Skal jeg sige spørgsmålet højt?
Hvordan jeg har det med at blive færdig med mellemskolen? Rimelig godt.
Jeg tager herfra med en vag forståelse af fotosyntese
og de andre elevers respekt.
Har du set din betegnelse i den blå bog?
Ikke endnu. Hvad står der? "Klassens klovn"? "Største flirt"?
Nej.
Er jeg "Klammeste menneske"? Der står ikke engang "i klassen".
Folket har talt.
Det har de, og det er enstemmigt. Andrew er utrolig klam.
Følg med i løbet af ugen, og hør flere ord fra afgangsklassen.
Vores sidste udsendelse sendes live fra dimissionen
i den uafkølede gymnastiksal.
-Der bliver 35 grader. -Så tag deodorant på.
Og ikke det der lort fra helsebutikken. Kom noget aluminium i armhulerne.
Nicholas.
Åh åh. De bruger dit julemandsnavn. Det lyder alvorligt.
Forældre, jeg forstår. Det var dumt at tage ind til byen og tage svampe,
og det bør have konsekvenser.
Vi er helt enige.
Hvad siger vi? En uges stuearrest,
men efter tre dage lader I mig gøre, hvad jeg vil?
-Det lyder hårdt, men fair. -Godt forsøgt.
Du er på vej ned af en sti, der minder om Judds.
Og der kan kun være én Judd, ellers vil evigt mørke fortære Jorden.
Så næste år har du brug for en frisk start på Cobblestones Akademi.
Den snobbede privatskole? Glem det.
Vi fortalte dem, hvad vi er værd, og du skal besøge stedet i dag.
Du kommer til at elske det.
Jeg vil hade det. Jeg vil i high school med mine venner.
Ja. Vi vil være sammen med Stan og Cartman og Towelie.
Det her er latterligt.
Jeg har kysset en del slimede frøer i mellemskolen,
men jeg har endelig mødt min prins, Elijah.
Med ham ved min side, kan jeg klare alt.
Bortset fra hvis vi havde et barn, der druknede.
Det bliver svært at komme videre derfra. Er det for dystert?
-Ja. -Okay, fint. Det er fair nok.
En ny e-mail! Måske er det en oversigt over alle dine mobilbetalinger.
Bare det er en prins, der beder om penge. Jeg elsker, når folk behøver mig.
Det er fra Duboise Christian School for kristne drenge.
Har Duboise ikke sat dig på ventelisten?
-Jo, efter alle de andre drenge. -Åbn den.
"Kære Elijah, en af vores elever har opdaget, at Gud ikke findes,
så der er kommet en ledig plads, som vi gerne vil tilbyde dig."
-Jeg kom ind. -Yes! Jeg skider i bukserne.
Vi skal på Duboise.
-Men hvad med Missy? -Din pige?
Jeg lovede hende, vi ville være et team. Hvordan siger jeg det?
Okay, hør på mig.
I har et barn, der drukner,
og så virker Duboise helt ubetydeligt i forhold til det.
Det er fedt, at jeg blev kåret til "Mest sexede barn".
Jeg er et hot barn uden holdninger, så jeg fortjener det.
Tillykke, Charles Lu. Vi ønsker dig en fortsat god sexet barndom.
Så er vi færdige.
Tænk, at vi kun har en udsendelse tilbage.
Indtil næste år.
Der har vi 144 morgenudsendelser, hvis det altså ikke sner.
Jeg skal ikke lave morgenudsendelsen i high school.
Jeg må skåne min dyrebare stemme til
Bridgeton High Quee-Choi
-Okay. -Jeg har sagt, hvad jeg har at sige.
Jeg vil stoppe, mens legen er god. I modsætning til The Office.
Jeg sagde okay!
Nogle mennesker elsker virkelig The Office.
Hej, Ali. Vil du skrive i min blå bog?
Ja. "Du ligner en af Mario-brødrene, og jeg vil savne dig næste år."
-Hvorfor vil du savne mig? -Fordi vi dimitterer?
-Ja, også mig. Ja, jeg dimitterer også. -Det gør du helt sikkert ikke.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Men så længe intet ændrer sig, og alle mine venner bliver her hos mig,
så dimitterer jeg i hvert fald.
-Du milde. -Det er ydmygende.
Tænk, at mit eftermæle bliver klammeste menneske.
Det er en kompliment.
Du er den klammeste, der nogensinde har levet.
Sådan vil jeg ikke huskes. Jeg vil overdynge folk med undskyldninger.
Og så vil folk huske, hvordan den gode dreng Andrew rådede bod på det.
-Sikker? -Jeg starter med Jessi.
-Jessi? -Hej, Andrew.
Jeg vil gerne overdynge dig med undskyldninger,
fordi jeg pryglede aben, mens jeg fantaserede om dig i den røde BH.
Det vidste jeg ikke, du gjorde.
Det gjorde jeg altså,
og for det og alle mine andre ulækre narrestreger beklager jeg.
Sådan. Fortæl de andre, at jeg ikke længere er klam.
-Handler det om den blå bog? -Du mener "den rå bog"?
Glem hvad de røvhuller synes. I overmorgen er vi færdige her.
Ja, skid hul i det her sted. Det lugter som en heteromands numsehul.
-Jay! Må jeg kaste mig i støvet for dig? -Ikke lige nu.
Jeg skal læse til biologieksamen.
Vidste du, at mennesker ikke lægger æg? Damer skider et helt menneske ud.
Det tæller med som en undskyldning.
-Hvem ellers? -Den lille fyr. Din "skolehusbond".
-Jeg har ikke set Nick i dag -Der er meget at undskylde for.
Bør jeg lave en liste?
Det er nok nemmere at nævne ting, du ikke har gjort.
-Har du kneppet hans hund? -Nej. Han har ingen hund.
Fedt. "Har ikke kneppet lille fyrs hund."
HJEMSTED FOR STRIDSSALATEN
Okay, alle sammen, vi har en kommende elev på besøg i dag.
Lad os give Nick Birch nogle store Cobblestones-knips.
Jeg vil bare behage mine forældre. Jeg skal ikke gå her.
Bare vær dig selv. Det er vores filosofi her på Cobblestones.
Hør her. Det behøver jeg ikke at vide, jeg skal ikke gå her.
Hey, nye dreng. Herovre.
Du milde cannoli. Den pige er endnu smukkere end din mor.
Taler du til mig?
Ja. Gør mig en tjeneste, og tag hendes telefon.
Jeg tror ikke…
Bare rolig, hun er min bedste veninde. Det er bare en spøg.
Jeg er faktisk selv god til at tage gas på folk.
-Fedt. Så du hjælper mig, babe? -Hun kaldte dig, babe.
Godt klaret, grisebasse. Øf, øf.
Sørens også. Min blyant. Den må jeg samle op.
Flot klaret. Den besøgende skal pisse. Skal jeg vise ham hen til toilettet?
Godt initiativ, Danni.
-Kom. -Okay, Danni.
Jeg kommer til at savne dig, når du er på bibellejr.
Ja, i lige måde.
Hun vil savne dig mere, når hun finder ud af, I ikke skal i high school sammen.
Ud med det. Og inden hun når at reagere, lader du, som om du får et opkald.
Jeg fik en plads på Duboise-skolen, og jeg skal ikke på Bridgeton High.
Jeg må tage den her. Hej, det er Elijah.
Han skulle være vores livline.
-Tager du pis på mig? -Pis. Hun er vred.
Gu' er hun så.
I har bare at ordne det, inden jeg river din pik af og propper den op i Joes røv.
Det lyder da ikke så dårlig.
Jeg ved, vi havde andre planer, men vi kan stadig være sammen.
Hvordan? Duboise ligger fire Starbucks væk herfra.
Vi kunne hænge ud efter skole. Vi kunne lave lektier sammen.
-Hver dag. -Seriøst? Hver dag?
-Og i weekenden kan vi tage på picnic. -Jeg elsker at spise, hvor hunde skider.
Og måske kunne vi skrive lange romantiske breve til hinanden?
"Kære Missy, jeg ved, det vil fungere."
"Kære Elijah, det fungerer allerede."
"Kære Evan Hansen, hvordan ser din pik ud?"
Jeg er bange for, jeg aldrig bliver færdig og bliver efterladt her.
Hvem skal så være min ven?
Det grimme lille pikhoved derovre med den muskuløse krop?
Hvad fanden glor du på, røvhul?
-Du taler til dit eget spejlbillede. -Du skal ikke pege på mig.
Tænk, at jeg nogensinde har begæret den køter.
Jeg gider ikke bagtale folk. Lad os gøre arbejdet færdigt.
Jeg sludrede jo bare.
Hvorfor? Har du ikke sagt alt, hvad du har at sige?
-Er du vred på mig? -Ja, jeg er.
-Er det på grund af morgenudsendelsen? -Ja.
Skal jeg gøre det bare for at holde dig med selskab?
-Ja. -Du skal ikke efterabe mig.
Rend mig, mand. Nej, rend mig, mand. Lad mig tale ud.
Frem med den.
"Frem med den?" Hvad med at lære hinanden at kende først?
Undskyld. Vil du ikke nok, lille konge?
Hørte du det? Hun kaldte mig en lille konge.
Tillykke, Deres Lille Majestæt.
-Må jeg få telefonen nu? -Okay. Et styks stjålet mobil, frøken.
Merci beaucoup.
Fedt, jeg er inde. Hun bruger stadig sin fødselsdag.
-Hvad er det for en spøg? -Jeg sender en truende sms til mig selv.
Okay.
"Danni, jeg vil presse dit sidste åndedræt ud af din tudegrimme tøsekrop,
din døde smatso."
"Døde smatso." Jeg forstår ikke spøgen?
Theresa var min bedste ven,
men nu er hun sammen med ham, jeg har været sammen med.
-Røvhullet, Travis. -Forbandede Travis.
Så jeg vil få Theresa bortvist.
Hvorfor siger jeg ikke fra?
Fordi hun er lækker og uartig, og det gør din lille diller hård og lilla.
Det gør det.
Siger folk virkelig, at de vil savne mellemskolen?
Det er nærmest psykotisk.
Mellemskolen er kendt for at være nederen. Det er grundlaget for hele serien.
Du må ikke bryde den fjerde væg. Den er lige blevet repareret.
Caleb er helt vildt urimelig.
Han beder mig gøre ting blot for at gøre ham glad.
-Er vi måske et heteropar? -Næ, men I er venner.
Det er vi vel.
Seriøst. Til din fødselsdag gav han dig en videohilsen fra Selling Sunset-damen.
Mary Fitzgerald. Hun har et navn.
Min pointe er, at du i al uvidenhed er blevet Calebs bedste ven.
Hold da op.
-Lars, hej. Mærk min hånd. Det er Andrew. -Lad mig være.
Du er stadig vred, fordi jeg trak dig ud af rullestolen og forlangte, at du gik.
Jeg har gode nyheder. Jeg undskylder, så jeg er ikke klam.
-Gid du bliver kvalt i lort. -Dit eller mit? Jeg er åben.
Jeg kan være din toiletdreng. Sig til folk, jeg ikke er klam.
Tænk, at nogen vil true mig på den måde.
Jeg har ikke sendt de sms'er. Hvem bruger ordet "tudegrim"?
Hendes nummer står lige der. Lad være med at lyve overfor mig.
Hun er fantastisk. Jeg tror næsten på hende.
Tro på kvinder. Især når de er helt vildt kønne.
-Er det dit nummer, Theresa? -Ja, men jeg sendte den ikke.
-Vis os din telefon. -Jeg har mistet den.
Hvor belejligt.
Du sender mig voldelige beskeder og laver truende fagter på gangen.
-Det er løgn. -Ham besøgseleven så det. Ikke, Nick?
Passer det, Nick?
Ja. Jeg så det. Det er helt sikkert.
-Hvem fanden er det? -En forbundsfælle.
Ja. Jeg tror på kvinder og den slags.
Theresa, vi tolererer ikke den slags opførsel hos Cobblestones.
Du må på anti-mobbeseminar henover sommeren, hvis du fortsat vil gå her.
Du skal bare vide, at jeg tilgiver dig, Theresa.
-Jeg håber, du har lært noget. -Seriøst!
Rick, jeg tror, jeg er forelsket.
Også mig. Den rektor kan virkelig sætte folk på plads.
Lær!
Jay! Min bedste ven, som er et barn. Vil du skrive i min blå bog?
Ikke nu. Jeg må læse, så jeg endelig kan dimittere.
Okay, du dimitterer, Ali dimitterer, jeg dimitterer.
Hvad betyder dimittere?
Hvordan kan jeg forklare dimission.
Kan du lave en tegning eller gemme det i en skefuld jordnøddesmør?
-Okay, det er lidt ligesom Knicks. -Fedt.
Eleverne er ligesom Patrick Ewing, John Starks og alle de andre spillere.
Fedest. Må jeg være Marv Albert minus numsebiddene?
-Nej, du er træneren, Jeff Van Gundy. -Stans bror?
Efter spillerne forlod holdet, blev han tilbage uden dem.
-Så jeg bliver helt alene? -Nej da. Der kommer nye spillere.
Jeg vil ikke have nye spillere. Hvorfor svigter du mig, Jay?
Jeg svigter dig ikke, jeg vil bare gerne dimittere.
Men jeg dimitterer ikke. Du må ikke dimittere uden mig.
Det bliver jo ikke det samme som at gå i skole sammen,
men jeg glæder mig til de romantiske breve.
Klart nok.
Måske sprøjter jeg parfume på papiret som en krigsbrud.
Det lyder, som om I nok skal klare den.
-Hvorfor trak hun på det? -Vil vi ikke klare den?
Måske bør vi se ind i fremtiden.
-Kan vi det? -Selvfølgelig. Jeg er magisk.
Det glemmer jeg altid på grund af banderiet og de sjofle bevægelser.
Hvilket år er det?
Du mener, hvilket år er det? Nej, undskyld. Du sagde det rigtigt.
-Vi er et år ude i fremtiden. -Hold da magle, er det mig?
Nå, har du og Elijah udvekslet romantiske breve?
Jeg har skrevet et,
om at jeg savner ham og mine bryster, men jeg indså, jeg ikke havde frimærker.
-Så send ham en e-mail! -Hun kan ikke høre dig.
Måske sendte du en e-mail. Lad os se.
-Er vi i New York? Hvornår? -Ti år ude i fremtiden.
Manner. Jeg har kæmpekasser.
Jeg glemmer altid, at din mor har store bryster.
-Vent, der kommer Elijah. -Er det Missy Foreman-Greenwald?
Du godeste.
Missy! Det her er min kæreste, Leslie.
-Kæreste? -Jeg hader hende.
Jeg ved, det er længe siden. Jeg ville virkelig have sendt et brev.
Det ville jeg også.
Jeg havde ingen frimærker.
Har ingen hørt om online porto? Det hele kan gøres hjemmefra.
Det var rart at se dig, Missy.
Er det det? Har vi ingen fremtid sammen?
Hvis det er en trøst, har du bedre tid og energi til tvillingerne.
-Taler du om mine bryster? -Ja. Tia og Tamara.
-Er det her til en film? -Nej, det er til nyhederne.
Så er jeg skredet.
Tak for din hjælp til at få min ven i problemer.
Det var så lidt. Vi ødelagde virkelig hendes sommer.
Jeg ved, at Cobblestones stinker.
Helt vildt. Som en snavset mands pik. Det var for meget, ikke?
Måske ville det være fedt, hvis du skulle gå her næste år.
Hørte du det?
At du har lugtet til en snavset mands pik?
Nej. Jeg tror, Danni kan lide mig.
-Øv. Der er mit lift. -Skriv til mig.
Det bliver svært, når jeg ikke har dit nummer.
Eller din telefon.
NY KONTAKT DANNI
-Vi ses, Nick Birch. -Ja, vi ses, Nick Birch.
-Nå? Hvad synes du? -Det er en skræmmende skole.
Den er også meget smuk, og jeg tror, jeg er vild med stedet.
-Og? -Ja, jeg vil på Cobblestones.
Hendes røv er større end en pære. Din hormonmonsterinde Megan er her.
Hvad laver du? Jeg ved godt, hvem du er?
Ja ja. Jeg er her for seernes skyld. Det er stort, at de fik mig med i serien.
Hvis du er færdig, hvad synes du så om Nick?
-Den lille fyr med de store læber? -Han er sjov.
-Han gør, som du siger. -Det er fedt.
-Men gør han din fisse våd? -Seriøst. Vi har lige mødt hinanden.
-Er det det eneste, du tænker på? -Selvfølgelig.
-Hej, Danni. -Hej, Travis.
Travis derimod. Han giver din mis et bad. Miav.
-Bør du ikke være sammen med Theresa? -Jeg hørte om din spøg. Det er for sjov.
-Hendes sommer er totalt ødelagt. -Ja, og hun skulle til Belize. Ups.
Kommer du og ser mig træne?
Ja! Lad os oversvømme banen med din skede-tsunami.
Det kan jeg vel godt.
Våd fisse gør mig sulten.
"TILLYKKE"
TILLYKKE TIL DIMITTENDERNE
-Caleb, kan vi tale sammen? -Nej, tak.
Du er skuffet over det med udsendelsen, men det betyder ikke, vi ikke er venner.
-Jo, det gør. -Hvorfor?
Fordi jeg kun ser dig, når vi arbejder på programmet.
Så må vi finde noget andet, vi kan lave sammen.
Jeg kan lide at se på kort.
Okay. Eller vi kan drikke kaffe sammen hver lørdag morgen.
Bare os to.
Hver tredje lørdag i måneden skal jeg i atlasklubben.
-Okay, men de andre lørdage. -Så drikker jeg kaffe med dig.
Herligt. Lad os give folket et sidste godt program.
Folk vil bare have det program, de altid har set.
Okay.
Tænk, at vores ulækre små børn er færdige.
Det var som i går, at jeg lærte Andrew at gemme ståpikken bag linningen.
Han kom i sin egen navle. Jeg vil savne de dage.
Helt ærligt, Maury. De skal bare i high school.
Jessi har ret. Stedet her er en prut i en æske.
Det er slut. Efter alt det jeg har gjort for alle,
bliver jeg husket, som det klammeste menneske.
Sæt mig bare i et bur i zoologisk have, så piller jeg fæces ud af min røde røv.
Slap af. Det er mellemskolen, og den er forbi.
Vi fik ikke mulighed for at undskylde overfor ham den lille.
Ja, hvor er Nick?
Åh, Rick. Hvordan skal jeg sige, at vi ikke skal i high school sammen?
Du må bare rive plasteret af, stille og roligt.
-Hejsa. -Hej. Hvor har du været?
Der er du jo. Du skal høre mine undskyldninger. Jeg har lavet en liste.
Først har jeg noget, jeg gerne vil fortælle.
Okay. Hvad er det?
Mine forældre tvang mig til at besøge Cobblestones Akademi i går.
Hvad? Hvorfor?
De vil have, jeg skal gå der næste år.
-Men vi skal i high school sammen, ikke? -Faktisk…
-Nej, Nick. -Skal du gå der?
Det ved jeg ikke, men på en måde. Måske. Ja.
Han lader dig i stikken. Hvordan kan han gøre det?
-Du tog de bedste år af mit liv! -Har det været de bedste år af dit liv?
Jeg havde bestemt mig for at hade det, men da jeg var der, var der en pige.
-En pige, okay. -Kender hun dine yndlingssnacks?
Har hun en pik som min?
Jeg ved, det er svært, og jeg er virkelig ked af det.
Det får du ikke lov til.
Du får ikke lov til at være et røvhul og undskylde for det.
Det har jeg brugt hele episoden på at lære.
Og Andrew hader at lære.
Fuck det her sted!
Vi sender fra dimissionen, hvor alle har for meget makeup på eller for lidt.
Et særligt tillykke til skilsmissebørnene,
der kan få taget et foto med begge forældre.
Velkommen til venner, familie og Lolas mors tilsynsværge.
Hej, Lols, de nævnte mig!
Hold kæft! Gør dig klar til at smide ris på mig, når vi går ud.
Jeg kan lugte, at ingen har taget deo på, så lad os skynde os.
Gina Alvarez.
Jay Bilzerian…
Yes! Jeg gjorde det.
…dimitterer ikke.
Hvad? Nej! Hvorfor siger du det sådan?
Dimitterer Jay ikke?
Men han kan stadig afslutte ottende klasse, hvis…
Hvad? Hvis hvad? Sig det nu, dit maskerede røvhul.
…hvis han går i sommerskole.
Stop lige en halv. Jeg underviser i sommerskolen.
Det betyder, at vi kan være på Knicks sammen endnu en sommer.
Vi tager en omgang til.
Det stinker, men det kan blive godt. Men det stinker også.
-Sådan er livet, knægt. -Vent, er du Richard Lewis?
Jeg har jo sagt, jeg hedder Roman Polanski.
Hvorfor er der ingen, der tror på mig?
Nicholas Birch!
Go-Gurt Burglar.
Missy Foreman-Greenwald.
Devon Furtive-Oldman.
Jessi Glaser.
Andrew Glouberman.
-Tænk, at Nick forlader mig. -Og de synes alle sammen, du er klam.
-Det er ikke fair! -Efter alt det du har givet stedet.
Sveden, tårerne, en halvdårlig indsats.
Spandevis af sperm.
-Hey! -Kalder I mig det klammeste menneske?
Det er jer, der er klamme.
Hver gang jeg prutter eller kommer på ting,
ser I lidt af jer selv og kan ikke holde det ud.
-Jeg sagde jo, vi ikke skulle være kommet. -Men ingen er perfekt.
Nick er en forræder. Jay er en idiot. Jansen-tvillingerne er kannibaler.
-Uden tvivl. -I kan ikke stoppe os.
Ved I, hvad det værste er? Jeg kommer til at savne det her dumme lortested.
Den her gymnastiksal, hvor vi besejrede skammetroldmanden.
-Det var første gang, jeg kyssede Jay. -Det var det, Matt.
Husker I, da vi for en kort stund var superhelte?
Stedet er fyldt med gode minder.
-Ja. -Enig mumlen.
Ja, Missy.
Lige der ved den trepointslinje dansede vi kinddans,
og jeg kom i mine bukser.
-Helt ærligt. -Du har mistet dem, min ven.
Så farvel med jer. I kan ikke længere får Andrew Glouberman ned med nakken.
Hvis I har brug for mig, finder I mig i mit bur i zoologisk have,
hvor jeg piller tør lort ud af røven. Tak.
Lump Humpman.
Jeg føler mig ansvarlig.
Betyder det, du ikke vil på den fine skole med den smukke pige?
Jeg vil helt sikkert gå der. Men det gør Andrew ked af det.
-Græder du? -Ja. Hvad fanden?
-Over Andrews åndsforvirrede tale? -Nej!
Jeg mener, måske. Jeg kommer nok til at savne det her lortested lidt.
Nu får du også mig til at græde.
Lige her, hvor en dreng lavede lort ned i basketballnettet. Husker du det?
I anden sæson! Kan du huske det?
-Sådan da. -Det var også helt vildt.
Han var bare en statist.
Facetimer du mig på bibellejren?
Vi må ikke have teknologi, som de gamle israelitter ikke havde.
-Jeg beundrer autenticiteten. -Måske kan vi skrive breve?
-Har du nogen frimærker? -Nej, men jeg køber nogle.
Vi ved alle sammen, at ingen køber frimærker.
-Er det slut? -Det tror jeg desværre.
Mand, det er virkelig trist.
Det har været skønt at arbejde sammen. I har er en rigtig lille gentleman.
-Og du har en rigtig sød pige. -Ingen sjofelheder.
-Hvad sagde jeg? Hun er rigtig sød. -Joe, stop. Du hører hjemme i et fængsel.
Er jeg gået glip af noget? Må man ikke længere sige "sød" om en pige?
For fanden da, Joe! Du ødelægger øjeblikket, din psykopat.
-Vi ses til september. -Ja. Okay.
-Farvel, Missy. -Farvel, Elijah.
Pokkers også.
Kom, lad os fokusere på fremtiden,
hvor dine bryster er endnu større end dine drømme.
Inden jeg siger et sidste farvel,
vil jeg gerne sige tak til drengen bag kameraet,
og vigtigst af alt min ven, Caleb.
Du betyder noget særligt, og jeg elsker dig.
Jeg ville sige: "Vi ses i morgen," men det et slut.
Så farvel, Bridgeton Mellemskole.
Så er vi færdige.
Vi har vist aldrig givet hinanden et kram.
Jeg kan ikke lide at blive rørt. Men det går an i dag.
-Det er mest for din skyld. -Det ved jeg godt.
-Nå, skal vi? -Det skal vi.
Og så er mellemskolen slut.
FARVEL, BRIDGETON MELLEMSKOLE
Tekster af: Dorthe Pedersen