1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
Ich soll die Frage laut sagen?

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
Wie ich es finde,
die Mittelschule zu verlassen?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Nicht schlecht.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,333
Ich gehe mit einem vagen Verständnis
von Photosynthese

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,250
und dem Respekt der Mitschüler.

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,750
Hast du dich im Jahrbuch gesehen?

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Noch nicht. Was bin ich?

8
00:00:24,625 --> 00:00:28,583
-"Klassenclown"? "Größter Flirt"?
-Nein.

9
00:00:28,666 --> 00:00:30,583
Ich bin der "ekligste Mensch"?

10
00:00:30,666 --> 00:00:33,583
Es ist nicht mal
auf den Jahrgang beschränkt.

11
00:00:33,666 --> 00:00:35,083
Die Leute haben gewählt.

12
00:00:35,166 --> 00:00:39,083
Ja, es ist einstimmig:
Andrew ist unglaublich eklig.

13
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Bleibt dran für mehr Abschiedsworte
des Jahrgangs 2023.

14
00:00:43,125 --> 00:00:44,250
Nicht vergessen:

15
00:00:44,333 --> 00:00:48,916
Unsere letzte Show kommt live
von der Abschlussfeier in der Turnhalle.

16
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
-Die Temperatur dort liegt bei 36 Grad.
-Bitte tragt Deodorant.

17
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
Und nicht diese Bio-Scheiße, Leute.

18
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Tut Aluminium in eure Achseln!

19
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

20
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
Sie benutzen deinen Weihnachtsmannnamen.

21
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
Es klingt ernst.

22
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Eltern, ich verstehe.

23
00:01:39,375 --> 00:01:42,250
Ich hätte nicht in der Stadt
Pilze nehmen sollen,

24
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
und es muss Konsequenzen haben.

25
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Wir sind ganz deiner Meinung.

26
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
Welche? Eine Woche Hausarrest,

27
00:01:48,458 --> 00:01:51,708
wobei ich nach drei Tagen
tun kann, was ich will?

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
-Klingt hart, aber fair.
-Netter Versuch.

29
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Deine Entwicklung erinnert uns an Judd.

30
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
Es darf nur einen Judd geben,
sonst verschlingt Finsternis die Erde.

31
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Du brauchst nächstes Jahr
einen Neuanfang der Kopfstein-Akademie.

32
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Die versnobte Privatschule? Niemals.

33
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
Wir haben unser Vermögen angegeben.

34
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
-Du besuchst sie heute.
-Nein!

35
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Du wirst es dort lieben.

36
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Nein! Ich will mit meinen Freunden
auf die Highschool.

37
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Ja! Mit Stan, Cartman und Towelie.

38
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
So ein Mist!

39
00:02:25,541 --> 00:02:29,166
Ich habe in der Mittelschule
viele schleimige Frösche geküsst,

40
00:02:29,250 --> 00:02:32,791
bis ich endlich
meinen Prinzen Elijah fand.

41
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Mit ihm an meiner Seite
meistere ich alles.

42
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Außer, wir kriegen ein Kind, das ertrinkt.

43
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
Das würden wir nicht überstehen.

44
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Klingt das zu finster?

45
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
-Ja.
-Ja, ok, mag sein.

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Eine neue Email!

47
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Eine Zusammenfassung
deiner Venmo-Transaktionen?

48
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Oder ein fremder Prinz,
der um Geld bittet.

49
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Ich werde gerne gebraucht.

50
00:02:55,416 --> 00:02:58,500
Von der Duboise Schule für Christen.

51
00:02:58,583 --> 00:03:01,666
Duboise hat meinen Jungen
auf die Warteliste gesetzt.

52
00:03:01,750 --> 00:03:05,166
-Ja, hinter all den anderen Jungs.
-Öffne sie.

53
00:03:05,250 --> 00:03:09,166
"Elijah, ein Schüler hat bemerkt,
dass es keinen Gott gibt.

54
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
Wir möchten dir
den frei gewordenen Platz anbieten."

55
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
-Ich bin drin!
-Ja! Ich kack mich ein!

56
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Die Jungs gehen nach Duboise.

57
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
-Oh nein. Was ist mit Missy?
-Dem Mädchen?

58
00:03:22,166 --> 00:03:24,958
Ich habe versprochen,
dass wir ein Team bleiben.

59
00:03:25,041 --> 00:03:27,291
-Wie sage ich es ihr?
-Ok, hör zu.

60
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Kriegt ein Kind, das ertrinkt.

61
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
Im Vergleich zu dem Trauma
wird Duboise nichtig wirken.

62
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Ich freue mich,
dass ich "sexystes Kind" wurde.

63
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Als heißer Junge ohne Meinung
habe ich es verdient.

64
00:03:42,250 --> 00:03:44,208
Glückwunsch, Charles Lu.

65
00:03:44,291 --> 00:03:47,083
Alles Gute für den Rest
deiner sexy Kindheit.

66
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Kamera aus.

67
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Ist es zu fassen?
Wir haben nur noch eine Show.

68
00:03:51,916 --> 00:03:56,833
Bis nächstes Jahr.
Da haben wir 144 Morgenshows,

69
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
sofern es keine Schneetage gibt.

70
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Ich mache in der Highschool
keine Morgenshow.

71
00:04:02,166 --> 00:04:07,000
Ich spare meine kostbare Stimme
für den Bridgeton High Queer Chor.

72
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
-Ok.
-Außerdem ist alles gesagt.

73
00:04:09,666 --> 00:04:13,416
Ich will nicht langweilen,
wie The Office ohne Steve Carell.

74
00:04:13,500 --> 00:04:14,625
Ich sagte ok!

75
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Uff! Manche Leute lieben The Office.

76
00:04:20,125 --> 00:04:23,375
-Hallo, Ali. Signierst du mein Jahrbuch?
-Klar!

77
00:04:23,458 --> 00:04:28,125
"Du siehst aus wie ein Mario Brother.
Ich werde dich vermissen."

78
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
-Wieso vermisst du mich?
-Wir machen unseren Abschluss.

79
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
Ja, ich mache auch meinen Abschluss.

80
00:04:35,250 --> 00:04:37,666
Bestimmt nicht, Coach Steve.

81
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Ja, keine Ahnung, was läuft.

82
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Aber solange sich nichts ändert
und all meine Freunde hierbleiben,

83
00:04:44,375 --> 00:04:46,958
-mache ich meinen Abschluss.
-Oje.

84
00:04:47,041 --> 00:04:51,166
Wie peinlich,
dass ich als "ekligster Mensch" gelte.

85
00:04:51,250 --> 00:04:56,250
Es ist ein Kompliment.
Du bist der Ekligste aller Zeiten.

86
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
So soll man sich nicht an mich erinnern.

87
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Ich werde mich bei allen entschuldigen.

88
00:05:01,875 --> 00:05:04,666
In ein paar Jahren werden sich alle

89
00:05:04,750 --> 00:05:07,833
an die Erlösungsgeschichte
des guten Andrew erinnern.

90
00:05:07,916 --> 00:05:10,125
-Sicher?
-Ich entschuldige mich bei Jessi.

91
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
-Jessi?
-Hey, Andrew.

92
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Ich möchte mich entschuldigen.
Wie drücke ich es taktvoll aus?

93
00:05:16,208 --> 00:05:18,750
Ich habe meinen Schwanz
beidhändig massiert,

94
00:05:18,833 --> 00:05:21,625
und dabei an dich im roten BH gedacht.

95
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Igitt. Davon wusste ich nichts.

96
00:05:23,708 --> 00:05:25,083
Nun, ich habe es getan.

97
00:05:25,166 --> 00:05:28,875
Für all meine widerwärtigen
Machenschaften: mea culpa.

98
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
-Ok.
-Alles wieder gut.

99
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Sag allen, dass ich nicht mehr eklig bin.

100
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
-Geht es ums Jahrbuch?
-Ums Verleumdungsbuch.

101
00:05:35,916 --> 00:05:38,625
Wen kümmert, was die Arschlöcher denken?

102
00:05:38,708 --> 00:05:40,333
Übermorgen sind wir weg.

103
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Ja, hier stinkt es
wie das Arschloch eines Heteros.

104
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Jay! Hi. Hast du einen Moment?

105
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Ich kann jetzt nicht reden.

106
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Ich muss für meine
Bio-Abschlussprüfung lernen.

107
00:05:52,000 --> 00:05:54,250
Menschen legen keine Eier!

108
00:05:54,333 --> 00:05:56,458
Damen kacken ganze Leute aus!

109
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Ok, das werte ich als Entschuldigung.
Wer noch?

110
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Der kleine Kerl.
Du weißt schon, dein Schul-Ehemann.

111
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
-Ich habe Nick heute nicht gesehen.
-Es gibt viel zu entschuldigen.

112
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Ich mache eine Liste.

113
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Mach eine Liste von Dingen,
die du nicht getan hast.

114
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
-Hast du seinen Hund gevögelt?
-Nein. Er hat keinen Hund.

115
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Prima. "Hund nicht gevögelt."

116
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Ok, Leute.

117
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
Heute ist ein potenzieller Schüler da.

118
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Ich bitte um Kopfstein-Schnipsen
für Nick Birch.

119
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Nein, ich will nur meine Eltern erfreuen.

120
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
Ich komme nicht.

121
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Tue, was du willst.
Das ist unsere Kopfstein-Philosophie.

122
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Ok, das brauche ich nicht zu wissen,
da ich nicht komme.

123
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Hey, Neuer. Hier drüben.

124
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Steck mir Cannolo ins Loch.

125
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Das Mädchen ist hübscher als deine Mami.

126
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Redest du mit mir?

127
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Ja. Gibst du mir das Handy
von dem Mädchen da?

128
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
Ich glaube nicht, dass…

129
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Sie ist meine beste Freundin.
Ich spiele ihr nur einen Streich.

130
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
Ich bin auch ein Streichespieler.

131
00:07:01,833 --> 00:07:03,833
Süß. Hilfst du mir, Baby?

132
00:07:03,916 --> 00:07:05,541
Sie nennt dich Baby.

133
00:07:05,625 --> 00:07:09,666
Passt doch, Schweinchen. Grunz!

134
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Mist, mein Bleistift.
Den muss ich aufheben.

135
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Gut gemacht.

136
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Der Besucher muss pinkeln.
Ich zeige ihm das Klo.

137
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Tolle Initiative, Danni.

138
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
-Komm.
-Ok, Danni.

139
00:07:25,125 --> 00:07:28,916
Ich werde dich vermissen,
wenn du im Sommer im Bibelcamp bist.

140
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Ich dich auch.

141
00:07:30,583 --> 00:07:34,791
Warte, bis sie erfährt, dass ihr nicht
zusammen auf die Highschool geht.

142
00:07:34,875 --> 00:07:36,583
Elijah, sag es ihr einfach.

143
00:07:36,666 --> 00:07:40,208
-Dann tue so, als würdest du angerufen.
-Ok.

144
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
Die Duboise Schule hat mich angenommen.
Ich gehe nicht auf Bridgeton.

145
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Ich muss rangehen. Hallo, hier ist Elijah.

146
00:07:48,041 --> 00:07:50,125
Er sollte unsere Schmusedecke sein.

147
00:07:50,208 --> 00:07:52,041
Verarschst du mich, Elijah?

148
00:07:52,125 --> 00:07:54,958
-Scheiße, sie ist sauer.
-Und wie.

149
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
Bringt das in Ordnung,

150
00:07:56,500 --> 00:07:59,833
bevor ich deinen Pimmel abreiße
und in Joes Arsch stecke.

151
00:07:59,916 --> 00:08:01,666
Klingt wie ein guter Deal.

152
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Es war so nicht geplant,
aber wir können zusammen sein.

153
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Wie? Duboise ist vier Starbucks von hier.

154
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Wir können nach der Schule abhängen
und Hausaufgaben machen.

155
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
-Jeden Tag.
-Echt? Jeden Tag?

156
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
Und an Wochenenden
können wir Picknicks machen.

157
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Ich esse gern, wo Hunde kacken.

158
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Und vielleicht können
wir uns lange Liebesbriefe schreiben.

159
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"Liebe Missy, wir kriegen das hin."

160
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
"Lieber Elijah, es läuft schon."

161
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"Lieber Evan Hansen,
wie sieht dein Schwanz aus?"

162
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Ich habe Angst, dass mich ohne Abschluss
alle verlassen werden.

163
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
Wer sind dann meine Freunde?

164
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
Die Hackfresse da drüben
mit dem steinharten Körper?

165
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Was guckst du, Arschloch?

166
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
-Du redest mit deinem Spiegelbild.
-Zeig nicht auf mich!

167
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Wie konnte ich je
scharf auf diesen Köter sein?

168
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Ich will keinen Scheiß reden.
Beenden wir unsere Arbeit.

169
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Ok, ich wollte nur plaudern.

170
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Warum? Ich dachte, alles wäre gesagt.

171
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
-Caleb, bist du sauer auf mich?
-Ja, bin ich.

172
00:09:04,333 --> 00:09:07,416
-Weil ich keine Morgenshow mehr mache?
-Ja.

173
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Soll ich etwas tun, was ich nicht will,
um dich zu sehen?

174
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
-Ja.
-Hör auf, mich nachzuahmen!

175
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Fick dich!
Nein, fick dich! Lass mich ausreden!

176
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Ok, gib es mir.

177
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Wow. Es dir geben?
Führe mich erst mal zum Essen aus.

178
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Tut mir leid. Bitte, kleiner König.

179
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Hörst du?
Sie nennt mich einen kleinen König.

180
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Glückwunsch, winzige Majestät.

181
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
-Gibst du mir das Handy?
-Ok. Ein gestohlenes Handy, Milady.

182
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Merci beaucoup.

183
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Ja, ich bin drin.
Sie benutzt ihren Geburtstag.

184
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Was ist der Streich?

185
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Ich schicke mir eine SMS,
damit es aussieht, als bedrohe sie mich.

186
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Ok.

187
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
"Danni, ich quetsche den letzten Atemzug

188
00:09:56,750 --> 00:10:00,166
aus deinem potthässlichen Körper,
du tote Fotze."

189
00:10:00,250 --> 00:10:04,666
Wow, "tote Fotze".
Den Witz verstehe ich nicht.

190
00:10:04,750 --> 00:10:06,500
Theresa war meine Freundin,

191
00:10:06,583 --> 00:10:09,958
aber sie hat was mit dem Typen,
mit dem ich was hatte.

192
00:10:10,041 --> 00:10:12,666
-Diesem Arschloch Travis.
-Verdammter Travis.

193
00:10:12,750 --> 00:10:14,875
Theresa muss von der Schule fliegen.

194
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Das klingt verrückt. Warum mache ich mit?

195
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Weil sie heiß und kess ist,

196
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
und das macht deinen kleinen Pimmel
hart und lila.

197
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Tut es wirklich.

198
00:10:25,750 --> 00:10:29,541
Sagen Leute wirklich, dass sie
die Mittelschule vermissen werden?

199
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Das grenzt an Wahn.

200
00:10:31,458 --> 00:10:34,291
Mittelschule ist
die schlimmste Zeit des Lebens.

201
00:10:34,375 --> 00:10:36,500
Darum geht es doch. So läuft es.

202
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Durchbrich die vierte Wand nicht.
Wir haben sie gerade repariert.

203
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb ist total uneinsichtig.

204
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Ich soll sein Ding machen,
damit er glücklich wird?

205
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
-Sind wir ein Hetero-Paar?
-Nein, aber ihr seid Freunde.

206
00:10:50,666 --> 00:10:52,833
-Mag sein.
-Ach, komm.

207
00:10:52,916 --> 00:10:56,666
An deinem Geburtstag ließ er
die Selling Sunset-Frau auftreten.

208
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Sie hat einen Namen.

209
00:10:59,250 --> 00:11:04,666
Während du abgelenkt warst, hättest du
Calebs bester Freund werden können.

210
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Oh, wow.

211
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
-Lars, hi. Spüre meine Hand.
-Lass mich in Ruhe.

212
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Klar, du bist noch sauer,
weil ich dich vom Rollstuhl zog,

213
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
damit du gehst.

214
00:11:14,958 --> 00:11:18,666
Aber ich entschuldige mich dafür,
also bin ich nicht eklig.

215
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
-Erstick an Scheiße.
-Deiner oder meiner?

216
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Mir ist beides recht.

217
00:11:22,666 --> 00:11:26,208
Ich bin dein Klojunge.
Sag nur, dass ich nicht eklig bin.

218
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
KOPFSTEIN-AKADEMIE

219
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Ich kann nicht fassen,
dass jemand mein Leben bedroht.

220
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Die Nachrichten sind nicht von mir.
Wer sagt "potthässlich"?

221
00:11:35,916 --> 00:11:38,083
Da steht ihre Nummer.

222
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Mach mich nicht verrückt!

223
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Wow, sie ist toll. Ich glaube ihr fast.

224
00:11:42,916 --> 00:11:47,208
Glaube Frauen,
vor allem, wenn sie superhübsch sind.

225
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Ist das deine Nummer?

226
00:11:49,125 --> 00:11:51,916
-Ja, aber ich war es nicht.
-Zeig dein Handy.

227
00:11:52,000 --> 00:11:55,333
-Ich habe es verloren.
-Wie praktisch.

228
00:11:55,416 --> 00:11:59,500
Du schickst mir Drohungen,
und bedrohst mich im Korridor.

229
00:11:59,583 --> 00:12:02,791
-Das ist gelogen.
-Der Besucher hat es gesehen.

230
00:12:02,875 --> 00:12:05,125
-Sag es ihnen.
-Stimmt das, Nick?

231
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Ja, ich habe es gesehen. Sicher.

232
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
-Wer zur Hölle ist das?
-Ein Verbündeter.

233
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Tja, ich versuche, Frauen zu glauben.

234
00:12:13,166 --> 00:12:17,875
Theresa, du weißt, dass wir
so ein Verhalten nicht tolerieren.

235
00:12:18,583 --> 00:12:23,250
Du musst Anti-Mobbing-Workshops besuchen,
wenn du an der Schule bleiben willst.

236
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Wenn es hilft: Ich verzeihe dir, Theresa.

237
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
-Ich hoffe, du lernst daraus.
-Machst du Witze?

238
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Rick, ich glaube, ich bin verliebt.

239
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Ich auch. Der Schulleiter weiß,
wie man sich durchsetzt.

240
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Lerne!

241
00:12:40,375 --> 00:12:43,541
Jay! Mein bester Freund, der ein Kind ist.

242
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
-Signierst du mein Jahrbuch?
-Nicht jetzt.

243
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Ich muss für meine
Bio-Abschlussprüfung lernen.

244
00:12:49,500 --> 00:12:51,291
Klar, du machst den Abschluss,

245
00:12:51,375 --> 00:12:54,500
Ali macht den Abschluss,
ich mache den Abschluss.

246
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Was ist ein Abschluss?

247
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Oh, wow.
Wie erkläre ich den Abschluss?

248
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Kannst du es malen oder
in einem Löffel Erdnussbutter verstecken?

249
00:13:04,833 --> 00:13:08,833
-Ok, es ist wie bei den New York Knicks.
-Cool.

250
00:13:08,916 --> 00:13:12,166
-Wir Kinder sind Patrick Ewing…
-Mein Ex-Boss.

251
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
-…John Starks…
-Unbeständig.

252
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
-…und alle anderen Spieler.
-Toll.

253
00:13:16,375 --> 00:13:19,000
Kann ich Marv Albert sein,
ohne die Po-Bisse?

254
00:13:19,083 --> 00:13:22,875
-Nein, du bist Coach Jeff Van Gundy.
-Stans Bruder?

255
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Als all diese Spieler weg waren,
blieb er ohne sie zurück.

256
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Ich werde ganz allein sein?

257
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Natürlich nicht.
Es wird neue Spieler geben.

258
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Aber ich will keine neuen Spieler.

259
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Warum verlässt du mich, Jay?

260
00:13:36,833 --> 00:13:40,500
Tue ich nicht.
Ich will nur meinen Abschluss machen.

261
00:13:40,583 --> 00:13:42,791
Aber ich mache keinen Abschluss!

262
00:13:43,291 --> 00:13:45,416
Macht den Abschluss nicht ohne mich!

263
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Wir gehen nicht mehr
zusammen zur Schule,

264
00:13:49,833 --> 00:13:53,791
-aber ich freue mich auf die Liebesbriefe.
-Klar.

265
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Ich sprühe Parfüm auf mein Briefpapier,
wie eine Kriegsbraut.

266
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Ja, klingt so,
als würdet ihr es… prima hinkriegen.

267
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Moment. Warum hat sie gezögert?

268
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Ja, kriegen wir es nicht prima hin?

269
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Vielleicht sollten wir
in die Zukunft blicken.

270
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
-Ist das möglich?
-Klar, ich kann zaubern.

271
00:14:12,500 --> 00:14:16,500
Das vergesse ich immer,
bei deinem Fluchen und anzüglichen Gesten.

272
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Wann sind wir?

273
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Du meinst, wann sind wir.

274
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Nein, du hast es richtig gesagt.

275
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Wir sind ein Jahr in der Zukunft.

276
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Heilige Guacamole, bin ich das?

277
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Sag mal, schreiben Elijah und du
euch Liebesbriefe?

278
00:14:33,208 --> 00:14:37,375
Ich wollte ihm mal schreiben,
dass ich ihn tief im Busen vermisse,

279
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
aber ich hatte keine Briefmarken.

280
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Dann schick ihm eine Email!

281
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Sie kann dich nicht hören.

282
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
Vielleicht hast du eine Email geschickt.
Schauen wir mal.

283
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
New York City? Wann?

284
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Zehn Jahre in der Zukunft.

285
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Wow, meine Glocken sind riesig!

286
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Stimmt. Ich vergesse immer,
dass deine Mama große Titten hat.

287
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Moment, da kommt Elijah.

288
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
Ist das Missy Foreman Greenwald?

289
00:15:00,208 --> 00:15:02,166
-Meine Güte.
-Missy!

290
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Das ist meine Freundin Leslie.

291
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
-Freundin?
-Ok, ich hasse sie.

292
00:15:07,916 --> 00:15:11,791
Es ist ewig her,
aber ich wollte dir einen Brief schicken.

293
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
Ich dir auch, aber…

294
00:15:13,083 --> 00:15:14,833
-Keine Briefmarken.
-Keine Briefmarken.

295
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Kennt ihr nicht Stamps.com?
Die liefern Briefmarken direkt nach Hause.

296
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Es war schön, dich zu sehen, Missy.

297
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Das war's?
Wir haben keine gemeinsame Zukunft?

298
00:15:25,416 --> 00:15:29,333
Wenn es dich tröstet, kannst du
den Zwillingen mehr Zeit widmen.

299
00:15:29,416 --> 00:15:31,416
Meinst du meine Brüste?

300
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Ja, Schatz. Tia und Tamara.

301
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Oh Gott, ist das für einen Film?

302
00:15:37,000 --> 00:15:40,166
-Nein, für die Nachrichten.
-Dann bin ich raus.

303
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Danke für deine Hilfe beim Betrug.

304
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Kein Problem.
Wir haben ihr richtig den Sommer versaut.

305
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Die Kopfstein-Akademie ist total scheiße.

306
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Wie der Arsch eines dreckigen Mannes.
Oder geht das zu weit?

307
00:15:55,458 --> 00:15:59,000
Aber ich fände es cool,
wenn du nächstes Jahr herkommst.

308
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Hörst du?

309
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Dass du auf dreckige Männer stehst?

310
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Nein. Ich glaube, Danni mag mich.

311
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
-Mist, ich werde abgeholt.
-Du solltest mir mal schreiben.

312
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Gern, aber dazu brauche ich deine Nummer.

313
00:16:12,833 --> 00:16:14,708
Und dein Handy.

314
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Bis dann, Nick Birch.

315
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Ja, bis dann, Nick Birch.

316
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Und? Was meinst du?

317
00:16:21,708 --> 00:16:26,125
Die Schule ist irgendwie gruselig,
aber auch sehr schön.

318
00:16:26,208 --> 00:16:27,583
Ich liebe sie.

319
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
-Also?
-Ja, ich gehe hin.

320
00:16:32,041 --> 00:16:34,416
Scheiße! Po fetter als eine Birne!

321
00:16:34,500 --> 00:16:36,916
Deine Hormonmonsterin Megan ist hier.

322
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Megan, was tust du?
Ich weiß, wer du bist.

323
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Bleib ruhig, Schätzchen.
Das ist für das Volk.

324
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Ich bin ein Zugewinn für die Show.

325
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Bist du fertig? Was hältst du von Nick?

326
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
-Der Kleine mit großen Lippen?
-Er ist witzig.

327
00:16:51,291 --> 00:16:53,333
-Er tut, was du sagst.
-Prima.

328
00:16:53,416 --> 00:16:55,416
Aber macht er deine Muschi feucht?

329
00:16:55,500 --> 00:16:57,416
Wir kennen uns kaum.

330
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
-Ist das alles, was dir wichtig ist?
-Absolut.

331
00:17:00,708 --> 00:17:03,166
-Hey, Danni.
-Hallo, Travis.

332
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Oh, Scheiße.

333
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Travis gibt der Muschikatze ein Bad.

334
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Miau.

335
00:17:08,500 --> 00:17:10,416
Warum bist du nicht bei Theresa?

336
00:17:10,500 --> 00:17:13,458
Was du ihr angetan hast, ist echt lustig.

337
00:17:13,541 --> 00:17:18,666
-Ihr Sommer ist im Arsch.
-Ja, dabei wollte sie nach Belize. Ups!

338
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Schaust du beim Lacrosse zu?

339
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Klar! Wir überfluten das Feld
mit deinem Mösen-Tsunami.

340
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Ich könnte zusehen.

341
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Feuchte Muschi macht mich hungrig.

342
00:17:33,666 --> 00:17:36,416
-Caleb, können wir reden?
-Nein, danke.

343
00:17:36,500 --> 00:17:39,750
Du bist enttäuscht,
dass wir die Show nicht mehr machen.

344
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
Wir können Freunde bleiben.

345
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
-Nein.
-Warum nicht?

346
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Ich sehe dich nur,
wenn wir an der Show arbeiten.

347
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Dann müssen wir
eine andere Tätigkeit finden.

348
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Ich studiere gern Karten.

349
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
Ok. Oder könnten wir jeden Samstagmorgen
zusammen Kaffee trinken.

350
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Nur wir zwei.

351
00:18:01,958 --> 00:18:05,583
Jeden dritten Samstag im Monat
habe ich Kartenclub.

352
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Ok. Aber ansonsten?

353
00:18:08,250 --> 00:18:11,166
-Trinken wir Kaffee.
-Wunderbar.

354
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
Lass uns den Leuten
eine letzte tolle Show geben.

355
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Die Leute wollen die Show,
für die sie immer einschalten.

356
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Ok.

357
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Unglaublich, dass unsere ekligen Kinder
ihren Abschluss machen.

358
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Es kommt mir wie gestern vor,

359
00:18:25,083 --> 00:18:29,208
als ich Andrew zeigte, wie man
seinen Ständer in den Hosenbund steckt.

360
00:18:29,291 --> 00:18:33,666
Er kam direkt in seinen Bauchnabel.
Ich werde diese Tage vermissen.

361
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Komm schon, Maury.
Sie gehen auf die Highschool.

362
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
Jessi hat recht.
Diese Schule ist nur ein Furz.

363
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
Das war's. Nach allem,
was ich für alle getan habe,

364
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
bleibe ich
als ekligster Mensch in Erinnerung.

365
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
Steckt mich im Zoo in einen Käfig,

366
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
dann ziehe ich Kot
aus meinem roten Hintern.

367
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Entspann dich.
Die Mittelschule ist vorbei.

368
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Wir konnten uns nicht mal
beim Kleinen entschuldigen.

369
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Ja, wo ist Nick?

370
00:18:59,750 --> 00:19:01,041
Oh Gott, Rick.

371
00:19:01,125 --> 00:19:04,041
Wie soll ich sagen,
dass ich nicht mit ihnen gehe?

372
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Reiß das Pflaster einfach ab.

373
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
Schön langsam.

374
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
-Hey, Leute.
-Hey, Nick. Wo warst du?

375
00:19:12,458 --> 00:19:13,666
Da bist du ja.

376
00:19:13,750 --> 00:19:16,833
Ich zwinge dir eine Liste
von Entschuldigungen auf.

377
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Bevor du das tust,
muss ich euch etwas Schräges sagen.

378
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Ok, was gibt's?

379
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
Meine Eltern haben mich gezwungen,

380
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
mir die Kopfstein-Akademie anzuschauen.

381
00:19:27,958 --> 00:19:31,750
-Was? Wieso?
-Sie wollen, dass ich dorthin gehe.

382
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Du gehst mit mir auf die Highschool, oder?

383
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
-Na ja…
-Sag es nicht, Nick.

384
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Oh mein Gott. Gehst du da hin?

385
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Ich weiß nicht. Irgendwie. Vielleicht. Ja.

386
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Er verlässt dich.
Wie kann er uns das antun?

387
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
-Ich gab dir meine besten Lebensjahre!
-Gott, das waren die besten?

388
00:19:49,958 --> 00:19:53,333
Ich wollte es dort hassen,
aber als ich ankam,

389
00:19:53,416 --> 00:19:56,458
-war da dieses Mädchen…
-"Dieses Mädchen". Ok.

390
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Kennt das Mädchen deine Lieblingssnacks?

391
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
Hat sie einen Schwanz wie ich?

392
00:20:01,458 --> 00:20:05,458
Ich weiß, es ist schwer.
Und es tut mir leid.

393
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Du darfst das nicht!

394
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Du darfst nichts Mieses tun
und dann sagen, dass es dir leidtut.

395
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Die Lektion habe ich
in dieser Folge gelernt.

396
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Und Andrew hasst es, Lektionen zu lernen.

397
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Zur Hölle mit dieser Schule!

398
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Wir sind hier bei der Abschlussfeier,

399
00:20:21,166 --> 00:20:24,041
wo alle zu viel
oder zu wenig Make-up tragen.

400
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Ich gratuliere allen Scheidungskindern

401
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
zu einem seltenen Foto mit beiden Eltern.

402
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Willkommen, Freunde, Familie
und Bewährungshelfer von Lolas Mutter.

403
00:20:34,541 --> 00:20:37,333
-Lola, ich wurde extra erwähnt!
-Klappe, Rodney!

404
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Wirf einfach Reis auf mich, wenn ich gehe.

405
00:20:40,250 --> 00:20:44,041
Hier trägt keiner Deodorant,
also machen wir es schnell.

406
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Lola Alvarez.

407
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

408
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Ja! Geschafft!

409
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…macht keinen Abschluss.

410
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Was? Nein! Warum sagst du es so?

411
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Jay macht keinen Abschluss?

412
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Aber er kann
die achte Klasse abschließen, wenn…

413
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Wenn was?
Sag es einfach, du maskiertes Arschloch!

414
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…wenn er auf die Sommerschule geht.

415
00:21:07,500 --> 00:21:10,791
Halt, Auszeit.
Ich unterrichte an der Sommerschule.

416
00:21:10,875 --> 00:21:15,208
Das heißt, wir spielen
noch einen Sommer bei den Knicks.

417
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Zeitlupe, Van Gundy!

418
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Ok, das ist scheiße, könnte aber gut sein.

419
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
Aber es ist scheiße!

420
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
Willkommen im Leben.

421
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
Bist du Richard Lewis?

422
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Wie gesagt, ich bin Roman Polanski.

423
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Wieso glaubt mir niemand?

424
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

425
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Go-Gurt Burglar.

426
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy ForemanGreenwald.

427
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

428
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

429
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

430
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
-Unfassbar, dass Nick mich verlässt.
-Und alle finden dich eklig.

431
00:21:48,666 --> 00:21:51,791
-Es ist nicht fair.
-Nach allem, was du gegeben hast.

432
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Der Schweiß, die Tränen,
die 2-minus-Bemühungen.

433
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Haufenweise Wichse.

434
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
Ihr nennt mich den ekligsten Menschen?

435
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Ich sage, ihr seid eklig!

436
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
Wann immer ich furze
und auf Dinge wichse,

437
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
erkennt ihr euch selbst darin
und ertragt es nicht.

438
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Wir hätten nicht kommen sollen.

439
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Aber wisst ihr was? Niemand ist perfekt.

440
00:22:13,416 --> 00:22:15,833
Nick ist ein Verräter, Jay ist ein Idiot,

441
00:22:15,916 --> 00:22:18,458
die Jansen-Zwillinge
sind sicher Kannibalen.

442
00:22:18,541 --> 00:22:21,500
-Ganz sicher.
-Ihr könnt uns nicht aufhalten.

443
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Aber wisst ihr, was das Schlimmste ist?

444
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Ich werde diese Scheißturnhalle vermissen,

445
00:22:28,208 --> 00:22:30,833
in der wir
den Schamgefühl-Hexer besiegten.

446
00:22:30,916 --> 00:22:34,000
-Erinnert ihr euch?
-Da küsste ich Jay das erste Mal.

447
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Ja, war es, Matt.

448
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Wisst ihr noch, wie wir Superhelden waren?
Das war irre.

449
00:22:39,666 --> 00:22:42,583
Es gibt hier wirklich
viele schöne Erinnerungen.

450
00:22:42,666 --> 00:22:44,083
-Ja.
-Bejahendes Murmeln.

451
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Genau, Missy.

452
00:22:45,541 --> 00:22:50,458
Dort an der Drei-Punkte-Linie
schwoften wir beide,

453
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
und ich kam in meine Hose.

454
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Komm, Mann.

455
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
Du hast sie verloren.

456
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Auf Wiedersehen, Bridgeton.

457
00:22:57,250 --> 00:23:01,083
Ihr werdet Andrew Glouberman
nicht länger mies behandeln können.

458
00:23:01,166 --> 00:23:05,125
Wenn ihr mich braucht,
findet ihr mich im Ekelkäfig im Zoo,

459
00:23:05,208 --> 00:23:07,833
wo ich aus meinem roten Arsch
trocken kacke.

460
00:23:07,916 --> 00:23:08,916
Danke.

461
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

462
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Mann, ich fühle mich verantwortlich.

463
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Willst du etwa nicht auf die Schule
mit dem hübschen Mädchen?

464
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Doch, definitiv.
Aber Andrew wird traurig sein.

465
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Baby, weinst du etwa?

466
00:23:25,166 --> 00:23:26,375
Ich weiß. Warum nur?

467
00:23:26,458 --> 00:23:29,875
-Wegen Andrews durchgeknallter Rede?
-Nein.

468
00:23:29,958 --> 00:23:31,750
Na ja, vielleicht?

469
00:23:32,250 --> 00:23:35,333
Ich werde diese Scheißschule
wohl etwas vermissen.

470
00:23:35,416 --> 00:23:39,500
Mist, jetzt heule ich auch.

471
00:23:39,583 --> 00:23:44,041
Hier, wo der Junge
durch den Basketballkorb geschissen hat.

472
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Weißt du noch, Jessi?

473
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
Staffel zwei. Wisst ihr noch?

474
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
-Ein bisschen.
-Das war auch total verrückt!

475
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Er war nur ein Statist!

476
00:23:57,250 --> 00:24:00,041
Melde dich über FaceTime
aus dem Bibelcamp.

477
00:24:00,125 --> 00:24:04,791
Wir dürfen keine Technologie haben,
die die alten Israeliten nicht hatten.

478
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Ich bewundere die Authentizität.

479
00:24:07,916 --> 00:24:11,583
-Wir können Briefe schreiben.
-Hast du Briefmarken?

480
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Nein, ich besorge welche.

481
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Wir wissen,
dass keiner Briefmarken besorgt.

482
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
War's das? Sind sie am Ende?

483
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Ich fürchte ja.

484
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Mann, das ist echt Mist.

485
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Es war schön, mit euch Jungs zu arbeiten.

486
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Ihr habt einen kleinen Gentleman.

487
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
-Und du ein echt süßes Mädchen.
-Sei nicht eklig.

488
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Was habe ich gesagt? Sie ist doch süß.

489
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Joe, hör auf. Du gehörst in den Knast.

490
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Habe ich was verpasst?

491
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Darf man Mädchen nicht mehr süß nennen?

492
00:24:42,083 --> 00:24:45,541
Verdammt, Joe!
Du Perversling ruinierst den Moment.

493
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Wir sehen uns im September.

494
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Ja, klar.

495
00:24:50,416 --> 00:24:52,541
-Tschüss, Missy.
-Tschüss, Elijah.

496
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Ach, verdammt.

497
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Schatz, komm in die Zukunft,

498
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
wo deine Möpse
noch größer sind als deine Träume.

499
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Bevor ich mich verabschiede,

500
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
möchte ich dem Jungen
hinter der Kamera danken.

501
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
Er ist mein lieber Freund Caleb.

502
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Du bedeutest mir viel, und ich liebe dich.

503
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Ich würde "bis morgen" sagen,
aber das war's.

504
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
Lebe wohl, Bridgeton.

505
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Kamera aus.

506
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Caleb, haben wir uns je umarmt?

507
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Ich mag keine Berührungen.

508
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Aber heute lasse ich es zu.

509
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
-Das tue ich vor allem für dich.
-Ich weiß.

510
00:25:33,125 --> 00:25:35,750
-Wollen wir?
-Ja.

511
00:25:37,416 --> 00:25:40,250
Drehschluss in der Mittelschule.

512
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
LEBE WOHL, BRIDGETON MITTELSCHULE

513
00:26:57,791 --> 00:27:00,708
Untertitel von: Jan Truper