Sabihin ko nang malakas?
Ano'ng pakiramdam ko't magtatapos na ako?
Masaya.
Aalis ako rito nang may kaunting alam sa photosynthesis
at nang nirerespeto ng iba.
Nabasa mo na ba sa yearbook?
Hindi pa. Ano'ng nakalagay?
"Clown ng Klase"? "Pinakamalandi"?
Hindi naman.
Ako ang "Pinakanakakasukang Tao"?
Walang "sa klase." "Pinakanakakasukang Tao" lang.
'Yan ang boto ng tao.
Oo, at nagkakaisa ang mga tao. Nakakasuka si Andrew.
Abangan sa linggong ito ang mga pagpapaalam ng klase ng taon 2023.
At huwag kalimutan,
ang final show natin ay live
sa gym natin na walang aircon.
-Nasa 96 degrees ang magiging temperatura. -Pease, mag-deodorant kayo.
Wag lang 'yong Tom's of Maine ang tatak.
Basta't maglagay kayo ng deodorant.
Nicholas.
Naku po, tinawag ka nila sa pangalan ni Santa Claus.
Mukhang seryoso ito.
Mama at Papa, alam ko.
Maling umalis ako at gumamit ng mushrooms,
at dapat lang akong parusahan.
Sang-ayon kami.
Paano? Pagbabawalan n'yo akong lumabas
at susuko kayo at papayagan n'yo ulit ako?
-Parang ang hirap pero puwede na. -Asa ka.
Sinusundan mo ang yapak ni Judd.
Di puwedeng madagdagan ang gaya niya kundi lalamunin ng kadiliman ang mundo.
Kaya naisip naming pag-aralin ka sa Cobblestones Academy.
'Yong private school na puno ng mayayabang? Ayoko.
-Sinabi namin ang net worth namin… -Ano?
-…kaya bibisita ka roon. -Ayoko.
Pangako, magugustuhan mo roon.
Hindi, gusto kong mag-high school kasama ang mga kaibigan ko.
Oo nga! Gusto naming makasama sina Stan, Cartman, at Towelie!
Kalokohan ito!
Totoo na may mga nakarelasyon ako ritong wala sa ayos pero sa wakas
ay nakilala ko na ang prinsipe kong si Elijah.
Kapag nasa tabi ko siya, kaya kong gawin lahat.
Maliban kung nagkaanak kami at nalunod ito,
di na kami magkakabalikan pag ganoon.
Masyado bang malala?
-Oo. -Oo, sabagay.
May bagong email!
Baka listahan 'yan ng transaksyon mo sa Venmo.
Sana baniyagang prinsipe na nanghihingi ng pera.
Masaya ako pag kailangan ako ng iba.
Mula sa Duboise Christian School for Christian Boys.
Di ba, nilagay ka nila sa waitlist?
-Oo, kasama ng iba pa. -Sige nga, buksan mo.
"Dear Elijah,
nadiskubre ng isang estudyante na walang Diyos,
kaya may isang spot na bukas sa freshmen at inaalok namin iyon sa 'yo."
-Nakapasok ako! -Yehey! Nakakagulat naman 'yan.
Papasok ka na sa Duboise.
-Naku, paano si Missy? -Ang babae?
Nangako akong couple kami next year. Paano ko 'to sasabihin sa kaniya?
Makinig ka sa akin.
May anak kayo tapos nalunod ito,
at balewala na ang Duboise dahil sa trauma.
Masaya ako't binoto akong "Pinaka-sexy na Bata".
Isa lang akong batang hot na walang pananaw.
Congratulations, Charles Lu.
Goodluck sa pagiging sexy mo.
At clear na.
Akalain mong may isang show na lang tayo?
Sa susunod na taon, may 144 morning shows tayo,
kung walang araw na malakas ang niyebe.
Cay-cay, di ako magho-host ng morning show sa high school.
Dapat ilaan ko ang boses ko…
sa Bridgeton High Quee-Choi
-Okay. -At nasabi ko na lahat ng gusto ko.
Aalis ako pag oras na, di kagaya ng The Office noong umalis si Steve.
Okay na nga!
Hala! May natutuwa pala sa The Office.
Hi, Ali. Papirma naman ako ng yearbook.
Oo. "Para kang kapatid ni Super Mario, at mami-miss kita sa susunod na taon."
-Bakit mo ako mami-miss? -Dahil magtatapos na tayo?
Oo nga pala, ako rin. Magtatapos na rin ako.
-Di ka magtatapos, Coach Steve. -Di ko nauunawaan ang nangyayari.
Basta't walang magbabago at mananatili kami rito ng mga kaibigan ko,
tiyak magtatapos ako.
-Naku. -Nakakahiya 'to.
Ang legacy ko ay ang pagiging "Pinakanakakasukang Tao."
Papuri nga 'yon.
Ikaw ang Pinakanakakasuka sa Lahat.
Ayokong sa ganiyang paraan ako maalala.
Iisa-isahin ko sila, hihingi ako ng tawad, at sa paglipas ng panahon,
aalalahanin nila kung paano bumawi ang mabait na batang si Andrew.
-Talaga? -Magso-sorry ako kay Jessi.
-Jessi? -Uy, Andrew.
Sobra akong nagso-sorry, paano ko ba 'to sasabihin,
dahil nagsalsal ako habang iniisip kong nakakagat-labi ka't nakapulang bra.
Di ko alam na ginawa mo 'yon.
Well, ginawa ko 'yon,
-sorry din sa iba ko pang kalokohan. -Okay.
Naitama ko na ang pagkakamali ko. Ipagkalat mong di ako nakakasuka.
-Dahil ba ito sa yearbook? -Mapanirang libro 'yon.
Di mahalaga ang iniisip nila. Bukas nang uwian, makakaalis na tayo rito.
Oo nga, lintik na lugar 'to. Amoy puwit ng straight na lalaki.
Jay! Puwede ba kitang makausap?
Di ako puwede ngayon, Andrew.
Mag-aaral ako para sa bio final ko para makapagtapos ako.
Alam mo bang di nangingitlog ang tao? Idinudumi lang ng babae ang mga baby.
Ituturing ko nang paghingi ng sorry 'yon. Sino pa?
'Yong maliit mong kaibigan, ang "school husband" mo.
-Di ko pa nakikita si Nick. -Ang dami mong ihihingi ng sorry.
Ilista ko ba?
Mas madali yatang ilista 'yong mga di mo pa ginagawa.
-Nakipag-sex ka ba sa aso niya? -Hindi. Wala siyang aso.
Ayos. "Di ka nakipag-sex sa aso ng kaibigan mong maliit."
MASARAP ANG SALADS DITO
Makinig kayo, mayroong tayong potensiyal na maging bagong estudyante.
Bigyan natin ng Cobblestones snaps si Nick Birch.
Wag, pinagbigyan ko lang ang magulang ko, di ako rito mag-aaral.
Gawin mo ang gusto mo, 'yan ang paniniwala namin dito.
Okay, di ko kailangang malaman 'yon, di ako mag-aaral dito. Okay.
Uy, bata. Dito.
Diyos ko po.
Mas maganda pa sa mama mo ang babaeng 'yan.
Ako ba ang kinakausap mo?
Oo. Pakikuha ang phone niya at ibigay mo sa akin.
Di ko dapat…
Wag kang mag-alala, best friend ko siya. Ipa-prank ko lang siya.
Ang totoo, palabiro rin ako.
Ayos. Tutulungan mo ako, babe?
Tinawag ka niyang babe.
Puwede na 'yon, pumayag ka na. Oink, oink.
Naku, ang lapis ko. Kailangan kong pulutin 'yon.
Magaling.
Excuse me, gusto niyang mag-CR. Ituro ko ba sa kaniya ang CR?
-Gusto ko ang pagkukusa mo, Danni. -Tara.
Sige, Danni.
Mami-miss kita sa summer pag nasa Bible Camp ka na.
Oo, ako rin.
Lalo ka niyang mami-miss pag nalaman niya
-na di kayo magkakasama sa high school. -Sabihin mo na.
Tapos magkunwari ka na may tumatawag sa 'yo.
Okay.
Makakapasok na ako sa Duboise School at di na ako mag-aaral sa Bridgeton High.
Sasagutin ko lang 'yo. Hello, si Elijah 'to.
Pero siya ang emotional support natin.
-Pinaglololoko mo ba ako, Elijah? -Naku po, nagagalit siya.
Oo, galit siya.
Kaya ayusin n'yo ito bago kita tanggalan ng bayag at ipasok 'yon sa puwit ni Joe.
Pabor 'yon sa akin.
Alam kong di ito ang plano, pero magkakasama pa rin tayo.
Paano? Apat na Starbucks ang layo ng Duboise mula rito.
Magkita tayo pagkatapos ng klase at gumawa ng homework.
-Araw-araw. -Talaga? Araw-araw?
-At tuwing weekend, mag-picnic tayo. -Ayos, kakain tayo pinagdudumihan ng aso.
At puwede tayong magsulatan nang mahahaba't nakakakilig na letters.
"Dear Missy, alam kong kakayanin natin ito."
"Dear Elijah, mukhang kakayanin ko."
"Dear Evan Hansen, ano'ng hitsura ng titi mo?"
Nag-aalala akong di makapagtapos at mapag-iwanan ng lahat.
Sino nang magiging kaibigan ko?
'Yong kutong-lupang 'yon na maganda ang pangangatawan?
Ano'ng tinitingin-tingin mo, tanga?
-Repleksyon mo 'yang kausap mo. -Wag mo akong duruin.
Akalain mong minsan ko siyang pinagnasahan?
Ayaw kitang pagkakausapin. Tapusin na natin ang trabaho.
Gusto ko lang makipagusap.
Bakit pa? Nasabi mo na 'kamo ang gusto mong sabihin?
-Caleb, galit ka ba sa akin? -Oo.
Kasi ayokong mag-morning show sa high school?
Oo.
Ano naman? Dapat ba gawin ko kahit ayoko para lang may kasama ka?
-Oo. -Wag mo akong gayahin.
Putang ina mo. Putang ina mo rin. Wag mo akong sabayan.
Okay, akin na.
Grabe. I-date mo muna ako bago ko isuko ang katawan ko sa 'yo.
Ay, sorry. Please, Maliit na Hari?
Narinig mo ba 'yon? Maliit na hari raw ako.
Congratulations, Maliit na Kamahalan.
-Puwede ko na bang makuha ang phone? -Heto ang ninakaw na phone, Milady.
Wow. Salamat.
Ayos, nabuksan ko. Birthday pa rin ang password niya.
Ano pala ang prank mo sa kaniya?
Gamit ang phone niya, iti-text ko ang sarili ko ng pananakot.
Okay.
"Danni, papatayin ko ang sobrang pangit mong katawan,
puta ka."
"Puta."
Di ko yata gets ang biro mo.
Dati kong best friend si Theresa, pero nilalandi niya 'yong kalandian ko.
-Ang lintik na si Travis. -Lintik na Travis.
Kaya dapat mapa-expell ko si Theresa.
Kabaliwan ito. Pero bakit sumasakay ako?
Kasi hot at pilya siya,
at tinitigasan ka sa kapilyahan niya.
Totoo 'yan.
Sorry. May nagsasabing mami-miss nila ang middle school?
Matinding kabaliwan 'yon.
Ang middle school ang pinakamasaklap sa buhay.
Palabas lang lahat. 'Yon ang gawain natin.
Wag mong kausapin ng direkta ang audience.
Wala na sa katuwiran si Caleb.
Gusto niyang gawin ko ang gusto niya para sumaya siya.
-Ano kami, straight couple? -Hindi, pero magkaibigan kayo.
Siguro.
Ano ka ba? Tanda mo noong birthday mo?
Pina-Cameo ka niya roon sa Selling Sunset lady.
Si Mary Fitzgerald. May pangalan siya.
Ang punto ko,
di mo lang napapansin pero naging best friend ka na ni Caleb.
Hala.
-Lars. Hawakan mo ako. Si Andrew 'to. -Umalis ka rito.
Alam kong galit ka pa rin sa akin kasi itinayo kita at pinilit kitang maglakad.
Pero ang good news, nag-sorry na ako kaya di ako nakakasukang tao.
-Kumain ka na lang ng dumi. -Sa 'yo o akin? Kahit alin, okay.
Gawin mo akong toilet boy at ipagkalat na di ako nakakasuka.
Di ko akalaing pagbabantaan ako nang ganito.
Di ako ang nag-text no'n. Di ako nagsasabi ng salitang pangit.
Makikita rito ang number niya.
Wag mo akong gawing tanga.
Ang galing niya. Kapani-paniwala siya.
Maniwala sa mga babae,
lalo na kung sobrang ganda nila.
Number mo ba ito, Theresa?
-Oo, pero di ako ang nag-text. -Patingin ng phone mo.
-Di ko alam kung nasaan. Naiwala ko. -Tingnan mo nga naman.
Pinagbabantaan mo ako sa text,
inaangasan mo ako sa hallway…
Kasinungalingan 'yan.
Saksi ang bisita. Ikuwento mo, Nick.
Totoo ba 'yon, Nick?
Oo. Nakita ko. Sigurado ako.
-Sino ang batang 'yan? -Kakampi siya.
Naniniwala ako sa kababaihan.
Theresa, alam mong bawal ang ganitong pag-uugali sa Cobblestones.
Dapat dumalo ka sa anti-bullying workshop sa summer kung gusto mong pumasok dito.
Anu't ano man, pinatatawad na kita, Theresa.
-Sana matuto ka sa nangyari. -Kalokohan 'to.
Grabe, Rick, in love na yata ako.
Ako rin. Magaling magpatupad ng batas ang headmaster.
Mag-aral!
Jay! Ang best friend kong bata. Pakipirmahan naman ang yearsbook ko.
Wag ngayon, Steve.
Nag-aaral ako para makapagtapos ako.
Oo, magtatapos ka,
magtatapos din si Ali, pati na rin ako.
Ano pala ang ibig sabihin ng magtatapos?
Wow. Paano ko ba ipapaliwanag ang pagtatapos.
Puwede mo bang i-drawing o itago sa isang kutsarang peanut butter?
Okay, para 'yong Knicks…
-Astig. -…kaming bata, para kaming Patrick Ewing…
Ang dati kong boss.
-…John Starks… -Di ko gets.
-…at 'yong iba pang players. -Ang galing.
Puwedeng ako si Marv Albert pero di nangangagat?
Ano? Hindi, ikaw ang coach, si Jeff Van Gundy.
Ang kapatid ni Stan?
Dahil pag-alis ng players, nanatili siya nang wala sila.
Bale mag-isa lang ako?
Siyempre hindi. May mga bagong players.
Pero ayaw ko ng bagong players.
Bakit mo ako iiwanan, Jay?
Ano? Hindi kita iiwan, sinisikap ko lang makapagtapos.
Pero hindi ako makakapagtapos! Wag kang magtapos nang di ako kasama!
Siyempre iba pa rin kung magkasama kami sa parehong school,
pero nasasabik ako sa mga letters na nakakakilig.
Okay.
Baka isprayan ko rin ng pabango ang letters ko.
Mukhang magiging okay naman pala kayo.
Teka, bakit siya tumigil?
Oo nga. Hindi ba kami magiging okay?
Dapat yata silipin natin ang hinaharap.
-Kaya nating gawin 'yon? -Siyempre. Magaling ako.
Nakakalimutan ko dahil sa pagiging palamura at kahalayan mo.
Kailan ito?
Ibig mong sabihin, kailan ito…
Naku, sorry, tama ka pala.
Isang taon ito mula sa kasalukuyan.
Hala, ako ba 'yon?
Nagsusulatan na ba kayo nang nakakakilig ni Elijah?
Nagsulat ako at sinabi kong miss ko na siya
at lumalaki 'kako ang dibdib ko, at na-realize kong wala akong stamps.
Mag-email ka sa kaniya!
Hindi ka niya maririnig.
At tiyak nag-email ka kay Elijah. Tingnan natin.
-New York City? Kailan ito? -Sampung taon mula sa kasalukuyan.
Grabe. Ang laki ng suso ko.
Oo, nalimutan ko, malaki nga pala ang suso ng mama mo.
Teka, parating si Elijah.
Missy Foreman-Greenwald?
Diyos ko po.
Missy!
Siya ang nobya ko, si Leslie.
-Girlfriend? -Di ko siya gusto.
Nga pala, pero di ko sinadyang di ka sulatan.
Susulat dapat ako.
-Wala akong stamp. -Wala akong stamp.
Di n'yo ba alam ang stamps.com? Nagde-deliver sila ng stamp.
Natutuwa akong makita ka, Missy.
'Yon na 'yon? Di kami magkakatuluyan?
Ang kagandahan,
mas marami kang oras para sa kambal.
Ang suso ko ba ang tinutukoy mo?
Oo, darling, sina Tia at Tamara.
Hala, para sa pelikula ba ito?
Hindi, para sa balita.
Di bale na lang.
Salamat sa pagtulong na i-frame ang kaibigan ko.
Wala 'yon. Talagang sinira natin ang summer niya.
Makinig ka, alam kong pangit dito sa Cobblestones…
'Sing pangit ng titi ng maruming tao. Napasobra na yata ako?
…pero ewan ko,
okay rin kung dito ka mag-aaral.
Narinig mo?
Na gusto mo ng titi ng maruming tao?
Hindi. Sa tingin ko, may gusto sa akin si Danni.
-Lintik, nandito na ang sundo ko. -I-text mo ako minsan.
Oo naman, kaya lang wala ako ng number mo.
O phone mo ang wala sa 'yo?
BAGONG CONTACT DANNI
Bye, Nick Birch.
Oo, bye, Nick Birch.
Well? Ano'ng masasabi mo?
Nakakatakot sa school na ito
pero maganda rito at parang in love na ako rito.
-So? -Sa Cobblestones ako mag-aaral.
Sobrang tambok ng puwit ko! Ako si Megan, ang Hormone Monstress mo.
Megan, ano'ng ginagawa mo? Kilala na kita.
Relax ka lang. Para sa mga tao ito.
Mahalaga sa aking isinali nila ako sa show.
Ano'ng masasabi mo kay Nick?
-'Yong maliit na makapal ang labi? -Palabiro siya.
-Sumusunod siya sa 'yo. -Okay 'yon.
Pero nalilibugan ka ba sa kaniya?
Kakikilala pa lang natin.
-'Yon lang ba ang nasa isip mo? -Bruha, siyempre oo.
Hi, Danni.
Hello, Travis.
Grabe.
Nalilibugan ka kay Travis.
Meow.
Di mo kasama si Theresa?
Nabalitaan ko ang ginawa mo sa kaniya. Nakakatawa 'yon.
Sira ang summer niya.
Oo, pupunta pa man din sana siya sa Belize. Oops.
Manood tayo ng lacrosse practice?
Ayos! Basahin na 'yang puki na 'yan.
Ayos lang sa 'king manood.
Nagugutom ako pag may basang puki.
-Caleb, mag-usap tayo. -Ayoko, salamat na lang.
Alam kong dismayado ka kasi di na tayo magsho-show,
pero magkaibigan pa rin tayo.
-Hindi na. -Bakit?
Kasi nakakasama lang kita kapag may show tayo.
Humanap na lang tayo ng ibang gagawin nang magkasama.
Hilig ko ang mag-aral ng mapa.
Okay, o kaya magkape tayo tuwing Sabado ng umaga?
Oras natin 'yon sa isa't isa.
Tuwing ikatlong Sabado ng buwan,
may map club ako.
Okay, e kapag wala?
Puwede tayong magkape.
Ayos.
Ngayon, bigyan natin sila ng magandang show.
Sa tingin ko, gusto nila 'yong regular show lang.
Okay.
Di ako makapaniwalang magtatapos na ang nakakasukang batang 'yon.
Parang kailan lang
nang turuan ko siya kung paano tigasan ng titi.
Umabot sa pusod niya ang tamod niya. Mami-miss ko 'yon.
Ano ka ba, Maury? Magha-high school lang sila.
At tama si Jessi. Amoy utot ang lugar na ito.
Wala na, Jessi. Matapos ang lahat ng ginawa ko,
maaalala lang nila ako bilang nakakasukang tao.
Ipakulong mo na lang ako sa zoo,
at hayaan mong dumihan ko ang sarili ko.
Kalma lang. Middle school lang ito at tapos na ito.
Di tayo nakapag-sorry sa maliit mong kaibigan, sino nga siya?
Oo, nasaan nga ba si Nick?
Diyos ko, Rick.
Paano ko sasabihing sa iba ako magha-high school?
Dapat siguro aminin mo na lang
nang dahan-dahan.
-Hi, guys. -Uy, Nick. Saan ka galing?
Nandiyan ka pala.
Kailangan mong makinig sa akin. Gumawa ako ng listahan.
May sasabihin muna ako sa inyo.
Okay. Ano iyon?
Pinapunta ako ng magulang ko
sa Cobblestones Academy kahapon.
Ano? Bakit?
Kasi roon nila ako gustong pag-aaralin next year.
Magkasama tayong magha-high school, di ba?
-Ang totoo… -Wag naman, Nick.
Hala. Doon ka talaga mag-aaral?
Ewan ko. Siguro. Oo?
Iiwan ka niya. Paano niya 'to nagagawa sa 'yo?
-Sinira mo ang pinakamasayang taon ko. -Pinakamasayang taon mo ito?
Aayawan ko dapat 'yon noong pumunta ako roon, pero pagdating ko,
-may nakilala akong babae… -"May nakilala ako." Okay.
May nakilala siya. Alam niya ang paborito mong pagkain?
-Andrew. -May titi rin ba siya?
Alam kong mahirap ito,
at sorry talaga.
Di mo puwedeng gawin 'yan.
Gagawa ka ng ganitong bagay tapos magso-sorry ka.
Natutunan ko 'yan sa buong episode na 'to.
At ayaw ni Andrew nang natututo.
Putang inang lugar 'to!
Nandito tayo sa Bridgeton Middle graduation,
kung saan may mga sobra at kulang ang suot na makeup.
At congratulations sa mga divored na ang magulang
dahil nagkasama sa picture ang magulang n'yo.
Welcome sa mga kaibigan, pamilya, at sa mama ni Lola na parole officer.
Lols, binanggit niya ako!
Tumahimik ka, Rodney!
Hagisan mo ako ng bigas paglabas ko rito sa gym.
Mukhang walang nag-deodorant sa inyo
kaya bilisan na natin.
Gina Alvarez.
Jay Bilzerian…
Yehey! Nagawa ko.
…ay hindi magtatapos.
Ano? Hindi! Bakit sinabi mo nang ganoon 'yon?
Teka, hindi magtatapos si Jay?
Pero makakapagtapos pa rin siya sa eighth grade kung…
Ano? Kung ano? Sabihin mo na, tanga.
…a-aattend siya ng summer school.
Teka, tigil. Ako ang magtuturo sa summer school.
Ibig no'ng sabihin, magkakasama tayo sa Knick
sa buong summer.
Ulitin mo, Van Gundy.
Nakakainis pero ayos na rin siguro 'to.
-Pero nakakainis! -Ganiyan talaga ang buhay.
Si Richard Lewis ka ba?
Sinabi nang ako si Roman Polanski.
Bakit ba di kayo naniniwala?
Nicholas Birch.
Go-Gurt Burglar.
Missy Foreman-Greenwald.
Devon Furtive-Oldman.
Jessi Glaser.
Andrew Glouberman.
-Di ko akalaing iiwan ako ni Nick. -At iniisip nilang nakakasuka ka.
Ang daya-daya.
Matapos ang lahat ng ginawa mo.
Ang pawis, luha, at maliliit mong effort.
At sobrang daming tamod.
-Hoy! -Tinatawag n'yo akong pinakanakakasuka?
Nakakasuka rin kayong lahat.
At sa tuwing umuutot at nagsasalsal ako
nakikita n'yo ang sarili n'yo sa akin at di n'yo 'yon matanggap.
Dapat di na tayo pumunta rito.
Pero alam n'yo? Walang perpekto.
Traydor si Nick, tanga si Jay,
kanibal 'yong kambal na Jansen.
Tama ka riyan.
Walang makakapigil sa amin.
Pero alam n'yo kung ano ang pinakamasakit?
Mami-miss ko ang walang kuwentang lugar na ito.
Sa gym na ito natin tinalo ang Shame Wizard.
-Tanda n'yo 'yon? -Doon ko unang hinalikan si Jay.
Tama ka riyan, Matt.
Sandali tayong naging mala-superheroes. Sobrang saya no'n.
Puno ng masasayang ala-ala ang lugar na ito.
-Oo. -Sang-ayon ako.
Tama ka, Missy.
Sa katunayan, diyan mismo sa three-point line,
diyan tayo nag-slow dance
at tinigasan ako no'n.
Pambihira ka naman.
Di nila nagustuhan 'yon.
Kaya goodbye, Bridgeton Middle.
Wala ka nang Andrew Glouberman na aapihin.
Kung kailangan n'yo ako, nasa nakakasukang cage ko ako sa zoo
habang dinudumihan ang sarili ko.
Salamat.
Lump Humpman.
Naku, kasalanan ko yata 'yon.
Di ka na ba mag-aaral sa bonggang school kasama 'yong magandang babae?
Hindi, doon pa rin. Malulungkot nga lang si Andrew.
Baby, umiiyak ka ba?
Oo, ano ba 'to?
Dahil ba sa kalokohang speech ni Andrew?
Hindi!
Ibig kong sabihin, siguro?
Mukhang mami-miss ko ang lintik na lugar na ito.
Naku, nnaiiyak na rin tuloy ako,
ayon, dumumi ang lalaking 'yon sa basketball ring na 'yon.
Naalala mo 'yon, Jessi?
Season two? Naalala mo 'yon?
-Medyo. -Grabe rin 'yon.
Extra lang naman siya.
Ife-FaceTime mo ako pag nasa Bible Camp ka na?
Bawal doon ang technology, walang ganoon ang sinaunang Israelites.
Salamat at tapat ka.
Puwede tayong magsulatan?
May stamps ka ba?
Wala, pero bibili ako.
Alam naman nating di sila makakabili ng stamps.
Dito na ba sila maghihiwalay?
Ganoon na nga.
Ang sakit naman nito.
Masaya ako't nakatrabaho ko kayo.
Responsableng bata ang alaga n'yo.
-Sweet girl naman ang alaga mo. -Nakakasuka ka.
Bakit? Ano'ng mali roon? Sweet talaga siya.
Joe, tama na. Dapat ikulong ka na.
May di ba ako alam?
Bawal bang sabihin ang salitang sweet girl?
Diyos ko naman, Joe!
Sinira mo ang moment, baliw ka.
Magkita tayo sa September.
Oo, sige.
-Bye, Missy. -Bye, Elijah.
Naku, nakakalungkot naman.
Tara na sa hinaharap,
kung saan sobrang laki ng hinaharap mo.
Bago ako mag-sign off sa huling pagkakataon,
gusto kong pasalamatan ang tao sa likod ng camera,
at lalo na sa kaibigan kong si Caleb.
Mahalaga ka sa akin, I love you.
Gusto kong sabihing "bukas ulit", pero ito na ang huli.
Goodbye, Bridgeton Middle.
Clear na.
Di ko alam kung nayakap na natin ang isa't isa.
Ayoko nang hinahawakan.
Pero papayag ako ngayon.
-Para lang sa 'yo. -Alam ko naman.
Tara na?
Tara.
At dito nagtatapos ang middle school.
Tagapagsalin ng subtitle: Neneth Dimaano