Να πω την ερώτηση δυνατά;
Πώς νιώθω που αποφοιτώ από το γυμνάσιο;
Καθόλου άσχημα.
Φεύγω με μια αμυδρή κατανόηση της φωτοσύνθεσης
και τον σεβασμό των άλλων.
Είδες τι βγήκες στην επετηρίδα;
Όχι ακόμα. Τι βγήκα;
Κλόουν της Τάξης; Πέφτουλας;
Όχι.
Ο Πιο Αηδιαστικός Άνθρωπος;
Δεν λέει καν "της τάξης".
Ο λαός ψήφισε.
Και είναι ομόφωνο. Ο Άντριου είναι απίστευτα αηδιαστικός.
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα λόγια συμμαθητών.
Η τελευταία μας εκπομπή θα μεταδοθεί ζωντανά από την αποφοίτηση
στο μη κλιματιζόμενο γυμναστήριο.
-Θα έχει 36 βαθμούς Κελσίου. -Να βάλετε αποσμητικό.
Κι όχι τίποτα βιολογικές μαλακίες. Βάλτε αλουμίνιο στις μασχάλες σας.
Νίκολας.
Σε είπε όπως λένε τον Άγιο Βασίλη στη Γερμανία.
Σοβαρό ακούγεται.
Γονείς, καταλαβαίνω.
Δεν έπρεπε να πάω στην πόλη και να φάω μανιτάρια,
και θα υπάρξουν συνέπειες.
Συμφωνούμε απόλυτα.
Τι σκεφτόμαστε; Τιμωρία για μία βδομάδα, αλλά στις τρεις μέρες μ' αφήνετε ελεύθερο;
-Σκληρό αλλά δίκαιο. -Καλή προσπάθεια.
Έχεις πάρει έναν δρόμο που μας θυμίζει τον Τζαντ.
Και μπορεί να υπάρχει μόνο ένας Τζαντ, αλλιώς αιώνιο σκότος θα τυλίξει τη Γη.
Οπότε, λέμε του χρόνου
να κάνεις νέα αρχή στην Ακαδημία Κόμπλστοουνς.
Το σνομπ ιδιωτικό; Με τίποτα.
-Τους είπαμε πόσα λεφτά έχουμε. -Τι;
-Θα το επισκεφτείς σήμερα. -Όχι.
Σ' το υπόσχομαι, θα το λατρέψεις.
Θα το μισήσω. Θέλω να πάω στο λύκειο με τους φίλους μου.
Ναι! Θέλουμε να είμαστε με τον Σταν, τον Κάρτμαν και τον Τάουλι.
Μαλακίες!
Ναι, φίλησα αρκετά γλοιώδη βατράχια στο γυμνάσιο,
αλλά επιτέλους γνώρισα τον πρίγκιπά μου, τον Ελάιτζα.
Όσο είναι δίπλα μου, μπορώ να τα αντέξω όλα.
Εκτός αν κάνουμε παιδί και πνιγεί.
Αυτό ίσως μας διαλύσει.
Πολύ μακάβριο αυτό;
-Ναι. -Ναι, εντάξει. Λογικό.
Νέο μέιλ!
Ίσως είναι μια σύνοψη των συναλλαγών σου.
Ελπίζω να ζητάει λεφτά κανένας ξένος πρίγκιπας.
Λατρεύω να με χρειάζονται.
Από το Χριστιανικό Σχολείο Ντουμπόις.
Αυτό δεν σε είχε βάλει σε λίστα αναμονής;
-Ναι, πίσω από τα άλλα αγόρια. -Άνοιξέ το.
"Αγαπητέ Ελάιτζα,
ένας μαθητής μας ανακάλυψε ότι δεν υπάρχει Θεός,
οπότε, σου προσφέρουμε τη θέση του στην πρώτη τάξη".
-Με πήραν! -Ναι! Θα χεστώ επάνω μου.
Τα αγόρια θα πάνε στο Ντουμπόις.
-Η Μίσι, όμως; -Το κορίτσι;
Της υποσχέθηκα ότι θα είμαστε ομάδα.
-Πώς θα της το πω; -Άκουσέ με.
Κάνετε παιδί, πνίγεται,
και μετά το Ντουμπόις θα μοιάζει ασήμαντο σε σύγκριση με το τραύμα.
Ναι, χαίρομαι που βγήκα Το Πιο Σέξι Παιδί.
Είμαι καυτό παιδί χωρίς άποψη. Μου αξίζει.
Συγχαρητήρια, Τσαρλς Λου.
Σου εύχομαι τα καλύτερα σέξι παιδικά χρόνια.
Τέλος.
Το πιστεύεις ότι μένει μόνο μία εκπομπή;
Μέχρι του χρόνου, που θα κάνουμε 114 πρωινές εκπομπές,
αρκεί να μη χιονίσει.
Κέικεϊ, δεν θα παρουσιάζω στο λύκειο.
Θα διατηρήσω τη φωνή μου για την…
Κουί-Χο-Λυ-Μπρι
-Εντάξει. -Κι είπα ό,τι είχα να πω.
Δεν θέλω να γίνω σαν το The Office αφού έφυγε ο Στιβ Καρέλ.
Εντάξει, είπα!
Αμάν. Μάλλον σε μερικούς αρέσει πολύ το The Office.
Άλι, θα υπογράψεις την επετηρίδα μου;
Φυσικά. "Μοιάζεις με αδερφό του Μάριο και θα μου λείψεις του χρόνου".
-Γιατί θα σου λείψω; -Γιατί αποφοιτούμε;
Ναι, κι εγώ. Κι εγώ θα αποφοιτήσω.
Εσύ όχι, προπονητή Στιβ.
Ναι, δεν ξέρω τι γίνεται.
Αλλά αν δεν αλλάξει τίποτα κι όλοι οι φίλοι μου μείνουν εδώ μαζί μου,
θα αποφοιτήσω κανονικά.
-Αμάν. -Εξευτελιστικό.
Θα με θυμούνται ως τον Πιο Αηδιαστικό.
Το θεωρώ κομπλιμέντο.
Είσαι ο πιο αηδιαστικός όλων των εποχών.
Όχι, δεν θα με θυμούνται έτσι.
Θα πάω να ζητήσω συγγνώμη από όλους,
και χρόνια μετά, θα θυμούνται όλοι την ιστορία εξιλέωσης
του καλού Άντριου.
-Σίγουρα; -Ξεκινάω με την Τζέσι.
-Τζέσι; -Γεια, Άντριου.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που, για να το πω διακριτικά,
έστυψα το μαντζαφλάρι μου,
ενώ σε φανταζόμουν με εκείνο το κόκκινο σουτιέν.
Δεν ήξερα ότι το έκανες αυτό.
Το έκανα.
Γι' αυτό και για όλα τα δυσάρεστα καμώματά μου, ζητώ συγγνώμη.
-Εντάξει. -Επανόρθωσα.
Πες τους ότι δεν είμαι αηδιαστικός.
-Για την επετηρίδα το κάνεις; -Τη λασπητηρίδα.
Τι σε νοιάζει τι λένε οι μαλάκες; Αύριο φεύγουμε από δω.
Ναι, γάμα το αυτό το μέρος. Βρομάει σαν κώλο στρέιτ άντρα.
Τζέι! Έχεις ένα λεπτό να σε γλείψω;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Άντριου.
Πρέπει να διαβάσω βιολογία για να αποφοιτήσω.
Ήξερες ότι οι άνθρωποι δεν γεννούν αυγά; Οι γυναίκες χέζουν ανθρώπους!
Αυτό θα το θεωρήσω απολογία. Ποιος άλλος;
Είναι κι ο μικρούλης. Ο "σχολικός σύζυγός" σου.
-Δεν έχω δει τον Νικ όλη μέρα. -Έχεις πολλά να του πεις.
Να φτιάξω λίστα;
Καλύτερα φτιάξε λίστα με πράγματα που δεν έχεις κάνει.
-Δεν του γάμησες τον σκύλο, έτσι; -Όχι. Δεν έχει σκύλο.
"Δεν γάμησε τον σκύλο του μικρούλη".
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΟΜΠΛΣΤΟΟΥΝΣ
Λοιπόν, παιδιά,
σήμερα έχουμε μαζί μας έναν υποψήφιο μαθητή.
Ας χτυπήσουμε τα δάχτυλά μας για τον Νικ Μπερτς.
Δεν χρειάζεται. Κάνω χάρη στους γονείς μου. Δεν θα έρθω εδώ.
Να κάνεις ό,τι θέλεις. Αυτή είναι η φιλοσοφία μας εδώ.
Εντάξει, όπως είπα, δεν χρειάζεται να το ξέρω, αφού δεν θα έρθω εδώ.
Καινούριε. Εδώ.
Βάλε κανόλι στην τρύπα μου.
Είναι πιο όμορφη κι απ' τη μαμά σου.
Συγγνώμη, σ' εμένα μιλάς;
Ναι. Κάνε μου τη χάρη και πάρε το κινητό της.
Δεν νομίζω ότι…
Μην ανησυχείς, η κολλητή μου είναι. Θα της κάνω μια φάρσα.
Βασικά, είμαι κι εγώ φαρσέρ.
Τέλεια. Θα με βοηθήσεις, μωρό;
Σε είπε "μωρό".
Αρκεί αυτό, γουρουνάκι. Όινκ όινκ.
Να πάρει, έπεσε το μολύβι μου. Πρέπει να το σηκώσω.
Αυτός είσαι.
Ο επισκέπτης κατουριέται. Να τον πάω στην τουαλέτα;
Φοβερή πρωτοβουλία, Ντάνι.
-Έλα. -Εντάξει, Ντάνι.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΡΙΤΖΤΟΝ
Θα μου λείψεις το καλοκαίρι που θα είσαι κατασκήνωση.
Ναι, κι εμένα.
Πού να δεις πόσο θα της λείψεις όταν μάθει ότι δεν θα πάτε μαζί λύκειο.
Πρέπει να το ξεφουρνίσεις.
Και πριν μιλήσει, κάνε ότι σε πήραν τηλέφωνο.
Καλά.
Μίσι, με πήραν στο Ντουμπόις και δεν θα πάω στο Λύκειο Μπρίτζτον.
-Τι; -Πρέπει να το σηκώσω. Εδώ Ελάιτζα.
Θα ήταν η κουβέρτα ασφαλείας μας.
-Πλάκα μού κάνεις, Ελάιτζα; -Σκατά, θύμωσε.
Εννοείται ότι θύμωσε.
Κάντε κάτι
πριν κόψω το πουλί σου και το χώσω στον κώλο του Τζο.
Καλή φάση για τον Τζο-λαράκο.
Ξέρω ότι άλλα σχεδιάζαμε, αλλά μπορούμε να είμαστε μαζί.
Πώς; Το Ντουμπόις απέχει τέσσερα Starbucks από δω.
Θα βρισκόμαστε μετά το σχολείο. Θα διαβάζουμε μαζί.
-Κάθε μέρα. -Αλήθεια; Κάθε μέρα;
Και τα Σαββατοκύριακα, θα κάνουμε πικ νικ.
Μ' αρέσει να τρώω όπου χέζουν σκυλιά.
Ίσως μπορούμε να γράφουμε και ρομαντικά γράμματα ο ένας στον άλλο;
"Αγαπητή Μίσι, ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε".
"Αγαπητέ Ελάιτζα, τα καταφέρνουμε ήδη".
"Αγαπητέ Έβαν Χάνσεν, πώς είναι το πουλί σου;"
Φοβάμαι ότι δεν θα αποφοιτήσω ποτέ κι ότι θα μ' αφήσουν όλοι πίσω.
Με ποιον θα είμαι φίλος;
Τον κακάσχημο σκατοφάγο με το γυμνασμένο κορμί;
Τι σκατά κοιτάς, ρε μαλάκα;
-Μιλάς στην αντανάκλασή σου. -Μη με δείχνεις εμένα.
Το πιστεύεις ότι κάποτε τον ήθελα τον τρελό;
Δεν θέλω να θάβω κόσμο μαζί σου. Ας τελειώσουμε τη δουλειά.
Εντάξει, απλώς είπα να πω κάτι.
Γιατί; Νόμιζα ότι είχες πει ό,τι είχες να πεις.
-Κέιλεμπ, έχεις θυμώσει μαζί μου; -Ναι, έχω.
-Επειδή δεν θα συνεχίσω την εκπομπή; -Ναι.
Πρέπει να κάνω κάτι που δεν θέλω για να σου κάνω παρέα;
-Ναι. -Σταμάτα να μ' αντιγράφεις.
Άντε γαμήσου, ρε. Όχι, άσε με να μιλήσω.
Δώσ' το μου τώρα.
Ντάνι. Να σου το δώσω; Βγάλε με για κάνα φαγητό πρώτα.
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, κοντέ βασιλιά.
Το άκουσες; Με είπε κοντό βασιλιά.
Συγχαρητήρια, μικροσκοπικέ μεγαλειότατε.
-Θα μου το δώσεις τώρα; -Ναι. Ένα κλεμμένο κινητό, κυρία μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπήκα. Ακόμη έχει τα γενέθλιά της για κωδικό η ηλίθια.
Τι φάρσα θα κάνεις;
Θα στείλω μήνυμα στο κινητό μου, για να φανεί σαν να με απειλεί.
Μάλιστα.
"Ντάνι, θα ρουφήξω και την τελευταία ανάσα
από το κακάσχημο σώμα σου, νεκρό μουνί".
"Νεκρό μουνί".
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω το αστείο.
Η Τερίσα ήταν η κολλητή μου,
αλλά τώρα φασώνεται με τον τύπο με τον οποίο φασωνόμουν εγώ.
-Τον μαλάκα τον Τράβις. -Γαμημένος Τράβις.
Οπότε, τώρα πρέπει να την αποβάλουν.
Τρελό δεν είναι; Γιατί είμαι ακόμη εδώ;
Επειδή είναι σέξι και άτακτη,
κι αυτό κάνει το θλιβερό πουλάκι σου σκληρό και μοβ.
Όντως.
Συγγνώμη. Κάποιοι λένε όντως ότι θα τους λείψει το γυμνάσιο;
Αυτό είναι οριακό ψυχωτικό.
Το γυμνάσιο είναι η χειρότερη περίοδος όλων.
Αυτό είναι το θέμα όλης της σειράς.
Μην γκρεμίζεις τον τέταρτο τοίχο. Μόλις τον επισκευάσαμε.
Ο Κέιλεμπ φέρεται τελείως παράλογα.
Θέλει να κάνω ό,τι θέλει για να χαρεί;
-Στρέιτ ζευγάρι είμαστε; -Όχι, αλλά είστε φίλοι.
Μάλλον.
Έλα τώρα. Θυμάσαι τα γενέθλιά σου; Με εκείνη από το Πωλείται στο Χόλιγουντ;
Τη Μαίρη Φιτζέραλντ; Έχει όνομα, Τζέσι.
Προσπαθώ να πω
ότι αν και δεν το πρόσεξες, μάλλον έγινες ο καλύτερος φίλος του.
-Λαρς, νιώσε το χέρι μου. Ο Άντριου είμαι. -Παράτα με.
Ξέρω. Είσαι ακόμη θυμωμένος που σε τράβηξα από το καροτσάκι
και ζήτησα να περπατήσεις. Έχω καλά νέα.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό. Δεν είμαι αηδιαστικός.
-Φάε σκατά, Γκλάουμπερμαν. -Δικά σου;
Μπορώ και δικά μου.
Θα είμαι η τουαλέτα σου.
Να λες ότι δεν είμαι αηδιαστικός.
ΜΑΧΗΤΙΚΕΣ ΣΑΛΑΤΕΣ ΝΙΣΟΥΑΖ
Δεν το πιστεύω ότι θα με απειλούσαν έτσι.
Δεν έστειλα εγώ τα μηνύματα. Ποιος λέει "κακάσχημο";
Μπορείτε να δείτε το νούμερό της.
Μη με χειραγωγείς, Τερίσα.
Είναι απίστευτη. Σχεδόν την πιστεύω.
Να πιστεύεις τις γυναίκες.
Ειδικά όταν είναι σούπερ όμορφες.
Είναι το νούμερό σου αυτό;
-Ναι, αλλά δεν το έστειλα. -Να δούμε το κινητό.
-Δεν ξέρω πού είναι. Το έχασα. -Πολύ βολικό αυτό.
Μου στέλνεις βίαια μηνύματα,
κάνεις απειλητικές χειρονομίες…
Αυτό είναι ψέμα.
Το είδε ο επισκέπτης. Μίλα, Νικ.
Έτσι είναι, Νικ;
Ναι. Το είδα. Σίγουρα.
-Ποιος σκατά είναι αυτός; -Σύμμαχος.
Ό,τι μπορώ κάνω. Πιστεύω τις γυναίκες.
Τερίσα, ξέρεις ότι δεν ανεχόμαστε τέτοια συμπεριφορά στο Κόμπλστοουνς.
Το καλοκαίρι θα παρακολουθήσεις σεμινάρια αν θες να επιστρέψεις.
Πάντως, εγώ σε συγχωρώ, Τερίσα.
-Ελπίζω να μάθεις απ' αυτό. -Πλάκα κάνεις;
Θεέ μου, Ρικ. Είμαι ερωτευμένος.
Κι εγώ. Ο διευθυντής ξέρει να επιβάλλει τους κανόνες.
Μάθε!
Τζέι! Κολλητέ μου που είσαι παιδί. Θα υπογράψεις την επετηρίδα μου;
Όχι τώρα, Στιβ.
Πρέπει να διαβάσω για να αποφοιτήσω.
Σωστά, θα αποφοιτήσεις κι εσύ,
θα αποφοιτήσει κι η Άλι, θα αποφοιτήσω κι εγώ.
Γρήγορη ερώτηση, τι είναι η αποφοίτηση;
Πώς να σου εξηγήσω την αποφοίτηση;
Μπορείς να το ζωγραφίσεις ή να το κρύψεις σε φιστικοβούτυρο;
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι οι Νικς.
-Τέλεια. -Τα παιδιά είμαστε ο Πάτρικ Γιούινγκ.
Πρώην αφεντικό.
-Κι ο Τζον Σταρκς. -Απρόβλεπτος.
-Κι οι άλλοι παίκτες. -Φοβερό.
Να είμαι ο Μαρβ Άλμπερτ χωρίς τις δαγκωνιές;
Όχι, είσαι ο προπονητής, ο Τζεφ Βαν Γκάντι.
Ο αδερφός του Σταν;
Όταν έφυγαν οι παίκτες, εκείνος έμεινε πίσω χωρίς εκείνους.
Θα μείνω μόνος μου;
Όχι βέβαια. Θα έρθουν νέοι παίκτες.
Μα δεν θέλω νέους παίκτες.
Γιατί με εγκατλαλέπεις, Τζέι;
Τι; Δεν σε εγκαταλείπω, Στιβ. Προσπαθώ να αποφοιτήσω.
Μα εγώ δεν θα αποφοιτήσω!
Μην αποφοιτήσεις χωρίς εμένα!
Προφανώς, δεν θα είναι σαν να πηγαίνουμε σχολείο μαζί,
αλλά ανυπομονώ για τα ρομαντικά γράμματα.
Σίγουρα.
Μπορεί να τα ψεκάζω με άρωμα σαν νύφη εν καιρώ πολέμου.
Ναι, μάλλον θα είστε μια χαρά.
Γιατί έκανε τέτοια παύση;
Ναι, δεν θα είμαστε "μια χαρά";
Να δούμε το μέλλον, καλή μου;
-Μπορούμε; -Φυσικά. Μαγική είμαι, γαμώτο.
Πάντα το ξεχνάω αυτό,
με τόσα βρισίδια και τόσες χειρονομίες που κάνεις.
Πότε είμαστε;
Εννοείς "πότε" είμαστε…
Όχι, συγγνώμη, σωστά το είπες.
Είμαστε έναν χρόνο μετά.
Αμάν, εγώ είμαι αυτή;
Λοιπόν, κάνετε αυτό με τα γράμματα εσύ κι ο Ελάιτζα;
Του έγραψα ένα για το πόσο μου λείπει
και για το στήθος μου, αλλά δεν είχα γραμματόσημα.
Στείλ' του μέιλ!
Δεν σ' ακούει.
Και ίσως να έστειλες μέιλ. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Νέα Υόρκη; Πότε;
Δέκα χρόνια μετά.
Θεούλη μου! Τα βυζιά μου είναι τεράστια.
Πάντα ξεχνάω ότι η μαμά σου έχει μεγάλα βυζιά.
Έρχεται ο Ελάιτζα.
Η Μίσι Φόρμαν-Γκρίνουολντ είναι αυτή;
Θεούλη μου.
Μίσι!
Από δω η κοπέλα μου, η Λέσλι.
-Κοπέλα; -Τη μισώ.
Ξέρω ότι πέρασαν χρόνια, αλλά ήθελα όντως να σου στείλω γράμμα.
Κι εγώ ήθελα.
Δεν είχα γραμματόσημα.
Δεν ξέρει κανείς το stamps.com; Φέρνουν γραμματόσημα στην πόρτα σας.
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Μίσι.
Αυτό ήταν; Δεν έχουμε μέλλον μαζί;
Αν σε παρηγορεί, θα έχεις περισσότερο χρόνο για τα δίδυμα.
Για το στήθος μου μιλάς;
Ναι, αγάπη μου, την Τία και την Ταμάρα.
Θεέ μου, για ταινία είναι αυτό;
Όχι, για τις ειδήσεις.
Άκυρο.
Ευχαριστώ που βοήθησες να την ενοχοποιήσω.
Κανένα πρόβλημα. Της καταστρέψαμε το καλοκαίρι.
Ξέρω ότι το Κόμπλστοουνς είναι άθλιο…
Εντελώς. Ρουφάει το πουλί βρομιάρη. Το παρατράβηξα, έτσι;
Όμως, δεν ξέρω, ίσως έχει φάση να έρθεις του χρόνου.
Το άκουσες;
Θες να ρουφήξεις το πουλί ενός βρομιάρη;
Όχι. Νομίζω ότι ίσως να αρέσω στην Ντάνι.
-Γαμώτο, ήρθαν να με πάρουν. -Στείλε κανένα μήνυμα.
Λίγο δύσκολο, αφού δεν έχω το νούμερό σου.
Ούτε το κινητό σου.
ΝΕΑ ΕΠΑΦΗ - ΝΤΑΝΙ
Τα λέμε, Νικ Μπερτς.
Ναι, τα λέμε, Νικ Μπερτς.
Λοιπόν; Πώς σου φάνηκε;
Είναι τρομακτικό σχολείο,
αλλά είναι και πολύ όμορφο και νομίζω ότι το ερωτεύτηκα.
-Άρα; -Ναι, θα πάω στο Κόμπλστοουνς.
Κώλος πιο γρήγορος κι από αχλάδι! Ήρθε η Μέγκαν, η Ορμονική Τερατίνα σου.
Μέγκαν, τι σκατά κάνεις; Ξέρω ποια είσαι.
Χαλάρωσε, κούκλα μου. Για τον κόσμο το έκανα.
Μεγάλο γεγονός που έπαιξα στη σειρά.
Αν τελείωσες, πώς σου φάνηκε αυτός ο Νικ;
-Ο μικρός με τα μεγάλα χείλη; -Είναι αστείος.
-Κάνει ό,τι ζητάς. -Καλό αυτό.
Υγραίνει το μουνί σου, όμως;
Θεέ μου, μόλις γνωριστήκαμε.
-Μόνο αυτό σε νοιάζει; -Ναι, μωρή. Εκατό τοις εκατό.
-Γεια σου, Ντάνι. -Γεια σου, Τράβις.
Σκατά.
Ο Τράβις το λούζει το γατάκι σου.
Γιατί δεν είσαι με την Τερίσα;
Έμαθα τι της έκανες. Ξεκαρδιστική η φάση. Της γάμησες το καλοκαίρι.
Ναι, και θα πήγαινε και στο Μπελίζ.
Έχω προπόνηση λακρός. Έλα.
Ναι, γαμώτο. Ας πλημμυρίσουμε το γήπεδο με το τσουνάμι σου.
Γιατί όχι;
Τα υγρά μουνιά μού ανοίγουν την όρεξη.
"ΜΠΡΑΒΟ ΑΡΙΣΤΟΙ"
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΦΟΙΤΟΥΣ
Κέιλεμπ, να μιλήσουμε λίγο;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν σου άρεσε που δεν θα συνεχίσουμε την εκπομπή,
αλλά θα είμαστε και πάλι φίλοι.
-Δεν θα είμαστε. -Γιατί;
Σε βλέπω μόνο όταν κάνουμε την εκπομπή.
Τότε, θα πρέπει να βρούμε κάτι άλλο να κάνουμε μαζί.
Μ' αρέσει να μελετώ χάρτες.
Ναι, ή μπορούμε να πηγαίνουμε για καφέ κάθε Σάββατο πρωί.
Θα είναι η μέρα μας.
Κάθε τρίτο Σάββατο του μήνα, έχω λέσχη χαρτών.
Εντάξει, αλλά τα υπόλοιπα;
Θα βγαίνω για καφέ μαζί σου.
Υπέροχα.
Ας τους δώσουμε μια τέλεια τελευταία εκπομπή.
Νομίζω ότι θέλουν μια εκπομπή σαν όλες τις προηγούμενες.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω. Τα αηδιαστικά παιδιά μας αποφοιτούν.
Νιώθω σαν να ήταν χθες
που έμαθα στον Άντριου να βάζει τη στύση του στο λάστιχο του παντελονιού.
Έχυσε στον αφαλό του. Θα μου λείψουν αυτές οι μέρες.
Έλα, Μόρι. Στο λύκειο θα πάνε.
Και δίκιο έχει η Τζέσι. Το μέρος είναι μια κλανιά.
Αυτό ήταν, αγαπητή μου Τζέσι. Μετά από όσα έκανα,
θα με θυμούνται ως τον πιο αηδιαστικό άνθρωπο.
Βάλτε με σε κλουβί στον ζωολογικό και θα βγάζω κακά από τον κώλο μου.
Ξεκόλλα. Το γυμνάσιο είναι και τελείωσε.
Δεν ζητήσαμε καν συγγνώμη από τον μικρό τον πώς-τον-λένε.
Ναι, πού είναι ο Νικ;
Θεέ μου, Ρικ.
Πώς θα τους πω ότι θα πάω σε άλλο λύκειο;
Πρέπει να τραβήξεις το τσιρότο, φίλε.
Ωραία και αργά.
-Γεια, παιδιά. -Νικ. Πού ήσουν;
Ήρθες. Θα σε αναγκάσω να ακούσεις γιατί ζητάω συγγνώμη.
Έκανα μια λίστα.
Πριν το κάνεις, έχω κάτι να σας πω.
Εντάξει. Τι είναι;
Οι γονείς μου με έβαλαν να επισκεφτώ
την Ακαδημία Κόμπλστοουνς χθες.
Τι; Γιατί;
Θέλουν να πάω εκεί του χρόνου.
Αλλά εσύ θα πας λύκειο μαζί μου, έτσι;
-Βασικά… -Μην το πεις, Νικ.
Θεέ μου. Θα πας εκεί;
Δεν ξέρω, αλλά περίπου. Ίσως. Ναι;
Σε εγκαταλείπει. Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;
-Μου πήρες τα καλύτερά μου χρόνια! -Θεέ μου, αυτά ήταν τα καλύτερα;
Είχα σκοπό να το μισήσω, αλλά πήγα εκεί και ήταν μια κοπέλα…
-"Μια κοπέλα". Ναι. -Γνώρισε κοπέλα.
-Ξέρει τι σνακ τρως; -Άντριου.
Έχει πούτσο σαν τον δικό μου;
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο,
και λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Δεν μπορείς να κάνεις μαλακία και μετά να ζητάς συγγνώμη.
Το πήρα το μάθημά μου σ' αυτό το επεισόδιο.
Και σιχαίνεται τα μαθήματα.
Αυτό το μέρος γαμιέται!
Βρισκόμαστε στην αποφοίτηση,
εδώ όπου όλοι φοράνε ή πολύ μακιγιάζ ή όχι αρκετό.
Συγχαρητήρια στα παιδιά χωρισμένων γονιών
για τη σπάνια φωτογραφία και με τους δύο.
Καλώς ήρθατε, φίλοι, συγγενείς κι υπεύθυνε αναστολής της μαμάς της Λόλα.
Λολς, εμένα λέει!
Σκάσε, Ρόντνι!
Ετοιμάσου να μου πετάξεις ρύζι όταν βγω.
Κανείς σας δεν έβαλε αποσμητικό, οπότε, ας τελειώνουμε.
Τζίνα Άλβαρεζ.
Τζέι Μπιλζέριαν…
Ναι! Τα κατάφερα.
…εσύ δεν θα αποφοιτήσεις.
Τι; Όχι! Γιατί να το πεις έτσι;
Ο Τζέι δεν θα αποφοιτήσει;
Αλλά μπορεί ακόμη να αποφοιτήσει αν…
Τι; Αν τι; Πες μου, μασκοφόρε γαμιόλη.
Αν κάνει θερινά μαθήματα.
Για μισό λεπτό.
Εγώ διδάσκω στα θερινά.
Άρα θα είμαστε μαζί στους Νικς για ένα ακόμη καλοκαίρι.
Επανάληψη, Βαν Γκάντι.
Εντάξει. Σκατά φάση, αλλά ίσως πάει καλά.
Αλλά επίσης είναι σκατά!
Καλώς ήρθες στη ζωή.
Ο Ρίτσαρντ Λούις είσαι;
Σου είπα, είμαι ο Ρόμαν Πολάνσκι.
Γιατί δεν το πιστεύει κανείς;
Νίκολας Μπερτς!
Ο Κλέφτης των Γιαουρτιών.
Μίσι Φόρμαν-Γκρίνουολντ.
Ντεβόν Κρυφογεράκος.
Τζέσι Γκλέιζερ.
Άντριου Γκλάουμπερμαν.
-Δεν το πιστεύω ότι μ' αφήνει ο Νικ. -Κι όλοι σε θεωρούν αηδιαστικό.
Είναι άδικο.
Μετά από όσα έδωσες σ' αυτό το μέρος.
Τον ιδρώτα, τα δάκρυα, τους μέτριους βαθμούς.
Τα βουνά από χύσια.
Λέτε ότι είμαι ο πιο αηδιαστικός άνθρωπος;
Αηδιαστικοί είστε εσείς.
Κάθε φορά που κλάνω ή χύνω σε κάτι,
βλέπετε ένα κομμάτι του εαυτού σας, και δεν το αντέχετε.
Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει.
Μαντέψτε, όμως. Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ο Νικ είναι προδότης, ο Τζέι είναι ηλίθιος,
οι δίδυμες Γιάνσεν είναι σίγουρα κανίβαλες.
Εννοείται.
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.
Ξέρετε ποιο είναι το πιο άρρωστο πράγμα;
Ότι θα μου λείψει αυτό το ηλίθιο μέρος.
Το γυμναστήριο όπου νικήσαμε τον Μάγο της Ντροπής. Το θυμάστε;
-Η πρώτη φορά που φίλησα τον Τζέι. -Ήταν, Ματ.
Θυμάστε που ήμασταν όλοι υπερήρωες; Πολύ τρελή φάση.
Το μέρος είναι όντως γεμάτο αγαπημένες αναμνήσεις.
Μουρμουρητό συμφωνίας.
Σωστά, Μίσι.
Και μάλιστα, ακριβώς εκεί, στη γραμμή του τρίποντου,
χορέψαμε οι δυο μας κι έχυσα στο παντελόνι μου.
Έλα, ρε φίλε.
Τους έχασες.
Αντίο, Γυμνάσιο Μπρίτζτον.
Δεν θα βασανίζεις άλλο τον Άντριου Γκλάουμπερμαν.
Αν με χρειαστείς,
θα είμαι στο αηδιαστικό κλουβί μου στον ζωολογικό,
και θα χέζω από τον κόκκινο κώλο μου.
Ευχαριστώ.
Λαμπ Χάμπμαν.
Ρε φίλε, νιώθω ότι φταίω εγώ τώρα.
Άρα δεν θα πας στο κυριλέ σχολείο με την ομορφούλα;
Όχι, σίγουρα θα πάω. Απλώς ο Άντριου θα στεναχωρηθεί πολύ.
Μωρό μου, κλαις;
Άσε. Τι σκατά;
Τι; Για τον τρελό λόγο του Άντριου;
Όχι!
Βασικά, μπορεί;
Μάλλον θα μου λείψει λίγο το μαλακισμένο το σχολείο.
Σκατά, τώρα με έκανες κι εμένα να κλάψω,
ακριβώς εδώ, όπου εκείνο το αγόρι έχεσε μέσα στο καλάθι της μπασκέτας.
Το θυμάσαι, Τζέσι;
Στη δεύτερη σεζόν; Το θυμάσαι;
-Περίπου. -Κι αυτό ήταν τρελό.
Κι ήταν μόνο ένας κομπάρσος.
Θα με πάρεις από την κατασκήνωση;
Δεν μας επιτρέπουν να έχουμε συσκευές που δεν είχαν οι αρχαίοι Ισραηλίτες.
Θαυμάζω την αυθεντικότητα.
Μήπως να γράφουμε γράμματα;
Έχεις γραμματόσημα;
Όχι, αλλά θα πάρω μερικά.
Δεν θα πάρει κανείς γραμματόσημα, έτσι;
Αυτό ήταν; Τελείωσαν;
Φοβάμαι πως ναι.
Αυτό πόνεσε πιο πολύ απ' όλα.
Χάρηκα για τη συνεργασία, αγόρια.
Έχετε έναν πολύ ιδιαίτερο νεαρό.
-Κι εσύ ένα γλυκό κορίτσι. -Μη γίνεσαι αηδιαστικός.
Τι; Τι είπα; Είναι πολύ γλυκιά.
Τζο, σταμάτα. Ανήκεις στη φυλακή.
Μου διέφυγε κάτι;
Δεν πρέπει να λέμε τα κορίτσια "γλυκά" πια;
Έλεος, Τζο!
Χαλάς τη στιγμή, ρε άρρωστε.
Θα τα πούμε τον Σεπτέμβρη.
Ναι, έγινε.
-Αντίο, Μίσι. -Αντίο, Ελάιτζα.
Να πάρει.
Έλα, αγάπη μου, πάμε στο μέλλον,
εκεί όπου τα βυζιά σου είναι πιο μεγάλα κι απ' τα όνειρά σου.
Πριν σας αφήσω για τελευταία φορά,
ένα καθυστερημένο ευχαριστώ στο αγόρι πίσω από την κάμερα,
και, κυρίως, στον καλό μου φίλο, τον Κέιλεμπ.
Είσαι πολύ ξεχωριστός για μένα και σ' αγαπώ.
Θα έλεγα "τα λέμε αύριο", αλλά αυτό ήταν.
Αντίο, Γυμνάσιο Μπρίτζτον.
Και τέλος.
Δεν ξέρω αν έχουμε αγκαλιαστεί ποτέ.
Δεν μ' αρέσει να μ' αγγίζουν.
Αλλά σήμερα θα το επιτρέψω.
-Το κάνω κυρίως για σένα. -Το ξέρω.
Πάμε, λοιπόν;
Πάμε, λοιπόν.
Και τέλος το γυμνάσιο.
ΑΝΤΙΟ, ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΡΙΤΖΤΟΝ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης