nahát, bocs. Légy szíves, kis király?

184
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Hallottad, Rick? Kis királynak nevezett.

185
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Gratulálok aprócska felségednek!

186
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
- Megkaphatnám a telefont?
- Igen, oké, egy lopott mobil, hölgyem.

187
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Merci beaucoup.

188
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Bent vagyok!
Még mindig a szülinapja a kód. Idióta.

189
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
És, mi lesz a vicc?

190
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Üzenetet küldök magamnak,
hogy úgy tűnjön, megfenyegetett.

191
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Oké…

192
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
„Danni, az utolsó lélegzetet is kiszorítom

193
00:09:56,750 --> 00:09:59,916
az undek, kurva testedből,
te döglött picsa.”

194
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
„Döglött picsa.”

195
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Azt hiszem, nem értem a viccet.

196
00:10:04,750 --> 00:10:09,958
Theresa a legjobb barátnőm volt,
de most összejött a volt pasimmal.

197
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
- A seggfej Travisszel.
- Kibaszott Travis.

198
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Most persze ki kell rúgatnom Theresát.

199
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Őrültségnek tűnik. Miért vagyok benne?

200
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Mert dögös és rosszcsont,

201
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
és ettől kemény és lila lesz
a szomorú kis pöcsikéd.

202
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Ez igaz.

203
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Bocs, van, aki azt mondja,
hogy hiányozni fog a felső?

204
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
Ez már majdnem elmebetegség.

205
00:10:31,375 --> 00:10:34,291
A felső hírhedten
életed legrosszabb időszaka.

206
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Hiszen erről szól az egész sorozat!

207
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Ne törjük át a negyedik falat!
Most javíttattuk meg.

208
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb teljesen értelmetlenül viselkedik.

209
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Azt csináljam, amit akar,
csak hogy boldoggá tegyem?

210
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
- Mi vagyunk, heteró pár?
- Nem, de barátok vagytok.

211
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Valahogy úgy.

212
00:10:51,583 --> 00:10:56,666
Ne már! Emlékszel a szülinapodra?
Elintézte a Hollywoodi ingatlanosokat.

213
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgeraldnál. Van neve, Jessi.

214
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Annyit akarok mondani,

215
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
hogy talán tudtodon kívül
Caleb legjobb barátja lettél.

216
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Hű, nahát!

217
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
- Szia, Lars! Érezd a kezem! Andrew.
- Hagyj békén!

218
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Értem, még dühös vagy,
amiért kirángattalak a székből,

219
00:11:13,583 --> 00:11:15,916
és azt mondtam, járj, de jó hírem van!

220
00:11:16,000 --> 00:11:18,666
Elnézést kérek,
szóval nem vagyok undorító.

221
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
- Egyél szart!
- A tiedet vagy az enyémet?

222
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Bármelyik mehet.

223
00:11:22,666 --> 00:11:26,208
Én leszek a vécéd! Csak mondd,
hogy nem vagyok undorító!

224
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
MACSKAKŐ AKADÉMIA

225
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Hihetetlen, hogy bárki ilyen
halálos fenyegetést ír nekem.

226
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Nem én küldtem.
Ki mond olyat, hogy „undek”?

227
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
Ott van a száma.

228
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Ne próbálj manipulálni!

229
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Csodásan csinálja, haver.
Szinte hiszek neki.

230
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Higgy a nőknek,

231
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
főleg ha nagyon szépek!

232
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Ez a te számod, Theresa?

233
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
- Igen, de nem én küldtem.
- Mutasd a mobilod!

234
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
- Nem tudom, hol van. Elvesztettem.
- Ez aztán kényelmes.

235
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
Erőszakos üzeneteket küldesz,

236
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
fenyegető mozdulatokat teszel…

237
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Pillanat, ez hazugság!

238
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
A látogató srác látta. Mondd el, Nick!

239
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Igaz ez, Nick?

240
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Igen. Láttam. Persze.

241
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
- Bocs, ki a fasz a kölyök?
- Szövetséges.

242
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Igyekszem. Higgy a nőknek, satöbbi.

243
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Theresa, tudod, hogy az iskolánk
nem tolerálja az ilyen viselkedést.

244
00:12:18,500 --> 00:12:23,250
Nyáron zaklatás elleni kurzusra kell
járnod, ha ősszel vissza akarsz jönni.

245
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Ha ez számít valamit,
megbocsátok, Theresa.

246
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
- Remélem, tanulsz belőle.
- Szórakozol velem?

247
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Istenem, szerintem szerelmes vagyok.

248
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Én is. Az igazgató tudja,
hogyan kell betartatni a törvényt.

249
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Tanulj!

250
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Jay, kedvenc gyerek barátom,
aláírod az évkönyvemet?

251
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Ne most, Steve!

252
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Tanulnom kell bioszból,
hogy el tudjak ballagni.

253
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Persze, elballagsz,

254
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
Ali is elballag, én is elballagok.

255
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Gyors kérdés, mi az elballagás?

256
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Hűha, hogy magyarázzam el?

257
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Le tudod rajzolni,
vagy belerejteni egy kanál mogyoróvajba?

258
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Oké, kicsit olyan, mint a Knicks…

259
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
- Király!
- Mi, gyerekek vagyunk Patrick Ewing.

260
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
A volt főnököm.

261
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
- John Starks.
- Egyenetlen játék.

262
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
- És a többi játékos.
- Szuper.

263
00:13:16,375 --> 00:13:18,958
Lehetek Marv Albert
fenékharapdálás nélkül?

264
00:13:19,041 --> 00:13:21,750
Mi? Nem, maga az edző, Jeff Van Gundy.

265
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Stan testvére?

266
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Mert amikor az összes játékosok elment,
ő maradt, nélkülük.

267
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Szóval teljesen egyedül leszek?

268
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Természetesen nem. Lesznek új játékosok.

269
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
De nem akarok új játékosokat.

270
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Miért hagysz el, Jay?

271
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Mi? Nem hagyom el, Steve,
csak el akarok ballagni.

272
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
De én nem ballagok el!

273
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Ne ballagj el nélkülem!

274
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Szóval nyilván nem lesz olyan,
mintha egy gimibe járnánk,

275
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
de már alig várom a romantikus leveleket.

276
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Nyilván…

277
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Sőt, talán beillatosítom a papírt,
mint egy háborús menyasszony.

278
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Igen, úgy tűnik, minden szuper lesz.

279
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Pillanat, miért tartott szünetet?

280
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Igen, nem lesz minden szuper?

281
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Talán be kellene kukkantanunk
a jövőbe, drágám.

282
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
- Lehet?
- Persze. Varázslény vagyok.

283
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Mindig elfelejtem

284
00:14:13,833 --> 00:14:17,000
a káromkodás, az obszcén
gesztusok és a többi miatt.

285
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Mikor vagyunk?

286
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Mármint úgy érted, mikor…

287
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Ja, bocs, nem, jól mondtad.

288
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Egy évvel a jövőben.

289
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Te jószagú, az én vagyok?

290
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
És, csináltátok Elijah-val
a romantikus levelezést?

291
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Írtam neki egyet arról, mennyire hiányzik,

292
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
meg a pihegő keblemről,
de rájöttem, hogy nincs bélyegem.

293
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Akkor küldj neki e-mailt!

294
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Nem hall téged,

295
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
és talán küldtél e-mailt. Nézzük meg!

296
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
New York? Mikor?

297
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Tíz év múlva.

298
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Hűha, hatalmasak a melleim!

299
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Igen. Mindig elfelejtem,
hogy anyukádnak nagy a cickója.

300
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Várj, ott jön Elijah.

301
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Csak nem Missy Foreman-Greenwald?

302
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Te jó ég!

303
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy!

304
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Bemutatom a barátnőmet, Leslie-t.

305
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
- Barátnő?
- Oké, gyűlölöm.

306
00:15:07,916 --> 00:15:11,833
Amúgy tudom, régen történt,
de tényleg akartam levelet küldeni.

307
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Én is akartam.

308
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
- Nem volt bélyegem.
- Igen.

309
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Senki sem hallott még
a belyeg.com-ról? Kiszállítják!

310
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Olyan jó volt összefutni, Missy!

311
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Ennyi? Nincs közös jövőnk?

312
00:15:25,416 --> 00:15:26,500
Ha ez vigasztalás,

313
00:15:26,583 --> 00:15:29,333
több időd és energiád lesz az ikrekre.

314
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
A mellkasomról beszélsz?

315
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Igen, drágám. Tia és Tamara.

316
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Istenem, ez egy filmhez készül?

317
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Nem, a hírekhez.

318
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Akkor passzolom.

319
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Kösz, hogy segítettél
kicsinálni a barátnőmet.

320
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Szívesen.
Rendesen tönkretettük a csaj nyarát.

321
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Figyelj, tudom, hogy a Macskakő szopás…

322
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Mint leszopni egy mocskos fickó farkát.
Ez már sok volt, igaz?

323
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
De, nem is tudom,

324
00:15:56,666 --> 00:15:59,000
szuper lenne, ha jövőre ide járnál.

325
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Hallod ezt?

326
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Hogy le akarsz szopni egy mocskos fickót?

327
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Nem. Azt hiszem, Danni talán kedvel engem.

328
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
- Basszus, a fuvarom.
- Írj rám valamikor!

329
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Oké, de nehéz lesz,
mert nincs meg a számod.

330
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
És a mobilod sem.

331
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
ÚJ KONTAKT – DANNI

332
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Viszlát, Nick Birch!

333
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Igen, viszlát, Nick Birch…

334
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Na, mit gondolsz?

335
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Elég félelmetes iskola,

336
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
de gyönyörű is,
és azt hiszem, beleszerettem?

337
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
- Szóval?
- Igen, ide fogok járni.

338
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
Körténél is kövérebb valag!
Itt a hormonszörnyellád, Megan.

339
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Megan, mi a faszt csinálsz?
Tudom, ki vagy.

340
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Oké, lazítsd, szexi! Ez a nézőknek van.

341
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Kurva nagy dolog szerepelni.

342
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Ha végeztél, mit gondolsz Nickről?

343
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
- A vastag ajkú kis cukiról?
- Vicces, nem?

344
00:16:51,166 --> 00:16:53,333
- Azt teszi, amit kérsz.
- Ez bejön.

345
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
De nedves tőle a puncid?

346
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Istenem, most ismertem meg.

347
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
- Csak ez érdekel?
- Ribanc, száz százalékban.

348
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Szia, Danni!

349
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Helló, Travis!

350
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
A francba!

351
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Na, tőle csöpög a muffod.

352
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Miaú!

353
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Nem Theresával kéne lenned?

354
00:17:10,458 --> 00:17:13,458
Hallottam, mit csináltál vele.
Nagyon vicces.

355
00:17:13,541 --> 00:17:14,833
Elbasztad a nyarát.

356
00:17:14,916 --> 00:17:18,666
Igen, és Belize-be ment volna. Hoppácska!

357
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Megnézed a lacrosse-edzésemet?

358
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Igen! Árasszuk el a mezőt
a puncicunamival, csajszi!

359
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Hát, odakukkanthatok.

360
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
A nedves puncitól éhes leszek.

361
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
GRATULÁLUNK!

362
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
GRATULÁLUNK A VÉGZŐSÖKNEK!

363
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
Caleb, beszélhetnénk?

364
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
Köszönöm, nem.

365
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
Tudom, hogy csalódtál,
amiért nem folytatjuk a műsort,

366
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
de a barátság nem ér véget.

367
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
- De, igen.
- Miért?

368
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Mert csak a műsoron dolgozva találkozunk.

369
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Akkor csak találnunk kell
valamilyen más közös programot.

370
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Szeretem a térképeket.

371
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
Oké, vagy kávézhatnánk
minden szombat reggel?

372
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Ez lesz az időpontunk.

373
00:18:01,958 --> 00:18:04,166
Minden hónap harmadik szombatján

374
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
térképklubom van.

375
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Jó, de egyébként?

376
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Kávézom veled.

377
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Csodálatos.

378
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
Most adjunk az embereknek
egy utolsó nagy adást!

379
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Szerintem pont azt akarják,
amiért eddig is nézték.

380
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Oké.

381
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Hihetetlen, hogy az undorító
kis kölykeink elballagnak.

382
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Mintha tegnap lett volna,

383
00:18:25,083 --> 00:18:29,166
amikor megtanítottam Andrew-nak
a nadrág derekába dugni a farkát.

384
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
A saját köldökébe élvezett el.
Hiányozni fognak ezek a napok.

385
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Ne már, Maury! Gimnáziumba mennek, ennyi.

386
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
És Jessinek igaza van.
Ez hely egy kis fing.

387
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
Itt a vége, Jessi.
Mindazok után, amiket tettem,

388
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
a legundorítóbbként fognak emlékezni rám.

389
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
Zárjanak ketrecbe az állatkertben,

390
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
és egész nap grimaszolok.

391
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Nyugi! Ez csak a felső, és vége.

392
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
A kis hogyishívjáktól
bocsánatot sem tudtunk kérni.

393
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Igen, hol van Nick?

394
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Istenem, Rick!

395
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
Hogy mondjam el,
hogy nem megyek velük gimibe?

396
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Le kell tépned a ragtapaszt, haver.

397
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
Szépen, lassan.

398
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
- Helló…
- Szia, Nick! Hol voltál?

399
00:19:12,458 --> 00:19:16,833
Hát itt vagy! Meg kell hallgatnod
a bocsánatkérésem. Írtam egy listát.

400
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Mielőtt elkezded,
el kell mondanom egy furcsa dolgot.

401
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Oké, mi az?

402
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
A szüleim elküldtek megnézni

403
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
a Macskakő Akadémiát, tegnap.

404
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Mi? Miért?

405
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Mert azt akarják, hogy jövőre oda járjak.

406
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
De velem fogsz gimibe járni, ugye?

407
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
- Igazából…
- Ne mondd ki, Nick!

408
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Istenem! Odamész?

409
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Nem tudom, valahogy úgy. Talán. Igen?

410
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Elhagy téged. Hogy tehette ezt velünk?

411
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
- Életem legjobb éveit vetted el!
- Ne már, ezek voltak a legjobb évek?

412
00:19:49,958 --> 00:19:51,916
Utálni akartam,

413
00:19:52,000 --> 00:19:54,291
de amikor odamentem, volt egy…

414
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
- Egy lány…
- Egy lány. Oké.

415
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Megismert egy lányt.
Ismeri a kedvenc rágcsáidat?

416
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
- Andrew.
- Ilyen a farka?

417
00:20:01,458 --> 00:20:03,291
Tudom, hogy nagyon nehéz,

418
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
és rettenetesen sajnálom.

419
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Ezt nem teheted!

420
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Nem csinálhatsz szarságokat,
hogy aztán bocsánatot kérj.

421
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Az egész epizód erre tanított meg.

422
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
És Andrew utálja az ilyesmit!

423
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Rohadjon meg ez a hely!

424
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Itt vagyunk a végzősök ünneplésén,

425
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
ahol mindenkin
túl sok smink van, vagy nem elég.

426
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Külön gratulálok az elváltak gyerekeinek,

427
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
akik ritka fotót hoznak össze
két szülőjükkel.

428
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Kedves barátok, családok
és Lola anyjának pártfogó tisztje!

429
00:20:34,541 --> 00:20:37,333
- Külön megemlítettek, Lols!
- Kussolj, Rodney!

430
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Csak dobáld a rizst,
amikor kimegyek innen.

431
00:20:40,250 --> 00:20:44,041
Érzem, hogy senki sem használ dezodort,
szóval legyünk gyorsak!

432
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

433
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

434
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Igen! Sikerült!

435
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…nem ballaghat el.

436
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Mi? Ne! Miért így mondod?

437
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Pillanat, Jay nem ballaghat el?

438
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Viszont így is elvégezheti
a nyolcadikat, ha…

439
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Mi? Ha mi lesz?
Mondd már, te maszkos faszfej!

440
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
Ha nyári iskolába fog járni.

441
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Pillanat, időt kérek!

442
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
Ott én is tanítok.

443
00:21:10,875 --> 00:21:13,833
Ez azt jelenti,
hogy együtt nyomhatjuk a Knicksben

444
00:21:13,916 --> 00:21:15,208
még egy nyáron át.

445
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Még egyet, Van Gundy!

446
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Oké, ez szívás, de jó is lehet…

447
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
De azért szívás is!

448
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
Üdv az életben!

449
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Várj, te Richard Lewis vagy?

450
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Már mondtam, hogy Roman Polanski vagyok.

451
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Miért nem akarja elhinni senki?

452
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

453
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Go-Gurt Burglar.

454
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

455
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

456
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

457
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

458
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
- Nem hiszem el, hogy Nick elhagy.
- És téged tartanak undorítónak.

459
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Igazságtalan.

460
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
Mindazok után, amit adtál nekik.

461
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
A verejték, a könnyek,
a négyes alá teljesítmény.

462
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Az a hegynyi sperma.

463
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
- Hé!
- A legundorítóbbnak neveztetek?

464
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Szerintem ti vagytok undorítók!

465
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
Valahányszor fingok vagy ráverem valamire,

466
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
önmagatokat látjátok bennem,
és nem bírjátok elviselni.

467
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Mondtam, hogy ne jöjjünk el.

468
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
De tudjátok, mit? Senki sem tökéletes.

469
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Nick áruló, Jay idióta,

470
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
a Jansen ikrek biztos kannibálok.

471
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Biztosan.

472
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Nem tudsz megállítani minket.

473
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
De tudjátok, mi van a legjobban elcseszve?

474
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Hiányozni fog ez a szar, hülye hely.

475
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
Itt győztük le a Szégyenvarázslót.

476
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
- Emlékeztek?
- Akkor csókoltam meg először Jayt.

477
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Az biztos, Matt.

478
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Emlékeztek, amikor mind
szuperhősök voltunk? Őrület volt.

479
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Ez a hely tele van szép emlékekkel.

480
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
- Igen.
- Egyetértés.

481
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Így van, Missy!

482
00:22:45,541 --> 00:22:48,375
Igazából itt, a hárompontos vonalnál,

483
00:22:48,458 --> 00:22:52,333
itt lassúztunk,
és keményen elmentem a gatyámba.

484
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Ne már, haver!

485
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Elvesztetted őket, haver.

486
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Viszlát, Bridgeton Általános!

487
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Többé nem rugdoshatod Andrew Gloubermant.

488
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Ha kellek,

489
00:23:02,291 --> 00:23:05,375
az undorító állatkerti ketrecemben leszek,

490
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
száraz szart piszkálva a vörös seggemből.

491
00:23:07,958 --> 00:23:08,791
Köszönöm.

492
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

493
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Haver, kicsit felelősnek érzem magam.

494
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Akkor nem fogsz
a menő suliba járni a szép csajjal?

495
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Nem, biztos megyek,
csak Andrew szomorú lesz.

496
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Kicsikém, sírsz?

497
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Tudom, mi ez?

498
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Mi, Andrew zavart beszéde miatt?

499
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Nem!

500
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Vagy talán mégis?

501
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Azt hiszem, hiányozni fog
ez a szar hely. Kicsit.

502
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
A francba, most már én is sírok.

503
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
Itt, ahol a srác beleszart a kosárgyűrűbe.

504
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Emlékszel, Jessi?

505
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
Második évad? Emlékszel?

506
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
- Rémlik valami.
- Az is őrület volt.

507
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Csak egy statiszta volt.

508
00:23:57,875 --> 00:24:00,041
FaceTime, ha a bibliatáborba értél?

509
00:24:00,125 --> 00:24:04,791
Nem használhatunk olyan technikát,
ami az ősi Izraelben nem létezett.

510
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Csodálom a hitelességet.

511
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
De talán írhatunk levelet?

512
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Van bélyeged?

513
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Nem, de veszek.

514
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Tudjuk, hogy senki sem
vesz bélyeget, ugye?

515
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
Ennyi? Vége köztük?

516
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Attól tartok.

517
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Haver, ez tényleg lelombozó.

518
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Jó volt veletek dolgozni, srácok.

519
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Remek kis úriemberért feleltek.

520
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
- Te pedig egy édes lányért.
- Ne légy undorító!

521
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Miért? Mit mondtam? Nagyon édes.

522
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Joe, hagyd abba! Téged le kellene csukni.

523
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Lemaradtam valamiről?

524
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Azt, hogy „édes”,
már nem mondhatom a lányokra?

525
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
Az istenit már, Joe!

526
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Elrontod a pillanatot, beteg állat!

527
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Találkozunk szeptemberben.

528
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Igen, persze.

529
00:24:50,416 --> 00:24:52,500
- Szia, Missy!
- Szia, Elijah!

530
00:24:52,583 --> 00:24:54,958
A francba!

531
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Gyere, drágám, irány a jövő,

532
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
ahol a melleid
még az álmaidnál is nagyobbak.

533
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Mielőtt utoljára elköszönnék,

534
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
megkésett köszönet illeti
a kamera mögött álló fiút,

535
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
és ami még fontosabb,
kedves barátomat, Calebet.

536
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Fontos vagy nekem és szeretlek.

537
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Mondanám, hogy akkor holnap, de ez a vége.

538
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
Viszlát, Bridgeton Általános!

539
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
És ennyi.

540
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Nem tudom, megöleltük-e egymást valaha.

541
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Nem szeretem, ha megérintenek.

542
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
De ma megengedem.

543
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
- Ez főleg neked szól.
- Tudom.

544
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Tehát, mehetünk?

545
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Mehetünk.

546
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
És ezzel függöny a felső tagozatnak.

547
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
VISZLÁT BRIDGETON ÁLTALÁNOS FELSŐ TAGOZAT!

548
00:26:59,791 --> 00:27:01,958
A feliratot fordította: Vass András