1
00:00:08,625 --> 00:00:13,416
Miksi kysymys pitää sanoa ääneen?
Miltäkö yläkoulusta valmistuminen tuntuu?

2
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Ei hullummalta.

3
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Lähden täältä hämärästi
ymmärtäen fotosynteesin -

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
ja tovereiden kunnioittamana.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Oletko nähnyt
superlatiivisi vuosikirjassa?

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
En. Minkä sain?

7
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
"Luokan pelle"? "Kovin flirttailija"?

8
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Et.

9
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
Olenko "ällöin ihminen"?

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Ei edes "luokan".
Pelkästään "ällöin ihminen".

11
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Kansa on äänestänyt.

12
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Näin on, yksimielisesti.
Andrew on uskomattoman ällö.

13
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Pysy kuulolla koko viikko,
niin kuulet lisää tunnelmiamme.

14
00:00:43,125 --> 00:00:44,250
Älä unohda,

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,041
että viimeinen jaksomme
kuvaa valmistujaisia -

16
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
ilmastoimattomassa salissamme.

17
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
Lämpötila on 35,5 astetta.
-Muistakaa dödö.

18
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
Eikä mitään luontaispaskaa sitten.

19
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Laittakaa alumiinia kainaloihin.

20
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

21
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
O-ou, he käyttävät joulupukkinimeäsi.

22
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Kuulostaa vakavalta.

23
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Ymmärrän kyllä.

24
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Mokasin, kun vedin sieniä kaupungissa,

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
ja sillä pitäisi olla seurauksia.

26
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Olemme täysin samaa mieltä.

27
00:01:46,375 --> 00:01:51,708
Miten olisi viikon aresti,
mutta kolmen päivän jälkeen luovutatte?

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
Ankaraa mutta reilua.
-Hyvä yritys.

29
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Olet joutumassa Juddin polulle.

30
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
Jos Juddeja on enemmän kuin yksi,
ikuinen pimeys syö Maan.

31
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
Ensi vuonna -

32
00:02:03,791 --> 00:02:06,750
saat uuden alun Mukulakiviakatemiassa.

33
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Se snobi yksityiskouluko? Ei todellakaan.

34
00:02:09,458 --> 00:02:13,333
Kerroimme heille varallisuutemme,
ja vierailet siellä tänään

35
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Lupaan, että pidät siitä.

36
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Inhoan sitä.
Haluan mennä lukioon ystävieni kanssa.

37
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Joo! Haluamme olla Stanin,
Cartmanin ja Pyyheliinan kanssa.

38
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Hevonpaskaa!

39
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Olen suukottanut useita
limaisia sammakoita yläkoulussa,

40
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
mutta löysin viimein prinssini Elijahin.

41
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Pystyn mihin vain, kun hän on rinnallani.

42
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Paitsi jos saamme lapsen ja tämä hukkuu.

43
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
Tuskin selviämme siitä.

44
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Liian synkkääkö?

45
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
Niin.
-Reilu peli.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Uusi sähköposti!

47
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Ehkä se on yhteenveto
kaikista Venmo-kaupoistasi.

48
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Toivottavasti ulkomaalainen prinssi
pyytää rahaa.

49
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
On kivaa, kun minua tarvitaan.

50
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Se on Duboisen
kristillisestä poikakoulusta.

51
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Etkö joutunut jonotuslistalle?

52
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
Muiden poikien taakse.
-Avaa se.

53
00:03:05,250 --> 00:03:06,166
"Hyvä Elijah,

54
00:03:06,250 --> 00:03:09,166
yksi oppilaamme älysi,
ettei Jumalaa ole olemassa,

55
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
joten yksi opiskelupaikka on vapaa,
ja haluamme tarjota sitä sinulle."

56
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
Pääsin sisään!
-Paskon housuihini.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Pojat lähtevät Duboiseen.

58
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
Entä Missy?
-Tyttökö?

59
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
Lupasin hänelle,
että olemme tiimi ensi vuonna.

60
00:03:25,000 --> 00:03:27,291
Miten kerron hänelle?
-Kuuntele.

61
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Saatte lapsen, hän hukkuu,

62
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
ja Duboise on helppo nakki
sellaiseen traumaan verrattuna.

63
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Minut äänestettiin
seksikkäimmäksi lapseksi.

64
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Olen kuuma lapsi, jolla ei ole näkökulmaa,
joten se tuntuu ansaitulta.

65
00:03:42,250 --> 00:03:44,208
Onnea, Charles Lu.

66
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
Toivon sinulle hyvää
seksikkääseen lapsuuteesi.

67
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Poikki.

68
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Enää yksi jakso jäljellä. Voitko uskoa?

69
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
Ensi vuoteen asti,
jolloin meillä on 144 aamuesitystä,

70
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
jos lumipäiviä ei ole.

71
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Cay-Cay, en tee lukiossa aamuohjelmaa.

72
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Säästän arvokasta ääntäni -

73
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Bridgeton High Quee-Choihin

74
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
Selvä.
-Ja olen sanonut jo haluamani.

75
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
En halua, että tässä käy
kuin Konttorille Carellin lähdettyä.

76
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Sanoin selvä!

77
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Jopas. Jotkut pitävät kovasti Konttorista.

78
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Hei, Ali. Allekirjoitatko vuosikirjani?

79
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Toki. "Näytät Mario Brotherilta,
ja jään kaipaamaan sinua."

80
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
Miksi kaipaat minua?
-Koska valmistumme.

81
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Niin minäkin. Minäkin valmistun.

82
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Et valmistu, valmentaja.

83
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
En tiedä, mitä on tekeillä.

84
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Kunhan mikään ei muutu,
ja ystäväni pysyvät täällä,

85
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
valmistun todellakin.

86
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
Voi pojat.
-Tosi nöyryyttävää.

87
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
En voi uskoa,
että perintöni on "ällöin ihminen".

88
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Se on kohteliaisuus.

89
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
Olet ÄKI, Ällöin Kaikista Ikinä.

90
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Ei, minua ei muisteta tällä tavalla.

91
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Pyydän kaikilta anteeksi,

92
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
ja vuosien kuluttua -

93
00:05:03,375 --> 00:05:07,875
Kaikki muistavat hyvä poika Andrew'n
vapahdustarinan.

94
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
Niinkö?
-Pyydän anteeksi Jessiltä.

95
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
Jessi.
-Hei, Andrew.

96
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Haluan pyytää anteeksi…
Miten tämän nyt sanoisin?

97
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
…kahden käden runkusta -

98
00:05:18,791 --> 00:05:21,625
kuvitellen sinut punaisissa liiveissä.

99
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Hyi. En tiennyt siitä.

100
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Tein sen,

101
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
ja mea culpa siitä
ja muista iljettävistä metkuistani.

102
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
Olen tehnyt hyvityksen.

103
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Kerro muille, etten ole enää ällö.

104
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
Onko kyse vuosikirjasta?
-Se on lokakirja.

105
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Mitä muilla on väliä?
Huomenna pääsemme pois täältä.

106
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Niin, vitut tästä koulusta.
Se haistee heteromiehen perseeltä.

107
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Jay! Saisinko madella edessäsi?

108
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
En voi puhua juuri nyt, Andrew.

109
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Minun on opiskeltava, jotta valmistun.

110
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Tiesitkö, että ihmiset eivät muni?
Naiset kakkaavat ihmisiä.

111
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Pidän tuota anteeksipyyntönä.
Kuka muu?

112
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
On se pikkumies. Kouluaviomiehesi.

113
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
En ole nähnyt Nickiä koko päivänä.
-Anteeksipyydettävää riittää.

114
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Teenkö listan?

115
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Ehkä on helpompi tehdä lista asioista,
joita et ole tehnyt.

116
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
Ethän nainut hänen koiraansa?
-Hänellä ei ole koiraa.

117
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Hyvä. "Ei ole nainut pikkumiehen koiraa."

118
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
NIÇOISE-SALAATTI-TAPPELUT

119
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
No niin,

120
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
mahdollinen tuleva oppilas
on vierailemassa.

121
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Napsutellaan Nick Birchille.

122
00:06:27,833 --> 00:06:31,375
Ei kiitos, miellytän vain vanhempiani.
En tule tänne.

123
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Tee kuten haluat.
Se on Mukulakiven filosofia.

124
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
En tarvitse tuota tietoa,
koska en tule tänne.

125
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Hei, tulokas. Täällä.

126
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Laita cannoli reikääni.

127
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Tuo tyttö on kauniimpi kuin äiskäsi.

128
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Puhutko minulle?

129
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Joo, muru.
Anna tuon tytön kännykkä minulle.

130
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
En usko…

131
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Hän on bestikseni. Teen vain pienen pilan.

132
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
Minäkin teen epäkäytännön piloja.

133
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Söpöä. Autatko siis, beibe?

134
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Hän kutsui sinua beibeksi.

135
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
Hyvin tehty, possu. Röh, röh.

136
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Hitto, kynäni. Minun pitää nostaa se.

137
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Hienosti tehty.

138
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Vierailijan pitää kusta.
Näytänkö hänelle, missä vessa on?

139
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Hyvä aloitekyky, Danni.

140
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
Tule.
-Selvä, Danni.

141
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
Kaipaan sinua,
kun lähdet raamattuleirille.

142
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Samoin.

143
00:07:30,583 --> 00:07:33,083
Hän kaipaa sinua, kun saa tietää,

144
00:07:33,166 --> 00:07:36,583
ettette mene lukioon yhdessä.
-Lipsauta se vain ulos.

145
00:07:36,666 --> 00:07:39,291
Esitä sitten, että saat puhelun.

146
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Selvä.

147
00:07:40,291 --> 00:07:43,291
Pääsin jonotuslistalta Duboisen kouluun -

148
00:07:43,375 --> 00:07:45,291
enkä tule Bridgetonin lukioon.

149
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Pakko vastata. Elijah tässä.

150
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Hänen piti olla turvariepumme.

151
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
Onko tämä jumankauta vitsi?
-Hän on vihainen.

152
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Totta hitossa.

153
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
Korjatkaa tämä,

154
00:07:56,541 --> 00:07:59,750
ennen kuin revin kullisi irti
ja työnnän sen Joen ahteriin.

155
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Hyvä diili vanhalle Joelle.

156
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Emme suunnitelleet tätä,
mutta voimme silti olla yhdessä.

157
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Miten?
Duboise on neljän Starbucksin päässä.

158
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Voimme hengailla koulun jälkeen.
Tehdään läksyt yhdessä.

159
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
Joka päivä.
-Todellako?

160
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
Viikonloppuisin käymme piknikeillä.

161
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Tykkään syödä koirien paskapaikalla.

162
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Voisimmeko kirjoittaa
pitkiä romanttisia kirjeitä?

163
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"Rakas Missy, onnistumme tässä."

164
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
"Rakas Elijah, onnistumme jo."

165
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"Rakas Evan Hansen, miltä munasi näyttää?"

166
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Pelkään, etten koskaan valmistu
ja kaikki jättävät minut taakseen.

167
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
Kuka sitten on kaverini?

168
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
Tuo ruma paskanaamako,
jolla on kroppa kunnossa?

169
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Vittuako tuijotat, kusipää?

170
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
Puhut omalle heijastuksellesi.
-Älä osoittele minua.

171
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Että himoitsinkin tuota raivotautista.

172
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
En halua puhua paskaa kanssasi.
Tehdään työmme loppuun.

173
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Yritin vain jutella.

174
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Miksi? Sanoit jo haluamasi.

175
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
Oletko vihainen minulle?
-Olen.

176
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
Onko kyse ohjelmasta lukiossa?

177
00:09:06,583 --> 00:09:07,416
On.

178
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Pitäisikö minun tehdä jotain tylsää
pitääkseni sinulle seuraa?

179
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
Pitäisi.
-Älä matki minua.

180
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Haista perse. Haista sinä.
Anna minun puhua.

181
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Anna se minulle.

182
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Mitä? Veisit minut edes syömään ensin.

183
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Anteeksi. Ole kiltti, Lyhyt kuningas.

184
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Kuulitko? Olen lyhyt kuningas.

185
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Onnea, Pikkuruinen Majesteetti.

186
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
Saisinko puhelimen?
-Yksi varastettu puhelin, ladyni.

187
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Merci beaucoup.

188
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Se typerys
käyttää yhä syntymäpäiväänsä koodina.

189
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Minkä kepposen teet?

190
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Näytän uhkaavan viestin itselleni.

191
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Selvä.

192
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
"Danni,
puristan viimeisetkin hengenpihinät -

193
00:09:56,750 --> 00:09:58,791
helvetin rumasta itsestäsi,

194
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
vittupäävainaa."

195
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
"Vittupäävainaa."

196
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
En taida ymmärtää vitsiä.

197
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
Theresa oli bestikseni,

198
00:10:06,541 --> 00:10:09,958
mutta nyt hän hässii poikaa,
jota minä hässin.

199
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
Kusipää Travis.
-Helvetin Travis.

200
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Minun pitää saada Theresa erotettua.

201
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Tämä vaikuttaa hullulta.
Miksi olen mukana?

202
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Koska hän on kuuma ja tuhma,

203
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
ja se saa säälittävän kikkelisi
kovaksi ja violetiksi.

204
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Tosiaan.

205
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Sanovatko ihmiset kaipaavansa yläkoulua?

206
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
Lähes psykoottista.

207
00:10:31,375 --> 00:10:34,291
Yläkoulu on tunnetusti
elämän ikävintä aikaa.

208
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Siitähän sarjassa on kyse.

209
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Älä puhu yleisölle. Asia korjattiin vasta.

210
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb on täysin kohtuuton.

211
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Minun muka pitäisi miellyttää häntä.

212
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
Olemmeko jokin heteropari?
-Olette ystäviä.

213
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Niin kai.

214
00:10:51,583 --> 00:10:56,666
Muistatko synttärisi? Hän osti sinulle
Cameon Selling Sunset -muijalta.

215
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Jessi, hänellä on nimi.

216
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Pointtini on,

217
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
että saatat olla huomaamattasi
Calebin paras ystävä.

218
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Jukranpujut.

219
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
Lars, kosketa kättäni. Andrew tässä.
-Anna minun olla.

220
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Ymmärrän. Vihoittelet,
koska vedin sinut pyörätuolista -

221
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
ja vaadin kävelemään.

222
00:11:14,958 --> 00:11:15,916
Hyviä uutisia.

223
00:11:16,000 --> 00:11:18,666
Pyydän anteeksi, joten en ole ällö.

224
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
Tukehdu paskaan.
-Sinun vai omaani?

225
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Molemmat käyvät.

226
00:11:22,666 --> 00:11:24,166
Olen vessapoikasi.

227
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
Kerro muille, etten ole ällö.

228
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
MUKULAKIVIAKATEMIA

229
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Uskomatonta, että henkeäni uhataan näin.

230
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
En lähettänyt viestejä.
Kuka noin muka edes puhuu?

231
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
Hänen numeronsa näkyy.

232
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Älä kaasuvalota minua.

233
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Hän on lahjakas. Melkein uskon häntä.

234
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Usko naisia,

235
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
etenkin jos he ovat nättejä.

236
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Onko tämä numerosi, Theresa?

237
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
Mutten lähettänyt sitä.
-Näytä puhelintasi.

238
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
Hukkasin sen.
-Kätevää.

239
00:11:55,416 --> 00:11:59,500
Lähetät minulle uhkaavia viestejä,
käytävällä teet uhkaavia eleitä…

240
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Tuo on valetta.

241
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Vierailijapoika näki. Kerro, Nick.

242
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Onko se totta?

243
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
On. Näin sen. Taatusti.

244
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
Kuka vittu hän on?
-Hän on liittolainen.

245
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Uskokaa naisia ja niin edelleen.

246
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Mukulakivessä
ei siedetä tällaista käytöstä.

247
00:12:18,500 --> 00:12:21,541
Osallistut
kiusaamisen vastaisiin työpajoihin,

248
00:12:21,625 --> 00:12:23,250
jos haluat palata syksyllä.

249
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Annan sinulle anteeksi, Theresa.

250
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
Toivottavasti opit tästä.
-Pilailetko?

251
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Rick, taidan olla rakastunut.

252
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Samoin. Rehtori osaa todella pitää kuria.

253
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Opi!

254
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Jay, paras lapsiystäväni.
Allekirjoitatko vuosikirjani?

255
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Ei nyt, Steve.

256
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Minun on opiskeltava, jotta valmistun.

257
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Aivan, sinä valmistut,

258
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
Ali valmistuu, minä valmistun.

259
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Nopea kysymys, mitä on valmistuminen?

260
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Mitenhän selittäisin sen?

261
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Voitko piirtää tai piilottaa sen
lusikalliseen maapähkinävoita?

262
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Koulu on tavallaan Knicks,

263
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
ja me lapset olemme Patrick Ewing…

264
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Entinen pomoni.

265
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
…John Starks…
-Epäjohdonmukaista.

266
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
…ja muut pelaajat.
-Mahtavaa.

267
00:13:16,375 --> 00:13:18,958
Saanko olla Marv Albert ilman puremista?

268
00:13:19,041 --> 00:13:21,750
Ei, olet valmentaja Jeff Van Gundy.

269
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Stanin velikö?

270
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Kun kaikki pelaajat lähtivät,
hän jäi yhä valmentamaan.

271
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Jäänkö yksin?

272
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Et tietenkään. Saat uusia pelaajia.

273
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Mutta en halua uusia pelaajia.

274
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Miksi hylkäät minut, Jay?

275
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
En hylkää, yritän vain valmistua.

276
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Mutta minä en valmistu.

277
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Älä valmistu ilman minua!

278
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Se ei tietenkään ole sama
kuin mennä yhdessä lukioon,

279
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
mutta romanttiset kirjeet
ovat huippuhomma.

280
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Toki.

281
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Voisin suihkuttaa hajuvettä paperiin
kuin sodanaikainen morsian.

282
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Kuulostaa, että teillä on homma hanskassa.

283
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Miksi hän piti tauon?

284
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Eikö meillä olekaan homma hanskassa?

285
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Ehkä meidän pitäisi katsoa tulevaisuuteen.

286
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
Voimmeko tehdä niin?
-Toki. Olen taikaa.

287
00:14:12,500 --> 00:14:17,000
Unohdan sen aina,
koska kiroilet ja olet siveetön.

288
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Missä ajassa olemme?

289
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Tarkoitat missä ajassa…

290
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Ai, sanoitkin sen oikein.

291
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Olemme vuoden päässä.

292
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Soosi sentään, olenko tuo minä?

293
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Oletteko kirjoitelleet
romanttisia kirjeitä Elijahin kanssa?

294
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Kirjoitin hänelle kaipauksestani kerran,

295
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
mutta minulla ei ollut postimerkkejä.

296
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Lähetä sitten sähköposti!

297
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Ei hän kuule sinua.

298
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
Ehkä lähetitkin. Katsotaan.

299
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
New York City. Milloin?

300
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Kymmenen vuoden päässä.

301
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Jumankekka. Massiiviset hinkit.

302
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Unohdan aina,
että äidilläsi on isot tissit.

303
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Elijah tulee.

304
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Onko tuo Missy Foreman-Greenwald?

305
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Jestas.

306
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy!

307
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Tässä on tyttöystäväni Leslie.

308
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
Tyttöystäväkö?
-Vihaan häntä.

309
00:15:07,916 --> 00:15:11,833
Siitä on ikuisuus,
mutta aioin lähettää sinulle kirjeen.

310
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Niin minäkin.

311
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Minulla ei ollut postimerkkejä.

312
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Eikö kukaan ole kuullut stamps.comista?
Ne toimitetaan suoraan ovelle.

313
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Oli kiva törmätä sinuun, Missy.

314
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Siinäkö kaikki?
Eikö meillä ole tulevaisuutta?

315
00:15:25,416 --> 00:15:26,500
Jos se lohduttaa,

316
00:15:26,583 --> 00:15:29,333
voit keskittyä enemmän kaksosiin.

317
00:15:29,416 --> 00:15:31,333
Puhutko rinnoistani?

318
00:15:31,416 --> 00:15:34,625
Kyllä, Tiasta ja Tamarasta.

319
00:15:34,708 --> 00:15:36,916
Tuleeko tämä leffaan?

320
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Ei, vaan uutisiin.

321
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Ehdoton ei.

322
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Kiitos, että autoit lavastamisessa.

323
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Eipä mitään. Pilasimme sen tytön kesän.

324
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Tiedän,
että Mukulakivi on aivan perseestä.

325
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Niin, se imee likaisen äijän munaa.
Meninkö liian pitkälle?

326
00:15:55,458 --> 00:15:59,000
Mutta voisi olla kivaa,
jos tulisit tänne ensi vuonna.

327
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Kuulitko?

328
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Että haluat imeä likaisen miehen munaa?

329
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Ei. Ehkä Danni pitää minusta.

330
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
Kyytini tuli.
-Tekstaa minulle joskus.

331
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Se olisi vaikeaa,
koska minulla ei ole numeroasi.

332
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
Tai puhelintasi.

333
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
UUSI YHTEYSTIETO

334
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Nähdään, Nick Birch.

335
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Joo, nähdään, Nick Birch.

336
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
No? Mitä mieltä olet?

337
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Koulu on pelottava,

338
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
mutta samalla kaunis, ja pidän siitä.

339
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
Eli?
-Menen Mukulakiveen.

340
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
Voi paska! Päärynää pulleampi pylly!
Hormonihirviö Megan on täällä.

341
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Mitä helvettiä teet? Tunnen sinut.

342
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Rauhoitu. Tämä on yleisöä varten.

343
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
On iso juttu olla sarjassa.

344
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Mitä pidit siitä Nickistä?

345
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
Pieni söpöläinen, jolla on isot huulet.
-Hän on hauska.

346
00:16:51,166 --> 00:16:53,333
Hän totteleekin.
-Se on hyvä.

347
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
Mutta kasteleeko hän pillusi?

348
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Tapasimme vasta.

349
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
Etkö muusta piittaa?
-En tietenkään.

350
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Hei, Danni.

351
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Hei, Travis.

352
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Voi paska.

353
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Travis kylvettää mirrisi.

354
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Miau.

355
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Etkö ole Theresan kanssa?

356
00:17:10,458 --> 00:17:14,833
Kuulin, mitä teit hänelle. Hulvatonta.
Hänen kesänsä on paskana.

357
00:17:14,916 --> 00:17:18,666
Hänen piti mennä Belizeen. Hups.

358
00:17:18,750 --> 00:17:24,500
Haluatko katsoa lacrossetreenejäni?
-Täytä kenttä pildetsunamillasi.

359
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Voisin kai katsoa.

360
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Märkä pillu saa minut nälkäiseksi.

361
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
"ONNEA"

362
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
ONNEA VALMISTUVILLE

363
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
Caleb, voimmeko puhua?

364
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
Ei kiitos.

365
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
Tiedän, että olet pettynyt,
ettemme jatka ohjelmaa,

366
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
mutta voimme yhä olla ystäviä.

367
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
Emmehän.
-Miksemme?

368
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Koska näen sinua vain,
kun teemme ohjelmaa.

369
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Meidän on keksittävä muuta tekemistä.

370
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Tykkään tutkia karttoja.

371
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
Tai voisimme kahvitella
joka sunnuntaiaamu.

372
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Omaa erityistä aikaamme.

373
00:18:01,958 --> 00:18:05,583
Joka kuun kolmas sunnuntai
minulla on karttakerho.

374
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Mutta muuten.

375
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Kahvittelen kanssasi.

376
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Mahtavaa.

377
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
Tehdään vielä yksi hieno ohjelma.

378
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Yleisö halunnee saman ohjelman kuin aina.

379
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Selvä.

380
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Uskomatonta,
että ällöt lapsemme valmistuvat.

381
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Vastahan -

382
00:18:25,083 --> 00:18:29,166
opetin Andrew'ta työntämään
stondiksensa housunkaulukseen.

383
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Hän tuli suoraan napaansa.
Jään kaipaamaan tätä.

384
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Älä viitsi. He menevät vasta lukioon.

385
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
Jessi on oikeassa.
Tämä paikka on pieruloota.

386
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
Niin se vain on. Kaiken tekemäni jälkeen -

387
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
minut muistetaan ällöimpänä ihmisenä.

388
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
Laita minut eläintarhan häkkiin,

389
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
niin nakkaan paskaa
punaisesta perseestäni.

390
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Rauhoitu. Yläkoulu on ohi.

391
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Emme edes pyytäneet anteeksi
siltä pieneltä tyypiltä.

392
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Missä Nick on?

393
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Taivas, Rick.

394
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
Miten kerron heille,
että menen eri kouluun?

395
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Sinun täytyy vain repäistä laastari -

396
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
mukavan hitaasti.

397
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
Hei.
-Missä olet ollut?

398
00:19:12,458 --> 00:19:13,666
Siinähän sinä.

399
00:19:13,750 --> 00:19:16,833
Sinun täytyy kuulla anteeksipyyntöni.
Tein listan.

400
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Ennen sitä minulla on kerrottavaa.

401
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Mitä niin?

402
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
Minun piti vierailla -

403
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
Mukulakiviakatemiassa eilen.

404
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Miksi?

405
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Minun pitäisi mennä sinne ensi vuonna.

406
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Mutta sinä tulet kanssani lukioon.

407
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
Itse asiassa…
-Älä sano sitä.

408
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Sinnekö sinä menet?

409
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
En tiedä. Tavallaan. Ehkä. Joo.

410
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Hän hylkää sinut.
Miten hän saattoi tehdä noin?

411
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
Veit elämäni parhaat vuodet!
-Nämäkö olivat elämäsi parhaat?

412
00:19:49,958 --> 00:19:51,916
Yritin vihata sitä,

413
00:19:52,000 --> 00:19:56,458
mutta siellä oli tyttö…
-Vai tyttö. Jaa.

414
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Hän tapasi tytön.
Tietääkö hän lempiruokasi?

415
00:19:59,666 --> 00:20:03,333
Onko hänellä kulli kuin minulla?
-Tiedän, että tämä on vaikeaa,

416
00:20:03,416 --> 00:20:05,458
ja olen pahoillani.

417
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Sinulla ei ole oikeutta.

418
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Et voi tehdä jotain paskaa
ja sitten pyytää anteeksi.

419
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Opin sen tämän jakson aikana,

420
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Andrew inhoaa oppia.

421
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Vittuun tämä mesta.

422
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Olemme nyt valmistujaisissa,

423
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
jossa kaikilla on joko liikaa
tai liian vähän meikkiä.

424
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Ja erityisonnittelut
kaikille avioerolapsille.

425
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
Saatte kuvan molempien vanhempien kanssa.

426
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Tervetuloa ystävät, perheet
ja Lolan äidin ehdonalaisvalvoja.

427
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Lols, sain maininnan!

428
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Ole hiljaa, Rodney!

429
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Valmistaudu heittämään riisiä.

430
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
Kukaan teistä ei käyttänyt dödö,

431
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
joten ollaan nopeita.

432
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

433
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

434
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Jee! Tein sen.

435
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
ei valmistu.

436
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Mitä? Ei! Miksi sanoit noin?

437
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Eikö Jay valmistu?

438
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Mutta hän voi yhä valmistua, jos…

439
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Mitä? Kerro jo, senkin naamiopaska.

440
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…jos hän käy kesäkoulun.

441
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Top tykkänään.

442
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
Opetan kesäkoulussa.

443
00:21:10,875 --> 00:21:15,208
Pääsemme siis yhdessä Knicksiin
yhdeksi kesäksi.

444
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Hommiin, Van Gundy.

445
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Tämä on syvältä mutta ehkä hyväksi.

446
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
Mutta syvältä.

447
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
Tervetuloa elämään.

448
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Oletko Richard Lewis?

449
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Sanoin, että olen Roman Polanski.

450
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Miksei kukaan usko minua?

451
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

452
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Jogurttivaras.

453
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

454
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

455
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

456
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

457
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
En voi uskoa, että Nick jättää minut.
-Kaikkien mielestä olet ällö.

458
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Epäreilua.

459
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
Kaiken antamasi jälkeen.

460
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Hien, kyyneleiden,
kasimiikkaponnisteluiden.

461
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Mällikasojen.

462
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
Hei!
-Vai olen minä ällöin!

463
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Itse olette.

464
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
Aina kun pieraisen tai mällään,

465
00:22:05,375 --> 00:22:10,500
näette itsenne ettekä siedä sitä.
-Sanoinhan, ettei olisi pitänyt tulla.

466
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Mutta kukaan ei ole täydellinen.

467
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Nick on petturi, Jay on idiootti,

468
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
Jansenin kaksoset ovat kannibaaleja.

469
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Toki.

470
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Eikä meitä pysäytetä.

471
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Tiedättekö, mikä on paskinta?

472
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Että jään kaipaamaan tätä paskapaikkaa.

473
00:22:28,208 --> 00:22:30,875
Tätä salia, jossa voitimme Häpeävelhon.

474
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
Muistatteko?
-Silloin suutelin Jayta.

475
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Niinpä, Matt.

476
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Olimme hetken supersankareita.
Se oli hullua.

477
00:22:39,666 --> 00:22:44,083
Tämä paikka on täynnä muistoja.
-Hymisen yksimielisesti.

478
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Totta, Missy.

479
00:22:45,541 --> 00:22:50,458
Tuolla kolmipisteviivalla
sinä ja minä tanssimme hitaita,

480
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
ja tulin housuihini.

481
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Älä viitsi.

482
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Sinne meni se hetki.

483
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Hyvästi, Bridgetonin yläkoulu.

484
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Ette pääse enää potkimaan
Andrew Gloubermania.

485
00:23:01,166 --> 00:23:05,375
Jos tarvitsette minua,
olen eläintarhan häkissäni -

486
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
kaivamassa kuivaa paskaa perseestäni.

487
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Kiitos.

488
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

489
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Tunnen olevani vastuussa tästä.

490
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Etkö siis mene
nätin tytön hienoon kouluun?

491
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Menen. Mutta Andrew on surullinen.

492
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Itketkö sinä, pikkuinen?

493
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Niinpä, mitä hittoa?

494
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Johtuuko se Andrew'n
mielipuolisesta puheesta?

495
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Ei!

496
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Tai ehkä.

497
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Kaipaan tätä paskaa paikkaa.

498
00:23:35,416 --> 00:23:39,500
Jumalauta, nyt minäkin itken.

499
00:23:39,583 --> 00:23:44,041
Se poika paskoi tuohon koripallokoriin.

500
00:23:44,125 --> 00:23:45,791
Muistatko sen, Jessi?

501
00:23:45,875 --> 00:23:48,541
Kakkoskaudella. Muistatko?

502
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
Tavallaan.
-Se oli älytöntä.

503
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Hän oli vain taustanäyttelijä.

504
00:23:57,875 --> 00:24:02,750
Soitatko videopuhelun raamattuleiriltä?
-Emme saa käyttää teknologiaa,

505
00:24:02,833 --> 00:24:04,791
jota israelilaisilla ei ollut.

506
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Ihailen sen aitoutta.

507
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Voisimme kirjoittaa kirjeitä.

508
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Onko sinulla postimerkkejä?

509
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Ei, mutta ostan niitä.

510
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Kukaan ei osta postimerkkejä.

511
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
Tässäkö suhde oli?

512
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Valitettavasti.

513
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Voi veljet. Tämä on kurjaa.

514
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Oli mukavaa tehdä hommia kanssanne.

515
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Teillä on pieni herrasmies käsissänne.

516
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
Sinulla on tosi suloinen tyttö.
-Älä ole ällö.

517
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Mitä sanoin? Hän on suloinen.

518
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Lopeta. Kuulut linnaan.

519
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Missasinko jotain?

520
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Eikö "suloinen" kuulu enää
"tytön" kanssa yhteen?

521
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
Kristus soikoon, Joe.

522
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Pilaat hetken, senkin sekopää.

523
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Nähdään syyskuussa.

524
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Mikäs siinä.

525
00:24:50,416 --> 00:24:52,041
Heippa, Missy.
-Hei, Elijah.

526
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Ai. Voi hitsi.

527
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Mennään tulevaisuuteen,

528
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
jossa tissisi ovat unelmiasi suuremmat.

529
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Ennen lähetyksen loppua -

530
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
haluan kiittää kamerapoikaa -

531
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
ja rakasta ystävääni Calebia.

532
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Olet erityinen minulle, ja rakastan sinua.

533
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Sanoisin "huomiseen", mutta se oli tässä.

534
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
Hyvästi, Bridgetonin yläkoulu.

535
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Poikki.

536
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
En tiedä, olemmeko koskaan halanneet.

537
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
En pidä kosketuksesta.

538
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Mutta sallin sen tänään.

539
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
Tämä on lähinnä sinua varten.
-Tiedän.

540
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Mennäänkö?

541
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Mennään.

542
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
Yläkoulu oli siinä.

543
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
HYVÄSTI BRIDGETONIN YLÄKOULU

544
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
Tekstitys: Minea Laakkonen