1
00:00:08,708 --> 00:00:10,916
Comment ça, "répète la question" ?

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,458
Ça fait quoi, de quitter le collège ?

3
00:00:13,541 --> 00:00:14,833
C'est pas mal.

4
00:00:14,916 --> 00:00:18,416
Je repars avec de vagues connaissances
sur la photosynthèse

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,208
et le respect de mes pairs.

6
00:00:20,291 --> 00:00:23,041
T'as vu ta description
dans l'album de promo ?

7
00:00:23,125 --> 00:00:24,583
Pas encore. C'est quoi ?

8
00:00:24,666 --> 00:00:27,666
"Le clown de la classe" ?
"Le plus gros dragueur" ?

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,666
Pas du tout.

10
00:00:28,750 --> 00:00:33,583
"L'humain le plus dégoûtant" ?
Ça dit même pas "de la classe".

11
00:00:33,666 --> 00:00:34,958
Le peuple a voté.

12
00:00:35,041 --> 00:00:39,083
En effet, et c'est unanime.
Andrew est incroyablement dégoûtant.

13
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Cette semaine, on diffusera
les messages d'adieu de la promo 2023.

14
00:00:43,125 --> 00:00:45,666
Et n'oubliez pas, la dernière émission

15
00:00:45,750 --> 00:00:49,000
suivra la remise de diplômes
dans notre gymnase sans clim.

16
00:00:49,083 --> 00:00:53,208
- Il fera 35 degrés.
- Alors pitié, mettez du déodorant.

17
00:00:53,291 --> 00:00:58,000
Et pas ces conneries bios, hein.
Mettez de l'aluminium sur vos aisselles.

18
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

19
00:01:34,166 --> 00:01:36,541
Elle utilise ton prénom de Père Noël.

20
00:01:36,625 --> 00:01:37,916
Ça a l'air sérieux.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,333
Parents, je comprends.
J'ai déconné en prenant des champis.

22
00:01:42,416 --> 00:01:44,500
Ça mérite une punition.

23
00:01:45,000 --> 00:01:46,291
On est bien d'accord.

24
00:01:46,375 --> 00:01:48,458
On dit que je suis puni une semaine

25
00:01:48,541 --> 00:01:51,708
et dans trois jours,
on oublie et je suis tranquille ?

26
00:01:51,791 --> 00:01:54,416
- C'est sévère, mais ça me va.
- Bien essayé.

27
00:01:54,500 --> 00:01:57,791
Jeune homme, tu suis les traces de Judd.

28
00:01:57,875 --> 00:02:02,333
Et il ne peut y avoir qu'un seul Judd
ou les ténèbres absorberont la Terre.

29
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Tu as besoin d'un nouveau départ,
l'an prochain. Au lycée Cobblestone.

30
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Le lycée privé pour snobs ? C'est mort.

31
00:02:09,458 --> 00:02:11,583
- On leur a dit nos revenus…
- Quoi ?

32
00:02:11,666 --> 00:02:13,375
- Et tu vas visiter.
- Non.

33
00:02:13,458 --> 00:02:15,541
Je t'assure que tu vas adorer.

34
00:02:15,625 --> 00:02:19,333
Non, je vais détester.
Je veux aller au lycée avec mes amis.

35
00:02:19,416 --> 00:02:23,750
Ouais, on veut être
avec Stan, Cartman et Servietsky !

36
00:02:23,833 --> 00:02:25,541
C'est n'importe quoi !

37
00:02:25,625 --> 00:02:29,083
Oui, j'ai embrassé
quelques crapauds visqueux au collège,

38
00:02:29,166 --> 00:02:32,833
mais j'ai enfin trouvé mon prince, Elijah.

39
00:02:32,916 --> 00:02:35,625
Avec lui, je peux tout surmonter.

40
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Sauf peut-être
la noyade d'un de nos enfants.

41
00:02:38,583 --> 00:02:40,875
Je pense qu'on s'en remettrait pas.

42
00:02:40,958 --> 00:02:43,208
- C'est pas trop sombre ?
- Si.

43
00:02:43,291 --> 00:02:45,083
Oui, c'est pas faux.

44
00:02:46,166 --> 00:02:50,500
Un nouvel e-mail ! C'est peut-être
le résumé de tes transactions Venmo.

45
00:02:50,583 --> 00:02:55,333
J'espère que c'est un prince étranger
qui veut de l'argent. J'adore être utile.

46
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Ça vient de Duboise,
le lycée chrétien pour garçons.

47
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
T'étais pas sur liste d'attente ?

48
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
- Si, derrière plein de garçons.
- Ouvre-le !

49
00:03:05,250 --> 00:03:09,166
"Cher Elijah, un de nos élèves
a découvert que Dieu n'existait pas.

50
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
"Une place s'est donc libérée en seconde.
Nous aimerions te la proposer."

51
00:03:13,750 --> 00:03:16,750
- J'ai été pris !
- Oui ! Je vais me chier dessus.

52
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
Les garçons vont à Duboise.

53
00:03:19,166 --> 00:03:22,083
- Oh non ! Et Missy ?
- La fille ?

54
00:03:22,166 --> 00:03:26,166
Oui, on devait être une équipe.
Comment je vais lui dire ?

55
00:03:26,666 --> 00:03:29,875
J'ai une idée.
Vous faites un enfant, il se noie

56
00:03:29,958 --> 00:03:35,125
et à côté de ce traumatisme,
Duboise, ce sera du pipi de chat.

57
00:03:35,708 --> 00:03:38,791
Super content
d'avoir été élu l'enfant le plus sexy.

58
00:03:38,875 --> 00:03:42,250
Je suis canon
et j'ai pas d'avis, alors c'est mérité.

59
00:03:42,333 --> 00:03:44,250
Félicitations, Charles Lu.

60
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
Profite du reste de ton enfance sexy.

61
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Et coupé.

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
Et dire qu'il reste qu'une émission !

63
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
Jusqu'à l'an prochain,
où on aura 144 émissions matinales,

64
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
s'il ne neige pas.

65
00:03:59,000 --> 00:04:02,125
Cay-cay, je ferai pas les infos au lycée.

66
00:04:02,208 --> 00:04:07,041
Il faudra que j'économise ma belle voix
pour la chorale queer !

67
00:04:07,125 --> 00:04:09,583
- D'accord.
- Et puis, j'ai déjà tout dit.

68
00:04:09,666 --> 00:04:13,458
Je veux pas abuser, comme The Office
après le départ de Steve Carrell.

69
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
J'ai dit d'accord !

70
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Houla ! On a un fan de The Office.

71
00:04:20,125 --> 00:04:22,666
Ali, tu veux bien signer mon album ?

72
00:04:22,750 --> 00:04:28,125
Bien sûr. "Vous ressemblez à Mario
et vous me manquerez, l'an prochain."

73
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
- Pourquoi ?
- Parce que j'aurai eu mon brevet.

74
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Ah oui, moi aussi,
je vais avoir mon brevet.

75
00:04:36,083 --> 00:04:37,666
Je crois pas, coach Steve.

76
00:04:37,750 --> 00:04:39,791
Ouais, je comprends rien.

77
00:04:39,875 --> 00:04:44,291
Mais tant que rien ne change
et que mes amis restent avec moi,

78
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
j'aurai mon brevet, c'est sûr.

79
00:04:46,291 --> 00:04:48,250
- Houla…
- Quelle humiliation.

80
00:04:48,333 --> 00:04:51,208
Je veux pas être
l'humain le plus dégoûtant.

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,541
C'est un compliment.

82
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
T'es le mec le plus dégoûtant du monde.

83
00:04:56,333 --> 00:04:58,791
Non, je veux pas de cette réputation.

84
00:04:58,875 --> 00:05:02,000
Je vais m'excuser
auprès de chaque personne

85
00:05:02,083 --> 00:05:03,333
et dans des années,

86
00:05:03,416 --> 00:05:07,791
tout le monde se souviendra
de la rédemption du gentil Andrew.

87
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
- T'es sûr ?
- Je commence par Jessi.

88
00:05:10,208 --> 00:05:11,708
- Jessi ?
- Salut, Andrew.

89
00:05:11,791 --> 00:05:16,125
J'aimerais m'excuser de…
Comment dire ça avec tact ?

90
00:05:16,208 --> 00:05:21,625
De m'être astiqué en t'imaginant
te mordre la lèvre avec ton soutif rouge.

91
00:05:21,708 --> 00:05:25,083
- Berk ! J'étais pas au courant de ça.
- Eh oui.

92
00:05:25,166 --> 00:05:29,041
Pour ça
et toutes mes magouilles, mea-culpa.

93
00:05:29,541 --> 00:05:32,916
Voilà, tu peux dire
aux gens que je suis plus dégoûtant.

94
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
- C'est à cause de l'album ?
- La diffamation !

95
00:05:36,416 --> 00:05:40,375
On se fout de l'avis de ces cons.
Dans deux jours, on se tire.

96
00:05:40,458 --> 00:05:44,750
C'est de la merde, ce collège.
Ça sent le trou du cul d'un mec hétéro.

97
00:05:44,833 --> 00:05:47,000
Jay ! Je peux ramper à tes pieds ?

98
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
Pas maintenant, Andrew.

99
00:05:49,250 --> 00:05:51,875
Je révise la SVT pour avoir le brevet.

100
00:05:51,958 --> 00:05:56,458
Tu savais qu'on pondait pas des œufs ?
Les femmes chient direct un bébé !

101
00:05:56,541 --> 00:05:59,375
Bon, ça compte
comme des excuses. Qui d'autre ?

102
00:05:59,458 --> 00:06:02,416
Y a le petit mec, là.
Tu sais, ton mari du collège.

103
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
- J'ai pas vu Nick de la journée.
- Mais t'as de quoi t'excuser.

104
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Je fais une liste ?

105
00:06:07,708 --> 00:06:10,916
Fais plutôt
une liste de ce que t'as pas fait.

106
00:06:11,000 --> 00:06:14,500
- T'as pas baisé son chien, hein ?
- Non, mais il en a pas.

107
00:06:14,583 --> 00:06:18,083
Super.
"N'a pas baisé le chien du petit gars."

108
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
ALLEZ, LES SALADES NIÇOISES !

109
00:06:19,666 --> 00:06:23,833
Bien, aujourd'hui,
nous accueillons un potentiel futur élève.

110
00:06:23,916 --> 00:06:27,333
Allez, Cobblestone,
on claque des doigts pour Nick Birch.

111
00:06:28,333 --> 00:06:31,666
Inutile, je fais ça pour mes parents,
je m'inscrirai pas.

112
00:06:31,750 --> 00:06:36,041
Tu fais comme tu le sens.
C'est la philosophie de Cobblestone.

113
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Ça m'intéresse pas, je m'inscrirai pas.

114
00:06:40,333 --> 00:06:41,708
Le nouveau ! Par ici.

115
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Nom d'un cannoli fourré !

116
00:06:44,375 --> 00:06:47,166
Cette fille
est encore plus jolie que ta mère.

117
00:06:47,250 --> 00:06:49,166
C'est à moi que tu parles ?

118
00:06:49,250 --> 00:06:52,208
Oui, chaton.
File-moi le portable de cette fille.

119
00:06:52,291 --> 00:06:54,083
Je crois pas que…

120
00:06:54,166 --> 00:06:58,291
T'inquiète, c'est ma meilleure pote.
Je lui fais une blague.

121
00:06:58,791 --> 00:07:03,875
- Je suis moi-même un grand blagueur.
- Trop chou. Tu veux bien m'aider, bébé ?

122
00:07:03,958 --> 00:07:05,458
Elle t'a appelé "bébé".

123
00:07:05,541 --> 00:07:09,750
Ça, c'est un bon cochon. Groin, groin.

124
00:07:10,333 --> 00:07:13,208
Zut, mon crayon. Je vais le ramasser.

125
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Bien joué.

126
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Madame, il veut faire pipi.
Je lui montre les toilettes ?

127
00:07:19,791 --> 00:07:22,083
- Belle initiative, Danni.
- Viens.

128
00:07:22,625 --> 00:07:23,791
D'accord, Danni.

129
00:07:25,958 --> 00:07:29,125
Tu vas me manquer,
pendant ta colo chrétienne.

130
00:07:29,208 --> 00:07:30,541
Oui, toi aussi.

131
00:07:30,625 --> 00:07:34,791
Et tu vas vraiment lui manquer
quand vous serez pas au lycée ensemble.

132
00:07:34,875 --> 00:07:36,708
Elijah, crache le morceau

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,625
et fais comme si quelqu'un te téléphonait.

134
00:07:40,916 --> 00:07:44,666
Missy, j'ai été pris au lycée Duboise.
Je vais plus à Bridgeton.

135
00:07:44,750 --> 00:07:46,166
- Quoi ?
- On m'appelle.

136
00:07:46,250 --> 00:07:50,125
- Oui, ici Elijah.
- Ça devait être ta bouée de sauvetage !

137
00:07:50,208 --> 00:07:52,041
C'est une blague, Elijah ?

138
00:07:52,125 --> 00:07:54,958
- Merde, elle est en colère.
- Évidemment !

139
00:07:55,041 --> 00:07:59,791
Arrangez ça ou je t'arrache la queue
pour la mettre dans le cul de Joe.

140
00:07:59,875 --> 00:08:01,666
Ce bon vieux Joe est gagnant.

141
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Je sais que c'était pas prévu,
mais on peut rester ensemble.

142
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Comment ?
Duboise est à quatre Starbucks d'ici.

143
00:08:08,833 --> 00:08:13,041
On se verra le soir et on fera
nos devoirs ensemble tous les jours.

144
00:08:13,125 --> 00:08:17,541
- C'est vrai ? Tous les jours ?
- Et le week-end, on ira pique-niquer.

145
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
J'adore manger là où les chiens chient.

146
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Et on pourrait peut-être
s'écrire des lettres romantiques ?

147
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"Chère Missy,
je sais que ça peut marcher."

148
00:08:26,791 --> 00:08:29,125
"Cher Elijah, ça marche déjà."

149
00:08:29,208 --> 00:08:32,333
"Cher Evan Hansen,
à quoi ressemble ta bite ?"

150
00:08:32,833 --> 00:08:37,250
Franchement, j'ai peur de pas avoir
le brevet et de me retrouver tout seul.

151
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
Qui seront mes amis ?

152
00:08:39,041 --> 00:08:42,916
Ce petit connard musclé ?

153
00:08:43,000 --> 00:08:47,500
- Qu'est-ce que tu regardes, enfoiré ?
- C'est ton reflet.

154
00:08:47,583 --> 00:08:49,333
Me pointe pas du doigt !

155
00:08:50,083 --> 00:08:52,416
Dire que ce sauvage me plaisait !

156
00:08:52,500 --> 00:08:55,958
J'ai pas envie de faire des ragots.
Finissons-en.

157
00:08:56,041 --> 00:08:57,958
OK, c'était juste pour parler.

158
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Pourquoi ?
Je croyais que tu avais déjà tout dit.

159
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
- Caleb, tu es fâché contre moi ?
- Oui.

160
00:09:04,333 --> 00:09:07,416
- Parce que je veux arrêter les infos ?
- Oui.

161
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Tu préfèrerais que je me force
pour te tenir compagnie ?

162
00:09:11,416 --> 00:09:13,750
- Oui.
- Arrête de m'imiter.

163
00:09:13,833 --> 00:09:17,000
Va te faire !
Non, toi ! Laisse-moi parler.

164
00:09:18,666 --> 00:09:23,500
- OK, sors-le.
- Danni, je suis pas un mec facile.

165
00:09:24,083 --> 00:09:27,000
Excuse-moi. S'il te plaît, mon petit roi ?

166
00:09:27,083 --> 00:09:29,791
Rick, elle m'a appelé "mon petit roi".

167
00:09:29,875 --> 00:09:32,708
Félicitations, Votre Petite Majesté.

168
00:09:33,833 --> 00:09:38,833
- Je peux l'avoir, maintenant ?
- OK. Un portable volé, milady.

169
00:09:42,458 --> 00:09:45,875
Ouais, c'est bon !
C'est toujours son anniversaire, teubée.

170
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
C'est quoi, la blague ?

171
00:09:47,791 --> 00:09:51,541
Je m'envoie un texto menaçant
depuis son téléphone.

172
00:09:52,708 --> 00:09:58,833
"Danni, tu vas rendre ton dernier souffle
avec ta sale face de cul.

173
00:09:58,916 --> 00:10:00,250
"T'es morte !"

174
00:10:00,791 --> 00:10:04,750
"T'es morte" !
J'ai pas bien compris la blague.

175
00:10:04,833 --> 00:10:10,000
Theresa était ma meilleure amie,
mais elle se tape le mec que je me tape.

176
00:10:10,083 --> 00:10:12,666
- Ce connard de Travis.
- Putain de Travis !

177
00:10:12,750 --> 00:10:14,875
Donc je vais faire renvoyer Theresa.

178
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
C'est abusé, non ?
Pourquoi je laisse faire ?

179
00:10:17,541 --> 00:10:19,625
Parce qu'elle est sexy et vilaine

180
00:10:19,708 --> 00:10:23,791
et ça rend
ton petit zizi tout dur et violet.

181
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
C'est vrai.

182
00:10:25,833 --> 00:10:29,541
Attends, les gens disent
que le collège va leur manquer ?

183
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Ils sont malades !

184
00:10:31,458 --> 00:10:34,291
Le collège,
c'est le pire moment de ta vie.

185
00:10:34,375 --> 00:10:36,541
C'est tout le sujet de cette série.

186
00:10:36,625 --> 00:10:40,833
Ne brise pas le quatrième mur,
il vient d'être réparé.

187
00:10:41,541 --> 00:10:43,750
Caleb exagère.

188
00:10:43,833 --> 00:10:46,916
Il veut que je continue
juste pour lui faire plaisir.

189
00:10:47,000 --> 00:10:49,333
- On est pas un couple hétéro.
- Non.

190
00:10:49,416 --> 00:10:51,500
- Mais vous êtes amis.
- Je suppose.

191
00:10:51,583 --> 00:10:54,375
Arrête !
Tu te souviens de ton anniversaire ?

192
00:10:54,458 --> 00:10:57,250
Il t'a offert une vidéo
de la dame de Selling Sunset.

193
00:10:57,333 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Elle a un nom.

194
00:10:59,250 --> 00:11:04,666
Je veux dire que sans faire attention,
t'es devenu le meilleur ami de Caleb.

195
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
- Lars, salut. Sens ma main. C'est Andrew.
- Dégage.

196
00:11:10,000 --> 00:11:14,875
Je sais, tu m'en veux encore
d'avoir essayé de te faire marcher.

197
00:11:14,958 --> 00:11:18,666
Mais je m'en excuse,
donc je suis pas dégoûtant.

198
00:11:18,750 --> 00:11:22,583
- Mange de la merde, Glouberman.
- La tienne ou la mienne ? Je prends.

199
00:11:22,666 --> 00:11:26,208
Je serai ton W.-C.
si tu dis que je suis pas dégueu !

200
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
LYCÉE COBBLESTONE

201
00:11:27,875 --> 00:11:32,125
J'arrive pas à croire
qu'on m'ait menacée de mort.

202
00:11:32,208 --> 00:11:35,875
C'était pas moi.
Qui dit "sale face de cul" ?

203
00:11:35,958 --> 00:11:38,166
Son numéro est juste ici.

204
00:11:38,250 --> 00:11:40,000
Essaie pas de me manipuler.

205
00:11:40,083 --> 00:11:42,958
Elle est géniale.
Je pourrais presque la croire.

206
00:11:43,041 --> 00:11:44,416
Croyez les femmes !

207
00:11:44,500 --> 00:11:47,208
Surtout celles qui sont super jolies.

208
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
C'est ton numéro, Theresa ?

209
00:11:49,125 --> 00:11:51,958
- Oui, mais j'ai pas envoyé ça.
- Sors ton portable !

210
00:11:52,041 --> 00:11:55,375
- Je sais pas où il est, je l'ai perdu.
- Pratique !

211
00:11:55,458 --> 00:12:00,291
Tu m'envoies un message violent,
tu me menaces dans le couloir…

212
00:12:00,375 --> 00:12:03,583
- C'est faux.
- Le visiteur a tout vu. Dis-leur, Nick.

213
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
C'est vrai, Nick ?

214
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Oui, j'ai tout vu. Carrément.

215
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
- C'est qui, celui-là ?
- C'est un allié.

216
00:12:10,833 --> 00:12:13,583
Je fais au mieux.
Faut croire les femmes, etc.

217
00:12:13,666 --> 00:12:18,458
Theresa, on ne tolère pas
ce genre de comportement à Cobblestone.

218
00:12:18,541 --> 00:12:23,375
Tu feras un stage anti-harcèlement cet été
si tu veux revenir à la rentrée.

219
00:12:23,458 --> 00:12:26,708
En tout cas, sache que je te pardonne.

220
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
- J'espère que ça t'aidera.
- Tu te fous de moi ?

221
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
Rick, je crois que je suis amoureux.

222
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Moi aussi.
Le proviseur sait faire preuve d'autorité.

223
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Apprends !

224
00:12:40,375 --> 00:12:43,583
Jay ! Mon meilleur ami qui est un enfant.

225
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
- Tu signes mon album ?
- Plus tard, Steve.

226
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Je révise la SVT pour avoir mon brevet.

227
00:12:49,500 --> 00:12:54,541
Bien sûr, tu vas avoir ton brevet,
Ali aussi, moi aussi.

228
00:12:54,625 --> 00:12:57,041
Petite question : ça veut dire quoi ?

229
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
Comment je peux t'expliquer ça ?

230
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Fais un dessin ou prends
une cuillère de beurre de cacahuètes.

231
00:13:05,708 --> 00:13:08,750
- C'est un peu comme l'équipe des Knicks.
- Cool !

232
00:13:08,833 --> 00:13:12,166
- Nous, les jeunes, on est Patrick Ewing…
- Mon ancien chef.

233
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
- John Starks…
- Imprévisible.

234
00:13:14,291 --> 00:13:15,708
… et les autres joueurs.

235
00:13:15,791 --> 00:13:19,250
Génial. Je peux être Marv Albert
sans croquer des cuculs ?

236
00:13:19,333 --> 00:13:22,875
- Non, t'es le coach, Jeff Van Gundy.
- Le frère de Stan ?

237
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Tous les joueurs sont partis
mais lui, il a pas bougé.

238
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Je vais rester tout seul ?

239
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Mais non ! Y aura de nouveaux joueurs.

240
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Mais je veux pas de nouveaux joueurs.

241
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Tu "m'afanfonnes", Jay ?

242
00:13:36,833 --> 00:13:40,416
Non, je t'abandonne pas,
j'essaie juste d'avoir mon brevet.

243
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
Mais moi, j'aurai pas mon brevet !

244
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
Me laisse pas tout seul !

245
00:13:46,333 --> 00:13:49,750
Ce sera pas comme
aller au lycée ensemble, c'est sûr,

246
00:13:49,833 --> 00:13:52,875
mais j'ai hâte
de lire ses lettres romantiques.

247
00:13:52,958 --> 00:13:53,833
Bien sûr.

248
00:13:53,916 --> 00:13:57,583
Je pourrai même parfumer mes lettres,
comme pendant la guerre.

249
00:13:57,666 --> 00:14:00,583
Oui, je suis sûre que…

250
00:14:00,666 --> 00:14:01,583
ça sera génial.

251
00:14:01,666 --> 00:14:04,083
Pourquoi elle a fait une pause ?

252
00:14:04,166 --> 00:14:07,000
Tu crois que ça va pas être génial ?

253
00:14:07,083 --> 00:14:10,625
- Allons voir dans l'avenir.
- On peut faire ça ?

254
00:14:10,708 --> 00:14:12,458
Bien sûr, j'ai des pouvoirs.

255
00:14:12,541 --> 00:14:16,708
J'oublie toujours, entre tes gros mots
et tes gestes obscènes…

256
00:14:17,541 --> 00:14:19,000
On est quand ?

257
00:14:19,083 --> 00:14:21,375
Tu veux dire : "On est quand ?"

258
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
Oh, désolée, tu l'as bien dit.

259
00:14:23,416 --> 00:14:25,500
On a fait un bond d'un an.

260
00:14:25,583 --> 00:14:27,625
Nom d'un guacamole ! C'est moi ?

261
00:14:27,708 --> 00:14:33,166
Alors, Elijah et toi,
vous vous écrivez des trucs romantiques ?

262
00:14:33,250 --> 00:14:37,458
Je lui ai écrit qu'il me manquait
et que mon cœur palpitait,

263
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
mais j'avais pas de timbre.

264
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Envoie-lui un e-mail !

265
00:14:41,250 --> 00:14:42,791
Elle ne t'entend pas.

266
00:14:42,875 --> 00:14:46,333
Et tu l'as peut-être fait. Voyons voir.

267
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
New York ? Quand ?

268
00:14:48,666 --> 00:14:50,208
Dans dix ans.

269
00:14:50,291 --> 00:14:52,708
Bon sang, mes lolos sont énormes !

270
00:14:52,791 --> 00:14:56,208
Oui, j'oublie toujours
que ta mère a des gros seins.

271
00:14:56,291 --> 00:14:57,875
Regarde, voilà Elijah !

272
00:14:57,958 --> 00:15:00,166
Missy Foreman-Greenwald, c'est toi ?

273
00:15:00,250 --> 00:15:02,208
- C'est pas vrai !
- Missy !

274
00:15:04,000 --> 00:15:05,958
Je te présente ma copine, Leslie.

275
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
- Sa copine ?
- Je la déteste.

276
00:15:07,916 --> 00:15:11,875
Au fait, je sais que ça remonte,
mais je voulais vraiment t'écrire.

277
00:15:11,958 --> 00:15:14,833
- Moi aussi, mais j'avais pas de timbre.
- … de timbre.

278
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Allez sur Internet !
On peut s'en faire livrer !

279
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Je suis content de t'avoir vue, Missy.

280
00:15:22,666 --> 00:15:25,333
C'est tout ? On a aucun avenir ensemble ?

281
00:15:25,416 --> 00:15:29,416
Si ça peut te réconforter,
t'auras plus de temps pour les jumelles.

282
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
Tu parles de mes seins ?

283
00:15:31,583 --> 00:15:34,708
Oui, ma chérie, Tia et Tamara.

284
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Oh là là, c'est pour un film ?

285
00:15:37,000 --> 00:15:38,916
Non, c'est pour les infos.

286
00:15:39,000 --> 00:15:40,166
Non, merci.

287
00:15:41,458 --> 00:15:44,750
- Merci de m'avoir aidée.
- Pas de problème.

288
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
On lui a bien gâché son été.

289
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Écoute, je sais
que Cobblestone, c'est merdique.

290
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Carrément. C'est de la merde en boîte.
J'en fais trop, non ?

291
00:15:55,458 --> 00:15:59,125
Mais ça pourrait être cool
que tu viennes, l'an prochain.

292
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
T'as entendu ?

293
00:16:00,166 --> 00:16:02,541
Tu veux manger de la merde en boîte ?

294
00:16:02,625 --> 00:16:05,833
Non. Je crois que Danni m'aime bien.

295
00:16:07,000 --> 00:16:09,833
- Merde, voilà ma mère.
- On a qu'à s'écrire.

296
00:16:09,916 --> 00:16:12,875
Grave, mais ça va être compliqué,
sans ton numéro.

297
00:16:12,958 --> 00:16:14,666
Ou ton portable.

298
00:16:14,750 --> 00:16:16,000
NOUVEAU CONTACT
DANNI

299
00:16:16,083 --> 00:16:17,583
À plus, Nick Birch.

300
00:16:17,666 --> 00:16:19,791
Ouais, à plus, Nick Birch.

301
00:16:19,875 --> 00:16:22,000
Alors, tu en as pensé quoi ?

302
00:16:22,083 --> 00:16:23,833
Ça fait un peu peur,

303
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
mais c'est aussi très joli
et je suis un peu amoureux.

304
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
- Donc ?
- Je m'inscris à Cobblestone.

305
00:16:32,416 --> 00:16:34,416
Attention ! Gros cul en approche.

306
00:16:34,500 --> 00:16:37,166
Megan, ton Hormone Monstress, est là.

307
00:16:37,708 --> 00:16:41,666
- Megan, je sais qui tu es.
- Du calme, belle gosse.

308
00:16:41,750 --> 00:16:45,791
C'est pour l'audience.
Je suis dans la série, c'est pas rien.

309
00:16:45,875 --> 00:16:50,000
- Et comment tu trouves Nick ?
- Le gamin mignon aux grosses lèvres ?

310
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
Il est drôle.

311
00:16:51,166 --> 00:16:53,416
- Il t'obéit.
- Ça me déplaît pas.

312
00:16:53,500 --> 00:16:57,458
- Mais est-ce qu'il te fait mouiller ?
- On se connaît à peine !

313
00:16:57,541 --> 00:17:00,666
- Y a que ça qui t'intéresse ?
- Ouais, meuf, à 100 %.

314
00:17:00,750 --> 00:17:01,750
Salut, Danni.

315
00:17:02,375 --> 00:17:04,291
- Salut, Travis.
- Putain.

316
00:17:04,375 --> 00:17:08,416
Travis, lui, il inonde ta culotte. Miaou.

317
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
T'es pas avec Theresa ?

318
00:17:10,458 --> 00:17:13,458
J'ai appris ce que tu lui as fait.
C'est excellent.

319
00:17:13,541 --> 00:17:14,708
Son été est foutu.

320
00:17:14,791 --> 00:17:18,625
Ouais,
et elle devait aller au Belize. Oups !

321
00:17:18,708 --> 00:17:20,541
Tu viens à l'entraînement de lacrosse ?

322
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Ouais ! Allons inonder le terrain
avec ton tsunami de mouille.

323
00:17:24,583 --> 00:17:26,333
Pourquoi pas.

324
00:17:26,416 --> 00:17:28,666
Ça me donne faim de mouiller.

325
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
"FÉLICITATIONS"

326
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS

327
00:17:33,666 --> 00:17:35,333
Caleb, on peut discuter ?

328
00:17:35,416 --> 00:17:36,541
Non, merci.

329
00:17:36,625 --> 00:17:41,625
Je sais que tu es déçu que j'arrête,
mais on peut quand même être amis.

330
00:17:41,708 --> 00:17:43,250
- Non.
- Pourquoi ?

331
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
On se voit
que quand on travaille sur l'émission.

332
00:17:47,708 --> 00:17:51,875
Dans ce cas,
on trouvera autre chose à faire ensemble.

333
00:17:51,958 --> 00:17:53,791
J'aime étudier des cartes.

334
00:17:55,375 --> 00:18:00,375
Ou alors, on pourrait boire
un café ensemble, tous les samedis matin.

335
00:18:00,458 --> 00:18:01,958
Un moment rien qu'à nous.

336
00:18:02,041 --> 00:18:05,583
Les troisièmes samedis du mois,
j'ai club de cartographie.

337
00:18:06,708 --> 00:18:08,166
Et les autres samedis ?

338
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Je prendrai un café avec toi.

339
00:18:10,208 --> 00:18:14,208
Merveilleux. Allons faire
une dernière émission spectaculaire !

340
00:18:14,291 --> 00:18:18,000
Les gens préfèreraient
la même émission que d'habitude.

341
00:18:19,291 --> 00:18:23,083
Et dire que nos gamins dégueulasses
vont être diplômés.

342
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
C'est comme si c'était hier

343
00:18:25,083 --> 00:18:29,083
que j'apprenais à Andrew
à cacher sa gaule sous sa ceinture.

344
00:18:29,166 --> 00:18:31,833
Il a éjaculé dans son nombril.

345
00:18:32,500 --> 00:18:35,375
- Ça va me manquer.
- Allons, Maurice.

346
00:18:35,458 --> 00:18:37,208
Ils vont juste au lycée.

347
00:18:37,291 --> 00:18:40,166
Et Jessi a raison. Ça pue, ici.

348
00:18:40,250 --> 00:18:41,875
Nous y voilà, chère Jessi.

349
00:18:41,958 --> 00:18:46,291
Malgré tous mes efforts, ils me verront
comme l'humain le plus dégoûtant.

350
00:18:46,375 --> 00:18:48,583
Enfermez-moi au zoo,

351
00:18:48,666 --> 00:18:51,125
je jouerai avec mes excréments.

352
00:18:51,208 --> 00:18:54,416
Calmos.
C'est que le collège, et c'est fini.

353
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
On s'est même pas excusés
auprès du petit gars.

354
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
C'est vrai, où est Nick ?

355
00:18:59,750 --> 00:19:04,083
La vache, Rick. Comment je vais
leur annoncer que je change de lycée ?

356
00:19:04,166 --> 00:19:07,083
Fais comme pour arracher un pansement.

357
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
Tout doucement.

358
00:19:10,208 --> 00:19:12,416
- Salut !
- Salut. T'étais où ?

359
00:19:12,500 --> 00:19:16,833
Te voilà ! Je dois te forcer à écouter
mes excuses. J'ai fait une liste.

360
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Attends, j'ai un truc bizarre à vous dire.

361
00:19:20,666 --> 00:19:22,000
D'accord. C'est quoi ?

362
00:19:22,083 --> 00:19:24,291
Mes parents m'ont forcé à visiter

363
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
le lycée Cobblestone, hier.

364
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Quoi ? Pourquoi ?

365
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Ils veulent m'y inscrire, l'an prochain.

366
00:19:31,833 --> 00:19:34,416
Mais tu vas au lycée avec moi, pas vrai ?

367
00:19:34,500 --> 00:19:37,333
- Ben, en fait…
- Ne le dis pas, Nick.

368
00:19:37,416 --> 00:19:39,541
J'hallucine. Tu vas y aller ?

369
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Je sais pas, mais peut-être. Oui ?

370
00:19:42,666 --> 00:19:45,708
Il t'abandonne.
Comment ose-t-il nous faire ça ?

371
00:19:45,791 --> 00:19:49,916
- T'as volé mes plus belles années.
- C'était tes plus belles années ?

372
00:19:50,000 --> 00:19:54,958
J'y suis allé en pensant détester,
mais là-bas, j'ai rencontré une fille…

373
00:19:55,041 --> 00:19:57,625
- "J'ai rencontré une fille."
- Une fille !

374
00:19:57,708 --> 00:20:01,375
Elle connaît ton goûter préféré ?
Elle a une bite comme moi ?

375
00:20:01,458 --> 00:20:04,000
Je sais que c'est difficile

376
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
et je suis désolé.

377
00:20:05,541 --> 00:20:09,500
T'as pas le droit de dire ça.
Tu peux pas faire un truc horrible

378
00:20:09,583 --> 00:20:11,125
et dire que t'es désolé.

379
00:20:11,208 --> 00:20:14,000
J'ai passé l'épisode
à apprendre cette leçon.

380
00:20:14,083 --> 00:20:16,333
Et Andrew déteste les leçons.

381
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
J'emmerde ce collège !

382
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Nous voilà à la remise de diplômes,

383
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
où les gens sont
soit trop maquillés, soit pas assez.

384
00:20:24,125 --> 00:20:27,208
Félicitations
à tous les enfants du divorce

385
00:20:27,291 --> 00:20:30,166
qui ont obtenu une photo
avec leurs deux parents.

386
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Bienvenue à tous les proches

387
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
et à l'agent de probation
de la mère de Lola.

388
00:20:34,541 --> 00:20:36,083
Lols, j'ai été mentionné.

389
00:20:36,166 --> 00:20:37,333
La ferme, Rodney !

390
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
N'oublie pas
de me jeter du riz à la sortie.

391
00:20:40,250 --> 00:20:44,041
Puisque personne n'a mis de déodorant,
on va faire vite.

392
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

393
00:20:47,708 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

394
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Ouais ! J'ai réussi.

395
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
… n'a pas eu son brevet.

396
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Quoi ? Non !
Pourquoi vous dites ça comme ça ?

397
00:20:55,541 --> 00:20:57,750
Jay n'a pas eu son diplôme ?

398
00:20:57,833 --> 00:21:01,541
Mais il peut toujours l'avoir si…

399
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Quoi ? Si quoi ?
Accouche, enfoiré masqué !

400
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
… s'il suit les cours d'été.

401
00:21:07,500 --> 00:21:10,833
Attendez.
C'est moi qui donne les cours d'été.

402
00:21:10,916 --> 00:21:15,291
Ça veut dire qu'on pourra
être dans la même équipe un été de plus.

403
00:21:15,375 --> 00:21:17,000
Ça joue, Van Gundy !

404
00:21:18,083 --> 00:21:21,083
Ça craint, mais ça pourrait être positif.

405
00:21:21,875 --> 00:21:23,208
Mais ça craint !

406
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
C'est la vie, petit.

407
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Vous êtes Richard Lewis ?

408
00:21:26,333 --> 00:21:29,666
Je vous ai dit que j'étais Roman Polanski.

409
00:21:29,750 --> 00:21:32,083
Pourquoi personne ne me croit ?

410
00:21:32,166 --> 00:21:33,458
Nicholas Birch.

411
00:21:33,958 --> 00:21:35,791
Le voleur de Petits Filous.

412
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Missy Foreman-Greenwald.

413
00:21:38,166 --> 00:21:40,250
DeVon Furtive-Oldman.

414
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

415
00:21:43,083 --> 00:21:44,666
Andrew Glouberman.

416
00:21:44,750 --> 00:21:48,625
- Nick me quitte !
- Et ils te trouvent tous dégoûtant.

417
00:21:48,708 --> 00:21:51,791
- C'est pas juste.
- Avec tout ce que t'as fait ici !

418
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
La sueur, les larmes, les efforts limités.

419
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Les litres de sperme !

420
00:21:57,541 --> 00:22:02,041
Vous me trouvez dégoûtant ?
C'est vous qui êtes dégoûtants !

421
00:22:02,708 --> 00:22:05,333
Quand je pète
ou que j'éjacule sur un truc,

422
00:22:05,416 --> 00:22:08,583
vous voyez votre reflet
et vous le supportez pas.

423
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
On aurait pas dû venir, Barb.

424
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Mais devinez quoi ?
Personne n'est parfait.

425
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Nick est un traître, Jay est bête,

426
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
les jumelles Jansen sont cannibales…

427
00:22:18,541 --> 00:22:19,583
Évidemment.

428
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
Nous pouvez rien y faire.

429
00:22:21,583 --> 00:22:24,875
Mais vous savez ce que c'est, le pire ?

430
00:22:24,958 --> 00:22:28,125
C'est que ce trou va me manquer.

431
00:22:28,208 --> 00:22:32,583
Ce gymnase où on a battu le sorcier
de la honte. Vous vous rappelez ?

432
00:22:32,666 --> 00:22:36,041
- Mon premier baiser avec Jay.
- C'est vrai, Matt.

433
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Et quand on a été des superhéros ?
C'était ouf.

434
00:22:39,666 --> 00:22:42,791
Cet endroit regorge de bons souvenirs.

435
00:22:43,291 --> 00:22:45,500
- Murmure d'affirmation.
- Oui, Missy.

436
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
D'ailleurs, c'est sur ce terrain de basket

437
00:22:48,541 --> 00:22:52,333
qu'on a dansé un slow
et que j'ai joui dans mon pantalon.

438
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Sérieux !

439
00:22:54,250 --> 00:22:57,166
- Tu les as perdus.
- Adieu, collège de Bridgeton.

440
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Andrew Glouberman s'en va.

441
00:23:01,166 --> 00:23:05,375
Si vous me cherchez,
je serai dans ma cage au zoo

442
00:23:05,458 --> 00:23:08,791
à chier avec mon cul tout rouge. Merci.

443
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

444
00:23:12,708 --> 00:23:15,125
Mince, je m'en veux un peu.

445
00:23:15,208 --> 00:23:18,958
Donc tu vas pas aller
au lycée chicos avec la jolie fille ?

446
00:23:19,041 --> 00:23:22,375
Si, je vais y aller,
mais Andrew va être super triste.

447
00:23:22,458 --> 00:23:24,708
Chérie, tu pleures ?

448
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
Je sais, je déraille.

449
00:23:26,541 --> 00:23:28,916
À cause du discours bizarre d'Andrew ?

450
00:23:29,000 --> 00:23:29,875
Non !

451
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Enfin, peut-être ?

452
00:23:32,291 --> 00:23:35,333
En fait, je crois
que ce trou va un peu me manquer.

453
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Merde, tu vas me faire pleurer aussi.

454
00:23:39,500 --> 00:23:44,083
C'est ici
que le gamin a chié dans le panier.

455
00:23:44,166 --> 00:23:45,708
Tu te souviens, Jessi ?

456
00:23:45,791 --> 00:23:48,791
Dans la saison deux ? Tu t'en souviens ?

457
00:23:49,875 --> 00:23:52,583
- Vite fait.
- C'était dément.

458
00:23:52,666 --> 00:23:55,166
C'était qu'un figurant !

459
00:23:57,916 --> 00:24:00,333
On fera un FaceTime pendant ta colo ?

460
00:24:01,208 --> 00:24:04,708
Les portables sont interdits.
On vit comme à l'époque biblique.

461
00:24:04,791 --> 00:24:07,833
Eh ben, au moins, c'est authentique.

462
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
On pourra s'écrire.

463
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Tu as des timbres ?

464
00:24:11,666 --> 00:24:13,500
Non, mais j'en achèterai.

465
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
On sait tous
que personne n'achètera de timbres.

466
00:24:16,916 --> 00:24:20,250
- Alors, c'est fini ?
- J'en ai bien peur.

467
00:24:20,333 --> 00:24:23,416
Oh là là, ça craint grave.

468
00:24:23,500 --> 00:24:26,041
J'ai été ravie de travailler avec vous.

469
00:24:26,125 --> 00:24:28,583
C'est un bon petit gars que vous avez là.

470
00:24:28,666 --> 00:24:31,666
- Et toi, une fille géniale.
- Joe, c'est dégoûtant.

471
00:24:31,750 --> 00:24:34,750
Quoi ? C'est vrai, elle est géniale.

472
00:24:34,833 --> 00:24:37,291
Joe, arrête. On devrait t'enfermer.

473
00:24:37,375 --> 00:24:38,916
J'ai raté quelque chose ?

474
00:24:39,416 --> 00:24:42,041
Une fille ne peut plus être géniale ?

475
00:24:42,125 --> 00:24:45,541
Bon sang, Joe !
Tu gâches le moment, espèce de taré.

476
00:24:45,625 --> 00:24:47,541
On se voit en septembre ?

477
00:24:47,625 --> 00:24:49,166
Oui, bien sûr.

478
00:24:50,416 --> 00:24:52,541
- Au revoir, Missy.
- Au revoir, Elijah.

479
00:24:53,833 --> 00:24:55,041
Mince, alors.

480
00:24:55,125 --> 00:24:57,375
Viens, ma chérie, pense à l'avenir,

481
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
où tes seins
seront encore plus gros que tes rêves.

482
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Avant de vous quitter une dernière fois,

483
00:25:03,416 --> 00:25:10,125
je tiens à remercier le garçon
derrière la caméra, mon ami, Caleb.

484
00:25:10,208 --> 00:25:12,791
Notre amitié compte pour moi et je t'aime.

485
00:25:12,875 --> 00:25:16,375
Je dirais bien "à demain",
mais c'est terminé.

486
00:25:16,458 --> 00:25:18,458
Au revoir, collège de Bridgeton.

487
00:25:20,000 --> 00:25:22,083
- Coupé.
- Tu sais, Caleb…

488
00:25:22,166 --> 00:25:26,166
- On s'est jamais fait de câlin.
- J'aime pas qu'on me touche.

489
00:25:26,750 --> 00:25:28,750
Mais je vais faire une exception.

490
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
- C'est surtout pour toi.
- Je sais.

491
00:25:33,166 --> 00:25:34,541
Bon, on y va ?

492
00:25:34,625 --> 00:25:35,916
Allons-y.

493
00:25:36,541 --> 00:25:37,458
FÉLICITATIONS !

494
00:25:37,541 --> 00:25:40,250
Le collège, c'est fini.

495
00:26:07,833 --> 00:26:11,833
AU REVOIR, COLLÈGE DE BRIDGETON

496
00:26:57,791 --> 00:27:00,708
Sous-titres : Lauriane Bullich