Kako to misliš? Da kažem naglas?
Što mislim o završetku osnovne škole?
Nije preloše.
Odlazim odavde s mutnim razumijevanjem fotosinteze
i poštovanjem svojih kolega.
Jesi li vidio svoj superlativ u godišnjaku?
Ne još. Što sam dobio?
Najbolji klaun? Najveći zavodnik?
Ne to.
Ja sam najodvratniji osoba?
Ne: „U razredu”. Samo piše „najodvratnija osoba”.
Narod je glasao.
Tako je, i to jednoglasno. Andrew je nevjerojatno odvratan.
Ostanite uz nas cijeli tjedan i čekajte nove izjave generacije 2023.
I ne zaboravite,
posljednja emisija ide uživo s male mature iz naše neklimatizirane dvorane.
-Temperatura će biti 35 stupnjeva. -Stavite dezodorans.
I bez sranja Tom's of Mainea.
Stavite aluminij na pazuhe!
Nicholase.
O, ne! Ime pod kojim pišeš Djedu Božićnjaku!
Ovo zvuči ozbiljno.
Roditelji, shvaćam.
Zeznuo sam što sam otišao u grad i uzeo gljive
i posljedica mora biti.
Potpuno se slažemo.
Što ćemo? Tjedan dana kazne, ali nakon tri dana,
odustat ćete i pustiti da radim što hoću?
-Zvuči strogo, ali pravedno. -Dobar pokušaj.
Mladiću, ideš putem koji nas podsjeća na Judda.
Može postojati samo jedan Judd ili će vječna tama progutati Zemlju.
Znači, sljedeće godine ideš na akademiju Cobblestones.
Snobovsku privatnu školu? Nema šanse.
-Rekli smo koliko vrijedimo… -Što?
-Danas ideš u posjet. -Ne!
Obećavam ti da će ti se svidjeti.
Ne, bit će odvratno! Želim ići u srednju s prijateljima.
Da! Želimo biti sa Stanom, Cartmanom i Toweliejem!
Ovo je sranje!
Istina je, u osnovnoj školi naljubila sam se ljigavih žaba,
ali napokon sam upoznala svog princa Elijaha.
S njim mogu podnijeti sve.
Osim da nam se utopi dijete.
Od toga se ne možemo oporaviti.
Je li to premračno?
-Da. -Da, pošteno. Pošteno.
Novi e-mail!
Možda je to sažetak transakcija s Venma.
Nadam se da je to strani princ koji traži novac.
Volim kad me trebaju.
Od kršćanske škole Duboise za kršćanske mladiće.
Nije li Duboise stavio mog malog na listu čekanja?
-Da, iza svih ostalih dečki. -Otvori.
„Dragi Elijah,
budući da je jedan učenik otkrio da Bog ne postoji,
otvorilo se mjesto u prvom razredu i želimo ga ponuditi tebi.”
-Upao sam! -To! Usrat ću se od sreće!
Dečki idu u Duboise!
-Ne, ali što je s Missy? -S curom?
Obećao sam joj da ćemo iduće godine biti tim.
-Kako da joj kažem? -Dobro, slušaj me.
Imaš dijete, utopi se.
Onda se Duboise čini kao sitnica u usporedbi s tom traumom.
Super mi je što su me proglasili za najseksi dijete.
Ja sam seksi klinac bez mišljenja. Zaslužujem to.
Čestitam, Charles Lu!
Želim ti sve najbolje u ostatku seksi djetinjstva.
I, gotovi smo.
Možeš li vjerovati da imamo samo još jednu emisiju?
Do sljedeće godine, kad ćemo imati 144 jutarnje emisije,
ako ne bude snježnih dana.
Cay-cay, neću to raditi u srednjoj školi.
Moram čuvati svoj dragocjeni glas za…
Bridgeton High Quee-Choi
-OK. -I rekao sam sve što sam imao.
Ne želim pretjerati, kao U uredu nakon što je Steve Carell otišao.
Rekao sam OK!
Ups! Pretpostavljam da neki vole U uredu.
Ali! Hoćeš li mi se upisati u godišnjak?
Naravno. „Izgledaš kao Super Mario i nedostajat ćeš mi sljedeće godine.”
-Zašto ću ti nedostajati? -Jer završavamo osnovnu?
Da, i ja. I ja završavam osnovnu.
Ne završavaš, treneru Steve.
Da, ne znam što se događa.
Ali ako se ništa ne promijeni i svi moji prijatelji ostanu sa mnom…
Totalno završavam osnovnu.
-Čovječe. -Ovo je ponižavajuće.
Pamtit će me kao najodvratniju osobu?
Mislim da je to kompliment. Ti si najodvratniji svih vremena.
Ne! Neće me ovako pamtiti.
Ići ću od osobe do osobe, duboko ću se ispričati
i onda, za mnogo godina,
svi će se sjećati priče o iskupljenju
dobrog dečka Andrewa.
-Sigurno? -Ispričat ću se Jessi.
-Jessi? -Hej, Andrew.
Želio bih se iskreno ispričati jer sam… Kako da budem fin?
Jer sam s obje ruke natezao majmuna
dok sam zamišljao kako grizeš usnu u crvenom grudnjaku.
Nisam to znala.
Da, učinio sam to.
Zbog toga i svih ostalih nepoćudnih vragolija... Mea culpa.
-Dobro. -Iskupio sam se.
Idi i reci da više nisam odvratan.
-Radi se o godišnjaku? -O godinama laži!
Koga briga što ovi šupci misle? Sutra odlazimo.
Da! Jebeš ovo mjesto. Smrdi kao heteroseksualna guzica.
Jay! Imaš sekundu za moje puzanje?
Ne mogu sad razgovarati, Andrew.
Moram učiti za test iz biologije da završim školu.
Znaš li da ljudi ne polažu jaja? Žene pokakaju prave ljude!
Smatrat ću to isprikom. Tko još?
Naravno, tu je maleni. Tvoj „školski muž”.
-Cijeli dan nisam vidio Nicka. -Moraš se puno ispričavati!
Da napravim popis?
Bilo bi lakše da napraviš popis ono što nisi učinio.
-Nisi mu poševio psa, zar ne? -Ne. Iako nema psa.
Super! „Nije poševio psa od malenog.”
DOM BORBENIH SALATA NIÇOISE
Dobro, ljudi.
Danas je ovdje potencijalni učenik.
Zapucketajmo kako to Cobblestones zna za Nicka Bircha!
Nemojte, samo udovoljavam roditeljima.
Neću doći ovamo.
Budi ono što jesi. To je naša filozofija u Cobblestonesu.
Dobro, ne moram to znati, neću ići u ovu školu. Dobro.
Hej, novi. Ovamo.
Neka mi cannoli bude u svakoj rupi!
Ta je djevojka ljepša od tvoje mame.
Oprosti, meni govoriš?
Da, dušo. Može usluga? Daj mi mobitel one cure.
Mislim da ne…
Ne brini se. To mi je najfrendica. Samo se malo šalim s njom.
I ja sam pomalo šaljivdžija.
Slatko. Pomoći ćeš mi, dušo?
Nazvala te „dušo”.
To je dovoljno, prase. Rok, rok!
Kvragu, moja olovka! Moram je podignuti.
Svaka čast.
Oprostite, posjetitelj mora pišati. Da mu pokažem gdje je WC?
Sjajna inicijativa, Danni.
-Hajde! -Oh! Dobro, Danni.
Nedostajat ćeš mi kad budeš u biblijskom kampu.
Da, i ti meni.
Kako ćeš joj tek nedostajati kad sazna…
-Da ne idete zajedno u srednju školu! -Samo izlani.
A onda se pretvaraj da te netko zove.
Dobro.
Nisam više na listi čekanja u Duboiseu. Ne idem u Srednju školu Bridgeton.
Moram se javiti. Halo, Elijah, dobili ste me.
Trebao nam je pružiti sigurnost.
-Zafrkavaš me, Elijah? -Sranje, ljuta je.
Naravno da je ljuta!
Popravite ovo
dok ti nisam iščupala kurac i nabila ga u Joeov šupak!
Stari Joe bi dobro prošao.
Znam da to nije bio naš plan, ali ipak možemo biti zajedno.
Kako? Duboise je četiri Starbucksa odavde.
Možemo se družiti poslije škole. Možemo zajedno pisati zadaću.
-Svaki dan. -Stvarno? Svaki dan?
Vikendom bismo mogli ići na piknike.
Volim jesti ondje gdje psi seru.
Možda bismo si mogli pisati duga romantična pisma.
„Draga Missy, znam da možemo uspjeti.”
„Dragi Elijah, već uspijevamo!”
”Dragi Evane Hansene, kako ti izgleda kurac?”
Bojim se da neću završiti osnovnu školu i da će me svi ostaviti.
Tko će mi biti prijatelj?
Onaj ružni mali govnar s tijelom kao od stijene odvaljenim?
Koji kurac gledaš, šupčino?
-Razgovaraš s vlastitim odrazom. -Ne upiri prst u mene!
Možeš li vjerovati da me palio?
Ne želim tračati s tobom. Dovršimo posao.
Samo sam čavrljao.
Zašto? Mislio sam da si rekao sve što imaš reći.
-Caleb, jesi li ljut na mene? -Jesam.
Zbog emisije u srednjoj školi?
Da.
Što? Trebam raditi nešto što ne želim samo da ti pravim društvo?
-Da. -Prestani me kopirati!
Jebi se! Ne, jebi se ti! Ne, pusti me da govorim!
Dobro, daj mi ga.
Opa, Danni! Da ti ga dam? Prvo me izvedi na večeru.
Žao mi je. Molim te lijepo, niski kralju.
Jesi li čuo? Nazvala me niskim kraljem.
Čestitam, Vaše Sićušno Veličanstvo!
-Mogu li dobiti mobitel? -Da, dobro. Jedan ukradeni mobitel, gospo.
Merci beaucoup.
To, upala sam! Glupači je lozinka još rođendan.
I kakva je to podvala?
Poslat ću si poruku da izgleda kao da mi prijeti.
Dobro.
„Danni, iscijedit ću i posljednju kap krvi
iz tog jebeno ružnog tijela, kurvo.
Mrtva si, pičko.”
Mrtva pička!
Mislim da ne kužim šalu.
Theresa mi je bila najfrendica. Ali sada brije s tipom s kojim sam ja brijala.
-S šupakom Travisom. -Jebeni Travis.
Moram srediti da je izbace.
Ovo zvuči ludo. Zašto joj i dalje pomažem?
Zato što je zgodna i zločesta,
a kad si zločest, tvoj tužni kurčić postane tvrd i ljubičast.
Stvarno.
Molim? Ljudi kažu da će im nedostajati osnovna škola?
To je gotovo psihotično.
Poznato je da ti je to najgore razdoblje u životu.
To je bit serije. Time se bavimo.
Nemojte srušiti četvrti zid. Upravo smo ga popravili.
Caleb je potpuno nerazuman.
Želi da radim ono što on voli da bi bio sretan?
-Što smo mi? Hetero par? -Ne, ali prijatelji ste.
Valjda.
Daj! Sjećaš se rođendana? Kupio ti je poruku od žene iz Selling Sunseta.
Mary Fitzgerald. Jessi, ona ima ime.
Želim reći,
nisi obraćao pozornost i postao si Calebov najbolji prijatelj.
Opa!
-Lars! Opipaj moju ruku. Ja sam, Andrew. -Pusti me na miru.
Shvaćam. Još se ljutiš jer sam te izvukao iz kolica
i tražio da hodaš.
Ali sjajne vijesti! Ispričavam se. I zato nisam odvratan.
-Uguši se govnom. -Tvojim ili mojim?
Otvoren sam za oboje!
Bit ću tvoj živi WC! Samo reci ljudima da nisam odvratan.
AKADEMIJA COBBLESTONES
Ne mogu vjerovati da mi netko ovako prijeti!
Nisam poslala te poruke. Tko više kaže „jebeno ružan”?
Vidi se njezin broj!
Ne pravi me ludom!
Nevjerojatna je. Gotovo da joj vjerujem.
Vjeruj ženama,
pogotovo kad su superduper lijepe.
Je li ovo tvoj broj, Theresa?
-Da, ali nisam to poslala. -Da vidimo mobitel!
-Ne znam gdje je. Izgubila sam ga. -Prikladno.
Šalješ mi nasilne poruke,
prijetiš mi u hodniku…
Čekaj, to je laž!
Posjetitelj je vidio. Reci im, Nick.
Je li to istina, Nick?
Da. Vidio sam. Aha. Sigurno.
-Oprostite, tko je ovaj klinac? -Saveznik.
Dajem sve od sebe. Vjeruj ženama…
Theresa, znaš da ne toleriramo takvo ponašanje u Cobblestonesu.
Morat ćeš ići na radionice o vršnjačkom nasilju.
Ako se želiš vratiti najesen.
Ako ti to išta znači, opraštam ti, Theresa.
-Nadam se da ćeš naučiti nešto iz ovoga. -Šališ se?
Bože, Rick, mislim da sam zaljubljen!
I ja! Taj ravnatelj zaista zna očitati bukvicu.
Uči!
Moj najbolji prijatelj koji je dijete! Hoćeš li mi se upisati u godišnjak?
Ne sad, Steve.
Moram učiti za test iz biologije da završim osnovnu.
Da, završavaš školu.
Ali završava školu, ja završavam školu.
Kratko pitanje. Što to znači?
Kako da ti objasnim što znači završiti školu?
Možeš li nacrtati ili sakriti u maslac od kikirikija?
Dobro, to je kao s Knicksima.
-Kul! -Mi djeca smo kao Patrick Ewing…
Moj bivši šef.
-John Starks… -Nedosljedno.
-I svi ostali igrači. -Sjajno.
Mogu li biti Marv Albert, ali da ne grizem guzu?
Što? Ne, ti si trener, Jeff Van Gundy.
Stanov brat?
Kada su svi igrači otišli, on je ostao.
Znači, bit ću posve sam?
Naravno da ne! Bit će novih igrača.
Ali ne želim nove igrače!
Zašto me napuštavaš, Jay?
Što? Ne napuštam te, samo pokušavam završiti osnovnu.
Ali ja neću završiti osnovnu!
Nemojte otići bez mene!
Da, to neće biti isto kao da idemo zajedno u školu,
ali jako sam uzbuđena zbog romantičnih pisama.
Naravno.
Možda čak pisaći pribor poprskam parfemom kao mladenka iz rata.
Da, mislim, zvuči kao da ćete biti… Super.
Čekaj, zašto je tako zastala?
Da, zar nećemo biti super?
Možda da pogledamo u budućnost, dušo?
-Možemo li to? -Naravno. Ja sam magična!
Uvijek to zaboravim.
Jer psuješ i prosto gestikuliraš.
Kada je ovo?
Misliš, kada smo…
Ne, oprosti. Točno si rekla.
Godinu smo dana u budućnosti.
Sveca mi, jesam li to ja?
Dakle, reci mi. Jeste li ti i Elijah pisali romantična pisma?
Napisala sam mu koliko mi nedostaje,
o grudima koje uzdišu, a onda sam shvatila da nemam marke.
Onda mu pošalji e-mail!
Ne čuje te.
Možda si poslala e-mail. Pogledajmo.
New York? Kad?
Za deset godina.
Vrapca mu! Imam goleme sise!
Uvijek zaboravim da ti mama ima velike sise.
Evo Elijaha.
Je li to Missy Foreman-Greenwald?
Bože!
Missy!
Ovo je moja cura Leslie.
-Cura? -Dobro, mrzim je.
Usput, znam da je bilo davno, ali zbilja sam ti htio poslati pismo.
I ja.
-Nisam imao… -…marke!
Nitko nije čuo za stamps.com? Dostave ti ih na kućni prag!
Bilo je sjajno sresti te, Missy.
To je to? Nemamo zajedničku budućnost?
Ako te tješi, moći ćeš više vremena i energije posvetiti blizancima.
Govoriš o mojim prsima?
Da, draga, Tia i Tamara.
Bože, je li ovo kao za film?
Ne, to je za vijesti.
Ništa od toga.
Hvala što si mi pomogao smjestiti prijateljici.
Nema problema. Totalno smo joj uništili ljeto.
Slušaj, znam da je Cobblestones pljuga…
Totalno. Pljuga prljavi kurac. Previše, zar ne?
Ali ne znam…
Možda bi bilo fora da dođeš.
Čuješ li?
Da želiš popušiti prljavi kurac?
Ne! Mislim da se možda sviđam Danni.
-Jebote, to je moj prijevoz. -Pošalji mi poruku.
Totalno, ali teško jer nemam tvoj broj.
A ni mobitel.
NOVI KONTAKT
Vidimo se, Nick Birch!
Da, vidimo se, Nick Birch!
Pa? Što misliš?
Škola je zastrašujuća,
ali je i prelijepa i mislim da sam zaljubljen.
-Pa? -Da, idem u Cobblestones.
Sranje! Guza šira od kruške! Tvoja hormonska čudovištica Megan je tu.
Megan, koji kurac radiš? Znam tko si.
U redu, smiri se, koka. Ovo je za narod. Velika je stvar što su me ubacili u ovo.
Ako si gotova, što misliš o malom Nicku?
-Mala slatkica s velikim usnama? -Duhovit je.
-Sluša te. -To mi nije mrsko.
-Ali vlaži li ti se pičkica od njega? -Bože, tek smo se upoznali!
-Samo ti je to važno? -Nego, kujo! Sto posto.
Hej, Danni!
Zdravo, Travis!
Sranje!
Od Travisa je maca sva mokra.
Mijau!
Ne bi li trebao biti s Theresom?
Čuo sam što si joj učinila. Ludnica!
Ljeto joj je sjebano.
Da, a trebala je ići u Belize. Ups.
Želiš gledati kako treniram?
Jebote, da! Natopimo teren tsunamijem iz tvoje mačkice!
Mogla bih gledati.
Od mokre pice ogladnim.
„ČESTITAMO”
ČESTITAMO UČENICIMA KOJI ODLAZE
Caleb, možemo li razgovarati?
Ne, hvala.
Znam da si razočaran što nećemo nastaviti s emisijom,
ali možemo biti prijatelji.
-Ne možemo. -Zašto?
Jer te viđam samo kad radimo na seriji.
Onda ćemo morati pronaći nešto drugo što ćemo raditi zajedno.
Volim proučavati karte.
Dobro. Ili možemo na kavu svake subote ujutro?
Naše posebno vrijeme.
Svake treće subote mjeseca idem na sastanak Kluba karata.
Dobro, ali inače?
Pit ću kavu s tobom.
Divno.
Priredimo ljudima posljednju sjajnu emisiju!
Mislim da žele gledati ono što su do sada gledali.
Dobro.
Ne mogu vjerovati da naša odvratna djeca završavaju osnovnu.
Kao da sam jučer naučio Andrewa kako da dignutu kitu pospremi u rub gaća.
Svršio je ravno u svoj pupak. Nedostajat će mi ti dani.
Ma daj, Maury! Samo idu u srednju školu.
I Jessi ima pravo. Ovo mjesto je prdac u kutiji.
To je to, draga Jessi. Nakon svega što sam učinio za sve,
pamtit će me samo kao najodvratniju osobu.
Stavi me u kavez u zoološkom vrtu
i vadit ću izmet iz svoje crvene guzice.
Smiri se. Ovo je osnovna škola i gotova je.
Nismo se stigli ni ispričati malenom… Kako se ono zove?
Da, gdje je Nick?
Bože, Rick!
Kako da im kažem da ne idem s njima u srednju?
Mislim da samo moraš strgnuti flaster.
Lijepo i polako.
-Hej, ljudi! -Hej, Nick! Gdje si bio?
Tu si. Moram te prisiliti da slušaš isprike.
Imam popis.
Prije vam moram reći nešto čudno.
Dobro. Što je?
Roditelji su me jučer natjerali
da posjetim akademiju Cobblestones.
Što? Zašto?
Žele da idem onamo sljedeće godine.
Ali ideš sa mnom u srednju, zar ne?
-Pa, zapravo… -Nemoj to reći, Nick.
Bože! Ići ćeš onamo?
Ne znam, ali nekako. Možda. Da?
Napušta te! Kako nam je to mogao učiniti?
-Ukrao si mi najbolje godine života! -Ovo su ti bile najbolje godine?
Htio sam je zamrziti.
Ali kad sam došao…
-Ondje je bila cura… -„Ondje je bila cura.” OK.
Upoznao je curu. Zna koje su ti omiljene grickalice?
-Andrew. -Ima li kurac kao ja?
Znam da je ovo teško
i žao mi je.
Ne možeš tako!
Ne možeš učiniti nešto usrano i onda reći da ti je žao!
Cijelu sam ovu epizodu učio tu lekciju.
A Andrew mrzi učiti lekcije!
Jebeš ovo mjesto!
Okupili smo se na zadnjem danu nastave.
Svi imaju previše ili premalo šminke!
Posebne čestitke djeci rastavljenih roditelja.
Imat ćete rijetku fotografiju s oba roditelja.
Dobro došli prijatelji, obitelji, i probacijski službeniče Loline majke!
Lols, pozdravili su me!
Začepi, Rodney!
Pripremi rižu kad izađem iz dvorane.
Vidim da nitko nije stavio dezodorans pa idemo na brzinu.
Gina Alvarez.
Jay Bilzerian…
To! Uspio sam!
Neće završiti osnovnu.
Što? Ne! Zašto to tako kažeš?
Čekaj, Jay neće završiti osnovnu?
Ali može završiti osmi razred ako…
Što? Ako što? Samo mi reci, maskirani seronjo!
Ako bude pohađao ljetnu školu!
Stanite malo! Ja predajem u ljetnoj školi.
Znači da možemo biti Knicksi
još jedno ljeto.
Idemo opet, Van Gundy!
Dobro, ovo je koma, ali moglo bi biti dobro.
Ali je i koma!
Dobro došao u život!
Jesi li ti Richard Lewis?
Rekao sam ti, ja sam Roman Polanski.
Zašto nitko ne želi vjerovati?
Nicholas Birch.
Go-Gurt Burglar.
Missy Foreman-Greenwald.
Devon Furtive-Oldman.
Jessi Glaser.
Andrew Glouberman.
-Ne mogu vjerovati da me Nick ostavlja. -I misle da si ti odvratan.
Nije pošteno.
Nakon svega što si dao ovom mjestu.
Znoj, suze, trud za -4.
More sperme.
-Hej! -Nazivate me najodvratnijom osobom?
Ja kažem da ste vi odvratni.
I svaki put kad prdnem i drkam na nešto,
svi vidite dio sebe i ne možete to podnijeti.
Nismo trebali doći!
Znate što? Nitko nije savršen.
Nick je izdajnik, Jay je idiot,
a blizanke Jansen sigurno su kanibalke.
Sigurno.
Ne možete nas zaustaviti.
Ali znate li koji je najsjebaniji dio?
Nedostajat će mi ovo glupo, usrano mjesto.
Ova dvorana u kojoj smo porazili Sramotnjake.
-Sjećate li se toga? -Tad sam prvi put poljubio Jaya.
Bome, Matte.
Sjećaš se kad smo svi bili superjunaci? To je bilo ludo.
Ovo je mjesto puno dragih uspomena.
-Da. -Tiho slaganje.
Tako je, Missy.
Zapravo, točno tu, na liniji za tri poena,
tu smo ti i ja plesali sentiš,
a ja sam svršio u hlače.
Daj, stari!
Izgubio si ih, kompa.
Zbogom, Osnovna školo Bridgeton!
Više nećete imati Andrewa Gloubermana da ga šutirate!
Ako me zatrebate,
bit ću u svom odvratnom kavezu u zoološkom vrtu
i vadit ću suho govno iz crvene guzice.
Hvala.
Lump Humpman.
Osjećam se recimo odgovorno?
Znači li to da nećeš ići u otmjenu školu s lijepom curom?
Ne, sigurno idem. Ali Andrew će biti jako tužan.
Dušo, plačeš li to?
Znam, koji vrag?
Zbog Andrewova poremećenog govora?
Ne!
Mislim, možda?
Valjda će mi malo nedostajati ovo usrano mjesto.
Jebote, sad si i mene rasplakala.
Baš ovdje, gdje se dečko usrao kroz košarkaški obruč.
Sjećaš se toga, Jessi?
Druga sezona? Sjećaš se toga?
-Recimo. -I to je bilo ludo!
Bio je samo statist.
Hoćeš li se javiti FaceTimeom iz kampa?
Ne smijemo imati tehnologiju
koji stari Izraelci nisu imali.
Pa… Divim se autentičnosti.
Možda da pišemo pisma?
Imate li marke?
Ne, ali kupit ću.
Svi znamo da nitko neće kupiti marke, zar ne?
Je li to to? Jesu li gotovi?
Nažalost.
Čovječe, ovo je teška koma.
Bilo je divno raditi s vama.
Imate pravog malog gospodina.
-A ti imaš baš dragu curu. -Daj! Ne budi odvratan!
Što? Što sam rekao? Jako je draga.
Joe, prestani! Treba te strpati u zatvor!
Jesam li nešto propustio?
„Slatka” i „cura” više ne idu zajedno?
Za Boga miloga, Joe!
Uništavaš trenutak, bolesniče!
Vidimo se u rujnu.
Da, naravno.
-Bok, Missy. -Bok, Elijah.
Kvragu!
Idemo, dušo. U budućnost.
Ondje su ti sise veće od snova.
Prije nego što se posljednji put odjavim,
želim zahvaliti dječaku iza kamere.
I, još važnije, mojem dragom prijatelju Calebu.
Poseban si i volim te.
Rekao bih „do sutra”, ali završili smo.
Zbogom, Osnovna školo Bridgeton!
I gotovi smo.
Ne znam jesmo li se kad zagrlili.
Ne volim da me diraju.
Ali dopuštam danas.
-Ovo je uglavnom za tebe. -Znam.
Pa, hoćemo li?
Hoćemo.
I time smo završili u osnovnoj školi!
ZBOGOM, OSNOVNA ŠKOLO BRIDGETON
Prijevod titlova: Jelena Šestak