1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
Kako to misliš? Da kažem naglas?

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
Što mislim o završetku osnovne škole?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Nije preloše.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Odlazim odavde s mutnim
razumijevanjem fotosinteze

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
i poštovanjem svojih kolega.

6
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Jesi li vidio
svoj superlativ u godišnjaku?

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Ne još. Što sam dobio?

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
Najbolji klaun? Najveći zavodnik?

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Ne to.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
Ja sam najodvratniji osoba?

11
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Ne: „U razredu”.
Samo piše „najodvratnija osoba”.

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Narod je glasao.

13
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Tako je, i to jednoglasno.
Andrew je nevjerojatno odvratan.

14
00:00:39,166 --> 00:00:43,125
Ostanite uz nas cijeli tjedan
i čekajte nove izjave generacije 2023.

15
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
I ne zaboravite,

16
00:00:44,333 --> 00:00:48,916
posljednja emisija ide uživo s male mature
iz naše neklimatizirane dvorane.

17
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
-Temperatura će biti 35 stupnjeva.
-Stavite dezodorans.

18
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
I bez sranja Tom's of Mainea.

19
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Stavite aluminij na pazuhe!

20
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholase.

21
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
O, ne! Ime pod
kojim pišeš Djedu Božićnjaku!

22
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Ovo zvuči ozbiljno.

23
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Roditelji, shvaćam.

24
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Zeznuo sam
što sam otišao u grad i uzeo gljive

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
i posljedica mora biti.

26
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Potpuno se slažemo.

27
00:01:46,375 --> 00:01:49,208
Što ćemo? Tjedan dana kazne,
ali nakon tri dana,

28
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
odustat ćete i pustiti da radim što hoću?

29
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
-Zvuči strogo, ali pravedno.
-Dobar pokušaj.

30
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Mladiću, ideš putem
koji nas podsjeća na Judda.

31
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
Može postojati samo jedan Judd
ili će vječna tama progutati Zemlju.

32
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Znači, sljedeće godine ideš
na akademiju Cobblestones.

33
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Snobovsku privatnu školu? Nema šanse.

34
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
-Rekli smo koliko vrijedimo…
-Što?

35
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
-Danas ideš u posjet.
-Ne!

36
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Obećavam ti da će ti se svidjeti.

37
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Ne, bit će odvratno!
Želim ići u srednju s prijateljima.

38
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Da! Želimo biti sa Stanom,
Cartmanom i Toweliejem!

39
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Ovo je sranje!

40
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Istina je, u osnovnoj školi
naljubila sam se ljigavih žaba,

41
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
ali napokon sam upoznala
svog princa Elijaha.

42
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
S njim mogu podnijeti sve.

43
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Osim da nam se utopi dijete.

44
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
Od toga se ne možemo oporaviti.

45
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Je li to premračno?

46
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
-Da.
-Da, pošteno. Pošteno.

47
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Novi e-mail!

48
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Možda je to sažetak transakcija s Venma.

49
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Nadam se da je to strani princ
koji traži novac.

50
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Volim kad me trebaju.

51
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Od kršćanske škole Duboise
za kršćanske mladiće.

52
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Nije li Duboise stavio mog malog
na listu čekanja?

53
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
-Da, iza svih ostalih dečki.
-Otvori.

54
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
„Dragi Elijah,

55
00:03:06,250 --> 00:03:09,208
budući da je jedan učenik otkrio
da Bog ne postoji,

56
00:03:09,291 --> 00:03:13,666
otvorilo se mjesto u prvom razredu
i želimo ga ponuditi tebi.”

57
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
-Upao sam!
-To! Usrat ću se od sreće!

58
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Dečki idu u Duboise!

59
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
-Ne, ali što je s Missy?
-S curom?

60
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
Obećao sam joj
da ćemo iduće godine biti tim.

61
00:03:25,000 --> 00:03:27,291
-Kako da joj kažem?
-Dobro, slušaj me.

62
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Imaš dijete, utopi se.

63
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
Onda se Duboise čini kao sitnica
u usporedbi s tom traumom.

64
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Super mi je
što su me proglasili za najseksi dijete.

65
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Ja sam seksi klinac bez mišljenja.
Zaslužujem to.

66
00:03:42,250 --> 00:03:44,083
Čestitam, Charles Lu!

67
00:03:44,166 --> 00:03:47,083
Želim ti sve najbolje
u ostatku seksi djetinjstva.

68
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
I, gotovi smo.

69
00:03:49,000 --> 00:03:51,958
Možeš li vjerovati
da imamo samo još jednu emisiju?

70
00:03:52,041 --> 00:03:56,833
Do sljedeće godine,
kad ćemo imati 144 jutarnje emisije,

71
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
ako ne bude snježnih dana.

72
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Cay-cay, neću to raditi u srednjoj školi.

73
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Moram čuvati svoj dragocjeni glas za…

74
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Bridgeton High Quee-Choi

75
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
-OK.
-I rekao sam sve što sam imao.

76
00:04:09,666 --> 00:04:13,500
Ne želim pretjerati, kao U uredu
nakon što je Steve Carell otišao.

77
00:04:13,583 --> 00:04:14,708
Rekao sam OK!

78
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Ups! Pretpostavljam da neki vole U uredu.

79
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Ali! Hoćeš li mi se upisati u godišnjak?

80
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Naravno. „Izgledaš kao Super Mario
i nedostajat ćeš mi sljedeće godine.”

81
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
-Zašto ću ti nedostajati?
-Jer završavamo osnovnu?

82
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Da, i ja. I ja završavam osnovnu.

83
00:04:36,000 --> 00:04:37,666
Ne završavaš, treneru Steve.

84
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Da, ne znam što se događa.

85
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Ali ako se ništa ne promijeni
i svi moji prijatelji ostanu sa mnom…

86
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
Totalno završavam osnovnu.

87
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
-Čovječe.
-Ovo je ponižavajuće.

88
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Pamtit će me kao najodvratniju osobu?

89
00:04:51,208 --> 00:04:56,250
Mislim da je to kompliment.
Ti si najodvratniji svih vremena.

90
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Ne! Neće me ovako pamtiti.

91
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Ići ću od osobe do osobe,
duboko ću se ispričati

92
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
i onda, za mnogo godina,

93
00:05:03,375 --> 00:05:06,166
svi će se sjećati priče o iskupljenju

94
00:05:06,250 --> 00:05:07,875
dobrog dečka Andrewa.

95
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
-Sigurno?
-Ispričat ću se Jessi.

96
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
-Jessi?
-Hej, Andrew.

97
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Želio bih se iskreno ispričati jer sam…
Kako da budem fin?

98
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
Jer sam s obje ruke natezao majmuna

99
00:05:18,791 --> 00:05:22,208
dok sam zamišljao kako grizeš usnu
u crvenom grudnjaku.

100
00:05:22,291 --> 00:05:23,625
Nisam to znala.

101
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Da, učinio sam to.

102
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
Zbog toga i svih ostalih
nepoćudnih vragolija... Mea culpa.

103
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
-Dobro.
-Iskupio sam se.

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Idi i reci da više nisam odvratan.

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
-Radi se o godišnjaku?
-O godinama laži!

106
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Koga briga što ovi šupci misle?
Sutra odlazimo.

107
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Da! Jebeš ovo mjesto.
Smrdi kao heteroseksualna guzica.

108
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Jay! Imaš sekundu za moje puzanje?

109
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Ne mogu sad razgovarati, Andrew.

110
00:05:49,083 --> 00:05:52,000
Moram učiti za test iz biologije
da završim školu.

111
00:05:52,083 --> 00:05:56,458
Znaš li da ljudi ne polažu jaja?
Žene pokakaju prave ljude!

112
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Smatrat ću to isprikom. Tko još?

113
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Naravno, tu je maleni. Tvoj „školski muž”.

114
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
-Cijeli dan nisam vidio Nicka.
-Moraš se puno ispričavati!

115
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Da napravim popis?

116
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Bilo bi lakše da napraviš popis
ono što nisi učinio.

117
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
-Nisi mu poševio psa, zar ne?
-Ne. Iako nema psa.

118
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Super! „Nije poševio psa od malenog.”

119
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
DOM BORBENIH SALATA NIÇOISE

120
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Dobro, ljudi.

121
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Danas je ovdje potencijalni učenik.

122
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Zapucketajmo kako to Cobblestones zna
za Nicka Bircha!

123
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Nemojte, samo udovoljavam roditeljima.

124
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
Neću doći ovamo.

125
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Budi ono što jesi.
To je naša filozofija u Cobblestonesu.

126
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Dobro, ne moram to znati,
neću ići u ovu školu. Dobro.

127
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Hej, novi. Ovamo.

128
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Neka mi cannoli bude u svakoj rupi!

129
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Ta je djevojka ljepša od tvoje mame.

130
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Oprosti, meni govoriš?

131
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Da, dušo. Može usluga?
Daj mi mobitel one cure.

132
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
Mislim da ne…

133
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Ne brini se. To mi je najfrendica.
Samo se malo šalim s njom.

134
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
I ja sam pomalo šaljivdžija.

135
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Slatko. Pomoći ćeš mi, dušo?

136
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Nazvala te „dušo”.

137
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
To je dovoljno, prase. Rok, rok!

138
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Kvragu, moja olovka! Moram je podignuti.

139
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Svaka čast.

140
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Oprostite, posjetitelj mora pišati.
Da mu pokažem gdje je WC?

141
00:07:19,791 --> 00:07:21,333
Sjajna inicijativa, Danni.

142
00:07:21,416 --> 00:07:23,791
-Hajde!
-Oh! Dobro, Danni.

143
00:07:25,958 --> 00:07:28,916
Nedostajat ćeš mi
kad budeš u biblijskom kampu.

144
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Da, i ti meni.

145
00:07:30,583 --> 00:07:33,083
Kako ćeš joj tek nedostajati kad sazna…

146
00:07:33,166 --> 00:07:36,583
-Da ne idete zajedno u srednju školu!
-Samo izlani.

147
00:07:36,666 --> 00:07:39,291
A onda se pretvaraj da te netko zove.

148
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Dobro.

149
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
Nisam više na listi čekanja u Duboiseu.
Ne idem u Srednju školu Bridgeton.

150
00:07:45,375 --> 00:07:48,000
Moram se javiti.
Halo, Elijah, dobili ste me.

151
00:07:48,083 --> 00:07:50,041
Trebao nam je pružiti sigurnost.

152
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
-Zafrkavaš me, Elijah?
-Sranje, ljuta je.

153
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Naravno da je ljuta!

154
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
Popravite ovo

155
00:07:56,541 --> 00:07:59,750
dok ti nisam iščupala kurac
i nabila ga u Joeov šupak!

156
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Stari Joe bi dobro prošao.

157
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Znam da to nije bio naš plan,
ali ipak možemo biti zajedno.

158
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Kako? Duboise je četiri Starbucksa odavde.

159
00:08:08,833 --> 00:08:12,458
Možemo se družiti poslije škole.
Možemo zajedno pisati zadaću.

160
00:08:12,541 --> 00:08:14,500
-Svaki dan.
-Stvarno? Svaki dan?

161
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
Vikendom bismo mogli ići na piknike.

162
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Volim jesti ondje gdje psi seru.

163
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Možda bismo si mogli pisati
duga romantična pisma.

164
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
„Draga Missy, znam da možemo uspjeti.”

165
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
„Dragi Elijah, već uspijevamo!”

166
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
”Dragi Evane Hansene,
kako ti izgleda kurac?”

167
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Bojim se da neću završiti osnovnu školu
i da će me svi ostaviti.

168
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
Tko će mi biti prijatelj?

169
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
Onaj ružni mali govnar s tijelom
kao od stijene odvaljenim?

170
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Koji kurac gledaš, šupčino?

171
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
-Razgovaraš s vlastitim odrazom.
-Ne upiri prst u mene!

172
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Možeš li vjerovati da me palio?

173
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Ne želim tračati s tobom. Dovršimo posao.

174
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Samo sam čavrljao.

175
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Zašto? Mislio sam
da si rekao sve što imaš reći.

176
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
-Caleb, jesi li ljut na mene?
-Jesam.

177
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
Zbog emisije u srednjoj školi?

178
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
Da.

179
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Što? Trebam raditi nešto
što ne želim samo da ti pravim društvo?

180
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
-Da.
-Prestani me kopirati!

181
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Jebi se! Ne, jebi se ti!
Ne, pusti me da govorim!

182
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Dobro, daj mi ga.

183
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Opa, Danni! Da ti ga dam?
Prvo me izvedi na večeru.

184
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Žao mi je. Molim te lijepo, niski kralju.

185
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Jesi li čuo? Nazvala me niskim kraljem.

186
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Čestitam, Vaše Sićušno Veličanstvo!

187
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
-Mogu li dobiti mobitel?
-Da, dobro. Jedan ukradeni mobitel, gospo.

188
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Merci beaucoup.

189
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
To, upala sam!
Glupači je lozinka još rođendan.

190
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
I kakva je to podvala?

191
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Poslat ću si poruku
da izgleda kao da mi prijeti.

192
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Dobro.

193
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
„Danni, iscijedit ću i posljednju kap krvi

194
00:09:56,750 --> 00:09:58,833
iz tog jebeno ružnog tijela, kurvo.

195
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
Mrtva si, pičko.”

196
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
Mrtva pička!

197
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Mislim da ne kužim šalu.

198
00:10:04,750 --> 00:10:09,375
Theresa mi je bila najfrendica. Ali sada
brije s tipom s kojim sam ja brijala.

199
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
-S šupakom Travisom.
-Jebeni Travis.

200
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Moram srediti da je izbace.

201
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Ovo zvuči ludo. Zašto joj i dalje pomažem?

202
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Zato što je zgodna i zločesta,

203
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
a kad si zločest, tvoj tužni kurčić
postane tvrd i ljubičast.

204
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Stvarno.

205
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Molim? Ljudi kažu
da će im nedostajati osnovna škola?

206
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
To je gotovo psihotično.

207
00:10:31,375 --> 00:10:34,291
Poznato je da ti je to
najgore razdoblje u životu.

208
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
To je bit serije. Time se bavimo.

209
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Nemojte srušiti četvrti zid.
Upravo smo ga popravili.

210
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb je potpuno nerazuman.

211
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Želi da radim ono što on voli
da bi bio sretan?

212
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
-Što smo mi? Hetero par?
-Ne, ali prijatelji ste.

213
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Valjda.

214
00:10:51,583 --> 00:10:56,666
Daj! Sjećaš se rođendana? Kupio ti je
poruku od žene iz Selling Sunseta.

215
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Jessi, ona ima ime.

216
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Želim reći,

217
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
nisi obraćao pozornost
i postao si Calebov najbolji prijatelj.

218
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Opa!

219
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
-Lars! Opipaj moju ruku. Ja sam, Andrew.
-Pusti me na miru.

220
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Shvaćam. Još se ljutiš
jer sam te izvukao iz kolica

221
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
i tražio da hodaš.

222
00:11:14,958 --> 00:11:18,666
Ali sjajne vijesti!
Ispričavam se. I zato nisam odvratan.

223
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
-Uguši se govnom.
-Tvojim ili mojim?

224
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Otvoren sam za oboje!

225
00:11:22,666 --> 00:11:26,208
Bit ću tvoj živi WC!
Samo reci ljudima da nisam odvratan.

226
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
AKADEMIJA COBBLESTONES

227
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Ne mogu vjerovati
da mi netko ovako prijeti!

228
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Nisam poslala te poruke.
Tko više kaže „jebeno ružan”?

229
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
Vidi se njezin broj!

230
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Ne pravi me ludom!

231
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Nevjerojatna je. Gotovo da joj vjerujem.

232
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Vjeruj ženama,

233
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
pogotovo kad su superduper lijepe.

234
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Je li ovo tvoj broj, Theresa?

235
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
-Da, ali nisam to poslala.
-Da vidimo mobitel!

236
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
-Ne znam gdje je. Izgubila sam ga.
-Prikladno.

237
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
Šalješ mi nasilne poruke,

238
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
prijetiš mi u hodniku…

239
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Čekaj, to je laž!

240
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Posjetitelj je vidio. Reci im, Nick.

241
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Je li to istina, Nick?

242
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Da. Vidio sam. Aha. Sigurno.

243
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
-Oprostite, tko je ovaj klinac?
-Saveznik.

244
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Dajem sve od sebe. Vjeruj ženama…

245
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Theresa, znaš da ne toleriramo
takvo ponašanje u Cobblestonesu.

246
00:12:18,500 --> 00:12:21,541
Morat ćeš ići na radionice
o vršnjačkom nasilju.

247
00:12:21,625 --> 00:12:23,333
Ako se želiš vratiti najesen.

248
00:12:23,416 --> 00:12:26,625
Ako ti to išta znači,
opraštam ti, Theresa.

249
00:12:26,708 --> 00:12:29,666
-Nadam se da ćeš naučiti nešto iz ovoga.
-Šališ se?

250
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Bože, Rick, mislim da sam zaljubljen!

251
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
I ja!
Taj ravnatelj zaista zna očitati bukvicu.

252
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Uči!

253
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Moj najbolji prijatelj koji je dijete!
Hoćeš li mi se upisati u godišnjak?

254
00:12:45,208 --> 00:12:46,333
Ne sad, Steve.

255
00:12:46,416 --> 00:12:49,416
Moram učiti za test iz biologije
da završim osnovnu.

256
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Da, završavaš školu.

257
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
Ali završava školu, ja završavam školu.

258
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Kratko pitanje. Što to znači?

259
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Kako da ti objasnim
što znači završiti školu?

260
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Možeš li nacrtati ili sakriti
u maslac od kikirikija?

261
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Dobro, to je kao s Knicksima.

262
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
-Kul!
-Mi djeca smo kao Patrick Ewing…

263
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Moj bivši šef.

264
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
-John Starks…
-Nedosljedno.

265
00:13:14,291 --> 00:13:16,208
-I svi ostali igrači.
-Sjajno.

266
00:13:16,291 --> 00:13:19,083
Mogu li biti Marv Albert,
ali da ne grizem guzu?

267
00:13:19,166 --> 00:13:21,750
Što? Ne, ti si trener, Jeff Van Gundy.

268
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Stanov brat?

269
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Kada su svi igrači otišli, on je ostao.

270
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Znači, bit ću posve sam?

271
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Naravno da ne! Bit će novih igrača.

272
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Ali ne želim nove igrače!

273
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Zašto me napuštavaš, Jay?

274
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Što? Ne napuštam te,
samo pokušavam završiti osnovnu.

275
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Ali ja neću završiti osnovnu!

276
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Nemojte otići bez mene!

277
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Da, to neće biti isto kao
da idemo zajedno u školu,

278
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
ali jako sam uzbuđena
zbog romantičnih pisama.

279
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Naravno.

280
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Možda čak pisaći pribor poprskam parfemom
kao mladenka iz rata.

281
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Da, mislim, zvuči kao da ćete biti… Super.

282
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Čekaj, zašto je tako zastala?

283
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Da, zar nećemo biti super?

284
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Možda da pogledamo u budućnost, dušo?

285
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
-Možemo li to?
-Naravno. Ja sam magična!

286
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Uvijek to zaboravim.

287
00:14:13,833 --> 00:14:17,000
Jer psuješ i prosto gestikuliraš.

288
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Kada je ovo?

289
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Misliš, kada smo…

290
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Ne, oprosti. Točno si rekla.

291
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Godinu smo dana u budućnosti.

292
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Sveca mi, jesam li to ja?

293
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Dakle, reci mi. Jeste li ti i Elijah
pisali romantična pisma?

294
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Napisala sam mu koliko mi nedostaje,

295
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
o grudima koje uzdišu,
a onda sam shvatila da nemam marke.

296
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Onda mu pošalji e-mail!

297
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Ne čuje te.

298
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
Možda si poslala e-mail. Pogledajmo.

299
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
New York? Kad?

300
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Za deset godina.

301
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Vrapca mu! Imam goleme sise!

302
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Uvijek zaboravim
da ti mama ima velike sise.

303
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Evo Elijaha.

304
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Je li to Missy Foreman-Greenwald?

305
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Bože!

306
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy!

307
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Ovo je moja cura Leslie.

308
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
-Cura?
-Dobro, mrzim je.

309
00:15:07,916 --> 00:15:11,833
Usput, znam da je bilo davno,
ali zbilja sam ti htio poslati pismo.

310
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
I ja.

311
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
-Nisam imao…
-…marke!

312
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Nitko nije čuo za stamps.com?
Dostave ti ih na kućni prag!

313
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Bilo je sjajno sresti te, Missy.

314
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
To je to? Nemamo zajedničku budućnost?

315
00:15:25,416 --> 00:15:29,375
Ako te tješi, moći ćeš više vremena
i energije posvetiti blizancima.

316
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
Govoriš o mojim prsima?

317
00:15:31,416 --> 00:15:34,625
Da, draga, Tia i Tamara.

318
00:15:34,708 --> 00:15:36,916
Bože, je li ovo kao za film?

319
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Ne, to je za vijesti.

320
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Ništa od toga.

321
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Hvala što si mi pomogao
smjestiti prijateljici.

322
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Nema problema.
Totalno smo joj uništili ljeto.

323
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Slušaj, znam da je Cobblestones pljuga…

324
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Totalno. Pljuga prljavi kurac.
Previše, zar ne?

325
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
Ali ne znam…

326
00:15:56,666 --> 00:15:59,000
Možda bi bilo fora da dođeš.

327
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Čuješ li?

328
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Da želiš popušiti prljavi kurac?

329
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Ne! Mislim da se možda sviđam Danni.

330
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
-Jebote, to je moj prijevoz.
-Pošalji mi poruku.

331
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Totalno, ali teško jer nemam tvoj broj.

332
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
A ni mobitel.

333
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
NOVI KONTAKT

334
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Vidimo se, Nick Birch!

335
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Da, vidimo se, Nick Birch!

336
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Pa? Što misliš?

337
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Škola je zastrašujuća,

338
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
ali je i prelijepa
i mislim da sam zaljubljen.

339
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
-Pa?
-Da, idem u Cobblestones.

340
00:16:31,750 --> 00:16:36,916
Sranje! Guza šira od kruške!
Tvoja hormonska čudovištica Megan je tu.

341
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Megan, koji kurac radiš? Znam tko si.

342
00:16:40,375 --> 00:16:45,750
U redu, smiri se, koka. Ovo je za narod.
Velika je stvar što su me ubacili u ovo.

343
00:16:45,833 --> 00:16:48,416
Ako si gotova, što misliš o malom Nicku?

344
00:16:48,500 --> 00:16:51,125
-Mala slatkica s velikim usnama?
-Duhovit je.

345
00:16:51,208 --> 00:16:53,333
-Sluša te.
-To mi nije mrsko.

346
00:16:53,416 --> 00:16:57,416
-Ali vlaži li ti se pičkica od njega?
-Bože, tek smo se upoznali!

347
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
-Samo ti je to važno?
-Nego, kujo! Sto posto.

348
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Hej, Danni!

349
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Zdravo, Travis!

350
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Sranje!

351
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Od Travisa je maca sva mokra.

352
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Mijau!

353
00:17:08,500 --> 00:17:10,416
Ne bi li trebao biti s Theresom?

354
00:17:10,500 --> 00:17:13,458
Čuo sam što si joj učinila. Ludnica!

355
00:17:13,541 --> 00:17:14,833
Ljeto joj je sjebano.

356
00:17:14,916 --> 00:17:18,666
Da, a trebala je ići u Belize. Ups.

357
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Želiš gledati kako treniram?

358
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Jebote, da! Natopimo teren
tsunamijem iz tvoje mačkice!

359
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Mogla bih gledati.

360
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Od mokre pice ogladnim.

361
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
„ČESTITAMO”

362
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
ČESTITAMO UČENICIMA KOJI ODLAZE

363
00:17:33,666 --> 00:17:35,375
Caleb, možemo li razgovarati?

364
00:17:35,458 --> 00:17:36,416
Ne, hvala.

365
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
Znam da si razočaran
što nećemo nastaviti s emisijom,

366
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
ali možemo biti prijatelji.

367
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
-Ne možemo.
-Zašto?

368
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Jer te viđam samo kad radimo na seriji.

369
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Onda ćemo morati pronaći nešto drugo
što ćemo raditi zajedno.

370
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Volim proučavati karte.

371
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
Dobro. Ili možemo
na kavu svake subote ujutro?

372
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Naše posebno vrijeme.

373
00:18:01,958 --> 00:18:05,583
Svake treće subote mjeseca
idem na sastanak Kluba karata.

374
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Dobro, ali inače?

375
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Pit ću kavu s tobom.

376
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Divno.

377
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
Priredimo ljudima
posljednju sjajnu emisiju!

378
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Mislim da žele gledati
ono što su do sada gledali.

379
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Dobro.

380
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Ne mogu vjerovati
da naša odvratna djeca završavaju osnovnu.

381
00:18:23,166 --> 00:18:29,166
Kao da sam jučer naučio Andrewa
kako da dignutu kitu pospremi u rub gaća.

382
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Svršio je ravno u svoj pupak.
Nedostajat će mi ti dani.

383
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Ma daj, Maury! Samo idu u srednju školu.

384
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
I Jessi ima pravo.
Ovo mjesto je prdac u kutiji.

385
00:18:40,208 --> 00:18:43,541
To je to, draga Jessi.
Nakon svega što sam učinio za sve,

386
00:18:43,625 --> 00:18:46,250
pamtit će me samo kao najodvratniju osobu.

387
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
Stavi me u kavez u zoološkom vrtu

388
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
i vadit ću izmet iz svoje crvene guzice.

389
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Smiri se.
Ovo je osnovna škola i gotova je.

390
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Nismo se stigli ni ispričati
malenom… Kako se ono zove?

391
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Da, gdje je Nick?

392
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Bože, Rick!

393
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
Kako da im kažem
da ne idem s njima u srednju?

394
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Mislim da samo moraš strgnuti flaster.

395
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
Lijepo i polako.

396
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
-Hej, ljudi!
-Hej, Nick! Gdje si bio?

397
00:19:12,458 --> 00:19:15,750
Tu si. Moram te prisiliti
da slušaš isprike.

398
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Imam popis.

399
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Prije vam moram reći nešto čudno.

400
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Dobro. Što je?

401
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
Roditelji su me jučer natjerali

402
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
da posjetim akademiju Cobblestones.

403
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Što? Zašto?

404
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Žele da idem onamo sljedeće godine.

405
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Ali ideš sa mnom u srednju, zar ne?

406
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
-Pa, zapravo…
-Nemoj to reći, Nick.

407
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Bože! Ići ćeš onamo?

408
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Ne znam, ali nekako. Možda. Da?

409
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Napušta te! Kako nam je to mogao učiniti?

410
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
-Ukrao si mi najbolje godine života!
-Ovo su ti bile najbolje godine?

411
00:19:49,958 --> 00:19:51,916
Htio sam je zamrziti.

412
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
Ali kad sam došao…

413
00:19:53,750 --> 00:19:56,458
-Ondje je bila cura…
-„Ondje je bila cura.” OK.

414
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Upoznao je curu.
Zna koje su ti omiljene grickalice?

415
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
-Andrew.
-Ima li kurac kao ja?

416
00:20:01,458 --> 00:20:03,291
Znam da je ovo teško

417
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
i žao mi je.

418
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Ne možeš tako!

419
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Ne možeš učiniti nešto usrano
i onda reći da ti je žao!

420
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Cijelu sam ovu epizodu učio tu lekciju.

421
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
A Andrew mrzi učiti lekcije!

422
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Jebeš ovo mjesto!

423
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Okupili smo se na zadnjem danu nastave.

424
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
Svi imaju previše ili premalo šminke!

425
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Posebne čestitke
djeci rastavljenih roditelja.

426
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
Imat ćete rijetku fotografiju
s oba roditelja.

427
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Dobro došli prijatelji, obitelji,
i probacijski službeniče Loline majke!

428
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Lols, pozdravili su me!

429
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Začepi, Rodney!

430
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Pripremi rižu kad izađem iz dvorane.

431
00:20:40,250 --> 00:20:44,041
Vidim da nitko nije stavio dezodorans
pa idemo na brzinu.

432
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

433
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

434
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
To! Uspio sam!

435
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
Neće završiti osnovnu.

436
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Što? Ne! Zašto to tako kažeš?

437
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Čekaj, Jay neće završiti osnovnu?

438
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Ali može završiti osmi razred ako…

439
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Što? Ako što?
Samo mi reci, maskirani seronjo!

440
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
Ako bude pohađao ljetnu školu!

441
00:21:07,500 --> 00:21:10,791
Stanite malo! Ja predajem u ljetnoj školi.

442
00:21:10,875 --> 00:21:13,833
Znači da možemo biti Knicksi

443
00:21:13,916 --> 00:21:15,208
još jedno ljeto.

444
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Idemo opet, Van Gundy!

445
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Dobro, ovo je koma,
ali moglo bi biti dobro.

446
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
Ali je i koma!

447
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
Dobro došao u život!

448
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Jesi li ti Richard Lewis?

449
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Rekao sam ti, ja sam Roman Polanski.

450
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Zašto nitko ne želi vjerovati?

451
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

452
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Go-Gurt Burglar.

453
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

454
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

455
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

456
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

457
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
-Ne mogu vjerovati da me Nick ostavlja.
-I misle da si ti odvratan.

458
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Nije pošteno.

459
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
Nakon svega što si dao ovom mjestu.

460
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Znoj, suze, trud za -4.

461
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
More sperme.

462
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
-Hej!
-Nazivate me najodvratnijom osobom?

463
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Ja kažem da ste vi odvratni.

464
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
I svaki put kad prdnem i drkam na nešto,

465
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
svi vidite dio sebe
i ne možete to podnijeti.

466
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Nismo trebali doći!

467
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Znate što? Nitko nije savršen.

468
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Nick je izdajnik, Jay je idiot,

469
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
a blizanke Jansen sigurno su kanibalke.

470
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Sigurno.

471
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Ne možete nas zaustaviti.

472
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Ali znate li koji je najsjebaniji dio?

473
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Nedostajat će mi ovo glupo, usrano mjesto.

474
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
Ova dvorana
u kojoj smo porazili Sramotnjake.

475
00:22:30,958 --> 00:22:34,041
-Sjećate li se toga?
-Tad sam prvi put poljubio Jaya.

476
00:22:34,125 --> 00:22:36,041
Bome, Matte.

477
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Sjećaš se kad smo svi bili
superjunaci? To je bilo ludo.

478
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Ovo je mjesto puno dragih uspomena.

479
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
-Da.
-Tiho slaganje.

480
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Tako je, Missy.

481
00:22:45,541 --> 00:22:48,375
Zapravo, točno tu, na liniji za tri poena,

482
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
tu smo ti i ja plesali sentiš,

483
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
a ja sam svršio u hlače.

484
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Daj, stari!

485
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Izgubio si ih, kompa.

486
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Zbogom, Osnovna školo Bridgeton!

487
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Više nećete imati Andrewa Gloubermana
da ga šutirate!

488
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Ako me zatrebate,

489
00:23:02,291 --> 00:23:05,375
bit ću u svom odvratnom kavezu
u zoološkom vrtu

490
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
i vadit ću suho govno iz crvene guzice.

491
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Hvala.

492
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

493
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Osjećam se recimo odgovorno?

494
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Znači li to da nećeš ići
u otmjenu školu s lijepom curom?

495
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Ne, sigurno idem.
Ali Andrew će biti jako tužan.

496
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Dušo, plačeš li to?

497
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Znam, koji vrag?

498
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Zbog Andrewova poremećenog govora?

499
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Ne!

500
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Mislim, možda?

501
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Valjda će mi malo nedostajati
ovo usrano mjesto.

502
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Jebote, sad si i mene rasplakala.

503
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
Baš ovdje, gdje se dečko usrao
kroz košarkaški obruč.

504
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Sjećaš se toga, Jessi?

505
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
Druga sezona? Sjećaš se toga?

506
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
-Recimo.
-I to je bilo ludo!

507
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Bio je samo statist.

508
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Hoćeš li se javiti FaceTimeom iz kampa?

509
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
Ne smijemo imati tehnologiju

510
00:24:02,833 --> 00:24:04,791
koji stari Izraelci nisu imali.

511
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Pa… Divim se autentičnosti.

512
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Možda da pišemo pisma?

513
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Imate li marke?

514
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Ne, ali kupit ću.

515
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
Svi znamo
da nitko neće kupiti marke, zar ne?

516
00:24:16,916 --> 00:24:19,125
Je li to to? Jesu li gotovi?

517
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Nažalost.

518
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Čovječe, ovo je teška koma.

519
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Bilo je divno raditi s vama.

520
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Imate pravog malog gospodina.

521
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
-A ti imaš baš dragu curu.
-Daj! Ne budi odvratan!

522
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Što? Što sam rekao? Jako je draga.

523
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Joe, prestani! Treba te strpati u zatvor!

524
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Jesam li nešto propustio?

525
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
„Slatka” i „cura” više ne idu zajedno?

526
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
Za Boga miloga, Joe!

527
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Uništavaš trenutak, bolesniče!

528
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Vidimo se u rujnu.

529
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Da, naravno.

530
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
-Bok, Missy.
-Bok, Elijah.

531
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Kvragu!

532
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Idemo, dušo. U budućnost.

533
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
Ondje su ti sise veće od snova.

534
00:25:00,958 --> 00:25:03,375
Prije nego što se posljednji put odjavim,

535
00:25:03,458 --> 00:25:06,875
želim zahvaliti dječaku iza kamere.

536
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
I, još važnije,
mojem dragom prijatelju Calebu.

537
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Poseban si i volim te.

538
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Rekao bih „do sutra”, ali završili smo.

539
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
Zbogom, Osnovna školo Bridgeton!

540
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
I gotovi smo.

541
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Ne znam jesmo li se kad zagrlili.

542
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Ne volim da me diraju.

543
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Ali dopuštam danas.

544
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
-Ovo je uglavnom za tebe.
-Znam.

545
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Pa, hoćemo li?

546
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Hoćemo.

547
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
I time smo završili u osnovnoj školi!

548
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
ZBOGOM, OSNOVNA ŠKOLO BRIDGETON

549
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Prijevod titlova: Jelena Šestak