Hogy érted, hogy hangosan?
Mit érzek a felső elvégzésével kapcsolatban?
Elmegy.
Valami rémlik a fotoszintézisről, és kivívtam a többiek tiszteletét.
Láttad, mit írnak rólad az évkönyvben?
Még nem. Mit kaptam?
„Az osztály bohóca”? „A legnagyobb szívtipró”?
Nem.
„A legundorítóbb ember?”
Nem is azt írja, hogy „az osztályban”.
A nép szavazott.
Az biztos, és egyhangúan. Andrew elképesztően undorító.
Kövessétek egész héten a 2023-as végzősök emlékezéseit!
És ne felejtsétek,
végül élőben közvetítjük a ballagást a légkondi nélküli tornateremből.
- A hőmérséklet 36 fok lesz. - Légyszi, használjatok dezodort!
És ne olyan bioszarságokat!
Menjen az alumínium a hónaljra!
HORMONOKKAL TÚLFŰTVE
Nicholas.
A mikulásos nevedet használják.
Ez komolyan hangzik.
Szülők, megértem.
Elszúrtam azzal, hogy begombáztam a városban,
és muszáj büntetést kapnom.
Ebben teljesen egyetértünk.
Mi lesz? Egy hét szobafogság, de három nap után
feladjátok, és bármit csinálhatok?
- Szigorú, de igazságos. - Ügyes próbálkozás.
Olyan úton haladsz, amely Juddéra emlékeztet minket.
És csak egy Judd lehet, vagy örök sötétség emészti el a Földet.
Ezért jövőre mindent elölről kezdhetsz a Macskakő Akadémián.
Abban a sznob magániskolában? Kizárt.
- Bemutattuk a vagyonunkat… - Mi?
- És ma körülnézel. - Nem.
És ígérem, hogy imádni fogod.
Nem, utálni fogom. A barátaimmal akarok gimibe járni.
Igen! Stannel, Cartmannel és Törcsivel akarunk egy suliba járni!
Ez baromság!
Igen, igaz, éppen elég nyálkás békát csókoltam meg felsőben,
de végre megismertem a hercegemet, Elijah-t.
Ha mellettem van, bármit végigcsinálok.
Kivéve, ha lenne egy gyerekünk, és megfulladna.
Abból azért nem állnánk fel.
Ez túl sötét volt?
- Igen. - Igen, oké, ez jogos.
Új e-mail!
Talán a Venmo-tranzakcióid összegzése.
Remélem, egy külföldi herceg kér pénzt.
Imádom, ha szükség van rám.
A Duboise Keresztény Fiúiskola írt.
A Duboise nem dugott várólistára?
- Igen, a többi fiú mögé. - Nyisd ki!
„Kedves Elijah! Mivel az egyik diákunk felfedezte, hogy nincs Isten,
felszabadult egy hely az elsős osztályban, amit felajánlunk neked.”
- Bejutottam! - Igen! Összeszarom magam!
A fiúk a Duboise-ba mennek.
- Jaj, ne! Mi lesz Missyvel? - A lánnyal?
Megígértem, hogy jövőre egy csapat leszünk.
- Hogy mondjam el neki? - Oké, figyelj!
Gyereket vállaltok, megfullad,
és akkor ehhez képest a Duboise már semminek fog tűnni.
Ja, elég izgalmas a „Legszexibb kölyök”-nek lenni.
Vonzó, üresfejű srác vagyok, szóval megérdemlem.
Gratulálunk, Charles Lu!
A legjobbakat szexi gyerekkorod maradékához!
És ennyi!
Elhiszed, hogy már csak egy műsorunk maradt?
A jövő évig, amikor 144 reggeli műsorunk lesz,
feltéve, ha nincs hószünet.
Cay-cay, a gimiben már nem csinálom a reggeli műsort.
Kímélnem kell csodás hangomat…
A B-Gimi Q-kórusa számára
- Oké. - Ráadásul nincs több mondanivalóm.
Nem akarok önismétlő lenni, mint az Office Steve Carell után.
Azt mondtam, oké!
Na! Úgy tűnik, valaki nagyon imádja az Office-t.
Szia, Ali! Aláírnád az évkönyvemet?
Persze. „Úgy néz ki, mint Mario a játékból, és jövőre hiányozni fog.”
- Miért fogok hiányozni? - Mert elballagunk?
Ja, igen, én is. Igen, én is ballagok.
Maga biztos nem, edző.
Igen, elvesztettem a fonalat,
de amíg semmi sem változik, és a barátaim itt maradnak,
biztosan elballagok.
- Istenkém! - Ez megalázó.
Hihetetlen, hogy az örökségem a „legundorítóbb”.
Szerintem bók.
Te vagy a leg, Andrew. A világ legje.
Nem, nem így fognak emlékezni rám.
Személyesen kérek bocsánatot mindenkitől,
és sok év múlva
mindenki emlékezni fog Andrew, a jó fiú megváltástörténetére.
- Biztos? - Jessivel kezdem.
- Jessi? - Szia, Andrew!
Mélységesen bocsánatot kérek, hogy is mondjam finoman,
amiért marokra kaptam magam,
miközben a piros melltartódban képzeltelek el.
Pfuj! Erről nem tudtam.
Hát, megtettem,
és ezért, és minden más mocskosságomért… Mea culpa.
- Oké. - Bocsánatot kértem.
Terjeszd, hogy nem vagyok undorító!
- Az évkönyvről van szó? - „Foltkönyvnek” hívom.
Kit érdekel, mit gondolnak a seggfejek? Holnaputánra lelépünk innen.
Ja, bassza meg a hely! Olyan szaga van, mint egy heteró seggének.
Jay! Van egy perced a nyavalygásra?
Most nem tudok beszélni, Andrew.
Tanulnom kell, hogy elballaghassak.
Tudtad, hogy az ember nem tojik tojást? A nők egész embert kakilnak ki!
Oké, ezt beszámítom bocsánatkérésnek. Ki van még?
Ott van a kis fickó. Tudod, az „iskolai férjed”.
- Ma még nem láttam Nicket. - Sok megbánnivalód van.
Írjak listát?
Könnyebb arról listát írni, amit nem követtél el.
- A kutyáját nem dugtad meg, ugye? - Nem. Bár nincs kutyája.
Remek! „Nem dugta meg a kissrác kutyáját.”
A NIZZAI SALÁTÁK HONA
Rendben, gyerekek,
ma egy leendő diák csatlakozik hozzánk.
Csettintsünk Nick Birchnek!
Nem kell, a szüleim miatt csinálom,
de nem jövök ide.
Add önmagad, mert ez az Akadémiánk alapfilozófiája.
Oké, még egyszer, ezt nem kell, nem fogok ide járni. Oké.
Helló, új srác! Figyelj!
Dugjatok cannolit a kulámba!
Az a lány még anyukádnál is szebb.
Bocs, nekem szóltál?
Igen, drága. Légyszi, vedd el a csaj telefonját!
Nem hinném…
Ne aggódj, ő a legjobb barátnőm. Csak meg akarom viccelni.
Nos, egy kis ugratásért én sem megyek a szomszédba.
Aranyos. Akkor segítesz, bébi?
Bébinek nevezett.
Ennyi, malackám. Röf, röf.
A fenébe, a ceruzám! Muszáj lesz felvennem.
Szép munka!
Elnézést, pisilnie kell. Megmutassam, hol van a mosdó?
Remek kezdeményezés.
- Gyere! - Rendben, Danni.
Hiányozni fogsz, amíg a bibliatáborban leszel.
Igen, nekem is te.
Akkor fogsz igazán hiányozni, ha kiderül, hogy másik suliba mész.
Egyszerűen mondd ki,
aztán csinálj úgy, mintha hívnának!
Oké.
Bekerültem a várólistáról a Duboise-ban, és nem megyek a Bridgeton gimibe.
Ezt fel kell vennem. Helló, itt Elijah.
Ő lett volna a biztonsági hálónk.
- Te most viccelsz, Elijah? - A fenébe, dühös…
Még jó, hogy dühös!
Hozzátok rendbe,
mielőtt letépem a pöcsöd, és feldugom Joe seggébe.
Joe-nak nem lenne ellenére.
Tudom, hogy nem ez volt a tervünk, de együtt lehetünk.
Hogyan? A Duboise kb. négy Starbucksra van innen.
Lóghatunk a suli után. Írhatjuk együtt a házit.
- Minden nap. - Tényleg? Minden nap?
Hétvégén pedig piknikezhetnénk.
Imádok ott enni, ahol a kutyák szarnak.
Sőt, hosszú, romantikus leveleket is írhatunk egymásnak?
„Drága Missy! Tudom, hogy sikerülni fog.”
„Drága Elijah! Máris működik.”
„Kedves Evan Hansen, hogy néz ki a farkad?”
Félek, hogy nem megyek át, és mindenki itt hagy.
Kivel fogok barátkozni?
Azzal a kőkemény testű, ocsmány kis szarossal?
Hé, mi a faszt bámulsz, seggfej?
- A saját tükörképeddel beszélsz. - Ne mutogass rám!
Elhiszed, hogy valamikor rá voltam kattanva?
Nem akarok pletykálni veled. Fejezzük be a munkát!
Csak beszélgetni próbáltam.
Miért? Azt hittem, elfogyott a mondanivalód.
- Caleb, haragszol rám? - Igen.
Mert abbahagyom a reggeli műsort?
Igen.
És? Folytassam, bár nem akarom, csak hogy melletted maradjak?
- Igen. - Ne utánozz!
Baszd meg, haver! Nem, te baszd meg! Én beszélek!
Oké, add nekem!
Hű, Danni, adjam neked? Előbb vigyél el vacsorázni.
Nahát, bocs. Légy szíves, kis király?
Hallottad, Rick? Kis királynak nevezett.
Gratulálok aprócska felségednek!
- Megkaphatnám a telefont? - Igen, oké, egy lopott mobil, hölgyem.
Merci beaucoup.
Bent vagyok! Még mindig a szülinapja a kód. Idióta.
És, mi lesz a vicc?
Üzenetet küldök magamnak, hogy úgy tűnjön, megfenyegetett.
Oké…
„Danni, az utolsó lélegzetet is kiszorítom
az undek, kurva testedből, te döglött picsa.”
„Döglött picsa.”
Azt hiszem, nem értem a viccet.
Theresa a legjobb barátnőm volt, de most összejött a volt pasimmal.
- A seggfej Travisszel. - Kibaszott Travis.
Most persze ki kell rúgatnom Theresát.
Őrültségnek tűnik. Miért vagyok benne?
Mert dögös és rosszcsont,
és ettől kemény és lila lesz a szomorú kis pöcsikéd.
Ez igaz.
Bocs, van, aki azt mondja, hogy hiányozni fog a felső?
Ez már majdnem elmebetegség.
A felső hírhedten életed legrosszabb időszaka.
Hiszen erről szól az egész sorozat!
Ne törjük át a negyedik falat! Most javíttattuk meg.
Caleb teljesen értelmetlenül viselkedik.
Azt csináljam, amit akar, csak hogy boldoggá tegyem?
- Mi vagyunk, heteró pár? - Nem, de barátok vagytok.
Valahogy úgy.
Ne már! Emlékszel a szülinapodra? Elintézte a Hollywoodi ingatlanosokat.
Mary Fitzgeraldnál. Van neve, Jessi.
Annyit akarok mondani,
hogy talán tudtodon kívül Caleb legjobb barátja lettél.
Hű, nahát!
- Szia, Lars! Érezd a kezem! Andrew. - Hagyj békén!
Értem, még dühös vagy, amiért kirángattalak a székből,
és azt mondtam, járj, de jó hírem van!
Elnézést kérek, szóval nem vagyok undorító.
- Egyél szart! - A tiedet vagy az enyémet?
Bármelyik mehet.
Én leszek a vécéd! Csak mondd, hogy nem vagyok undorító!
MACSKAKŐ AKADÉMIA
Hihetetlen, hogy bárki ilyen halálos fenyegetést ír nekem.
Nem én küldtem. Ki mond olyat, hogy „undek”?
Ott van a száma.
Ne próbálj manipulálni!
Csodásan csinálja, haver. Szinte hiszek neki.
Higgy a nőknek,
főleg ha nagyon szépek!
Ez a te számod, Theresa?
- Igen, de nem én küldtem. - Mutasd a mobilod!
- Nem tudom, hol van. Elvesztettem. - Ez aztán kényelmes.
Erőszakos üzeneteket küldesz,
fenyegető mozdulatokat teszel…
Pillanat, ez hazugság!
A látogató srác látta. Mondd el, Nick!
Igaz ez, Nick?
Igen. Láttam. Persze.
- Bocs, ki a fasz a kölyök? - Szövetséges.
Igyekszem. Higgy a nőknek, satöbbi.
Theresa, tudod, hogy az iskolánk nem tolerálja az ilyen viselkedést.
Nyáron zaklatás elleni kurzusra kell járnod, ha ősszel vissza akarsz jönni.
Ha ez számít valamit, megbocsátok, Theresa.
- Remélem, tanulsz belőle. - Szórakozol velem?
Istenem, szerintem szerelmes vagyok.
Én is. Az igazgató tudja, hogyan kell betartatni a törvényt.
Tanulj!
Jay, kedvenc gyerek barátom, aláírod az évkönyvemet?
Ne most, Steve!
Tanulnom kell bioszból, hogy el tudjak ballagni.
Persze, elballagsz,
Ali is elballag, én is elballagok.
Gyors kérdés, mi az elballagás?
Hűha, hogy magyarázzam el?
Le tudod rajzolni, vagy belerejteni egy kanál mogyoróvajba?
Oké, kicsit olyan, mint a Knicks…
- Király! - Mi, gyerekek vagyunk Patrick Ewing.
A volt főnököm.
- John Starks. - Egyenetlen játék.
- És a többi játékos. - Szuper.
Lehetek Marv Albert fenékharapdálás nélkül?
Mi? Nem, maga az edző, Jeff Van Gundy.
Stan testvére?
Mert amikor az összes játékosok elment, ő maradt, nélkülük.
Szóval teljesen egyedül leszek?
Természetesen nem. Lesznek új játékosok.
De nem akarok új játékosokat.
Miért hagysz el, Jay?
Mi? Nem hagyom el, Steve, csak el akarok ballagni.
De én nem ballagok el!
Ne ballagj el nélkülem!
Szóval nyilván nem lesz olyan, mintha egy gimibe járnánk,
de már alig várom a romantikus leveleket.
Nyilván…
Sőt, talán beillatosítom a papírt, mint egy háborús menyasszony.
Igen, úgy tűnik, minden szuper lesz.
Pillanat, miért tartott szünetet?
Igen, nem lesz minden szuper?
Talán be kellene kukkantanunk a jövőbe, drágám.
- Lehet? - Persze. Varázslény vagyok.
Mindig elfelejtem
a káromkodás, az obszcén gesztusok és a többi miatt.
Mikor vagyunk?
Mármint úgy érted, mikor…
Ja, bocs, nem, jól mondtad.
Egy évvel a jövőben.
Te jószagú, az én vagyok?
És, csináltátok Elijah-val a romantikus levelezést?
Írtam neki egyet arról, mennyire hiányzik,
meg a pihegő keblemről, de rájöttem, hogy nincs bélyegem.
Akkor küldj neki e-mailt!
Nem hall téged,
és talán küldtél e-mailt. Nézzük meg!
New York? Mikor?
Tíz év múlva.
Hűha, hatalmasak a melleim!
Igen. Mindig elfelejtem, hogy anyukádnak nagy a cickója.
Várj, ott jön Elijah.
Csak nem Missy Foreman-Greenwald?
Te jó ég!
Missy!
Bemutatom a barátnőmet, Leslie-t.
- Barátnő? - Oké, gyűlölöm.
Amúgy tudom, régen történt, de tényleg akartam levelet küldeni.
Én is akartam.
- Nem volt bélyegem. - Igen.
Senki sem hallott még a belyeg.com-ról? Kiszállítják!
Olyan jó volt összefutni, Missy!
Ennyi? Nincs közös jövőnk?
Ha ez vigasztalás,
több időd és energiád lesz az ikrekre.
A mellkasomról beszélsz?
Igen, drágám. Tia és Tamara.
Istenem, ez egy filmhez készül?
Nem, a hírekhez.
Akkor passzolom.
Kösz, hogy segítettél kicsinálni a barátnőmet.
Szívesen. Rendesen tönkretettük a csaj nyarát.
Figyelj, tudom, hogy a Macskakő szopás…
Mint leszopni egy mocskos fickó farkát. Ez már sok volt, igaz?
De, nem is tudom,
szuper lenne, ha jövőre ide járnál.
Hallod ezt?
Hogy le akarsz szopni egy mocskos fickót?
Nem. Azt hiszem, Danni talán kedvel engem.
- Basszus, a fuvarom. - Írj rám valamikor!
Oké, de nehéz lesz, mert nincs meg a számod.
És a mobilod sem.
ÚJ KONTAKT – DANNI
Viszlát, Nick Birch!
Igen, viszlát, Nick Birch…
Na, mit gondolsz?
Elég félelmetes iskola,
de gyönyörű is, és azt hiszem, beleszerettem?
- Szóval? - Igen, ide fogok járni.
Körténél is kövérebb valag! Itt a hormonszörnyellád, Megan.
Megan, mi a faszt csinálsz? Tudom, ki vagy.
Oké, lazítsd, szexi! Ez a nézőknek van.
Kurva nagy dolog szerepelni.
Ha végeztél, mit gondolsz Nickről?
- A vastag ajkú kis cukiról? - Vicces, nem?
- Azt teszi, amit kérsz. - Ez bejön.
De nedves tőle a puncid?
Istenem, most ismertem meg.
- Csak ez érdekel? - Ribanc, száz százalékban.
Szia, Danni!
Helló, Travis!
A francba!
Na, tőle csöpög a muffod.
Miaú!
Nem Theresával kéne lenned?
Hallottam, mit csináltál vele. Nagyon vicces.
Elbasztad a nyarát.
Igen, és Belize-be ment volna. Hoppácska!
Megnézed a lacrosse-edzésemet?
Igen! Árasszuk el a mezőt a puncicunamival, csajszi!
Hát, odakukkanthatok.
A nedves puncitól éhes leszek.
GRATULÁLUNK!
GRATULÁLUNK A VÉGZŐSÖKNEK!
Caleb, beszélhetnénk?
Köszönöm, nem.
Tudom, hogy csalódtál, amiért nem folytatjuk a műsort,
de a barátság nem ér véget.
- De, igen. - Miért?
Mert csak a műsoron dolgozva találkozunk.
Akkor csak találnunk kell valamilyen más közös programot.
Szeretem a térképeket.
Oké, vagy kávézhatnánk minden szombat reggel?
Ez lesz az időpontunk.
Minden hónap harmadik szombatján
térképklubom van.
Jó, de egyébként?
Kávézom veled.
Csodálatos.
Most adjunk az embereknek egy utolsó nagy adást!
Szerintem pont azt akarják, amiért eddig is nézték.
Oké.
Hihetetlen, hogy az undorító kis kölykeink elballagnak.
Mintha tegnap lett volna,
amikor megtanítottam Andrew-nak a nadrág derekába dugni a farkát.
A saját köldökébe élvezett el. Hiányozni fognak ezek a napok.
Ne már, Maury! Gimnáziumba mennek, ennyi.
És Jessinek igaza van. Ez hely egy kis fing.
Itt a vége, Jessi. Mindazok után, amiket tettem,
a legundorítóbbként fognak emlékezni rám.
Zárjanak ketrecbe az állatkertben,
és egész nap grimaszolok.
Nyugi! Ez csak a felső, és vége.
A kis hogyishívjáktól bocsánatot sem tudtunk kérni.
Igen, hol van Nick?
Istenem, Rick!
Hogy mondjam el, hogy nem megyek velük gimibe?
Le kell tépned a ragtapaszt, haver.
Szépen, lassan.
- Helló… - Szia, Nick! Hol voltál?
Hát itt vagy! Meg kell hallgatnod a bocsánatkérésem. Írtam egy listát.
Mielőtt elkezded, el kell mondanom egy furcsa dolgot.
Oké, mi az?
A szüleim elküldtek megnézni
a Macskakő Akadémiát, tegnap.
Mi? Miért?
Mert azt akarják, hogy jövőre oda járjak.
De velem fogsz gimibe járni, ugye?
- Igazából… - Ne mondd ki, Nick!
Istenem! Odamész?
Nem tudom, valahogy úgy. Talán. Igen?
Elhagy téged. Hogy tehette ezt velünk?
- Életem legjobb éveit vetted el! - Ne már, ezek voltak a legjobb évek?
Utálni akartam,
de amikor odamentem, volt egy…
- Egy lány… - Egy lány. Oké.
Megismert egy lányt. Ismeri a kedvenc rágcsáidat?
- Andrew. - Ilyen a farka?
Tudom, hogy nagyon nehéz,
és rettenetesen sajnálom.
Ezt nem teheted!
Nem csinálhatsz szarságokat, hogy aztán bocsánatot kérj.
Az egész epizód erre tanított meg.
És Andrew utálja az ilyesmit!
Rohadjon meg ez a hely!
Itt vagyunk a végzősök ünneplésén,
ahol mindenkin túl sok smink van, vagy nem elég.
Külön gratulálok az elváltak gyerekeinek,
akik ritka fotót hoznak össze két szülőjükkel.
Kedves barátok, családok és Lola anyjának pártfogó tisztje!
- Külön megemlítettek, Lols! - Kussolj, Rodney!
Csak dobáld a rizst, amikor kimegyek innen.
Érzem, hogy senki sem használ dezodort, szóval legyünk gyorsak!
Gina Alvarez.
Jay Bilzerian…
Igen! Sikerült!
…nem ballaghat el.
Mi? Ne! Miért így mondod?
Pillanat, Jay nem ballaghat el?
Viszont így is elvégezheti a nyolcadikat, ha…
Mi? Ha mi lesz? Mondd már, te maszkos faszfej!
Ha nyári iskolába fog járni.
Pillanat, időt kérek!
Ott én is tanítok.
Ez azt jelenti, hogy együtt nyomhatjuk a Knicksben
még egy nyáron át.
Még egyet, Van Gundy!
Oké, ez szívás, de jó is lehet…
De azért szívás is!
Üdv az életben!
Várj, te Richard Lewis vagy?
Már mondtam, hogy Roman Polanski vagyok.
Miért nem akarja elhinni senki?
Nicholas Birch.
Go-Gurt Burglar.
Missy Foreman-Greenwald.
Devon Furtive-Oldman.
Jessi Glaser.
Andrew Glouberman.
- Nem hiszem el, hogy Nick elhagy. - És téged tartanak undorítónak.
Igazságtalan.
Mindazok után, amit adtál nekik.
A verejték, a könnyek, a négyes alá teljesítmény.
Az a hegynyi sperma.
- Hé! - A legundorítóbbnak neveztetek?
Szerintem ti vagytok undorítók!
Valahányszor fingok vagy ráverem valamire,
önmagatokat látjátok bennem, és nem bírjátok elviselni.
Mondtam, hogy ne jöjjünk el.
De tudjátok, mit? Senki sem tökéletes.
Nick áruló, Jay idióta,
a Jansen ikrek biztos kannibálok.
Biztosan.
Nem tudsz megállítani minket.
De tudjátok, mi van a legjobban elcseszve?
Hiányozni fog ez a szar, hülye hely.
Itt győztük le a Szégyenvarázslót.
- Emlékeztek? - Akkor csókoltam meg először Jayt.
Az biztos, Matt.
Emlékeztek, amikor mind szuperhősök voltunk? Őrület volt.
Ez a hely tele van szép emlékekkel.
- Igen. - Egyetértés.
Így van, Missy!
Igazából itt, a hárompontos vonalnál,
itt lassúztunk, és keményen elmentem a gatyámba.
Ne már, haver!
Elvesztetted őket, haver.
Viszlát, Bridgeton Általános!
Többé nem rugdoshatod Andrew Gloubermant.
Ha kellek,
az undorító állatkerti ketrecemben leszek,
száraz szart piszkálva a vörös seggemből.
Köszönöm.
Lump Humpman.
Haver, kicsit felelősnek érzem magam.
Akkor nem fogsz a menő suliba járni a szép csajjal?
Nem, biztos megyek, csak Andrew szomorú lesz.
Kicsikém, sírsz?
Tudom, mi ez?
Mi, Andrew zavart beszéde miatt?
Nem!
Vagy talán mégis?
Azt hiszem, hiányozni fog ez a szar hely. Kicsit.
A francba, most már én is sírok.
Itt, ahol a srác beleszart a kosárgyűrűbe.
Emlékszel, Jessi?
Második évad? Emlékszel?
- Rémlik valami. - Az is őrület volt.
Csak egy statiszta volt.
FaceTime, ha a bibliatáborba értél?
Nem használhatunk olyan technikát, ami az ősi Izraelben nem létezett.
Csodálom a hitelességet.
De talán írhatunk levelet?
Van bélyeged?
Nem, de veszek.
Tudjuk, hogy senki sem vesz bélyeget, ugye?
Ennyi? Vége köztük?
Attól tartok.
Haver, ez tényleg lelombozó.
Jó volt veletek dolgozni, srácok.
Remek kis úriemberért feleltek.
- Te pedig egy édes lányért. - Ne légy undorító!
Miért? Mit mondtam? Nagyon édes.
Joe, hagyd abba! Téged le kellene csukni.
Lemaradtam valamiről?
Azt, hogy „édes”, már nem mondhatom a lányokra?
Az istenit már, Joe!
Elrontod a pillanatot, beteg állat!
Találkozunk szeptemberben.
Igen, persze.
- Szia, Missy! - Szia, Elijah!
A francba!
Gyere, drágám, irány a jövő,
ahol a melleid még az álmaidnál is nagyobbak.
Mielőtt utoljára elköszönnék,
megkésett köszönet illeti a kamera mögött álló fiút,
és ami még fontosabb, kedves barátomat, Calebet.
Fontos vagy nekem és szeretlek.
Mondanám, hogy akkor holnap, de ez a vége.
Viszlát, Bridgeton Általános!
És ennyi.
Nem tudom, megöleltük-e egymást valaha.
Nem szeretem, ha megérintenek.
De ma megengedem.
- Ez főleg neked szól. - Tudom.
Tehát, mehetünk?
Mehetünk.
És ezzel függöny a felső tagozatnak.
VISZLÁT BRIDGETON ÁLTALÁNOS FELSŐ TAGOZAT!
A feliratot fordította: Vass András