‫מה זאת אומרת לומר את השאלה בקול?‬
‫מה הדעה שלי לגבי סיום חטיבת הביניים?‬
‫לא רע בכלל.‬
‫אני יוצא מכאן‬ ‫עם הבנה מעורפלת של פוטוסינתזה‬
‫ועם הכבוד של חבריי לכיתה.‬
‫ראית איך תיארו אותך בספר המחזור?‬
‫עוד לא. מה כתבו?‬
‫"ליצן הכיתה"? "הפלרטטן הכי גדול"?‬
‫לא.‬
‫אני "האדם הכי מגעיל"?‬
‫אפילו לא כתוב "בכיתה".‬ ‫רק "האדם הכי מגעיל".‬
‫העם בחר.‬
‫בהחלט, וזה פה אחד. אנדרו ממש מגעיל.‬
‫צפו במהלך השבוע‬ ‫במסרים נוספים של בוגרי מחזור 2023.‬
‫ואל תשכחו,‬
‫התוכנית האחרונה תועבר בשידור חי מטקס הסיום‬
‫באולם הספורט הלא ממוזג שלנו.‬
‫הטמפרטורה תהיה 35 מעלות.‬ ‫-אז בבקשה השתמשו בדאודורנט.‬
‫ולא במוצר טבעי, אנשים.‬
‫תמרחו אלומיניום בבית השחי.‬
‫- פה גדול -‬
‫ניקולס.‬
‫אוי, הם משתמשים בשם של סנטה קלאוס.‬
‫זה נשמע רציני.‬
‫הורים, הבנתי.‬
‫פישלתי כשנסעתי לעיר בלי לספר לכם‬ ‫ובלעתי פטריות,‬
‫וצריכות להיות לזה השלכות.‬
‫אנחנו לגמרי מסכימים.‬
‫על מה מדובר? ריתוק לשבוע ואחרי שלושה ימים‬
‫תוותרו ותיתנו לי לעשות מה שבא לי?‬
‫זה נשמע קשוח אבל הוגן.‬ ‫-ניסיון נחמד.‬
‫בחור צעיר,‬ ‫אתה הולך בנתיב שמזכיר לנו את ג'אד.‬
‫ויכול להיות רק ג'אד אחד,‬ ‫אחרת אפלה נצחית תכלה את העולם.‬
‫אז חשבנו שבשנה הבאה‬
‫תתחיל דף חדש ב"אקדמיית אבני דרך".‬
‫בית הספר הפרטי ההוא לסנובים? אין מצב.‬
‫אמרנו להם מה שווי הנכסים שלנו.‬ ‫-מה?‬
‫ואתה הולך היום לביקור.‬ ‫-לא.‬
‫ואני מבטיח לך שתאהב את זה.‬
‫לא, אני אשנא את זה.‬ ‫אני רוצה ללכת לתיכון עם החברים שלי.‬
‫כן! אנחנו רוצים להיות‬ ‫עם סטן וקרטמן וטאולי!‬
‫זה דפוק!‬
‫זה נכון שנישקתי‬ ‫לא מעט צפרדעים בחטיבת הביניים,‬
‫אבל סוף סוף פגשתי את הנסיך שלי, אלייז'ה.‬
‫כשהוא לצידי, אוכל להתמודד עם הכול.‬
‫אבל אולי לא עם מצב שבו הילד שלנו יטבע.‬
‫אני לא יודעת איך נתאושש מזה.‬
‫זה אפל מדי?‬
‫כן.‬ ‫-כן, אוקיי, הוגן. זה הוגן.‬
‫אימייל חדש!‬
‫אולי זה סיכום‬ ‫של כל התשלומים שהעברת לאנשים?‬
‫אני מקווה שזה נסיך זר שמבקש כסף.‬
‫אני אוהב שצריכים אותי.‬
‫זה מבית הספר הנוצרי לנערים‬ ‫עבור נערים נוצרים.‬
‫בית הספר לנערים‬ ‫לא שם את הנער שלי ברשימת המתנה?‬
‫כן, מאחורי כל יתר הנערים.‬ ‫-אז תפתח.‬
‫"אלייז'ה היקר,‬
‫אחד מהתלמידים שלנו גילה שאין אלוהים,‬
‫ולכן יש מקום לתלמיד נוסף בשכבת י',‬ ‫ונשמח להציע אותו לך."‬
‫התקבלתי!‬ ‫-כן! אני תכף מחרבן במכנסיים.‬
‫הנערים הולכים לבית הספר לנערים.‬
‫אוי, אבל מה לגבי מיסי?‬ ‫-הנערה?‬
‫כן, הבטחתי לה שנהיה צוות בשנה הבאה.‬
‫איך אומר לה?‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫יש לכם ילד, הוא טובע‬
‫ואז בית הספר לנערים נראה‬ ‫כמו שטויות במיץ לעומת ניעור הטראומה.‬
‫כן, אני די שמח‬ ‫שבחרו בי בתור "הילד הכי סקסי".‬
‫אני לוהט ואין לי מודעות לעולם,‬ ‫אז אני מרגיש שזה מגיע לי.‬
‫ברכותיי, צ'רלס לו.‬
‫אני מאחל לך הצלחה בהמשך ילדותך הסקסית.‬
‫וסיימנו.‬
‫אתה מאמין שנותרה לנו רק עוד תוכנית אחת?‬
‫עד השנה הבאה,‬ ‫ואז יהיו לנו 144 תוכניות בוקר,‬
‫בהנחה שלא יהיו ימי שלג.‬
‫קיי-קיי, לא אנחה את תוכנית הבוקר בתיכון.‬
‫אני צריך לשמור את הקול היקר שלי ל…‬
‫"ברידג'טונים השר-קווירים"‬
‫אוקיי.‬ ‫-חוץ מזה, אמרתי כל מה שיש לי לומר.‬
‫אני לא רוצה להגזים עם התוכנית‬ ‫כמו "המשרד" אחרי שסטיב קארל עזב.‬
‫אמרתי אוקיי!‬
‫נראה שיש אנשים שממש אוהבים את "המשרד".‬
‫היי, אלי. תחתמי לי על ספר המחזור?‬
‫בטח. "אתה נראה כמו אחד מהאחים מריו‬ ‫ואתגעגע אליך בשנה הבאה."‬
‫למה תתגעגעי אליי?‬ ‫-כי אנחנו מסיימים לימודים?‬
‫אה, כן, גם אני. כן, גם אני מסיים לימודים.‬
‫אתה ממש לא, המאמן סטיב.‬
‫כן, אני לא יודע מה קורה בכלל.‬
‫אבל היי, כל עוד שום דבר לא משתנה‬ ‫וכל החברים שלי נשארים פה איתי,‬
‫לגמרי אסיים.‬
‫אוי.‬ ‫-זה משפיל.‬
‫לא ייאמן שהמורשת שלי תהיה‬ ‫"האדם הכי מגעיל".‬
‫לדעתי זו מחמאה.‬
‫אתה אח"מ, אנדרו, אחי המגעיל.‬
‫לא, לא ככה יזכרו אותי.‬
‫אלך מאדם לאדם, אתנצל בלי סוף‬
‫ואז, בעוד שנים,‬
‫כולם יזכרו את סיפור הגאולה‬
‫של הילד הטוב, אנדרו.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-אתנצל בפני ג'סי.‬
‫ג'סי?‬ ‫-היי, אנדרו.‬
‫אני רוצה להתנצל בלי סוף כי,‬ ‫איך אומר את זה בעדינות,‬
‫החזקתי את השמוק שלי בשתי ידיים‬
‫ודמיינתי אותך נושכת שפתיים‬ ‫בחזייה האדומה ההיא.‬
‫איכס. לא ידעתי שאתה עושה את זה.‬
‫ובכן, עשיתי את זה,‬
‫על זה ועל כל השטויות הסוטות שלי,‬ ‫חטאתי לפנייך, רחמי עליי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תיקנתי את דרכיי.‬
‫לכי וספרי לאחרים שכבר איני מגעיל.‬
‫זה בגלל ספר המחזור?‬ ‫התכוונת "ספר אלוהים ישמור".‬
‫למי אכפת מה החארות האלה חושבים?‬ ‫אחרי מחר כבר לא נהיה פה.‬
‫כן, זין על המקום הזה.‬ ‫יש לו ריח חור תחת של גבר סטרייט.‬
‫ג'יי! היי. אפשר להתרפס בפניך לרגע?‬
‫אני לא יכול לדבר כרגע, אנדרו.‬
‫אני חייב ללמוד למבחן בביולוגיה‬ ‫כדי לסיים לימודים.‬
‫ידעת שבני אדם לא מטילים ביצים?‬ ‫נשים מחרבנות בני אדם שלמים!‬
‫אתייחס לזה כהתנצלות. מי עוד?‬
‫כמובן, יש את הקטנצ'יק. "בעלך בבית הספר."‬
‫לא ראיתי את ניק כל היום.‬ ‫-יש לך המון על מה להתנצל בפניו.‬
‫שאכין רשימה?‬
‫אולי עדיף להכין רשימה של דברים שלא עשית.‬
‫לא זיינת את הכלב שלו, נכון?‬ ‫-לא. מצד שני, אין לו כלב.‬
‫מעולה. "לא זיין את הכלב של הקטנצ'יק."‬
‫- סלטי הניסואז הלוחמים -‬
‫טוב, תקשיבו,‬
‫מצטרף אלינו היום תלמיד פוטנציאלי.‬
‫ננקוש באצבעות לכבוד ניק בירץ'.‬
‫בלי נקישות, אני רק מרצה את ההורים שלי,‬
‫לא אלמד פה.‬
‫חיה ותן לחיות,‬ ‫זו הפילוסופיה שלנו פה ב"אבני דרך".‬
‫טוב, שוב,‬ ‫אין צורך להסביר לי, לא אלמד פה. אוקיי.‬
‫היי, ילד חדש. לפה.‬
‫גם יפה וגם זקפה.‬
‫היא יפה יותר אפילו מאימא שלך.‬
‫סליחה, את מדברת אליי?‬
‫כן. תעשה טובה‬ ‫ותביא לי את הטלפון של הבחורה ההיא.‬
‫אני לא חושב…‬
‫אל תדאג, היא הבסטי שלי.‬ ‫אני רק עושה לה מתיחה קטנה.‬
‫אה, טוב, אני בעצמי מתחן לא קטן.‬
‫חמוד. אז תעזור לי, מאמי?‬
‫היא קראה לך מאמי.‬
‫זה יספיק, חזיר. אוינקי, אוינקי.‬
‫אוי, העיפרון שלי. אני חייב להרים אותו.‬
‫יפה מאוד.‬
‫סליחה, המבקר צריך להשתין.‬ ‫שאראה לו איפה השירותים?‬
‫יוזמה מעולה, דני.‬
‫בוא.‬ ‫-אה! טוב, דני.‬
‫אתגעגע אליך כשתהיה בקייטנת תנ"ך הקיץ.‬
‫כן, גם אני.‬
‫היא באמת תתגעגע אליך כשהיא תגלה‬
‫שלא תלמדו בתיכון יחד.‬ ‫-פשוט תפלוט את זה.‬
‫לפני שתוכל לדבר, תעמיד פנים שמתקשרים אליך.‬
‫טוב.‬
‫קידמו אותי ברשימת ההמתנה לבית הספר לנערים‬
‫ולא אלמד בתיכון ברידג'טון.‬
‫אני חייב לענות.‬ ‫הלו, זה אלייז'ה, מצאת אותי.‬
‫הוא היה אמור להיות השמיכי שלנו.‬
‫אתה עובד עליי, אלייז'ה?‬ ‫-שיט, היא כועסת.‬
‫ברור שהיא כועסת.‬
‫כדאי מאוד שתתקנו את זה‬
‫אחרת אתלוש לך את הזין‬ ‫ואדחף אותו לתחת של ג'ו.‬
‫נשמע כמו עסקה טובה לג'ו.‬
‫אני יודע שזה לא מה שתכננו,‬ ‫אבל עדיין נוכל להיות יחד.‬
‫איך? תיכון הנערים‬ ‫במרחק ארבעה סניפי סטארבקס מפה.‬
‫אפשר לבלות אחרי בית הספר.‬ ‫אפשר לעשות שיעורים יחד.‬
‫כל יום.‬ ‫-באמת? כל יום?‬
‫ובסופי שבוע נוכל לעשות פיקניקים.‬
‫אני אוהבת לאכול איפה שכלבים מחרבנים.‬
‫ואולי נוכל לכתוב אחד לשני‬ ‫מכתבים רומנטיים ארוכים?‬
‫"מיסי היקרה, אני בטוח שזה יעבוד בינינו."‬
‫"אלייז'ה היקר, זה כבר עובד."‬
‫"אוון הנסן היקר, איך הזין שלך נראה?"‬
‫אני דואג שלא אסיים את הלימודים‬ ‫וכולם ישאירו אותי מאחור.‬
‫מי יהיה אז חבר שלי?‬
‫החרא הקטן והמכוער הזה עם הגוף השרירי?‬
‫על מה אתה מסתכל, מניאק?‬
‫אתה מדבר אל ההשתקפות שלך.‬ ‫-אל תעז להצביע עליי.‬
‫אתה מאמין שפעם חשקתי במוכה הכלבת הזה?‬
‫אני לא רוצה לרכל איתך.‬ ‫בוא נסיים את העבודה.‬
‫רק רציתי לנהל שיחה.‬
‫למה? חשבתי שאמרת כל מה שיש לך לומר.‬
‫כיילב, אתה כועס עליי?‬ ‫-כן.‬
‫זה בגלל שלא אנחה את התוכנית בתיכון?‬
‫כן.‬
‫אז מה? אני אמור לעשות משהו שאני לא רוצה‬ ‫רק כדי לארח לך חברה?‬
‫כן.‬ ‫-תפסיק לחקות אותי.‬
‫תזדיין. לא, אתה תזדיין. לא, תן לי לדבר.‬
‫טוב, תן לי את זה.‬
‫ואו, דני, "לתת לך את זה"?‬ ‫קחי אותי קודם לארוחה.‬
‫אה, סליחה. בבקשה, מלך נמוך?‬
‫שמעת? היא קראה לך מלך נמוך.‬
‫ברכותיי, הוד מלכותך הקטנטן.‬
‫אני יכולה לקבל את הטלפון עכשיו?‬ ‫-כן, אוקיי. טלפון גנוב אחד, גברתי.‬
‫אה, מרסי בוקו.‬
‫כן, פתחתי. היא עדיין משתמשת‬ ‫בתאריך הלידה שלה, מטומטמת.‬
‫אז מה המתיחה?‬
‫אני שולחת לעצמי הודעה שתיראה‬ ‫כאילו שהיא מאיימת עליי.‬
‫טוב.‬
‫"דני, אני אחנוק אותך עד שלא יישאר לך אוויר‬
‫בגוף שלך שמגעיל ת'שועלים,‬
‫יא כוס מת."‬
‫"כוס מת."‬
‫לא נראה לי שהבנתי את הבדיחה.‬
‫תרזה הייתה הבסטי שלי,‬
‫אבל עכשיו יש לה קטע‬ ‫עם מישהו שלי יש קטע איתו.‬
‫החרא הזה, טרוויס.‬
‫אז עכשיו אני צריכה לגרום לסילוק של תרזה.‬
‫זה נשמע משוגע. למה אני עדיין משתף פעולה?‬
‫כי היא לוהטת ושובבה,‬
‫ושובבוּת גורמת לבולבול הקטן והעלוב שלך‬ ‫להיות קשה וסגול.‬
‫נכון.‬
‫סליחה. אנשים אומרים שיתגעגעו לחטיבה?‬
‫זה על גבול הפסיכוטי.‬
‫כולם יודעים שהחטיבה‬ ‫זו התקופה הכי גרועה בחיים.‬
‫זה כל הקטע בתוכנית. זה מה שמראים פה.‬
‫נא לא לשבור את הקיר הרביעי.‬ ‫בדיוק תיקנו אותו.‬
‫כיילב לגמרי לא הגיוני.‬
‫הוא רוצה שאמשיך איתו רק כדי שיהיה מרוצה?‬
‫מה אנחנו, זוג סטרייטים?‬ ‫-לא, אבל אתם חברים.‬
‫כנראה.‬
‫נו, באמת. זוכר את יום ההולדת שלך?‬
‫הוא סידר לך ברכה פרטית‬ ‫מההיא מ"מסמנים את סאנסט".‬
‫מרי פיצג'רלד. ג'סי, יש לה שם.‬
‫הנקודה היא,‬
‫בזמן שלא שמת לב,‬ ‫יש מצב שהפכת לחבר הכי טוב של כיילב.‬
‫אה, ואו.‬
‫לארס. היי. תרגיש את היד שלי. זה אנדרו.‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫אני מבין. אתה עדיין כועס עליי‬ ‫כי הפלתי אותך מכיסא הגלגלים‬
‫ודרשתי שתלך.‬
‫אבל חדשות מעולות,‬ ‫אני מתנצל על זה, אז אני לא מגעיל.‬
‫תאכל חרא, גלאוברמן.‬ ‫-שלך או שלי?‬
‫אני פתוח להצעות.‬
‫אהיה ילד האסלה שלך.‬
‫רק תגיד לאנשים שאני לא מגעיל.‬
‫- אקדמיית אבני דרך -‬
‫לא האמנתי שמישהו יאיים עליי ככה.‬
‫לא שלחתי את ההודעות האלה.‬ ‫מי בכלל אומר "מגעיל ת'שועלים"?‬
‫רואים את המספר שלה.‬
‫אל תגזלטי אותי, תרזה!‬
‫ואו, היא מדהימה. אני כמעט מאמין לה.‬
‫מאמינות לך,‬
‫במיוחד כשאת סופר-דופר יפה.‬
‫זה המספר שלך, תרזה?‬
‫כן, אבל לא שלחתי את זה.‬ ‫-אז תראי את הטלפון שלך.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא. איבדתי אותו.‬ ‫-כמה נוח.‬
‫את שולחת הודעות אלימות,‬
‫עושה לעברי תנועות מאיימות במסדרון‬
‫היי, זה שקר.‬
‫הילד הזה שמבקר ראה. תגיד להם, ניק.‬
‫זה נכון, ניק?‬
‫כן. ראיתי את זה. לגמרי.‬
‫סליחה, מי הילד הזה?‬ ‫-הוא תומך.‬
‫אני משתדל. מאמינות לך, וכיוצא בזה.‬
‫תרזה, את יודעת שיש אפס סבלנות‬ ‫להתנהגות כזו ב"אבני דרך".‬
‫תצטרכי להשתתף בסדנה נגד בריונות בקיץ‬
‫אם תרצי לחזור בשנה הבאה.‬
‫אם זה מנחם אותך, אני סולחת לך, תרזה.‬
‫אני מקווה שלמדת מזה.‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫ואו, ריק, אני חושב שאני מאוהב.‬
‫גם אני. המנהל ממש יודע להיות קשוח.‬
‫תלמד!‬
‫ג'יי! החבר הכי טוב שלי שהוא ילד.‬ ‫תחתום על ספר המיחזור שלי?‬
‫לא עכשיו, סטיב.‬
‫אני חייב ללמוד למבחן בביולוגיה‬ ‫כדי לסיים לימודים.‬
‫ברור, אתה מסיים לימודים,‬
‫אלי מסיימת לימודים, אני מסיים לימודים.‬
‫שאלה קצרה, מה זה לסיים לימודים?‬
‫ואו. איך אסביר מה זה לסיים לימודים?‬
‫תוכל לצייר את זה‬ ‫או להסתיר את זה בכף חמאת בוטנים?‬
‫טוב, זה קצת כמו קבוצת הניקס…‬
‫מגניב.‬ ‫-ואנחנו, הילדים, אנחנו כמו פטריק יואינג…‬
‫הבוס הקודם שלי.‬
‫ג'ון סטרקס…‬ ‫-לא עקבי.‬
‫וכל השחקנים האחרים.‬ ‫-מעולה.‬
‫אני יכול להיות מארוו אלברט‬ ‫בלי הנשיכות בטוסיק?‬
‫מה? לא, אתה המאמן, ג'ף ואן גנדי.‬
‫האח של סטן?‬
‫כי אחרי שכל השחקנים האלה עזבו,‬ ‫הוא נשאר בלעדיהם.‬
‫אז אהיה לבד?‬
‫ברור שלא. יהיו שחקנים חדשים.‬
‫אבל אני לא רוצה שחקנים חדשים.‬
‫למה אתה "נושטט" אותי, ג'יי?‬
‫מה? אני לא נוטש אותך,‬ ‫אני רק מנסה לסיים לימודים.‬
‫אבל אני לא מסיים לימודים.‬
‫אל תסיים לימודים בלעדיי!‬
‫אז ברור שזה לא יהיה כמו ללמוד יחד,‬
‫אבל אני ממש מתרגשת‬ ‫לקראת המכתבים הרומנטיים.‬
‫ברור.‬
‫אולי ארסס בושם על נייר המכתבים שלי‬ ‫כמו רעיה שכותבת לבעלה החייל.‬
‫כן, זה נשמע שאתם תהיו לגמרי בסדר.‬
‫רגע, למה היא עצרה ככה?‬
‫כן, לא נהיה "לגמרי בסדר"?‬
‫אולי כדאי שנביט לעתיד?‬
‫זה אפשרי?‬ ‫-ברור. אני פאקינג קסומה.‬
‫אני תמיד שוכחת את זה,‬
‫עם כל הקללות והגסויות וכל זה.‬
‫מתי אנחנו?‬
‫התכוונת "מתי אנ…"‬
‫אה, לא, סליחה, שאלת נכון.‬
‫אנחנו שנה בעתיד.‬
‫יאבללי, זו אני?‬
‫נו, את ואלייז'ה עשיתם את כל הקטע‬ ‫של "מכתבים רומנטיים"?‬
‫כתבתי לו מכתב על כמה שאני מתגעגעת אליו‬
‫ועל חזי המתנשם, ואז קלטתי שאין לי בולים.‬
‫אז תשלחי לו אימייל.‬
‫היא לא שומעת אותך.‬
‫ואולי שלחת אימייל. בואי נראה.‬
‫ניו יורק? מתי?‬
‫עשר שנים בעתיד.‬
‫אין מצב! הבלונים שלי ענקיים.‬
‫כן, אני תמיד שוכחת‬ ‫שלאימא שלך יש ציצים גדולים.‬
‫רגע, הינה אלייז'ה.‬
‫זו מיסי פורמן-גרינוולד?‬
‫ואו.‬
‫מיסי!‬
‫זו החברה שלי, לזלי.‬
‫חברה?‬ ‫-טוב, אני שונאת אותה.‬
‫אגב, אני יודע שזה היה מזמן,‬
‫אבל באמת התכוונתי לשלוח לך מכתב.‬
‫גם אני.‬
‫לא היו לי בולים.‬ ‫-לא היו בולים.‬
‫אף אחד לא שמע על סטמפס דוט קום?‬ ‫המשלוח מגיע עד הבית.‬
‫היה מעולה לפגוש אותך, מיסי.‬
‫זהו? אין לנו עתיד יחד?‬
‫אם זה מנחם,‬
‫תוכלו להקדיש יותר זמן ואנרגיה לתאומות.‬
‫את מדברת על החזה שלי?‬
‫כן, יקירה, טיה וטמרה.‬
‫אלוהים, זה בשביל סרט?‬
‫לא, זה בשביל החדשות.‬
‫אין מצב.‬
‫היי, תודה שעזרת לי להפליל חברה שלי.‬
‫אין בעיה. ממש הרסנו לה את הקיץ.‬
‫תקשיב, אני יודעת ש"אבני דרך" ממש דפוק…‬
‫לגמרי. כמו זין של גבר מלוכלך.‬ ‫זה מוגזם, נכון?‬
‫אבל לא יודעת,‬
‫אולי יהיה מגניב אם תלמד פה בשנה הבאה.‬
‫שמעת?‬
‫שאתה רוצה זין של גבר מלוכלך?‬
‫לא. אני חושב שאולי דני מחבבת אותי.‬
‫פאק, זה הטרמפ שלי.‬ ‫-תשלח לי הודעה.‬
‫לגמרי, אבל יהיה לי קשה בלי המספר שלך.‬
‫או בלי הטלפון שלך.‬
‫- אשת קשר חדשה, דני -‬
‫להתראות, ניק בירץ'.‬
‫כן, להתראות, ניק בירץ'.‬
‫נו? מה דעתך?‬
‫זה בית ספר קצת מפחיד,‬
‫אבל גם יפה מאוד, ואני חושב שהתאהבתי?‬
‫אז?‬ ‫-כן, אלמד ב"אבני דרך".‬
‫שיט! טוסיק שמן יותר מאגס!‬ ‫מפלצת ההורמונים שלך, מייגן, פה.‬
‫מייגן, מה את עושה? אני יודעת מי את.‬
‫טוב, תרגיעי, חתיכה. זה בשביל האנשים.‬
‫זה עניין גדול שהכניסו אותי לתוכנית.‬
‫אם סיימת, מה דעתך על הניק ההוא?‬
‫החמוד הקטן עם השפתיים הגדולות?‬ ‫-הוא מצחיק.‬
‫הוא עושה מה שביקשת.‬ ‫-את זה אהבתי.‬
‫אבל הוא מרטיב לך את הכוס?‬
‫אלוהים, הרגע נפגשנו.‬
‫זה כל מה שמעניין אותך?‬ ‫-ברור. לגמרי.‬
‫היי, דני.‬
‫אה, שלום, טרוויס.‬
‫שיט.‬
‫טרוויס, לעומת זאת, עושה לחתול שלך אמבטיה.‬
‫מיאו.‬
‫אתה לא אמור להיות עם תרזה?‬
‫שמעתי מה עשית לה. זה קורע.‬
‫הקיץ שלה נדפק.‬
‫כן, והיא הייתה אמור לטוס לבליז. אופס.‬
‫רוצה לראות אותי באימון לאקרוס?‬
‫לגמרי! נציף את המגרש‬ ‫עם צונאמי מהפונאני שלך.‬
‫אני מניחה שאני יכולה לצפות.‬
‫כוס רטוב עושה לי תאבון.‬
‫- "מזל טוב" -‬
‫- מזל טוב לשכבת המסיימים -‬
‫כיילב, אפשר לדבר?‬
‫לא, תודה.‬
‫אני יודע שאתה מאוכזב‬ ‫כי לא נמשיך עם התוכנית,‬
‫אבל זה לא אומר שלא נוכל להיות חברים.‬
‫זה כן.‬ ‫-למה?‬
‫כי אני רואה אותך‬ ‫רק כשאנחנו עובדים על התוכנית.‬
‫אז נצטרך למצוא משהו אחר לעשות יחד.‬
‫אני אוהב לחקור מפות.‬
‫טוב, או שנשתה קפה יחד כל שבת בבוקר?‬
‫זה יהיה זמן מיוחד שלנו.‬
‫בכל שבת שלישית בחודש‬
‫יש לי מועדון מפות.‬
‫טוב, אבל חוץ מזה?‬
‫אשתה איתך קפה.‬
‫מעולה.‬
‫בוא ניתן לאנשים תוכנית מעולה אחרונה.‬
‫אני חושב שאנשים פשוט רוצים‬ ‫את התוכנית שתמיד צפו בה.‬
‫אוקיי.‬
‫לא ייאמן‬ ‫שהילדים המגעילים שלנו מסיימים לימודים.‬
‫זה כאילו שרק אתמול‬
‫לימדתי את אנדרו‬ ‫לתקוע את הזקפה בגומי של התחתונים.‬
‫הוא גמר יש בפופיק של עצמו.‬ ‫אתגעגע לימים ההם.‬
‫בחייך, מורי. הם בסך הכול הולכים לתיכון.‬
‫וג'סי צודקת. המקום הזה דפוק ברמות.‬
‫זהו זה, ג'סי היקרה.‬ ‫אחרי כל מה שעשיתי לכולם,‬
‫יזכרו אותי רק בתור האדם הכי מגעיל.‬
‫שימו אותי בכלוב בגן החיות‬
‫ואוציא חרבונים מהתחת האדום הבוהק שלי.‬
‫תירגע. זו חטיבת הביניים והיא נגמרה.‬
‫אפילו לא הייתה לנו הזדמנות‬ ‫להתנצל בפני הקטנצ'יק ההוא.‬
‫כן, איפה ניק?‬
‫אלוהים, ריק.‬
‫איך אספר להם שלא אלמד איתם בתיכון?‬
‫פשוט תלוש את הפלסטר,‬
‫לאט ובעדינות.‬
‫היי.‬ ‫-היי, ניק. איפה היית?‬
‫הינה אתה.‬
‫אני צריך לאלץ אותך להקשיב להתנצלויות.‬
‫הכנתי רשימה.‬
‫לפני זה, יש לי משהו מוזר לומר לכם.‬
‫טוב. מה?‬
‫ההורים שלי הכריחו אותי לבקר‬
‫ב"אקדמיית אבני דרך" אתמול.‬
‫מה? למה?‬
‫כי הם רוצים שאלמד שם בשנה הבאה.‬
‫אבל תלמד בתיכון איתי, נכון?‬
‫האמת…‬ ‫-אל תגיד את זה, ניק.‬
‫אלוהים. אתה תלמד שם?‬
‫לא יודע, אבל סוג של. אולי. כן?‬
‫הוא נוטש אותך. איך הוא עושה לנו את זה?‬
‫לקחת את מיטב שנותיי!‬ ‫-אלוהים, אלה היו מיטב שנותיך?‬
‫הלכתי לשם במטרה לשנוא את המקום,‬
‫אבל כשהגעתי,‬
‫הייתה מישהי…‬ ‫-"הייתה מישהי." טוב.‬
‫הוא פגש מישהי.‬ ‫היא יודעת מה החטיפים האהובים עליך?‬
‫אנדרו.‬ ‫-יש לה זין כמו שלי?‬
‫אני יודע. זה ממש קשה,‬
‫ואני ממש מצטער.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫אי אפשר לעשות משהו דפוק ואז להגיד סליחה.‬
‫במשך כל הפרק למדתי את הלקח הזה.‬
‫ואנדרו שונא ללמוד לקחים.‬
‫זין על המקום הזה!‬
‫אנחנו כאן, בטקס הסיום בחטיבת ברידג'טון,‬
‫שבו כולם‬ ‫עם יותר מדי איפור או לא מספיק איפור.‬
‫וברכות מיוחדות לכל הילדים לזוגות גרושים‬
‫שהצליחו להשיג צילום נדיר עם שני ההורים.‬
‫ברוכים הבאים חברים, בני משפחה‬ ‫וקצין המבחן של אימא של לולה.‬
‫היי, לולז, הזכירו אותי!‬
‫שתוק, רודני!‬
‫פשוט תתכונן לזרוק עליי אורז‬ ‫כשאני יוצא מהאולם.‬
‫אני מריח שאף אחד לא השתמש בדאודורנט,‬
‫אז נעשה את זה זריז.‬
‫ג'ינה אלוורז.‬
‫ג'יי בילזריאן…‬
‫כן! הצלחתי.‬
‫לא מסיים לימודים.‬
‫מה? לא! למה אמרת את זה ככה?‬
‫רגע, ג'יי לא מסיים לימודים?‬
‫אבל הוא יוכל עדיין לסיים כיתה ח' אם…‬
‫מה? אם מה? תגיד כבר, יא זין במסכה.‬
‫אם ישתתף בלימודי קיץ.‬
‫ואו, עמודו.‬
‫אני מלמד בלימודי קיץ.‬
‫זה אומר שנוכל להיות בניקס יחד‬
‫עוד קיץ אחד.‬
‫שידור חוזר, ואן גנדי.‬
‫טוב, זה דפוק, אבל אולי זה יהיה טוב.‬
‫אבל זה גם דפוק.‬
‫ברוך הבא לחיים, ילד.‬
‫רגע, אתה ריצ'רד לואיס?‬
‫אמרתי לכם, אני רומן פולנסקי.‬
‫למה אף אחד לא מאמין לזה?‬
‫ניקולס בירץ'.‬
‫שודד היוגורט.‬
‫מיסי פורמן-גרינוולד.‬
‫דבון פרטיב-אולדמן.‬
‫ג'סי גלייזר.‬
‫אנדרו גלאוברמן.‬
‫לא ייאמן שניק נוטש אותי.‬ ‫-וכל האנשים האלה חושבים שאתה מגעיל.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אחרי כל מה שנתת למקום הזה.‬
‫הזיעה, הדמעות, המאמץ בכאילו.‬
‫הרים של שפיך.‬
‫היי.‬ ‫-קראתם לי האדם הכי מגעיל?‬
‫אז אני אומר שכולכם מגעילים.‬
‫ובכל פעם שאני מפליץ ומשפיך על דברים,‬
‫אתם רואים בי חלק מעצמכם שאתם לא סובלים.‬
‫אמרתי לך שלא היינו צריכים לבוא.‬
‫אבל נחשו מה? אף אחד לא מושלם.‬
‫ניק בוגד, ג'יי אידיוט,‬
‫התאומות יאנסן על בטוח קניבליות.‬
‫אה, על בטוח.‬
‫אין באפשרותכם לעצור אותנו.‬
‫אבל אתם יודעים מה הכי דפוק?‬
‫אתגעגע למקום המטומטם והדפוק הזה.‬
‫אולם הספורט הזה שבו הבסנו את מכשף הבושה.‬
‫זוכרים את זה?‬ ‫-אז בפעם הראשונה נישקתי את ג'יי.‬
‫בהחלט, מאט.‬
‫זוכרים שכולנו היינו גיבורי-על לרגע?‬ ‫זה היה הזוי.‬
‫המקום הזה ממש מלא בזיכרונות יקרים.‬
‫כן.‬ ‫-מלמול הסכמה.‬
‫בדיוק, מיסי.‬
‫למעשה, בדיוק בקו השלשה הזה,‬
‫שם את ואני רקדנו סלואו‬
‫והשפרצתי חזק בתחתון.‬
‫נו, באמת.‬
‫איבדת אותם.‬
‫אז להתראות, חטיבת ברידג'טון.‬
‫כבר לא יהיה לכם‬ ‫את אנדרו גלאוברמן להתעלל בו.‬
‫אם תצטרכו אותי,‬
‫אהיה בכלוב המגעיל שלי בגן החיות‬
‫מחרבן קקי יבש מהתחת האדום שלי.‬
‫תודה.‬
‫לאמפ האמפמן.‬
‫אוי, אני מרגיש קצת אחראי?‬
‫זה אומר שלא תלמד‬ ‫בבית הספר המפונפן עם הבחורה היפה?‬
‫לא, לגמרי אלמד שם.‬ ‫פשוט אנדרו יהיה ממש עצוב.‬
‫מותק, את בוכה?‬
‫אני יודעת, מה הקטע?‬
‫מה? בגלל הנאום המטורף של אנדרו?‬
‫לא!‬
‫כאילו, אולי?‬
‫אולי אתגעגע קצת למקום הדפוק הזה.‬
‫פאק, עכשיו גם אני בוכה בגללך.‬
‫שם, הילד ההוא חרבן בחישוק של הסל.‬
‫זוכרת, ג'סי?‬
‫בעונה שתיים? זוכרת את החרבון?‬
‫סוג של.‬ ‫-גם זה היה ממש מטורף.‬
‫הוא סתם היה ניצב.‬
‫תעשה איתי שיחת וידאו בקייטנת תנ"ך?‬
‫אסור לנו להשתמש בטכנולוגיה‬
‫שלא הייתה לבני ישראל.‬
‫האותנטיות מרשימה.‬
‫אולי נוכל לכתוב מכתבים?‬
‫יש לך בולים?‬
‫לא, אבל אקנה.‬
‫כולנו יודעים שאף אחד לא יקנה בולים, נכון?‬
‫זהו זה? הם נפרדים?‬
‫אני חוששת שכן.‬
‫אוי, זה ממש דפוק.‬
‫היה נפלא לעבוד איתכם.‬
‫יש לכם בידיים ג'נטלמן קטן.‬
‫ולך יש נערה מתוקה.‬ ‫-בחייך. אל תהיה מגעיל.‬
‫מה? מה אמרתי? היא ממש מתוקה.‬
‫ג'ו, די. אתה צריך להיות בכלא.‬
‫פספסתי משהו?‬
‫"מתוקה" זה משהו שכבר אי אפשר לומר‬ ‫על "נערה"?‬
‫אלוהים ישמור, ג'ו!‬
‫אתה הורס את הרגע, יא סוטה.‬
‫נתראה בספטמבר.‬
‫כן, בטח.‬
‫ביי, מיסי.‬ ‫-ביי, אלייז'ה.‬
‫אוי. אוי, לא.‬
‫בואי, חמודה, אל העתיד,‬
‫שם הציצים שלך גדולים יותר מהחלומות שלך.‬
‫לפני שאסיים בפעם האחרונה,‬
‫אני רוצה לומר תודה שהתמהמהה זמן רב מדי‬ ‫לנער שמאחורי המצלמה,‬
‫וחשוב מכך, לחברי היקר, כיילב.‬
‫אתה חשוב לי מאוד, ואני אוהב אותך.‬
‫הייתי אומר, "עד מחר", אבל סיימנו.‬
‫אז, שלום, חטיבת ברידג'טון.‬
‫וסיימנו.‬
‫כיילב, אני לא יודע אם אי פעם התחבקנו.‬
‫אני לא אוהב שנוגעים בי.‬
‫אבל אתיר את זה היום.‬
‫זה בעיקר בשבילך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫שנלך?‬
‫נלך.‬
‫וסיימנו את חטיבת הביניים.‬
‫- להתראות חטיבת הביניים ברידג'טון -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬