1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
Sabihin ko nang malakas?

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
Ano'ng pakiramdam ko't magtatapos na ako?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Masaya.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Aalis ako rito nang may kaunting alam
sa photosynthesis

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
at nang nirerespeto ng iba.

6
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Nabasa mo na ba sa yearbook?

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Hindi pa. Ano'ng nakalagay?

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
"Clown ng Klase"? "Pinakamalandi"?

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Hindi naman.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
Ako ang "Pinakanakakasukang Tao"?

11
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Walang "sa klase."
"Pinakanakakasukang Tao" lang.

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,041
'Yan ang boto ng tao.

13
00:00:35,125 --> 00:00:39,083
Oo, at nagkakaisa ang mga tao.
Nakakasuka si Andrew.

14
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Abangan sa linggong ito
ang mga pagpapaalam ng klase ng taon 2023.

15
00:00:43,125 --> 00:00:44,250
At huwag kalimutan,

16
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
ang final show natin ay live

17
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
sa gym natin na walang aircon.

18
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
-Nasa 96 degrees ang magiging temperatura.
-Pease, mag-deodorant kayo.

19
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
Wag lang 'yong Tom's of Maine ang tatak.

20
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Basta't maglagay kayo ng deodorant.

21
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

22
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
Naku po, tinawag ka nila
sa pangalan ni Santa Claus.

23
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Mukhang seryoso ito.

24
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Mama at Papa, alam ko.

25
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Maling umalis ako at gumamit ng mushrooms,

26
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
at dapat lang akong parusahan.

27
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Sang-ayon kami.

28
00:01:46,375 --> 00:01:49,125
Paano? Pagbabawalan n'yo akong lumabas

29
00:01:49,208 --> 00:01:51,708
at susuko kayo at papayagan n'yo ulit ako?

30
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
-Parang ang hirap pero puwede na.
-Asa ka.

31
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Sinusundan mo ang yapak ni Judd.

32
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
Di puwedeng madagdagan ang gaya niya
kundi lalamunin ng kadiliman ang mundo.

33
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Kaya naisip naming pag-aralin ka
sa Cobblestones Academy.

34
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
'Yong private school
na puno ng mayayabang? Ayoko.

35
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
-Sinabi namin ang net worth namin…
-Ano?

36
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
-…kaya bibisita ka roon.
-Ayoko.

37
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Pangako, magugustuhan mo roon.

38
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Hindi, gusto kong mag-high school
kasama ang mga kaibigan ko.

39
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Oo nga! Gusto naming makasama
sina Stan, Cartman, at Towelie!

40
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Kalokohan ito!

41
00:02:25,541 --> 00:02:29,875
Totoo na may mga nakarelasyon ako ritong
wala sa ayos pero sa wakas

42
00:02:29,958 --> 00:02:32,791
ay nakilala ko na
ang prinsipe kong si Elijah.

43
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Kapag nasa tabi ko siya,
kaya kong gawin lahat.

44
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Maliban kung nagkaanak kami
at nalunod ito,

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
di na kami magkakabalikan pag ganoon.

46
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Masyado bang malala?

47
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
-Oo.
-Oo, sabagay.

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
May bagong email!

49
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Baka listahan 'yan
ng transaksyon mo sa Venmo.

50
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Sana baniyagang prinsipe
na nanghihingi ng pera.

51
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Masaya ako pag kailangan ako ng iba.

52
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Mula sa Duboise Christian School
for Christian Boys.

53
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Di ba, nilagay ka nila sa waitlist?

54
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
-Oo, kasama ng iba pa.
-Sige nga, buksan mo.

55
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
"Dear Elijah,

56
00:03:06,250 --> 00:03:09,166
nadiskubre ng isang estudyante
na walang Diyos,

57
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
kaya may isang spot na bukas sa freshmen
at inaalok namin iyon sa 'yo."

58
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
-Nakapasok ako!
-Yehey! Nakakagulat naman 'yan.

59
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Papasok ka na sa Duboise.

60
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
-Naku, paano si Missy?
-Ang babae?

61
00:03:22,166 --> 00:03:25,875
Nangako akong couple kami next year.
Paano ko 'to sasabihin sa kaniya?

62
00:03:25,958 --> 00:03:27,291
Makinig ka sa akin.

63
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
May anak kayo tapos nalunod ito,

64
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
at balewala na ang Duboise
dahil sa trauma.

65
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Masaya ako't binoto akong
"Pinaka-sexy na Bata".

66
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Isa lang akong batang hot
na walang pananaw.

67
00:03:42,250 --> 00:03:44,208
Congratulations, Charles Lu.

68
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
Goodluck sa pagiging sexy mo.

69
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
At clear na.

70
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Akalain mong may isang show na lang tayo?

71
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
Sa susunod na taon,
may 144 morning shows tayo,

72
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
kung walang araw na malakas ang niyebe.

73
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Cay-cay, di ako magho-host
ng morning show sa high school.

74
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Dapat ilaan ko ang boses ko…

75
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
sa Bridgeton High Quee-Choi

76
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
-Okay.
-At nasabi ko na lahat ng gusto ko.

77
00:04:09,666 --> 00:04:13,416
Aalis ako pag oras na, di kagaya
ng The Office noong umalis si Steve.

78
00:04:13,500 --> 00:04:14,708
Okay na nga!

79
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Hala! May natutuwa pala sa The Office.

80
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Hi, Ali. Papirma naman ako ng yearbook.

81
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Oo. "Para kang kapatid ni Super Mario,
at mami-miss kita sa susunod na taon."

82
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
-Bakit mo ako mami-miss?
-Dahil magtatapos na tayo?

83
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Oo nga pala, ako rin.
Magtatapos na rin ako.

84
00:04:36,000 --> 00:04:39,833
-Di ka magtatapos, Coach Steve.
-Di ko nauunawaan ang nangyayari.

85
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Basta't walang magbabago at
mananatili kami rito ng mga kaibigan ko,

86
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
tiyak magtatapos ako.

87
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
-Naku.
-Nakakahiya 'to.

88
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Ang legacy ko ay ang pagiging
"Pinakanakakasukang Tao."

89
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Papuri nga 'yon.

90
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
Ikaw ang Pinakanakakasuka sa Lahat.

91
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Ayokong sa ganiyang paraan ako maalala.

92
00:04:58,833 --> 00:05:03,291
Iisa-isahin ko sila, hihingi ako ng tawad,
at sa paglipas ng panahon,

93
00:05:03,375 --> 00:05:07,875
aalalahanin nila kung paano bumawi
ang mabait na batang si Andrew.

94
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
-Talaga?
-Magso-sorry ako kay Jessi.

95
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
-Jessi?
-Uy, Andrew.

96
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Sobra akong nagso-sorry,
paano ko ba 'to sasabihin,

97
00:05:16,208 --> 00:05:21,625
dahil nagsalsal ako habang iniisip kong
nakakagat-labi ka't nakapulang bra.

98
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Di ko alam na ginawa mo 'yon.

99
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Well, ginawa ko 'yon,

100
00:05:25,083 --> 00:05:29,458
-sorry din sa iba ko pang kalokohan.
-Okay.

101
00:05:29,541 --> 00:05:32,916
Naitama ko na ang pagkakamali ko.
Ipagkalat mong di ako nakakasuka.

102
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
-Dahil ba ito sa yearbook?
-Mapanirang libro 'yon.

103
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Di mahalaga ang iniisip nila.
Bukas nang uwian, makakaalis na tayo rito.

104
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Oo nga, lintik na lugar 'to.
Amoy puwit ng straight na lalaki.

105
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Jay! Puwede ba kitang makausap?

106
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Di ako puwede ngayon, Andrew.

107
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Mag-aaral ako para sa bio final ko
para makapagtapos ako.

108
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Alam mo bang di nangingitlog ang tao?
Idinudumi lang ng babae ang mga baby.

109
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Ituturing ko nang paghingi ng sorry 'yon.
Sino pa?

110
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
'Yong maliit mong kaibigan,
ang "school husband" mo.

111
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
-Di ko pa nakikita si Nick.
-Ang dami mong ihihingi ng sorry.

112
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Ilista ko ba?

113
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Mas madali yatang ilista
'yong mga di mo pa ginagawa.

114
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
-Nakipag-sex ka ba sa aso niya?
-Hindi. Wala siyang aso.

115
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Ayos. "Di ka nakipag-sex sa aso
ng kaibigan mong maliit."

116
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
MASARAP ANG SALADS DITO

117
00:06:19,666 --> 00:06:23,791
Makinig kayo, mayroong tayong
potensiyal na maging bagong estudyante.

118
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Bigyan natin
ng Cobblestones snaps si Nick Birch.

119
00:06:27,833 --> 00:06:31,541
Wag, pinagbigyan ko lang ang magulang ko,
di ako rito mag-aaral.

120
00:06:31,625 --> 00:06:35,416
Gawin mo ang gusto mo,
'yan ang paniniwala namin dito.

121
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Okay, di ko kailangang malaman 'yon,
di ako mag-aaral dito. Okay.

122
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Uy, bata. Dito.

123
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Diyos ko po.

124
00:06:44,375 --> 00:06:47,166
Mas maganda pa
sa mama mo ang babaeng 'yan.

125
00:06:47,250 --> 00:06:48,750
Ako ba ang kinakausap mo?

126
00:06:48,833 --> 00:06:51,666
Oo. Pakikuha ang phone niya
at ibigay mo sa akin.

127
00:06:51,750 --> 00:06:54,000
Di ko dapat…

128
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Wag kang mag-alala, best friend ko siya.
Ipa-prank ko lang siya.

129
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
Ang totoo, palabiro rin ako.

130
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Ayos. Tutulungan mo ako, babe?

131
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Tinawag ka niyang babe.

132
00:07:05,583 --> 00:07:09,750
Puwede na 'yon, pumayag ka na. Oink, oink.

133
00:07:09,833 --> 00:07:13,916
Naku, ang lapis ko.
Kailangan kong pulutin 'yon.

134
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Magaling.

135
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Excuse me, gusto niyang mag-CR.
Ituro ko ba sa kaniya ang CR?

136
00:07:19,791 --> 00:07:22,416
-Gusto ko ang pagkukusa mo, Danni.
-Tara.

137
00:07:22,500 --> 00:07:23,791
Sige, Danni.

138
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
Mami-miss kita sa summer
pag nasa Bible Camp ka na.

139
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Oo, ako rin.

140
00:07:30,583 --> 00:07:33,083
Lalo ka niyang mami-miss pag nalaman niya

141
00:07:33,166 --> 00:07:36,583
-na di kayo magkakasama sa high school.
-Sabihin mo na.

142
00:07:36,666 --> 00:07:39,291
Tapos magkunwari ka
na may tumatawag sa 'yo.

143
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Okay.

144
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
Makakapasok na ako sa Duboise School
at di na ako mag-aaral sa Bridgeton High.

145
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Sasagutin ko lang 'yo.
Hello, si Elijah 'to.

146
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Pero siya ang emotional support natin.

147
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
-Pinaglololoko mo ba ako, Elijah?
-Naku po, nagagalit siya.

148
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Oo, galit siya.

149
00:07:55,041 --> 00:07:59,875
Kaya ayusin n'yo ito bago kita tanggalan
ng bayag at ipasok 'yon sa puwit ni Joe.

150
00:07:59,958 --> 00:08:01,666
Pabor 'yon sa akin.

151
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Alam kong di ito ang plano,
pero magkakasama pa rin tayo.

152
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Paano? Apat na Starbucks
ang layo ng Duboise mula rito.

153
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Magkita tayo pagkatapos ng klase
at gumawa ng homework.

154
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
-Araw-araw.
-Talaga? Araw-araw?

155
00:08:14,583 --> 00:08:19,958
-At tuwing weekend, mag-picnic tayo.
-Ayos, kakain tayo pinagdudumihan ng aso.

156
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
At puwede tayong magsulatan
nang mahahaba't nakakakilig na letters.

157
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"Dear Missy,
alam kong kakayanin natin ito."

158
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
"Dear Elijah, mukhang kakayanin ko."

159
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"Dear Evan Hansen,
ano'ng hitsura ng titi mo?"

160
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Nag-aalala akong di makapagtapos
at mapag-iwanan ng lahat.

161
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
Sino nang magiging kaibigan ko?

162
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
'Yong kutong-lupang 'yon
na maganda ang pangangatawan?

163
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Ano'ng tinitingin-tingin mo, tanga?

164
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
-Repleksyon mo 'yang kausap mo.
-Wag mo akong duruin.

165
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Akalain mong
minsan ko siyang pinagnasahan?

166
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Ayaw kitang pagkakausapin.
Tapusin na natin ang trabaho.

167
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Gusto ko lang makipagusap.

168
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Bakit pa? Nasabi mo na 'kamo
ang gusto mong sabihin?

169
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
-Caleb, galit ka ba sa akin?
-Oo.

170
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
Kasi ayokong mag-morning show
sa high school?

171
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
Oo.

172
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Ano naman? Dapat ba gawin ko kahit ayoko
para lang may kasama ka?

173
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
-Oo.
-Wag mo akong gayahin.

174
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Putang ina mo.
Putang ina mo rin. Wag mo akong sabayan.

175
00:09:18,666 --> 00:09:19,791
Okay, akin na.

176
00:09:19,875 --> 00:09:23,500
Grabe. I-date mo muna ako
bago ko isuko ang katawan ko sa 'yo.

177
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Ay, sorry. Please, Maliit na Hari?

178
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Narinig mo ba 'yon?
Maliit na hari raw ako.

179
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Congratulations, Maliit na Kamahalan.

180
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
-Puwede ko na bang makuha ang phone?
-Heto ang ninakaw na phone, Milady.

181
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Wow. Salamat.

182
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Ayos, nabuksan ko.
Birthday pa rin ang password niya.

183
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Ano pala ang prank mo sa kaniya?

184
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Gamit ang phone niya,
iti-text ko ang sarili ko ng pananakot.

185
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Okay.

186
00:09:52,708 --> 00:09:58,791
"Danni, papatayin ko
ang sobrang pangit mong katawan,

187
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
puta ka."

188
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
"Puta."

189
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Di ko yata gets ang biro mo.

190
00:10:04,750 --> 00:10:09,958
Dati kong best friend si Theresa,
pero nilalandi niya 'yong kalandian ko.

191
00:10:10,041 --> 00:10:12,583
-Ang lintik na si Travis.
-Lintik na Travis.

192
00:10:12,666 --> 00:10:14,875
Kaya dapat mapa-expell ko si Theresa.

193
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Kabaliwan ito. Pero bakit sumasakay ako?

194
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Kasi hot at pilya siya,

195
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
at tinitigasan ka sa kapilyahan niya.

196
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Totoo 'yan.

197
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Sorry. May nagsasabing mami-miss nila
ang middle school?

198
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
Matinding kabaliwan 'yon.

199
00:10:31,375 --> 00:10:34,208
Ang middle school
ang pinakamasaklap sa buhay.

200
00:10:34,291 --> 00:10:36,541
Palabas lang lahat.
'Yon ang gawain natin.

201
00:10:36,625 --> 00:10:40,833
Wag mong kausapin ng direkta ang audience.

202
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Wala na sa katuwiran si Caleb.

203
00:10:43,833 --> 00:10:46,958
Gusto niyang gawin ko ang gusto niya
para sumaya siya.

204
00:10:47,041 --> 00:10:50,583
-Ano kami, straight couple?
-Hindi, pero magkaibigan kayo.

205
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Siguro.

206
00:10:51,583 --> 00:10:54,333
Ano ka ba? Tanda mo noong birthday mo?

207
00:10:54,416 --> 00:10:56,666
Pina-Cameo ka niya roon
sa Selling Sunset lady.

208
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Si Mary Fitzgerald. May pangalan siya.

209
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Ang punto ko,

210
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
di mo lang napapansin
pero naging best friend ka na ni Caleb.

211
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Hala.

212
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
-Lars. Hawakan mo ako. Si Andrew 'to.
-Umalis ka rito.

213
00:11:10,000 --> 00:11:14,750
Alam kong galit ka pa rin sa akin kasi
itinayo kita at pinilit kitang maglakad.

214
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Pero ang good news, nag-sorry na ako
kaya di ako nakakasukang tao.

215
00:11:18,750 --> 00:11:22,583
-Kumain ka na lang ng dumi.
-Sa 'yo o akin? Kahit alin, okay.

216
00:11:22,666 --> 00:11:26,208
Gawin mo akong toilet boy
at ipagkalat na di ako nakakasuka.

217
00:11:27,875 --> 00:11:32,125
Di ko akalaing
pagbabantaan ako nang ganito.

218
00:11:32,208 --> 00:11:35,833
Di ako ang nag-text no'n.
Di ako nagsasabi ng salitang pangit.

219
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
Makikita rito ang number niya.

220
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Wag mo akong gawing tanga.

221
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Ang galing niya. Kapani-paniwala siya.

222
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Maniwala sa mga babae,

223
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
lalo na kung sobrang ganda nila.

224
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Number mo ba ito, Theresa?

225
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
-Oo, pero di ako ang nag-text.
-Patingin ng phone mo.

226
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
-Di ko alam kung nasaan. Naiwala ko.
-Tingnan mo nga naman.

227
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
Pinagbabantaan mo ako sa text,

228
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
inaangasan mo ako sa hallway…

229
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Kasinungalingan 'yan.

230
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Saksi ang bisita. Ikuwento mo, Nick.

231
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Totoo ba 'yon, Nick?

232
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Oo. Nakita ko. Sigurado ako.

233
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
-Sino ang batang 'yan?
-Kakampi siya.

234
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Naniniwala ako sa kababaihan.

235
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Theresa, alam mong bawal
ang ganitong pag-uugali sa Cobblestones.

236
00:12:18,500 --> 00:12:23,250
Dapat dumalo ka sa anti-bullying workshop
sa summer kung gusto mong pumasok dito.

237
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Anu't ano man,
pinatatawad na kita, Theresa.

238
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
-Sana matuto ka sa nangyari.
-Kalokohan 'to.

239
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Grabe, Rick, in love na yata ako.

240
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Ako rin. Magaling magpatupad ng batas
ang headmaster.

241
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Mag-aral!

242
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Jay! Ang best friend kong bata.
Pakipirmahan naman ang yearsbook ko.

243
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Wag ngayon, Steve.

244
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Nag-aaral ako para makapagtapos ako.

245
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Oo, magtatapos ka,

246
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
magtatapos din si Ali, pati na rin ako.

247
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Ano pala ang ibig sabihin ng magtatapos?

248
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Wow.
Paano ko ba ipapaliwanag ang pagtatapos.

249
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Puwede mo bang i-drawing
o itago sa isang kutsarang peanut butter?

250
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Okay, para 'yong Knicks…

251
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
-Astig.
-…kaming bata, para kaming Patrick Ewing…

252
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Ang dati kong boss.

253
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
-…John Starks…
-Di ko gets.

254
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
-…at 'yong iba pang players.
-Ang galing.

255
00:13:16,375 --> 00:13:19,041
Puwedeng ako si Marv Albert
pero di nangangagat?

256
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
Ano? Hindi, ikaw ang coach,
si Jeff Van Gundy.

257
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Ang kapatid ni Stan?

258
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Dahil pag-alis ng players,
nanatili siya nang wala sila.

259
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Bale mag-isa lang ako?

260
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Siyempre hindi. May mga bagong players.

261
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Pero ayaw ko ng bagong players.

262
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Bakit mo ako iiwanan, Jay?

263
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Ano? Hindi kita iiwan,
sinisikap ko lang makapagtapos.

264
00:13:40,083 --> 00:13:45,291
Pero hindi ako makakapagtapos!
Wag kang magtapos nang di ako kasama!

265
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Siyempre iba pa rin
kung magkasama kami sa parehong school,

266
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
pero nasasabik ako
sa mga letters na nakakakilig.

267
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Okay.

268
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Baka isprayan ko rin
ng pabango ang letters ko.

269
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Mukhang magiging okay naman pala kayo.

270
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Teka, bakit siya tumigil?

271
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Oo nga. Hindi ba kami magiging okay?

272
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Dapat yata silipin natin ang hinaharap.

273
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
-Kaya nating gawin 'yon?
-Siyempre. Magaling ako.

274
00:14:12,500 --> 00:14:17,000
Nakakalimutan ko dahil
sa pagiging palamura at kahalayan mo.

275
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Kailan ito?

276
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Ibig mong sabihin, kailan ito…

277
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Naku, sorry, tama ka pala.

278
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Isang taon ito mula sa kasalukuyan.

279
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Hala, ako ba 'yon?

280
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Nagsusulatan na ba kayo
nang nakakakilig ni Elijah?

281
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Nagsulat ako
at sinabi kong miss ko na siya

282
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
at lumalaki 'kako ang dibdib ko,
at na-realize kong wala akong stamps.

283
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Mag-email ka sa kaniya!

284
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Hindi ka niya maririnig.

285
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
At tiyak nag-email ka kay Elijah.
Tingnan natin.

286
00:14:46,416 --> 00:14:50,250
-New York City? Kailan ito?
-Sampung taon mula sa kasalukuyan.

287
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Grabe. Ang laki ng suso ko.

288
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Oo, nalimutan ko,
malaki nga pala ang suso ng mama mo.

289
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Teka, parating si Elijah.

290
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Missy Foreman-Greenwald?

291
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Diyos ko po.

292
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy!

293
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Siya ang nobya ko, si Leslie.

294
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
-Girlfriend?
-Di ko siya gusto.

295
00:15:07,916 --> 00:15:11,750
Nga pala,
pero di ko sinadyang di ka sulatan.

296
00:15:11,833 --> 00:15:12,958
Susulat dapat ako.

297
00:15:13,041 --> 00:15:14,833
-Wala akong stamp.
-Wala akong stamp.

298
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Di n'yo ba alam ang stamps.com?
Nagde-deliver sila ng stamp.

299
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Natutuwa akong makita ka, Missy.

300
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
'Yon na 'yon? Di kami magkakatuluyan?

301
00:15:25,416 --> 00:15:26,500
Ang kagandahan,

302
00:15:26,583 --> 00:15:29,333
mas marami kang oras para sa kambal.

303
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Ang suso ko ba ang tinutukoy mo?

304
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Oo, darling, sina Tia at Tamara.

305
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Hala, para sa pelikula ba ito?

306
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Hindi, para sa balita.

307
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Di bale na lang.

308
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Salamat sa pagtulong na i-frame
ang kaibigan ko.

309
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Wala 'yon.
Talagang sinira natin ang summer niya.

310
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Makinig ka,
alam kong pangit dito sa Cobblestones…

311
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
'Sing pangit ng titi ng maruming tao.
Napasobra na yata ako?

312
00:15:55,458 --> 00:15:56,583
…pero ewan ko,

313
00:15:56,666 --> 00:15:59,000
okay rin kung dito ka mag-aaral.

314
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Narinig mo?

315
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Na gusto mo ng titi ng maruming tao?

316
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Hindi. Sa tingin ko,
may gusto sa akin si Danni.

317
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
-Lintik, nandito na ang sundo ko.
-I-text mo ako minsan.

318
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Oo naman, kaya lang wala ako ng number mo.

319
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
O phone mo ang wala sa 'yo?

320
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
BAGONG CONTACT
DANNI

321
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Bye, Nick Birch.

322
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Oo, bye, Nick Birch.

323
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Well? Ano'ng masasabi mo?

324
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Nakakatakot sa school na ito

325
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
pero maganda rito
at parang in love na ako rito.

326
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
-So?
-Sa Cobblestones ako mag-aaral.

327
00:16:31,750 --> 00:16:37,708
Sobrang tambok ng puwit ko!
Ako si Megan, ang Hormone Monstress mo.

328
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
Megan, ano'ng ginagawa mo? Kilala na kita.

329
00:16:40,375 --> 00:16:43,500
Relax ka lang. Para sa mga tao ito.

330
00:16:43,583 --> 00:16:45,750
Mahalaga sa aking
isinali nila ako sa show.

331
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Ano'ng masasabi mo kay Nick?

332
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
-'Yong maliit na makapal ang labi?
-Palabiro siya.

333
00:16:51,166 --> 00:16:53,333
-Sumusunod siya sa 'yo.
-Okay 'yon.

334
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
Pero nalilibugan ka ba sa kaniya?

335
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Kakikilala pa lang natin.

336
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
-'Yon lang ba ang nasa isip mo?
-Bruha, siyempre oo.

337
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Hi, Danni.

338
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Hello, Travis.

339
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Grabe.

340
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Nalilibugan ka kay Travis.

341
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Meow.

342
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
Di mo kasama si Theresa?

343
00:17:10,291 --> 00:17:13,500
Nabalitaan ko ang ginawa mo sa kaniya.
Nakakatawa 'yon.

344
00:17:13,583 --> 00:17:14,833
Sira ang summer niya.

345
00:17:14,916 --> 00:17:18,500
Oo, pupunta pa man din sana siya
sa Belize. Oops.

346
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
Manood tayo ng lacrosse practice?

347
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Ayos! Basahin na 'yang puki na 'yan.

348
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Ayos lang sa 'king manood.

349
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Nagugutom ako pag may basang puki.

350
00:17:33,666 --> 00:17:36,416
-Caleb, mag-usap tayo.
-Ayoko, salamat na lang.

351
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
Alam kong dismayado ka
kasi di na tayo magsho-show,

352
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
pero magkaibigan pa rin tayo.

353
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
-Hindi na.
-Bakit?

354
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Kasi nakakasama lang kita
kapag may show tayo.

355
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Humanap na lang tayo
ng ibang gagawin nang magkasama.

356
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Hilig ko ang mag-aral ng mapa.

357
00:17:53,625 --> 00:18:00,333
Okay, o kaya magkape tayo
tuwing Sabado ng umaga?

358
00:18:00,416 --> 00:18:01,958
Oras natin 'yon sa isa't isa.

359
00:18:02,041 --> 00:18:04,166
Tuwing ikatlong Sabado ng buwan,

360
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
may map club ako.

361
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Okay, e kapag wala?

362
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Puwede tayong magkape.

363
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Ayos.

364
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
Ngayon, bigyan natin sila
ng magandang show.

365
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Sa tingin ko,
gusto nila 'yong regular show lang.

366
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Okay.

367
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Di ako makapaniwalang magtatapos na
ang nakakasukang batang 'yon.

368
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Parang kailan lang

369
00:18:25,083 --> 00:18:29,166
nang turuan ko siya
kung paano tigasan ng titi.

370
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Umabot sa pusod niya ang tamod niya.
Mami-miss ko 'yon.

371
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Ano ka ba, Maury?
Magha-high school lang sila.

372
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
At tama si Jessi.
Amoy utot ang lugar na ito.

373
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
Wala na, Jessi.
Matapos ang lahat ng ginawa ko,

374
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
maaalala lang nila ako
bilang nakakasukang tao.

375
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
Ipakulong mo na lang ako sa zoo,

376
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
at hayaan mong dumihan ko ang sarili ko.

377
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Kalma lang.
Middle school lang ito at tapos na ito.

378
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Di tayo nakapag-sorry
sa maliit mong kaibigan, sino nga siya?

379
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Oo, nasaan nga ba si Nick?

380
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Diyos ko, Rick.

381
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
Paano ko sasabihing
sa iba ako magha-high school?

382
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Dapat siguro aminin mo na lang

383
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
nang dahan-dahan.

384
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
-Hi, guys.
-Uy, Nick. Saan ka galing?

385
00:19:12,458 --> 00:19:13,666
Nandiyan ka pala.

386
00:19:13,750 --> 00:19:16,833
Kailangan mong makinig sa akin.
Gumawa ako ng listahan.

387
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
May sasabihin muna ako sa inyo.

388
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Okay. Ano iyon?

389
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
Pinapunta ako ng magulang ko

390
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
sa Cobblestones Academy kahapon.

391
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Ano? Bakit?

392
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Kasi roon nila ako
gustong pag-aaralin next year.

393
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Magkasama tayong magha-high school, di ba?

394
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
-Ang totoo…
-Wag naman, Nick.

395
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Hala. Doon ka talaga mag-aaral?

396
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Ewan ko. Siguro. Oo?

397
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Iiwan ka niya.
Paano niya 'to nagagawa sa 'yo?

398
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
-Sinira mo ang pinakamasayang taon ko.
-Pinakamasayang taon mo ito?

399
00:19:49,958 --> 00:19:53,666
Aayawan ko dapat 'yon
noong pumunta ako roon, pero pagdating ko,

400
00:19:53,750 --> 00:19:56,458
-may nakilala akong babae…
-"May nakilala ako." Okay.

401
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
May nakilala siya.
Alam niya ang paborito mong pagkain?

402
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
-Andrew.
-May titi rin ba siya?

403
00:20:01,458 --> 00:20:04,000
Alam kong mahirap ito,

404
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
at sorry talaga.

405
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Di mo puwedeng gawin 'yan.

406
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Gagawa ka ng ganitong bagay
tapos magso-sorry ka.

407
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Natutunan ko 'yan sa buong episode na 'to.

408
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
At ayaw ni Andrew nang natututo.

409
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Putang inang lugar 'to!

410
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Nandito tayo
sa Bridgeton Middle graduation,

411
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
kung saan may mga sobra
at kulang ang suot na makeup.

412
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
At congratulations
sa mga divored na ang magulang

413
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
dahil nagkasama sa picture
ang magulang n'yo.

414
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Welcome sa mga kaibigan, pamilya,
at sa mama ni Lola na parole officer.

415
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Lols, binanggit niya ako!

416
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Tumahimik ka, Rodney!

417
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Hagisan mo ako ng bigas
paglabas ko rito sa gym.

418
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
Mukhang walang nag-deodorant sa inyo

419
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
kaya bilisan na natin.

420
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

421
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

422
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Yehey! Nagawa ko.

423
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…ay hindi magtatapos.

424
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Ano? Hindi!
Bakit sinabi mo nang ganoon 'yon?

425
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Teka, hindi magtatapos si Jay?

426
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Pero makakapagtapos pa rin siya
sa eighth grade kung…

427
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Ano? Kung ano? Sabihin mo na, tanga.

428
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…a-aattend siya ng summer school.

429
00:21:07,500 --> 00:21:10,791
Teka, tigil.
Ako ang magtuturo sa summer school.

430
00:21:10,875 --> 00:21:13,833
Ibig no'ng sabihin,
magkakasama tayo sa Knick

431
00:21:13,916 --> 00:21:15,208
sa buong summer.

432
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Ulitin mo, Van Gundy.

433
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Nakakainis pero ayos na rin siguro 'to.

434
00:21:21,833 --> 00:21:24,500
-Pero nakakainis!
-Ganiyan talaga ang buhay.

435
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Si Richard Lewis ka ba?

436
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Sinabi nang ako si Roman Polanski.

437
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Bakit ba di kayo naniniwala?

438
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

439
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Go-Gurt Burglar.

440
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

441
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

442
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

443
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

444
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
-Di ko akalaing iiwan ako ni Nick.
-At iniisip nilang nakakasuka ka.

445
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Ang daya-daya.

446
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
Matapos ang lahat ng ginawa mo.

447
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Ang pawis, luha, at maliliit mong effort.

448
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
At sobrang daming tamod.

449
00:21:57,083 --> 00:22:00,083
-Hoy!
-Tinatawag n'yo akong pinakanakakasuka?

450
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Nakakasuka rin kayong lahat.

451
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
At sa tuwing umuutot at nagsasalsal ako

452
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
nakikita n'yo ang sarili n'yo sa akin
at di n'yo 'yon matanggap.

453
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Dapat di na tayo pumunta rito.

454
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Pero alam n'yo? Walang perpekto.

455
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Traydor si Nick, tanga si Jay,

456
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
kanibal 'yong kambal na Jansen.

457
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Tama ka riyan.

458
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Walang makakapigil sa amin.

459
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Pero alam n'yo kung ano ang pinakamasakit?

460
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Mami-miss ko
ang walang kuwentang lugar na ito.

461
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
Sa gym na ito natin tinalo
ang Shame Wizard.

462
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
-Tanda n'yo 'yon?
-Doon ko unang hinalikan si Jay.

463
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Tama ka riyan, Matt.

464
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Sandali tayong naging mala-superheroes.
Sobrang saya no'n.

465
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Puno ng masasayang ala-ala
ang lugar na ito.

466
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
-Oo.
-Sang-ayon ako.

467
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Tama ka, Missy.

468
00:22:45,541 --> 00:22:48,375
Sa katunayan,
diyan mismo sa three-point line,

469
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
diyan tayo nag-slow dance

470
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
at tinigasan ako no'n.

471
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Pambihira ka naman.

472
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Di nila nagustuhan 'yon.

473
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Kaya goodbye, Bridgeton Middle.

474
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Wala ka nang Andrew Glouberman na aapihin.

475
00:23:01,166 --> 00:23:05,375
Kung kailangan n'yo ako,
nasa nakakasukang cage ko ako sa zoo

476
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
habang dinudumihan ang sarili ko.

477
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Salamat.

478
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

479
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Naku, kasalanan ko yata 'yon.

480
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Di ka na ba mag-aaral sa bonggang school
kasama 'yong magandang babae?

481
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Hindi, doon pa rin.
Malulungkot nga lang si Andrew.

482
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Baby, umiiyak ka ba?

483
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Oo, ano ba 'to?

484
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Dahil ba sa kalokohang speech ni Andrew?

485
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Hindi!

486
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Ibig kong sabihin, siguro?

487
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Mukhang mami-miss ko
ang lintik na lugar na ito.

488
00:23:35,416 --> 00:23:39,500
Naku, nnaiiyak na rin tuloy ako,

489
00:23:39,583 --> 00:23:44,041
ayon, dumumi ang lalaking 'yon
sa basketball ring na 'yon.

490
00:23:44,125 --> 00:23:45,791
Naalala mo 'yon, Jessi?

491
00:23:45,875 --> 00:23:48,625
Season two? Naalala mo 'yon?

492
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
-Medyo.
-Grabe rin 'yon.

493
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Extra lang naman siya.

494
00:23:57,833 --> 00:24:00,041
Ife-FaceTime mo ako
pag nasa Bible Camp ka na?

495
00:24:00,125 --> 00:24:04,791
Bawal doon ang technology,
walang ganoon ang sinaunang Israelites.

496
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Salamat at tapat ka.

497
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Puwede tayong magsulatan?

498
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
May stamps ka ba?

499
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Wala, pero bibili ako.

500
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Alam naman nating
di sila makakabili ng stamps.

501
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
Dito na ba sila maghihiwalay?

502
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Ganoon na nga.

503
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Ang sakit naman nito.

504
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Masaya ako't nakatrabaho ko kayo.

505
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Responsableng bata ang alaga n'yo.

506
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
-Sweet girl naman ang alaga mo.
-Nakakasuka ka.

507
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Bakit? Ano'ng mali roon?
Sweet talaga siya.

508
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Joe, tama na. Dapat ikulong ka na.

509
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
May di ba ako alam?

510
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Bawal bang sabihin
ang salitang sweet girl?

511
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
Diyos ko naman, Joe!

512
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Sinira mo ang moment, baliw ka.

513
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Magkita tayo sa September.

514
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Oo, sige.

515
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
-Bye, Missy.
-Bye, Elijah.

516
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Naku, nakakalungkot naman.

517
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Tara na sa hinaharap,

518
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
kung saan sobrang laki ng hinaharap mo.

519
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Bago ako mag-sign off
sa huling pagkakataon,

520
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
gusto kong pasalamatan ang tao
sa likod ng camera,

521
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
at lalo na sa kaibigan kong si Caleb.

522
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Mahalaga ka sa akin, I love you.

523
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Gusto kong sabihing "bukas ulit",
pero ito na ang huli.

524
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
Goodbye, Bridgeton Middle.

525
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Clear na.

526
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Di ko alam
kung nayakap na natin ang isa't isa.

527
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Ayoko nang hinahawakan.

528
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Pero papayag ako ngayon.

529
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
-Para lang sa 'yo.
-Alam ko naman.

530
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Tara na?

531
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Tara.

532
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
At dito nagtatapos ang middle school.

533
00:26:59,791 --> 00:27:02,125
Tagapagsalin ng subtitle:
Neneth Dimaano