1
00:00:08,666 --> 00:00:10,541
Να πω την ερώτηση δυνατά;

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
Πώς νιώθω που αποφοιτώ από το γυμνάσιο;

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Καθόλου άσχημα.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Φεύγω με μια αμυδρή κατανόηση
της φωτοσύνθεσης

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
και τον σεβασμό των άλλων.

6
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Είδες τι βγήκες στην επετηρίδα;

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Όχι ακόμα. Τι βγήκα;

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
Κλόουν της Τάξης; Πέφτουλας;

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Όχι.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
Ο Πιο Αηδιαστικός Άνθρωπος;

11
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Δεν λέει καν "της τάξης".

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Ο λαός ψήφισε.

13
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Και είναι ομόφωνο.
Ο Άντριου είναι απίστευτα αηδιαστικός.

14
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Μείνετε συντονισμένοι
για περισσότερα λόγια συμμαθητών.

15
00:00:43,125 --> 00:00:46,958
Η τελευταία μας εκπομπή
θα μεταδοθεί ζωντανά από την αποφοίτηση

16
00:00:47,041 --> 00:00:49,000
στο μη κλιματιζόμενο γυμναστήριο.

17
00:00:49,083 --> 00:00:53,166
-Θα έχει 36 βαθμούς Κελσίου.
-Να βάλετε αποσμητικό.

18
00:00:53,250 --> 00:00:58,000
Κι όχι τίποτα βιολογικές μαλακίες.
Βάλτε αλουμίνιο στις μασχάλες σας.

19
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Νίκολας.

20
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
Σε είπε όπως λένε
τον Άγιο Βασίλη στη Γερμανία.

21
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Σοβαρό ακούγεται.

22
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Γονείς, καταλαβαίνω.

23
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Δεν έπρεπε να πάω στην πόλη
και να φάω μανιτάρια,

24
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
και θα υπάρξουν συνέπειες.

25
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Συμφωνούμε απόλυτα.

26
00:01:46,375 --> 00:01:51,708
Τι σκεφτόμαστε; Τιμωρία για μία βδομάδα,
αλλά στις τρεις μέρες μ' αφήνετε ελεύθερο;

27
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
-Σκληρό αλλά δίκαιο.
-Καλή προσπάθεια.

28
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Έχεις πάρει έναν δρόμο
που μας θυμίζει τον Τζαντ.

29
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
Και μπορεί να υπάρχει μόνο ένας Τζαντ,
αλλιώς αιώνιο σκότος θα τυλίξει τη Γη.

30
00:02:02,416 --> 00:02:03,750
Οπότε, λέμε του χρόνου

31
00:02:03,833 --> 00:02:06,750
να κάνεις νέα αρχή
στην Ακαδημία Κόμπλστοουνς.

32
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Το σνομπ ιδιωτικό; Με τίποτα.

33
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
-Τους είπαμε πόσα λεφτά έχουμε.
-Τι;

34
00:02:11,625 --> 00:02:13,458
-Θα το επισκεφτείς σήμερα.
-Όχι.

35
00:02:13,541 --> 00:02:15,541
Σ' το υπόσχομαι, θα το λατρέψεις.

36
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Θα το μισήσω.
Θέλω να πάω στο λύκειο με τους φίλους μου.

37
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Ναι! Θέλουμε να είμαστε
με τον Σταν, τον Κάρτμαν και τον Τάουλι.

38
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Μαλακίες!

39
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Ναι, φίλησα αρκετά γλοιώδη βατράχια
στο γυμνάσιο,

40
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
αλλά επιτέλους γνώρισα
τον πρίγκιπά μου, τον Ελάιτζα.

41
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Όσο είναι δίπλα μου,
μπορώ να τα αντέξω όλα.

42
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Εκτός αν κάνουμε παιδί και πνιγεί.

43
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
Αυτό ίσως μας διαλύσει.

44
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Πολύ μακάβριο αυτό;

45
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
-Ναι.
-Ναι, εντάξει. Λογικό.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Νέο μέιλ!

47
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Ίσως είναι μια σύνοψη των συναλλαγών σου.

48
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Ελπίζω να ζητάει λεφτά
κανένας ξένος πρίγκιπας.

49
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Λατρεύω να με χρειάζονται.

50
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Από το Χριστιανικό Σχολείο Ντουμπόις.

51
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Αυτό δεν σε είχε βάλει σε λίστα αναμονής;

52
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
-Ναι, πίσω από τα άλλα αγόρια.
-Άνοιξέ το.

53
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
"Αγαπητέ Ελάιτζα,

54
00:03:06,333 --> 00:03:09,166
ένας μαθητής μας
ανακάλυψε ότι δεν υπάρχει Θεός,

55
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
οπότε, σου προσφέρουμε
τη θέση του στην πρώτη τάξη".

56
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
-Με πήραν!
-Ναι! Θα χεστώ επάνω μου.

57
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Τα αγόρια θα πάνε στο Ντουμπόις.

58
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
-Η Μίσι, όμως;
-Το κορίτσι;

59
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
Της υποσχέθηκα ότι θα είμαστε ομάδα.

60
00:03:25,000 --> 00:03:27,291
-Πώς θα της το πω;
-Άκουσέ με.

61
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Κάνετε παιδί, πνίγεται,

62
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
και μετά το Ντουμπόις θα μοιάζει ασήμαντο
σε σύγκριση με το τραύμα.

63
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Ναι, χαίρομαι που βγήκα Το Πιο Σέξι Παιδί.

64
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Είμαι καυτό παιδί χωρίς άποψη. Μου αξίζει.

65
00:03:42,250 --> 00:03:44,208
Συγχαρητήρια, Τσαρλς Λου.

66
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
Σου εύχομαι
τα καλύτερα σέξι παιδικά χρόνια.

67
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Τέλος.

68
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Το πιστεύεις ότι μένει μόνο μία εκπομπή;

69
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
Μέχρι του χρόνου,
που θα κάνουμε 114 πρωινές εκπομπές,

70
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
αρκεί να μη χιονίσει.

71
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Κέικεϊ, δεν θα παρουσιάζω στο λύκειο.

72
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Θα διατηρήσω τη φωνή μου για την…

73
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Κουί-Χο-Λυ-Μπρι

74
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
-Εντάξει.
-Κι είπα ό,τι είχα να πω.

75
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Δεν θέλω να γίνω σαν το The Office
αφού έφυγε ο Στιβ Καρέλ.

76
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Εντάξει, είπα!

77
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Αμάν. Μάλλον σε μερικούς
αρέσει πολύ το The Office.

78
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Άλι, θα υπογράψεις την επετηρίδα μου;

79
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Φυσικά. "Μοιάζεις με αδερφό του Μάριο
και θα μου λείψεις του χρόνου".

80
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
-Γιατί θα σου λείψω;
-Γιατί αποφοιτούμε;

81
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Ναι, κι εγώ. Κι εγώ θα αποφοιτήσω.

82
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
Εσύ όχι, προπονητή Στιβ.

83
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Ναι, δεν ξέρω τι γίνεται.

84
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Αλλά αν δεν αλλάξει τίποτα
κι όλοι οι φίλοι μου μείνουν εδώ μαζί μου,

85
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
θα αποφοιτήσω κανονικά.

86
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
-Αμάν.
-Εξευτελιστικό.

87
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Θα με θυμούνται ως τον Πιο Αηδιαστικό.

88
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Το θεωρώ κομπλιμέντο.

89
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
Είσαι ο πιο αηδιαστικός όλων των εποχών.

90
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Όχι, δεν θα με θυμούνται έτσι.

91
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Θα πάω να ζητήσω συγγνώμη από όλους,

92
00:05:01,875 --> 00:05:06,166
και χρόνια μετά, θα θυμούνται όλοι
την ιστορία εξιλέωσης

93
00:05:06,250 --> 00:05:07,875
του καλού Άντριου.

94
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
-Σίγουρα;
-Ξεκινάω με την Τζέσι.

95
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
-Τζέσι;
-Γεια, Άντριου.

96
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που, για να το πω διακριτικά,

97
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
έστυψα το μαντζαφλάρι μου,

98
00:05:18,791 --> 00:05:21,625
ενώ σε φανταζόμουν
με εκείνο το κόκκινο σουτιέν.

99
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Δεν ήξερα ότι το έκανες αυτό.

100
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Το έκανα.

101
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
Γι' αυτό και για όλα
τα δυσάρεστα καμώματά μου, ζητώ συγγνώμη.

102
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
-Εντάξει.
-Επανόρθωσα.

103
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Πες τους ότι δεν είμαι αηδιαστικός.

104
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
-Για την επετηρίδα το κάνεις;
-Τη λασπητηρίδα.

105
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Τι σε νοιάζει τι λένε οι μαλάκες;
Αύριο φεύγουμε από δω.

106
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Ναι, γάμα το αυτό το μέρος.
Βρομάει σαν κώλο στρέιτ άντρα.

107
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Τζέι! Έχεις ένα λεπτό να σε γλείψω;

108
00:05:47,083 --> 00:05:49,083
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Άντριου.

109
00:05:49,166 --> 00:05:51,916
Πρέπει να διαβάσω βιολογία
για να αποφοιτήσω.

110
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Ήξερες ότι οι άνθρωποι δεν γεννούν αυγά;
Οι γυναίκες χέζουν ανθρώπους!

111
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Αυτό θα το θεωρήσω απολογία. Ποιος άλλος;

112
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Είναι κι ο μικρούλης.
Ο "σχολικός σύζυγός" σου.

113
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
-Δεν έχω δει τον Νικ όλη μέρα.
-Έχεις πολλά να του πεις.

114
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Να φτιάξω λίστα;

115
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Καλύτερα φτιάξε λίστα
με πράγματα που δεν έχεις κάνει.

116
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
-Δεν του γάμησες τον σκύλο, έτσι;
-Όχι. Δεν έχει σκύλο.

117
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
"Δεν γάμησε τον σκύλο του μικρούλη".

118
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΟΜΠΛΣΤΟΟΥΝΣ

119
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Λοιπόν, παιδιά,

120
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
σήμερα έχουμε μαζί μας
έναν υποψήφιο μαθητή.

121
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Ας χτυπήσουμε τα δάχτυλά μας
για τον Νικ Μπερτς.

122
00:06:27,833 --> 00:06:31,375
Δεν χρειάζεται. Κάνω χάρη
στους γονείς μου. Δεν θα έρθω εδώ.

123
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Να κάνεις ό,τι θέλεις.
Αυτή είναι η φιλοσοφία μας εδώ.

124
00:06:35,500 --> 00:06:39,833
Εντάξει, όπως είπα, δεν χρειάζεται
να το ξέρω, αφού δεν θα έρθω εδώ.

125
00:06:40,333 --> 00:06:41,708
Καινούριε. Εδώ.

126
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Βάλε κανόλι στην τρύπα μου.

127
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Είναι πιο όμορφη κι απ' τη μαμά σου.

128
00:06:47,333 --> 00:06:48,833
Συγγνώμη, σ' εμένα μιλάς;

129
00:06:48,916 --> 00:06:51,625
Ναι. Κάνε μου τη χάρη
και πάρε το κινητό της.

130
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
Δεν νομίζω ότι…

131
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Μην ανησυχείς, η κολλητή μου είναι.
Θα της κάνω μια φάρσα.

132
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
Βασικά, είμαι κι εγώ φαρσέρ.

133
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Τέλεια. Θα με βοηθήσεις, μωρό;

134
00:07:03,708 --> 00:07:05,500
Σε είπε "μωρό".

135
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
Αρκεί αυτό, γουρουνάκι. Όινκ όινκ.

136
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Να πάρει, έπεσε το μολύβι μου.
Πρέπει να το σηκώσω.

137
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Αυτός είσαι.

138
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Ο επισκέπτης κατουριέται.
Να τον πάω στην τουαλέτα;

139
00:07:19,791 --> 00:07:21,333
Φοβερή πρωτοβουλία, Ντάνι.

140
00:07:21,416 --> 00:07:23,791
-Έλα.
-Εντάξει, Ντάνι.

141
00:07:23,875 --> 00:07:25,041
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΡΙΤΖΤΟΝ

142
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
Θα μου λείψεις το καλοκαίρι
που θα είσαι κατασκήνωση.

143
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Ναι, κι εμένα.

144
00:07:30,583 --> 00:07:34,708
Πού να δεις πόσο θα της λείψεις
όταν μάθει ότι δεν θα πάτε μαζί λύκειο.

145
00:07:34,791 --> 00:07:36,583
Πρέπει να το ξεφουρνίσεις.

146
00:07:36,666 --> 00:07:39,291
Και πριν μιλήσει,
κάνε ότι σε πήραν τηλέφωνο.

147
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Καλά.

148
00:07:40,291 --> 00:07:44,916
Μίσι, με πήραν στο Ντουμπόις
και δεν θα πάω στο Λύκειο Μπρίτζτον.

149
00:07:45,000 --> 00:07:47,958
-Τι;
-Πρέπει να το σηκώσω. Εδώ Ελάιτζα.

150
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Θα ήταν η κουβέρτα ασφαλείας μας.

151
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
-Πλάκα μού κάνεις, Ελάιτζα;
-Σκατά, θύμωσε.

152
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Εννοείται ότι θύμωσε.

153
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
Κάντε κάτι

154
00:07:56,541 --> 00:07:59,750
πριν κόψω το πουλί σου
και το χώσω στον κώλο του Τζο.

155
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Καλή φάση για τον Τζο-λαράκο.

156
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Ξέρω ότι άλλα σχεδιάζαμε,
αλλά μπορούμε να είμαστε μαζί.

157
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Πώς; Το Ντουμπόις
απέχει τέσσερα Starbucks από δω.

158
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Θα βρισκόμαστε μετά το σχολείο.
Θα διαβάζουμε μαζί.

159
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
-Κάθε μέρα.
-Αλήθεια; Κάθε μέρα;

160
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
Και τα Σαββατοκύριακα, θα κάνουμε πικ νικ.

161
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Μ' αρέσει να τρώω όπου χέζουν σκυλιά.

162
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Ίσως μπορούμε να γράφουμε
και ρομαντικά γράμματα ο ένας στον άλλο;

163
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"Αγαπητή Μίσι,
ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε".

164
00:08:26,791 --> 00:08:29,125
"Αγαπητέ Ελάιτζα, τα καταφέρνουμε ήδη".

165
00:08:29,208 --> 00:08:32,750
"Αγαπητέ Έβαν Χάνσεν,
πώς είναι το πουλί σου;"

166
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Φοβάμαι ότι δεν θα αποφοιτήσω ποτέ
κι ότι θα μ' αφήσουν όλοι πίσω.

167
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
Με ποιον θα είμαι φίλος;

168
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
Τον κακάσχημο σκατοφάγο
με το γυμνασμένο κορμί;

169
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Τι σκατά κοιτάς, ρε μαλάκα;

170
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
-Μιλάς στην αντανάκλασή σου.
-Μη με δείχνεις εμένα.

171
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Το πιστεύεις
ότι κάποτε τον ήθελα τον τρελό;

172
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Δεν θέλω να θάβω κόσμο μαζί σου.
Ας τελειώσουμε τη δουλειά.

173
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Εντάξει, απλώς είπα να πω κάτι.

174
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Γιατί; Νόμιζα ότι είχες πει
ό,τι είχες να πεις.

175
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
-Κέιλεμπ, έχεις θυμώσει μαζί μου;
-Ναι, έχω.

176
00:09:04,333 --> 00:09:07,416
-Επειδή δεν θα συνεχίσω την εκπομπή;
-Ναι.

177
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Πρέπει να κάνω κάτι που δεν θέλω
για να σου κάνω παρέα;

178
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
-Ναι.
-Σταμάτα να μ' αντιγράφεις.

179
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Άντε γαμήσου, ρε. Όχι, άσε με να μιλήσω.

180
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Δώσ' το μου τώρα.

181
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Ντάνι. Να σου το δώσω;
Βγάλε με για κάνα φαγητό πρώτα.

182
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, κοντέ βασιλιά.

183
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Το άκουσες; Με είπε κοντό βασιλιά.

184
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Συγχαρητήρια, μικροσκοπικέ μεγαλειότατε.

185
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
-Θα μου το δώσεις τώρα;
-Ναι. Ένα κλεμμένο κινητό, κυρία μου.

186
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Ευχαριστώ πολύ.

187
00:09:42,500 --> 00:09:45,625
Μπήκα. Ακόμη έχει
τα γενέθλιά της για κωδικό η ηλίθια.

188
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Τι φάρσα θα κάνεις;

189
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Θα στείλω μήνυμα στο κινητό μου,
για να φανεί σαν να με απειλεί.

190
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Μάλιστα.

191
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
"Ντάνι, θα ρουφήξω και την τελευταία ανάσα

192
00:09:56,750 --> 00:09:59,916
από το κακάσχημο σώμα σου, νεκρό μουνί".

193
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
"Νεκρό μουνί".

194
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω το αστείο.

195
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
Η Τερίσα ήταν η κολλητή μου,

196
00:10:06,541 --> 00:10:10,041
αλλά τώρα φασώνεται με τον τύπο
με τον οποίο φασωνόμουν εγώ.

197
00:10:10,125 --> 00:10:12,541
-Τον μαλάκα τον Τράβις.
-Γαμημένος Τράβις.

198
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Οπότε, τώρα πρέπει να την αποβάλουν.

199
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Τρελό δεν είναι; Γιατί είμαι ακόμη εδώ;

200
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Επειδή είναι σέξι και άτακτη,

201
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
κι αυτό κάνει το θλιβερό πουλάκι σου
σκληρό και μοβ.

202
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Όντως.

203
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Συγγνώμη. Κάποιοι λένε όντως
ότι θα τους λείψει το γυμνάσιο;

204
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
Αυτό είναι οριακό ψυχωτικό.

205
00:10:31,375 --> 00:10:34,291
Το γυμνάσιο είναι
η χειρότερη περίοδος όλων.

206
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Αυτό είναι το θέμα όλης της σειράς.

207
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Μην γκρεμίζεις τον τέταρτο τοίχο.
Μόλις τον επισκευάσαμε.

208
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Ο Κέιλεμπ φέρεται τελείως παράλογα.

209
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Θέλει να κάνω ό,τι θέλει για να χαρεί;

210
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
-Στρέιτ ζευγάρι είμαστε;
-Όχι, αλλά είστε φίλοι.

211
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Μάλλον.

212
00:10:51,583 --> 00:10:56,666
Έλα τώρα. Θυμάσαι τα γενέθλιά σου;
Με εκείνη από το Πωλείται στο Χόλιγουντ;

213
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Τη Μαίρη Φιτζέραλντ; Έχει όνομα, Τζέσι.

214
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Προσπαθώ να πω

215
00:11:00,833 --> 00:11:04,666
ότι αν και δεν το πρόσεξες,
μάλλον έγινες ο καλύτερος φίλος του.

216
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
-Λαρς, νιώσε το χέρι μου. Ο Άντριου είμαι.
-Παράτα με.

217
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Ξέρω. Είσαι ακόμη θυμωμένος
που σε τράβηξα από το καροτσάκι

218
00:11:13,583 --> 00:11:16,000
και ζήτησα να περπατήσεις. Έχω καλά νέα.

219
00:11:16,083 --> 00:11:18,750
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν είμαι αηδιαστικός.

220
00:11:18,833 --> 00:11:21,166
-Φάε σκατά, Γκλάουμπερμαν.
-Δικά σου;

221
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Μπορώ και δικά μου.

222
00:11:22,666 --> 00:11:24,166
Θα είμαι η τουαλέτα σου.

223
00:11:24,250 --> 00:11:26,208
Να λες ότι δεν είμαι αηδιαστικός.

224
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
ΜΑΧΗΤΙΚΕΣ ΣΑΛΑΤΕΣ ΝΙΣΟΥΑΖ

225
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Δεν το πιστεύω ότι θα με απειλούσαν έτσι.

226
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Δεν έστειλα εγώ τα μηνύματα.
Ποιος λέει "κακάσχημο";

227
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
Μπορείτε να δείτε το νούμερό της.

228
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Μη με χειραγωγείς, Τερίσα.

229
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Είναι απίστευτη. Σχεδόν την πιστεύω.

230
00:11:42,916 --> 00:11:44,458
Να πιστεύεις τις γυναίκες.

231
00:11:44,541 --> 00:11:47,208
Ειδικά όταν είναι σούπερ όμορφες.

232
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Είναι το νούμερό σου αυτό;

233
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
-Ναι, αλλά δεν το έστειλα.
-Να δούμε το κινητό.

234
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
-Δεν ξέρω πού είναι. Το έχασα.
-Πολύ βολικό αυτό.

235
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
Μου στέλνεις βίαια μηνύματα,

236
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
κάνεις απειλητικές χειρονομίες…

237
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Αυτό είναι ψέμα.

238
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Το είδε ο επισκέπτης. Μίλα, Νικ.

239
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Έτσι είναι, Νικ;

240
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Ναι. Το είδα. Σίγουρα.

241
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
-Ποιος σκατά είναι αυτός;
-Σύμμαχος.

242
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Ό,τι μπορώ κάνω. Πιστεύω τις γυναίκες.

243
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Τερίσα, ξέρεις ότι δεν ανεχόμαστε
τέτοια συμπεριφορά στο Κόμπλστοουνς.

244
00:12:18,500 --> 00:12:23,250
Το καλοκαίρι θα παρακολουθήσεις
σεμινάρια αν θες να επιστρέψεις.

245
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Πάντως, εγώ σε συγχωρώ, Τερίσα.

246
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
-Ελπίζω να μάθεις απ' αυτό.
-Πλάκα κάνεις;

247
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Θεέ μου, Ρικ. Είμαι ερωτευμένος.

248
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Κι εγώ. Ο διευθυντής ξέρει
να επιβάλλει τους κανόνες.

249
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Μάθε!

250
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Τζέι! Κολλητέ μου που είσαι παιδί.
Θα υπογράψεις την επετηρίδα μου;

251
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Όχι τώρα, Στιβ.

252
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Πρέπει να διαβάσω για να αποφοιτήσω.

253
00:12:49,500 --> 00:12:51,291
Σωστά, θα αποφοιτήσεις κι εσύ,

254
00:12:51,375 --> 00:12:54,500
θα αποφοιτήσει κι η Άλι,
θα αποφοιτήσω κι εγώ.

255
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Γρήγορη ερώτηση, τι είναι η αποφοίτηση;

256
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Πώς να σου εξηγήσω την αποφοίτηση;

257
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Μπορείς να το ζωγραφίσεις
ή να το κρύψεις σε φιστικοβούτυρο;

258
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι οι Νικς.

259
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
-Τέλεια.
-Τα παιδιά είμαστε ο Πάτρικ Γιούινγκ.

260
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
Πρώην αφεντικό.

261
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
-Κι ο Τζον Σταρκς.
-Απρόβλεπτος.

262
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
-Κι οι άλλοι παίκτες.
-Φοβερό.

263
00:13:16,375 --> 00:13:18,958
Να είμαι ο Μαρβ Άλμπερτ
χωρίς τις δαγκωνιές;

264
00:13:19,041 --> 00:13:21,708
Όχι, είσαι ο προπονητής,
ο Τζεφ Βαν Γκάντι.

265
00:13:21,791 --> 00:13:22,916
Ο αδερφός του Σταν;

266
00:13:23,000 --> 00:13:26,416
Όταν έφυγαν οι παίκτες,
εκείνος έμεινε πίσω χωρίς εκείνους.

267
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Θα μείνω μόνος μου;

268
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Όχι βέβαια. Θα έρθουν νέοι παίκτες.

269
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Μα δεν θέλω νέους παίκτες.

270
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Γιατί με εγκατλαλέπεις, Τζέι;

271
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Τι; Δεν σε εγκαταλείπω, Στιβ.
Προσπαθώ να αποφοιτήσω.

272
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Μα εγώ δεν θα αποφοιτήσω!

273
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Μην αποφοιτήσεις χωρίς εμένα!

274
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Προφανώς, δεν θα είναι
σαν να πηγαίνουμε σχολείο μαζί,

275
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
αλλά ανυπομονώ για τα ρομαντικά γράμματα.

276
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Σίγουρα.

277
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Μπορεί να τα ψεκάζω με άρωμα
σαν νύφη εν καιρώ πολέμου.

278
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Ναι, μάλλον θα είστε μια χαρά.

279
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Γιατί έκανε τέτοια παύση;

280
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Ναι, δεν θα είμαστε "μια χαρά";

281
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Να δούμε το μέλλον, καλή μου;

282
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
-Μπορούμε;
-Φυσικά. Μαγική είμαι, γαμώτο.

283
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Πάντα το ξεχνάω αυτό,

284
00:14:13,833 --> 00:14:16,791
με τόσα βρισίδια
και τόσες χειρονομίες που κάνεις.

285
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Πότε είμαστε;

286
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Εννοείς "πότε" είμαστε…

287
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Όχι, συγγνώμη, σωστά το είπες.

288
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Είμαστε έναν χρόνο μετά.

289
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Αμάν, εγώ είμαι αυτή;

290
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Λοιπόν, κάνετε αυτό με τα γράμματα
εσύ κι ο Ελάιτζα;

291
00:14:33,208 --> 00:14:35,875
Του έγραψα ένα για το πόσο μου λείπει

292
00:14:35,958 --> 00:14:39,416
και για το στήθος μου,
αλλά δεν είχα γραμματόσημα.

293
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Στείλ' του μέιλ!

294
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Δεν σ' ακούει.

295
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
Και ίσως να έστειλες μέιλ.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

296
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
Νέα Υόρκη; Πότε;

297
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Δέκα χρόνια μετά.

298
00:14:50,333 --> 00:14:52,708
Θεούλη μου! Τα βυζιά μου είναι τεράστια.

299
00:14:52,791 --> 00:14:56,291
Πάντα ξεχνάω ότι η μαμά σου
έχει μεγάλα βυζιά.

300
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Έρχεται ο Ελάιτζα.

301
00:14:57,958 --> 00:15:00,166
Η Μίσι Φόρμαν-Γκρίνουολντ είναι αυτή;

302
00:15:00,250 --> 00:15:01,125
Θεούλη μου.

303
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Μίσι!

304
00:15:04,000 --> 00:15:05,958
Από δω η κοπέλα μου, η Λέσλι.

305
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
-Κοπέλα;
-Τη μισώ.

306
00:15:07,916 --> 00:15:11,833
Ξέρω ότι πέρασαν χρόνια,
αλλά ήθελα όντως να σου στείλω γράμμα.

307
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Κι εγώ ήθελα.

308
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Δεν είχα γραμματόσημα.

309
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Δεν ξέρει κανείς το stamps.com;
Φέρνουν γραμματόσημα στην πόρτα σας.

310
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Μίσι.

311
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Αυτό ήταν; Δεν έχουμε μέλλον μαζί;

312
00:15:25,416 --> 00:15:29,333
Αν σε παρηγορεί, θα έχεις
περισσότερο χρόνο για τα δίδυμα.

313
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Για το στήθος μου μιλάς;

314
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Ναι, αγάπη μου, την Τία και την Ταμάρα.

315
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Θεέ μου, για ταινία είναι αυτό;

316
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Όχι, για τις ειδήσεις.

317
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Άκυρο.

318
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Ευχαριστώ που βοήθησες να την ενοχοποιήσω.

319
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Κανένα πρόβλημα.
Της καταστρέψαμε το καλοκαίρι.

320
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Ξέρω ότι το Κόμπλστοουνς είναι άθλιο…

321
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Εντελώς. Ρουφάει το πουλί βρομιάρη.
Το παρατράβηξα, έτσι;

322
00:15:55,458 --> 00:15:59,000
Όμως, δεν ξέρω,
ίσως έχει φάση να έρθεις του χρόνου.

323
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Το άκουσες;

324
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Θες να ρουφήξεις το πουλί ενός βρομιάρη;

325
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Όχι. Νομίζω ότι ίσως να αρέσω στην Ντάνι.

326
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
-Γαμώτο, ήρθαν να με πάρουν.
-Στείλε κανένα μήνυμα.

327
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Λίγο δύσκολο, αφού δεν έχω το νούμερό σου.

328
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
Ούτε το κινητό σου.

329
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
ΝΕΑ ΕΠΑΦΗ - ΝΤΑΝΙ

330
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Τα λέμε, Νικ Μπερτς.

331
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Ναι, τα λέμε, Νικ Μπερτς.

332
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Λοιπόν; Πώς σου φάνηκε;

333
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Είναι τρομακτικό σχολείο,

334
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
αλλά είναι και πολύ όμορφο
και νομίζω ότι το ερωτεύτηκα.

335
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
-Άρα;
-Ναι, θα πάω στο Κόμπλστοουνς.

336
00:16:32,250 --> 00:16:37,125
Κώλος πιο γρήγορος κι από αχλάδι!
Ήρθε η Μέγκαν, η Ορμονική Τερατίνα σου.

337
00:16:37,666 --> 00:16:40,291
Μέγκαν, τι σκατά κάνεις; Ξέρω ποια είσαι.

338
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Χαλάρωσε, κούκλα μου.
Για τον κόσμο το έκανα.

339
00:16:43,666 --> 00:16:45,791
Μεγάλο γεγονός που έπαιξα στη σειρά.

340
00:16:45,875 --> 00:16:48,458
Αν τελείωσες, πώς σου φάνηκε αυτός ο Νικ;

341
00:16:48,541 --> 00:16:51,166
-Ο μικρός με τα μεγάλα χείλη;
-Είναι αστείος.

342
00:16:51,250 --> 00:16:53,333
-Κάνει ό,τι ζητάς.
-Καλό αυτό.

343
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
Υγραίνει το μουνί σου, όμως;

344
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Θεέ μου, μόλις γνωριστήκαμε.

345
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
-Μόνο αυτό σε νοιάζει;
-Ναι, μωρή. Εκατό τοις εκατό.

346
00:17:00,708 --> 00:17:03,166
-Γεια σου, Ντάνι.
-Γεια σου, Τράβις.

347
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Σκατά.

348
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Ο Τράβις το λούζει το γατάκι σου.

349
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Γιατί δεν είσαι με την Τερίσα;

350
00:17:10,458 --> 00:17:14,916
Έμαθα τι της έκανες. Ξεκαρδιστική
η φάση. Της γάμησες το καλοκαίρι.

351
00:17:15,000 --> 00:17:18,666
Ναι, και θα πήγαινε και στο Μπελίζ.

352
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Έχω προπόνηση λακρός. Έλα.

353
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Ναι, γαμώτο. Ας πλημμυρίσουμε
το γήπεδο με το τσουνάμι σου.

354
00:17:24,583 --> 00:17:26,375
Γιατί όχι;

355
00:17:26,458 --> 00:17:28,708
Τα υγρά μουνιά μού ανοίγουν την όρεξη.

356
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
"ΜΠΡΑΒΟ ΑΡΙΣΤΟΙ"

357
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΑΠΟΦΟΙΤΟΥΣ

358
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
Κέιλεμπ, να μιλήσουμε λίγο;

359
00:17:35,375 --> 00:17:36,416
Όχι, ευχαριστώ.

360
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
Δεν σου άρεσε
που δεν θα συνεχίσουμε την εκπομπή,

361
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
αλλά θα είμαστε και πάλι φίλοι.

362
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
-Δεν θα είμαστε.
-Γιατί;

363
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Σε βλέπω μόνο όταν κάνουμε την εκπομπή.

364
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Τότε, θα πρέπει να βρούμε
κάτι άλλο να κάνουμε μαζί.

365
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
Μ' αρέσει να μελετώ χάρτες.

366
00:17:53,666 --> 00:18:00,416
Ναι, ή μπορούμε να πηγαίνουμε
για καφέ κάθε Σάββατο πρωί.

367
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Θα είναι η μέρα μας.

368
00:18:01,958 --> 00:18:05,583
Κάθε τρίτο Σάββατο του μήνα,
έχω λέσχη χαρτών.

369
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Εντάξει, αλλά τα υπόλοιπα;

370
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Θα βγαίνω για καφέ μαζί σου.

371
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Υπέροχα.

372
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
Ας τους δώσουμε
μια τέλεια τελευταία εκπομπή.

373
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Νομίζω ότι θέλουν μια εκπομπή
σαν όλες τις προηγούμενες.

374
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Εντάξει.

375
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Δεν το πιστεύω.
Τα αηδιαστικά παιδιά μας αποφοιτούν.

376
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Νιώθω σαν να ήταν χθες

377
00:18:25,083 --> 00:18:29,333
που έμαθα στον Άντριου να βάζει
τη στύση του στο λάστιχο του παντελονιού.

378
00:18:29,416 --> 00:18:33,666
Έχυσε στον αφαλό του.
Θα μου λείψουν αυτές οι μέρες.

379
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Έλα, Μόρι. Στο λύκειο θα πάνε.

380
00:18:37,291 --> 00:18:40,208
Και δίκιο έχει η Τζέσι.
Το μέρος είναι μια κλανιά.

381
00:18:40,291 --> 00:18:43,458
Αυτό ήταν, αγαπητή μου Τζέσι.
Μετά από όσα έκανα,

382
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
θα με θυμούνται
ως τον πιο αηδιαστικό άνθρωπο.

383
00:18:46,333 --> 00:18:51,250
Βάλτε με σε κλουβί στον ζωολογικό
και θα βγάζω κακά από τον κώλο μου.

384
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Ξεκόλλα. Το γυμνάσιο είναι και τελείωσε.

385
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Δεν ζητήσαμε καν συγγνώμη
από τον μικρό τον πώς-τον-λένε.

386
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Ναι, πού είναι ο Νικ;

387
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Θεέ μου, Ρικ.

388
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
Πώς θα τους πω ότι θα πάω σε άλλο λύκειο;

389
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Πρέπει να τραβήξεις το τσιρότο, φίλε.

390
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
Ωραία και αργά.

391
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
-Γεια, παιδιά.
-Νικ. Πού ήσουν;

392
00:19:12,458 --> 00:19:15,750
Ήρθες. Θα σε αναγκάσω
να ακούσεις γιατί ζητάω συγγνώμη.

393
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Έκανα μια λίστα.

394
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Πριν το κάνεις, έχω κάτι να σας πω.

395
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Εντάξει. Τι είναι;

396
00:19:22,041 --> 00:19:24,208
Οι γονείς μου με έβαλαν να επισκεφτώ

397
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
την Ακαδημία Κόμπλστοουνς χθες.

398
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Τι; Γιατί;

399
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Θέλουν να πάω εκεί του χρόνου.

400
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Αλλά εσύ θα πας λύκειο μαζί μου, έτσι;

401
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
-Βασικά…
-Μην το πεις, Νικ.

402
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Θεέ μου. Θα πας εκεί;

403
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Δεν ξέρω, αλλά περίπου. Ίσως. Ναι;

404
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Σε εγκαταλείπει.
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

405
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
-Μου πήρες τα καλύτερά μου χρόνια!
-Θεέ μου, αυτά ήταν τα καλύτερα;

406
00:19:49,958 --> 00:19:55,333
Είχα σκοπό να το μισήσω,
αλλά πήγα εκεί και ήταν μια κοπέλα…

407
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
-"Μια κοπέλα". Ναι.
-Γνώρισε κοπέλα.

408
00:19:57,583 --> 00:19:59,583
-Ξέρει τι σνακ τρως;
-Άντριου.

409
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
Έχει πούτσο σαν τον δικό μου;

410
00:20:01,458 --> 00:20:03,291
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο,

411
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
και λυπάμαι πολύ.

412
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Δεν μπορείς να το κάνεις.

413
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Δεν μπορείς να κάνεις μαλακία
και μετά να ζητάς συγγνώμη.

414
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Το πήρα το μάθημά μου
σ' αυτό το επεισόδιο.

415
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Και σιχαίνεται τα μαθήματα.

416
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Αυτό το μέρος γαμιέται!

417
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Βρισκόμαστε στην αποφοίτηση,

418
00:20:21,166 --> 00:20:24,083
εδώ όπου όλοι φοράνε
ή πολύ μακιγιάζ ή όχι αρκετό.

419
00:20:24,166 --> 00:20:27,250
Συγχαρητήρια στα παιδιά χωρισμένων γονιών

420
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
για τη σπάνια φωτογραφία και με τους δύο.

421
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Καλώς ήρθατε, φίλοι, συγγενείς
κι υπεύθυνε αναστολής της μαμάς της Λόλα.

422
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Λολς, εμένα λέει!

423
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Σκάσε, Ρόντνι!

424
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Ετοιμάσου να μου πετάξεις ρύζι όταν βγω.

425
00:20:40,250 --> 00:20:44,041
Κανείς σας δεν έβαλε αποσμητικό,
οπότε, ας τελειώνουμε.

426
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Τζίνα Άλβαρεζ.

427
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Τζέι Μπιλζέριαν…

428
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Ναι! Τα κατάφερα.

429
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…εσύ δεν θα αποφοιτήσεις.

430
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Τι; Όχι! Γιατί να το πεις έτσι;

431
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Ο Τζέι δεν θα αποφοιτήσει;

432
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Αλλά μπορεί ακόμη να αποφοιτήσει αν…

433
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Τι; Αν τι; Πες μου, μασκοφόρε γαμιόλη.

434
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
Αν κάνει θερινά μαθήματα.

435
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Για μισό λεπτό.

436
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
Εγώ διδάσκω στα θερινά.

437
00:21:10,875 --> 00:21:15,208
Άρα θα είμαστε μαζί στους Νικς
για ένα ακόμη καλοκαίρι.

438
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Επανάληψη, Βαν Γκάντι.

439
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Εντάξει. Σκατά φάση, αλλά ίσως πάει καλά.

440
00:21:21,791 --> 00:21:23,208
Αλλά επίσης είναι σκατά!

441
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
Καλώς ήρθες στη ζωή.

442
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Ο Ρίτσαρντ Λούις είσαι;

443
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Σου είπα, είμαι ο Ρόμαν Πολάνσκι.

444
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Γιατί δεν το πιστεύει κανείς;

445
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Νίκολας Μπερτς!

446
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Ο Κλέφτης των Γιαουρτιών.

447
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Μίσι Φόρμαν-Γκρίνουολντ.

448
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Ντεβόν Κρυφογεράκος.

449
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Τζέσι Γκλέιζερ.

450
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Άντριου Γκλάουμπερμαν.

451
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
-Δεν το πιστεύω ότι μ' αφήνει ο Νικ.
-Κι όλοι σε θεωρούν αηδιαστικό.

452
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
Είναι άδικο.

453
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
Μετά από όσα έδωσες σ' αυτό το μέρος.

454
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Τον ιδρώτα, τα δάκρυα,
τους μέτριους βαθμούς.

455
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Τα βουνά από χύσια.

456
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
Λέτε ότι είμαι ο πιο αηδιαστικός άνθρωπος;

457
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Αηδιαστικοί είστε εσείς.

458
00:22:02,708 --> 00:22:05,250
Κάθε φορά που κλάνω ή χύνω σε κάτι,

459
00:22:05,333 --> 00:22:08,583
βλέπετε ένα κομμάτι του εαυτού σας,
και δεν το αντέχετε.

460
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Δεν έπρεπε να είχαμε έρθει.

461
00:22:10,583 --> 00:22:13,291
Μαντέψτε, όμως. Κανείς δεν είναι τέλειος.

462
00:22:13,375 --> 00:22:15,875
Ο Νικ είναι προδότης,
ο Τζέι είναι ηλίθιος,

463
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
οι δίδυμες Γιάνσεν
είναι σίγουρα κανίβαλες.

464
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Εννοείται.

465
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.

466
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Ξέρετε ποιο είναι το πιο άρρωστο πράγμα;

467
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Ότι θα μου λείψει αυτό το ηλίθιο μέρος.

468
00:22:28,208 --> 00:22:31,875
Το γυμναστήριο όπου νικήσαμε
τον Μάγο της Ντροπής. Το θυμάστε;

469
00:22:32,541 --> 00:22:36,041
-Η πρώτη φορά που φίλησα τον Τζέι.
-Ήταν, Ματ.

470
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Θυμάστε που ήμασταν όλοι υπερήρωες;
Πολύ τρελή φάση.

471
00:22:39,666 --> 00:22:42,625
Το μέρος είναι όντως
γεμάτο αγαπημένες αναμνήσεις.

472
00:22:42,708 --> 00:22:44,083
Μουρμουρητό συμφωνίας.

473
00:22:44,166 --> 00:22:45,416
Σωστά, Μίσι.

474
00:22:45,500 --> 00:22:48,500
Και μάλιστα, ακριβώς εκεί,
στη γραμμή του τρίποντου,

475
00:22:48,583 --> 00:22:52,333
χορέψαμε οι δυο μας
κι έχυσα στο παντελόνι μου.

476
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Έλα, ρε φίλε.

477
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Τους έχασες.

478
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Αντίο, Γυμνάσιο Μπρίτζτον.

479
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Δεν θα βασανίζεις άλλο
τον Άντριου Γκλάουμπερμαν.

480
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Αν με χρειαστείς,

481
00:23:02,291 --> 00:23:05,375
θα είμαι στο αηδιαστικό κλουβί μου
στον ζωολογικό,

482
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
και θα χέζω από τον κόκκινο κώλο μου.

483
00:23:07,875 --> 00:23:08,875
Ευχαριστώ.

484
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Λαμπ Χάμπμαν.

485
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Ρε φίλε, νιώθω ότι φταίω εγώ τώρα.

486
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Άρα δεν θα πας στο κυριλέ σχολείο
με την ομορφούλα;

487
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Όχι, σίγουρα θα πάω.
Απλώς ο Άντριου θα στεναχωρηθεί πολύ.

488
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Μωρό μου, κλαις;

489
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Άσε. Τι σκατά;

490
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Τι; Για τον τρελό λόγο του Άντριου;

491
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Όχι!

492
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Βασικά, μπορεί;

493
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Μάλλον θα μου λείψει λίγο
το μαλακισμένο το σχολείο.

494
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Σκατά, τώρα με έκανες κι εμένα να κλάψω,

495
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
ακριβώς εδώ, όπου εκείνο το αγόρι
έχεσε μέσα στο καλάθι της μπασκέτας.

496
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Το θυμάσαι, Τζέσι;

497
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
Στη δεύτερη σεζόν; Το θυμάσαι;

498
00:23:49,916 --> 00:23:52,541
-Περίπου.
-Κι αυτό ήταν τρελό.

499
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Κι ήταν μόνο ένας κομπάρσος.

500
00:23:57,958 --> 00:24:00,041
Θα με πάρεις από την κατασκήνωση;

501
00:24:00,125 --> 00:24:04,791
Δεν μας επιτρέπουν να έχουμε συσκευές
που δεν είχαν οι αρχαίοι Ισραηλίτες.

502
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Θαυμάζω την αυθεντικότητα.

503
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Μήπως να γράφουμε γράμματα;

504
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Έχεις γραμματόσημα;

505
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Όχι, αλλά θα πάρω μερικά.

506
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Δεν θα πάρει κανείς γραμματόσημα, έτσι;

507
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
Αυτό ήταν; Τελείωσαν;

508
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Φοβάμαι πως ναι.

509
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Αυτό πόνεσε πιο πολύ απ' όλα.

510
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Χάρηκα για τη συνεργασία, αγόρια.

511
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Έχετε έναν πολύ ιδιαίτερο νεαρό.

512
00:24:28,666 --> 00:24:31,666
-Κι εσύ ένα γλυκό κορίτσι.
-Μη γίνεσαι αηδιαστικός.

513
00:24:31,750 --> 00:24:34,333
Τι; Τι είπα; Είναι πολύ γλυκιά.

514
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Τζο, σταμάτα. Ανήκεις στη φυλακή.

515
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Μου διέφυγε κάτι;

516
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Δεν πρέπει να λέμε
τα κορίτσια "γλυκά" πια;

517
00:24:42,083 --> 00:24:43,333
Έλεος, Τζο!

518
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
Χαλάς τη στιγμή, ρε άρρωστε.

519
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Θα τα πούμε τον Σεπτέμβρη.

520
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Ναι, έγινε.

521
00:24:50,416 --> 00:24:52,458
-Αντίο, Μίσι.
-Αντίο, Ελάιτζα.

522
00:24:53,875 --> 00:24:54,958
Να πάρει.

523
00:24:55,041 --> 00:24:57,250
Έλα, αγάπη μου, πάμε στο μέλλον,

524
00:24:57,333 --> 00:25:00,875
εκεί όπου τα βυζιά σου
είναι πιο μεγάλα κι απ' τα όνειρά σου.

525
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Πριν σας αφήσω για τελευταία φορά,

526
00:25:03,416 --> 00:25:06,958
ένα καθυστερημένο ευχαριστώ
στο αγόρι πίσω από την κάμερα,

527
00:25:07,041 --> 00:25:10,041
και, κυρίως,
στον καλό μου φίλο, τον Κέιλεμπ.

528
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Είσαι πολύ ξεχωριστός
για μένα και σ' αγαπώ.

529
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Θα έλεγα "τα λέμε αύριο", αλλά αυτό ήταν.

530
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
Αντίο, Γυμνάσιο Μπρίτζτον.

531
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Και τέλος.

532
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Δεν ξέρω αν έχουμε αγκαλιαστεί ποτέ.

533
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Δεν μ' αρέσει να μ' αγγίζουν.

534
00:25:26,750 --> 00:25:28,583
Αλλά σήμερα θα το επιτρέψω.

535
00:25:29,541 --> 00:25:32,333
-Το κάνω κυρίως για σένα.
-Το ξέρω.

536
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Πάμε, λοιπόν;

537
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
Πάμε, λοιπόν.

538
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
Και τέλος το γυμνάσιο.

539
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
ΑΝΤΙΟ, ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΡΙΤΖΤΟΝ

540
00:26:58,708 --> 00:27:03,875
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης