¿Cómo que lo repita en voz alta?
¿Cómo me siento al graduarme?
No está nada mal.
Me llevo un vago conocimiento sobre la fotosíntesis
y el respeto de mis compañeros.
¿Has visto tu calificativo en el anuario?
Todavía no. ¿Qué pone?
¿"Payaso de la clase"? ¿"El mayor ligón"?
No.
¿El "Ser humano más asqueroso"?
No dice "de la clase", solo "Ser humano más asqueroso".
Es el voto popular.
Pues sí, y es unánime. Andrew es increíblemente asqueroso.
Seguidnos esta semana, habrá más despedidas de la clase de 2023.
Y recordad
que el último programa será en vivo desde el gimnasio sin aire acondicionado.
- La temperatura será de 36 grados. - Poneos desodorante.
Y que no sea de esos ecológicos.
¡Poneos aluminio en los sobacos!
Nicholas.
Usan tu nombre de Santa Claus.
Parece serio.
Padres, lo entiendo.
Metí la pata escapándome a la ciudad a por setas,
y debería haber consecuencias.
Estamos totalmente de acuerdo.
¿Me castigáis una semana, pero a los tres días
me dejáis hacer lo que me dé la gana?
- Parece duro, pero justo. - Buen intento.
Joven, sigues un camino que nos recuerda al de Judd.
Y solo puede haber un Judd, o la oscuridad eterna destruirá la Tierra.
El año que viene
debes empezar de cero, en la Academia Cobblestones.
¿Ese colegio privado pijo? Ni hablar.
Llamamos, les dijimos nuestros ingresos, y hoy vas a ir de visita.
Y te prometo que te va a encantar.
No, lo voy a odiar. Quiero ir al instituto con mis amigos.
¡Sí! ¡Queremos estar con Stan, Cartman y Toallín!
¡Vaya mierda!
Es cierto que he besado a muchos sapos en el cole,
pero al fin he conocido a mi príncipe, Elijah.
Con él a mi lado, puedo enfrentarme a todo.
Menos si tuviéramos un hijo y se ahogara.
De eso no nos recuperaríamos.
¿Demasiado siniestro?
- Sí. - Vale, sí, me parece justo.
¡Un nuevo correo!
Igual es un extracto de tus pagos con móvil.
Ojalá sea un príncipe extranjero pidiendo dinero.
Me encanta que me necesiten.
¡Del Colegio cristiano Duboise para niños cristianos!
¿Mi chico no estaba en su lista de espera?
- Sí, detrás de los otros chicos. - Pues ábrelo.
"Querido Elijah:
Uno de nuestros alumnos descubrió que Dios no existe,
nos queda una plaza libre en primero y nos gustaría ofrecértela".
- ¡He entrado! - ¡Sí! ¡Me cago encima!
¡La peña se va a Duboise!
- No, pero ¿y Missy? - ¿La chica?
Le prometí que seríamos un equipo. ¿Cómo se lo digo?
Vale, escúchame.
Tenéis un hijo, se ahoga,
y luego Duboise parece una minucia comparada con el trauma.
Sí, me flipa que me votaran "Chaval más sexi".
Soy un tío bueno sin opiniones, así que me lo merezco.
Enhorabuena, Charles Lu.
Que te vaya bien el resto de tu infancia sexi.
Se acabó.
¿Puedes creerte que solo nos queda un programa?
Hasta el año que viene, que tendremos 144 programas matinales,
suponiendo que no nieve.
Yo no voy a hacer el programa matinal en el instituto.
Debo reservar mi valiosa voz para el…
Coquee Instibridget.
- Vale. - He dicho cuanto tenía que decir.
No quiero alargarme como The Office cuando se fue Steve Carell.
¡He dicho que vale!
¡Anda! Supongo que a algunos les encanta The Office.
Hola, Ali. ¿Me firmas el anuario?
Claro. "Pareces de los Mario Bros y te echaré de menos el año que viene".
- ¿Cómo que me echarás de menos? - ¿Porque nos graduamos?
Sí, yo también. Sí, yo también me gradúo.
Tú no, entrenador Steve.
Sí, yo no me entero.
Pero mientras nada cambie y todos mis amigos se queden conmigo,
me graduaré seguro.
- Vaya tela. - Qué humillación.
No puedo pasar a la posteridad como "Ser humano más asqueroso".
Es un cumplido.
Eres el más grande, el más asqueroso de la historia.
No quiero que me recuerden así.
Iré de uno en uno, me disculparé efusivamente,
y, dentro de diez años,
todos recordarán la historia de la redención
del bueno de Andrew.
- ¿Seguro? - Le pido perdón a Jessi.
- ¿Jessi? - Hola, Andrew.
Me gustaría disculparme efusivamente por… cómo lo diría,
darle al manubrio
mientras te imaginaba con tu sujetador rojo.
No sabía que lo hubieras hecho.
Pues sí que lo hice.
Disculpas por todas mis diabluras repugnantes.
- Vale. - He reparado el daño.
Ve y diles que ya no soy asqueroso.
- ¿Es por el anuario? - Dirás el "calumnario".
¿Qué más da lo que piensen estos capullos? Dentro de nada, nos habremos ido.
A la mierda este sitio. Huele como el ano de un hetero.
¡Jay! ¿Puedo denigrarme un momento?
No puedo hablar ahora, Andrew.
Debo estudiar Biología para poder graduarme.
¿Sabías que los humanos no ponen huevos? Las mujeres cagan personas enteras.
Lo cuento como disculpa. ¿Quién más?
Está el pequeñín. Ya sabes, tu "marido del cole".
- Hoy no he visto a Nick. - Hay mucho por lo que disculparse.
¿Hago una lista?
Será más fácil hacer una lista de lo que no has hecho.
- No te follaste a su perro, ¿no? - No, pero no tiene perro.
Guay. "No se ha follado al perro del pequeñín".
ACADEMIA COBBLESTONES
Atención.
Nos acompaña un posible futuro alumno.
Chasqueemos los dedos por Nick Birch.
No, por favor, vengo por mis padres, pero no estudiaré aquí.
Bien, justo esa es nuestra filosofía aquí en Cobblestones.
Bueno, no la necesito, porque no voy a estudiar aquí.
Eh, nuevo, escucha.
¡Toma pastillas de goma!
Esa chica es más guapa que tu mami.
Perdón, ¿hablas conmigo?
Sí, cari. Haz el favor de cogerle el móvil a esa.
No creo que…
Tranqui, es mi mejor amiga. Solo le gasto una broma.
Yo también soy bastante bromista.
Qué bien. ¿Me ayudas, cari?
Te ha llamado "cari".
Con eso basta, cerdito. Oink, oink.
Ay, jolín, mi lápiz. Tengo que recogerlo.
Un trabajo de primera.
El visitante necesita mear. ¿Le enseño dónde está el baño?
Gran iniciativa, Danni.
- Vamos. - Muy bien, Danni.
Te echaré de menos cuando estés de convivencias en verano.
Sí, yo también.
Te echará de menos cuando se entere de que no iréis juntos al instituto
Elijah, suéltaselo ya.
Antes de que te responda, finge que te llaman.
Vale.
He subido en la lista de espera de Duboise y no voy a ir al Instituto Bridgeton.
Tengo que cogerlo. Hola, me has encontrado.
Iba a ser nuestro colchoncito.
- ¿Te estás quedando conmigo? - Mierda, está cabreada.
Ya te digo.
O lo arregláis,
o te arranco la polla y se la meto a Joe por el culo.
Buen negocio para el viejo Joe.
Sé que no era nuestro plan, pero podemos seguir juntos.
¿Cómo? Duboise está a cuatro Starbucks de aquí.
Podríamos quedar después de clase, hacer juntos los deberes.
- Todos los días. - ¿Todos los días?
Y los fines de semana podríamos ir de pícnic.
Me gusta comer donde cagan los perros.
¿Y podríamos escribirnos largas cartas románticas?
"Querida Missy: Sé que lo conseguiremos".
"Querido Elijah: Ya estamos en ello".
"Querido Evan Hansen: ¿Cómo es tu polla?".
Me preocupa no llegar a graduarme y que todos me dejen atrás.
¿Quiénes serán mis amigos?
¿Ese mazas feo comemierda?
¿Qué cojones miras, gilipollas?
- Le estás hablando a tu propio reflejo. - No me señales.
¿No te alucina que me gustara ese perro sarnoso?
Paso de cotilleos. Terminemos nuestro trabajo.
Solo quería dar conversación.
¿Por qué? Ya has dicho cuanto tenías que decir.
- ¿Estás enfadado conmigo? - Pues sí.
- ¿Porque no seguiré con el programa? - Sí.
¿Tengo que hacer algo que no me apetece solo por hacerte compañía?
- Sí. - ¡Deja de imitarme tú!
Que te den, tío. Que den a ti. No, déjame hablar.
Vale, dámelo.
¿Que te lo dé? Llévame a cenar antes.
Ay, perdona. ¿Porfi, rey bajito?
¿Lo has oído? Me ha llamado rey bajito.
Enhorabuena, su minúscula majestad.
- ¿Me das el teléfono? - Está bien. Un móvil robado, milady.
Merci beaucoup.
Sí, he entrado. La muy idiota aún usa su cumpleaños.
¿Y cuál es la broma?
Mando un mensaje a mi móvil para que parezca que me amenaza.
Vale.
"Danni, voy a sacarte hasta el último aliento
de tu fofo cuerpo de puta foca. Estás muerta, zorra".
"Estás muerta, zorra".
Creo que no entiendo el chiste.
Theresa era mi mejor amiga,
pero ahora se ha liado con el tío con el que me liaba yo.
- El capullo de Travis. - Puto Travis.
He de hacer que expulsen a Theresa.
No me parece bien. ¿Por qué sigo el juego?
Porque está buena y es traviesa,
y las travesuras te ponen la pilila dura y morada.
Pues sí.
Perdona, ¿te dicen que echarán de menos el cole?
Eso roza lo psicótico.
La época de la enseñanza media es la peor de tu vida.
En eso consiste esto, precisamente.
Por favor, no rompas la cuarta pared. ¡Acabamos de repararla!
Caleb no razona.
¿Quiere que haga su movida para tenerlo contento?
- ¿Somos una pareja hetero? - No, pero sois amigos.
Supongo.
Venga, ¿recuerdas tu cumpleaños?
Te trajo un saludo de la de Selling Sunset.
Mary Fitzgerald. Jessi, tiene nombre.
Quiero decir
que, sin darte cuenta, has pasado a ser el mejor amigo de Caleb.
¡Hala!
- Lars, hola. Tócame la mano, soy Andrew. - Déjame en paz.
Lo sé, sigues enfadado porque te saqué de la silla de ruedas
y te obligué a andar. Buenas noticias:
te pido disculpas, así que no soy asqueroso.
- Come mierda, Glouberman. - ¿Tuya o mía?
Me van las dos. Seré tu asistente de váter.
Di a todos que no soy asqueroso.
ACADEMIA COBBLESTONES
No puedo creer que alguien me amenace de esta manera.
Yo no envié esos mensajes. ¿Y quién dice "foca"?
Puede ver su número ahí.
¡No me hagas luz de gas!
Es la leche. Yo mismo casi me la creo.
Creed a las mujeres,
sobre todo cuando son superguapas.
¿Este es tu número, Theresa?
- Sí, pero yo no lo envié. - A ver tu historial.
- No sé dónde está, lo he perdido. - Qué oportuno.
Me envías mensajes violentos, haces gestos amenazantes en el pasillo…
Eso es mentira.
El visitante lo vio. Díselo, Nick.
¿Es cierto, Nick?
Sí, yo los he visto. Claro.
- ¿Quién coño es este crío? - Un aliado.
Me esfuerzo. Creo a las mujeres, etc.
Sabes que no toleramos estas conductas en Cobblestones.
Tendrás que asistir a un taller antiacoso en verano
si quieres volver en otoño.
Si sirve de algo, yo te perdono, Theresa.
- Ojalá aprendas la lección. - ¿Estás de coña?
Dios, Rick, creo que estoy enamorado.
Yo también. Ese director sabe imponer la ley.
¡Aprende!
¡Jay! Mi mejor amigo que es un niño. ¿Me firmas mi "añuario"?
Ahora no, Steve.
Tengo que estudiar Biología para poder graduarme.
Claro, tú te gradúas,
Ali se gradúa, yo me gradúo.
Una pregunta rápida: ¿qué es graduarse?
Vaya. ¿Cómo explico la graduación?
¿Puedes dibujarlo o esconderlo en una cucharada de crema de cacahuete?
A ver, es como los Knicks…
- Guay. - …y los niños somos como Patrick Ewing.
Mi exjefe.
- John Starks. - Incoherente.
- Y los otros jugadores. - Genial.
¿Puedo ser Marv Albert sin el bocado en el culo?
- No, eres el entrenador, Jeff Van Gundy. - ¿El hermano de Stan?
Cuando todos esos jugadores se fueron, él se quedó atrás.
¿Me quedaré solo?
Claro que no. Habrá jugadores nuevos.
Pero no quiero jugadores nuevos.
¿Por qué me abandonas, Jay?
No te abandono, solo intento graduarme.
¡Pero yo no me voy a graduar!
¡No te gradúes sin mí!
No será lo mismo que ir juntos a clase,
pero qué emocionantes, las cartas románticas.
Ya.
Podría rociarlas de perfume como una novia en tiempos de guerra.
Sí, parece que os va a ir… de maravilla.
Espera, ¿a qué ha venido esa pausa?
¿Es que no nos va a ir de maravilla?
¿Y si echamos una mirada al futuro?
- ¿Podemos hacerlo? - ¡Claro, soy mágica!
Siempre lo olvido,
con todas esas palabrotas y gestos lascivos que haces.
¿Cuándo estamos?
Querrás decir que cuándo estamos…
Ah, no, lo has dicho bien.
Ha transcurrido un año.
Ay, mi madre, ¿esa soy yo?
¿Elijah y tú habéis hecho eso de las "cartas románticas"?
Le escribí diciéndole que lo echaba de menos,
y que mi corazón palpitaba, y luego vi que no tenía sellos.
¡Pues mándale un e-mail!
No te oye.
Y quizás enviaras un e-mail. Echemos un vistazo.
¿Nueva York? ¿Cuándo?
Dentro de diez años.
¡Ay, mi madre! ¡Vaya melones tengo!
Siempre olvido que tu madre tiene las tetas grandes.
Ahí viene Elijah.
¿Eres Missy Foreman-Greenwald?
Santo cielo.
¡Missy!
Esta es mi novia, Leslie.
- ¿Novia? - Vale, la odio.
Ya sé que fue hace mucho, pero quise enviarte aquella carta.
Yo también.
- No tenía sellos. - No tenía sellos.
¿Nadie ha oído hablar de Sellos.com? Te los llevan a casa.
Me alegro de verte, Missy.
¿Eso es todo? ¿No tenemos futuro juntos?
Si te consuela, podrás dedicar más tiempo y energía a las gemelas.
¿Hablas de mi pecho?
Sí, cariño, Tia y Tamara.
Hala, ¿esto es para una película?
No, para las noticias.
Paso.
Gracias por ayudarme a incriminar a mi amiga.
De nada. Le hemos chafado el verano a esa chica.
Sé que Cobblestones da asco.
Como chupársela a un indigente. Me he pasado, ¿no?
Pero no sé,
molaría que vinieras el año que viene.
¿Lo has oído?
¿Quieres chupársela a un indigente?
No. Creo que le gusto a Danni.
- Vienen a buscarme. - Mándame algún mensajito.
Sí, pero será difícil, porque no tengo tu número.
Ni tu móvil.
NUEVO CONTACTO: DANNI
Hasta luego, Nick Birch.
Sí, hasta luego, Nick Birch.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
Da un poco de miedo,
pero también es muy bonita, creo que me he enamorado.
- ¿Entonces? - Sí, iré a Cobblestones.
¡Mierda! ¡Un culo más gordo que una pera! Soy Megan, tu Monstruo de las hormonas.
Megan, ¿qué coño haces? Sé quién eres.
Tranquilízate, bombón. Esto es para la peña.
Es total que me metan en la serie.
Si has terminado, ¿qué te parece ese Nick?
- ¿El nene de labios gruesos? - Es gracioso.
- Hace lo que le pides. - Eso me va.
Pero ¿te chorrea el coño?
Acabamos de conocernos.
- ¿Solo eso te importa? - Claro, al cien por cien.
Hola, Danni.
Hola, Travis.
Ay, mierda.
Travis sí que te moja el conejito.
¿A que sí?
¿No deberías estar con Theresa?
Sé lo que le has hecho. Me parto con esa movida.
Le jodiste el verano.
Sí, y tenía que ir a Belice. ¡Uy!
¿Vienes? Voy a entrenar lacrosse.
¡Sí! Vamos a inundar el campo con un chaparrón de chocho, chica.
A lo mejor te veo.
Un chocho mojado me da hambre.
ENHORABUENA
FELICIDADES A NUESTROS GRADUADOS
Caleb, ¿podemos hablar?
No, gracias.
Sé que te decepciona que ya no hagamos el programa,
pero seguiremos siendo amigos.
- No será así. - ¿Por qué?
Porque solo te veo cuando trabajamos en el programa.
Pues buscaremos otra cosa que hacer juntos.
Me gusta estudiar mapas.
Vale, o también podemos tomar café todos los sábados por la mañana.
Será nuestro ratito.
Cada tercer sábado del mes,
tengo club de mapas.
Vale, pero ¿y los que no?
Tomaré café contigo.
Estupendo.
Demos a la gente un último programa a lo grande.
La gente solo quiere el programa de siempre.
Vale.
No puedo creer que nuestros asquerosos niños se gradúen.
Parece que fue ayer
cuando le enseñé a Andrew a meterse la erección debajo del cinturón.
Se corrió en su propio ombligo. Echaré de menos esos tiempos.
Venga, Maury. Solo se van al instituto.
Y Jessi tiene razón. Este sitio es lo puto peor.
Ya está, querida Jessi. Con lo que he hecho por todos,
me recordarán como el ser humano más asqueroso.
Méteme en una jaula del zoo
y me sacaré heces de mi culo colorado.
Relaja. Se acabó el colegio, sin más.
Ni siquiera hemos podido disculparnos con el pequeñajo.
Sí, ¿dónde está Nick?
Dios, Rick.
¿Cómo decirles que no iré al instituto con ellos?
Hay que quitarse la tirita.
Muy despacito.
- Hola, tíos. - Nick, ¿dónde estabas?
Ahí estás.
Te obligo a escuchar mis disculpas. Tengo una lista.
Antes, tengo algo raro que deciros.
¿De qué se trata?
Ayer, mis padres me hicieron visitar la Academia Cobblestones.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque quieren que vaya el próximo curso.
Pero vendrás al instituto conmigo, ¿no?
- La verdad… - No lo digas, Nick.
Dios mío. ¿Vas a ir allí?
No lo sé, a lo mejor.
Te abandona. ¿Cómo ha podido hacernos esto?
- Te llevas los mejores años de mi vida. - ¿Estos han sido los mejores?
Fui pensando que lo odiaría,
pero cuando llegué,
- había una chica… - "Había una chica".
¡Una chica! ¿Conoce tus aperitivos favoritos?
¿Tiene una polla como la mía?
Sé que esto es muy duro,
y lo siento mucho.
No puedes hacer eso.
No puedes hacerme una putada y luego decir que lo sientes.
Llevo todo el episodio aprendiendo esa lección.
Y Andrew odia aprender lecciones.
¡A la mierda todo!
Estamos en la graduación del Colegio Bridgeton,
donde todos vais demasiado maquillados, o nada.
Y enhorabuena a todos los hijos del divorcio,
que tendréis una foto única con ambos padres.
Bienvenidos, amigos, familia, agente penitenciario de la madre de Lola.
¡Lola, me han mencionado!
¡Cállate, Rodney!
Y tírame arroz cuando salga del gimnasio.
Veo que ninguno lleva desodorante,
así que vamos rapidito.
Gina Álvarez.
Jay Bilzerian…
¡Sí! ¡Lo conseguí!
…no se va a graduar.
¿Qué? ¡No! ¿Por qué lo dices así?
Espera, ¿Jay no se gradúa?
Pero aún puede aprobar octavo si…
¿Si qué? ¡Dímelo, cabrón enmascarado!
¡Si va a la recuperación de verano!
Para el carro.
Yo doy clases en verano.
O sea, que podemos estar juntos en los Knicks
otro verano más.
Una vez más, Van Gundy.
Bueno, es una mierda, pero podría molar.
¡Pero es una mierda!
- Bienvenido a la vida. - Oye, ¿eres Richard Lewis?
Ya lo he dicho: soy Roman Polanski.
¿Por qué nadie quiere creerme?
¡Nicholas Birch!
Go-Gurt Burglar.
Missy Foreman-Greenwald.
Devon Furtive-Oldman.
Jessi Glaser.
Andrew Glouberman.
- Increíble, Nick me abandona. - Y todos piensan que eres asqueroso.
No es justo.
Después de todo lo que les has dado.
El sudor, las lágrimas, el aprobado raspado.
Las montañas de lefa.
¿Me consideráis el ser humano más asqueroso?
¡Vosotros sí sois asquerosos!
Cada vez que me tiro un pedo o me la meneo,
veis cómo sois y no lo soportáis.
Te dije que no viniéramos.
¿Sabéis una cosa? ¡Nadie es perfecto!
Nick es un traidor, Jay es un idiota,
las gemelas Jansen son caníbales.
Desde luego.
Y no podréis detenernos.
Pero ¿sabéis qué es lo más chungo de todo?
Que echaré de menos este sitio de mierda.
Aquí derrotamos al Mago de la Vergüenza.
- ¿Os acordáis? - Fue la primera vez que besé a Jay.
Es verdad, Matt.
¿Recordáis cuando todos fuimos superhéroes? Fue la leche.
Este lugar está repleto de recuerdos entrañables.
Murmullo de asentimiento.
Así es, Missy.
De hecho, sobre la línea de tres puntos,
ahí es donde tú y yo bailamos,
y se me puso toda dura.
¡Venga ya!
Los has perdido, colega.
Adiós pues, Colegio Bridgeton.
No volverás a pisotear a Andrew Glouberman.
Si me necesitáis,
estaré en mi asquerosa jaula del zoo,
sacando mierda seca de mi culo colorado.
Gracias.
Lump Humpman.
Tío, me siento un poco responsable.
¿Entonces no vas a ir al colegio pijo con la chica guapa?
No, seguro que voy, pero Andrew se va a poner muy triste.
Cariño, ¿estás llorando?
Ya, ¿de qué voy?
¿Por el discurso desquiciado de Andrew?
¡No!
Bueno, quizá.
Voy a echar un poco de menos este sitio de mierda.
Joder, ahora me has hecho llorar a mí.
Justo aquí, donde aquel chaval cagó en la canasta de baloncesto.
¿Te acuerdas, Jessi?
Segunda temporada. ¿Recuerdas la movida?
- Más o menos. - Fue la hostia.
Y solo era un extra.
¿Me llamas al llegar al campamento?
No nos permiten ninguna tecnología que no tuvieran los antiguos israelitas.
Bueno, yo admiro la autenticidad.
¿Podemos escribirnos cartas?
¿Tienes sellos?
No, pero compraré.
Todos sabemos que no comprarán sellos, ¿no?
¿Todo ha acabado entre ellos?
Eso me temo.
Jo, es un marronazo.
Ha sido un placer trabajar con vosotros.
Tenéis en vuestras manos a un caballero.
- Y tú a una chica muy dulce. - No seas guarro.
¿Qué he dicho? Que es dulce.
Joe, basta. ¡Acabarás en la cárcel!
¿Me he perdido algo?
¿"Dulce" ya no se usa con "chica"?
¡Por Dios, Joe!
Estás arruinando el momento, tarado.
Nos vemos en septiembre.
Sí, claro.
- Adiós, Missy. - Adiós.
Ay, jolines.
Vámonos al futuro, cariño,
donde tus tetas son más grandes que tus sueños.
Antes de despedirme por última vez,
doy las gracias con retraso al chico que hay tras la cámara,
que es, ante todo, mi querido amigo Caleb.
Eres muy especial para mí y te quiero.
Diría "hasta mañana", pero esto es todo.
Adiós, Colegio Bridgeton.
Se acabó.
Caleb, no sé si nos hemos abrazado alguna vez.
No me gusta que me toquen.
Pero hoy lo permitiré.
- Esto es principalmente para ti. - Lo sé.
Bueno, ¿nos vamos?
Nos vamos.
Y ahí se acaba la enseñanza media.
ADIÓS, COLEGIO BRIDGETON
Subtítulos: S. Torregrosa