1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
Skal jeg sige spørgsmålet højt?

2
00:00:10,625 --> 00:00:14,791
Hvordan jeg har det med at blive færdig
med mellemskolen? Rimelig godt.

3
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Jeg tager herfra
med en vag forståelse af fotosyntese

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
og de andre elevers respekt.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Har du set din betegnelse i den blå bog?

6
00:00:22,833 --> 00:00:27,666
Ikke endnu. Hvad står der?
"Klassens klovn"? "Største flirt"?

7
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
Nej.

8
00:00:28,666 --> 00:00:33,583
Er jeg "Klammeste menneske"?
Der står ikke engang "i klassen".

9
00:00:33,666 --> 00:00:35,041
Folket har talt.

10
00:00:35,125 --> 00:00:39,083
Det har de, og det er enstemmigt.
Andrew er utrolig klam.

11
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Følg med i løbet af ugen,
og hør flere ord fra afgangsklassen.

12
00:00:43,125 --> 00:00:47,041
Vores sidste udsendelse sendes live
fra dimissionen

13
00:00:47,125 --> 00:00:48,916
i den uafkølede gymnastiksal.

14
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
-Der bliver 35 grader.
-Så tag deodorant på.

15
00:00:53,250 --> 00:00:58,000
Og ikke det der lort fra helsebutikken.
Kom noget aluminium i armhulerne.

16
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholas.

17
00:01:33,375 --> 00:01:37,875
Åh åh. De bruger dit julemandsnavn.
Det lyder alvorligt.

18
00:01:37,958 --> 00:01:42,250
Forældre, jeg forstår. Det var dumt
at tage ind til byen og tage svampe,

19
00:01:42,333 --> 00:01:44,333
og det bør have konsekvenser.

20
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Vi er helt enige.

21
00:01:46,375 --> 00:01:48,375
Hvad siger vi? En uges stuearrest,

22
00:01:48,458 --> 00:01:51,708
men efter tre dage
lader I mig gøre, hvad jeg vil?

23
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
-Det lyder hårdt, men fair.
-Godt forsøgt.

24
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Du er på vej ned af en sti,
der minder om Judds.

25
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
Og der kan kun være én Judd,
ellers vil evigt mørke fortære Jorden.

26
00:02:02,416 --> 00:02:06,750
Så næste år har du brug for
en frisk start på Cobblestones Akademi.

27
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Den snobbede privatskole? Glem det.

28
00:02:09,458 --> 00:02:13,333
Vi fortalte dem, hvad vi er værd,
og du skal besøge stedet i dag.

29
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
Du kommer til at elske det.

30
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Jeg vil hade det.
Jeg vil i high school med mine venner.

31
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Ja. Vi vil være sammen med Stan
og Cartman og Towelie.

32
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Det her er latterligt.

33
00:02:25,541 --> 00:02:29,083
Jeg har kysset
en del slimede frøer i mellemskolen,

34
00:02:29,166 --> 00:02:32,791
men jeg har endelig
mødt min prins, Elijah.

35
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
Med ham ved min side, kan jeg klare alt.

36
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Bortset fra hvis vi havde et barn,
der druknede.

37
00:02:38,583 --> 00:02:42,583
Det bliver svært at komme videre derfra.
Er det for dystert?

38
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
-Ja.
-Okay, fint. Det er fair nok.

39
00:02:46,166 --> 00:02:50,500
En ny e-mail! Måske er det en oversigt
over alle dine mobilbetalinger.

40
00:02:50,583 --> 00:02:55,333
Bare det er en prins, der beder om penge.
Jeg elsker, når folk behøver mig.

41
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Det er fra Duboise Christian School
for kristne drenge.

42
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Har Duboise ikke sat dig på ventelisten?

43
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
-Jo, efter alle de andre drenge.
-Åbn den.

44
00:03:05,250 --> 00:03:09,166
"Kære Elijah, en af vores elever
har opdaget, at Gud ikke findes,

45
00:03:09,250 --> 00:03:13,666
så der er kommet en ledig plads,
som vi gerne vil tilbyde dig."

46
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
-Jeg kom ind.
-Yes! Jeg skider i bukserne.

47
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Vi skal på Duboise.

48
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
-Men hvad med Missy?
-Din pige?

49
00:03:22,166 --> 00:03:25,875
Jeg lovede hende, vi ville være et team.
Hvordan siger jeg det?

50
00:03:25,958 --> 00:03:27,291
Okay, hør på mig.

51
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
I har et barn, der drukner,

52
00:03:29,958 --> 00:03:34,791
og så virker Duboise helt ubetydeligt
i forhold til det.

53
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Det er fedt,
at jeg blev kåret til "Mest sexede barn".

54
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Jeg er et hot barn uden holdninger,
så jeg fortjener det.

55
00:03:42,250 --> 00:03:47,083
Tillykke, Charles Lu. Vi ønsker dig
en fortsat god sexet barndom.

56
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Så er vi færdige.

57
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Tænk, at vi kun har en udsendelse tilbage.

58
00:03:51,916 --> 00:03:53,500
Indtil næste år.

59
00:03:53,583 --> 00:03:58,875
Der har vi 144 morgenudsendelser,
hvis det altså ikke sner.

60
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Jeg skal ikke lave morgenudsendelsen
i high school.

61
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Jeg må skåne min dyrebare stemme til

62
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
Bridgeton High Quee-Choi

63
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
-Okay.
-Jeg har sagt, hvad jeg har at sige.

64
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Jeg vil stoppe, mens legen er god.
I modsætning til The Office.

65
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Jeg sagde okay!

66
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Nogle mennesker elsker virkelig
The Office.

67
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Hej, Ali. Vil du skrive i min blå bog?

68
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Ja. "Du ligner en af Mario-brødrene,
og jeg vil savne dig næste år."

69
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
-Hvorfor vil du savne mig?
-Fordi vi dimitterer?

70
00:04:31,666 --> 00:04:37,666
-Ja, også mig. Ja, jeg dimitterer også.
-Det gør du helt sikkert ikke.

71
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

72
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Men så længe intet ændrer sig,
og alle mine venner bliver her hos mig,

73
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
så dimitterer jeg i hvert fald.

74
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
-Du milde.
-Det er ydmygende.

75
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Tænk, at mit eftermæle
bliver klammeste menneske.

76
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Det er en kompliment.

77
00:04:52,625 --> 00:04:56,250
Du er den klammeste,
der nogensinde har levet.

78
00:04:56,333 --> 00:05:01,791
Sådan vil jeg ikke huskes.
Jeg vil overdynge folk med undskyldninger.

79
00:05:01,875 --> 00:05:07,875
Og så vil folk huske, hvordan den gode
dreng Andrew rådede bod på det.

80
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
-Sikker?
-Jeg starter med Jessi.

81
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
-Jessi?
-Hej, Andrew.

82
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Jeg vil gerne overdynge dig
med undskyldninger,

83
00:05:16,208 --> 00:05:21,625
fordi jeg pryglede aben,
mens jeg fantaserede om dig i den røde BH.

84
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Det vidste jeg ikke, du gjorde.

85
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Det gjorde jeg altså,

86
00:05:25,083 --> 00:05:29,458
og for det og alle mine andre
ulækre narrestreger beklager jeg.

87
00:05:29,541 --> 00:05:32,916
Sådan. Fortæl de andre,
at jeg ikke længere er klam.

88
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
-Handler det om den blå bog?
-Du mener "den rå bog"?

89
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Glem hvad de røvhuller synes.
I overmorgen er vi færdige her.

90
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Ja, skid hul i det her sted.
Det lugter som en heteromands numsehul.

91
00:05:44,791 --> 00:05:49,000
-Jay! Må jeg kaste mig i støvet for dig?
-Ikke lige nu.

92
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Jeg skal læse til biologieksamen.

93
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Vidste du, at mennesker ikke lægger æg?
Damer skider et helt menneske ud.

94
00:05:56,541 --> 00:05:58,708
Det tæller med som en undskyldning.

95
00:05:58,791 --> 00:06:02,375
-Hvem ellers?
-Den lille fyr. Din "skolehusbond".

96
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
-Jeg har ikke set Nick i dag
-Der er meget at undskylde for.

97
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Bør jeg lave en liste?

98
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Det er nok nemmere at nævne ting,
du ikke har gjort.

99
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
-Har du kneppet hans hund?
-Nej. Han har ingen hund.

100
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Fedt. "Har ikke kneppet lille fyrs hund."

101
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
HJEMSTED FOR STRIDSSALATEN

102
00:06:19,666 --> 00:06:23,791
Okay, alle sammen,
vi har en kommende elev på besøg i dag.

103
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Lad os give Nick Birch
nogle store Cobblestones-knips.

104
00:06:27,833 --> 00:06:31,416
Jeg vil bare behage mine forældre.
Jeg skal ikke gå her.

105
00:06:31,500 --> 00:06:35,416
Bare vær dig selv.
Det er vores filosofi her på Cobblestones.

106
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Hør her. Det behøver jeg ikke at vide,
jeg skal ikke gå her.

107
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Hey, nye dreng. Herovre.

108
00:06:41,791 --> 00:06:47,250
Du milde cannoli.
Den pige er endnu smukkere end din mor.

109
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Taler du til mig?

110
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Ja. Gør mig en tjeneste,
og tag hendes telefon.

111
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
Jeg tror ikke…

112
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Bare rolig, hun er min bedste veninde.
Det er bare en spøg.

113
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
Jeg er faktisk selv god
til at tage gas på folk.

114
00:07:01,833 --> 00:07:05,500
-Fedt. Så du hjælper mig, babe?
-Hun kaldte dig, babe.

115
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
Godt klaret, grisebasse. Øf, øf.

116
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Sørens også. Min blyant.
Den må jeg samle op.

117
00:07:14,000 --> 00:07:19,708
Flot klaret. Den besøgende skal pisse.
Skal jeg vise ham hen til toilettet?

118
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Godt initiativ, Danni.

119
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
-Kom.
-Okay, Danni.

120
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
Jeg kommer til at savne dig,
når du er på bibellejr.

121
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Ja, i lige måde.

122
00:07:30,583 --> 00:07:35,416
Hun vil savne dig mere, når hun finder
ud af, I ikke skal i high school sammen.

123
00:07:35,500 --> 00:07:40,208
Ud med det. Og inden hun når at reagere,
lader du, som om du får et opkald.

124
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
Jeg fik en plads på Duboise-skolen,
og jeg skal ikke på Bridgeton High.

125
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Jeg må tage den her. Hej, det er Elijah.

126
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Han skulle være vores livline.

127
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
-Tager du pis på mig?
-Pis. Hun er vred.

128
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Gu' er hun så.

129
00:07:55,041 --> 00:07:59,791
I har bare at ordne det, inden jeg river
din pik af og propper den op i Joes røv.

130
00:07:59,875 --> 00:08:01,666
Det lyder da ikke så dårlig.

131
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Jeg ved, vi havde andre planer,
men vi kan stadig være sammen.

132
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Hvordan? Duboise ligger
fire Starbucks væk herfra.

133
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Vi kunne hænge ud efter skole.
Vi kunne lave lektier sammen.

134
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
-Hver dag.
-Seriøst? Hver dag?

135
00:08:14,583 --> 00:08:19,958
-Og i weekenden kan vi tage på picnic.
-Jeg elsker at spise, hvor hunde skider.

136
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
Og måske kunne vi skrive
lange romantiske breve til hinanden?

137
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
"Kære Missy, jeg ved, det vil fungere."

138
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
"Kære Elijah, det fungerer allerede."

139
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
"Kære Evan Hansen,
hvordan ser din pik ud?"

140
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Jeg er bange for, jeg aldrig bliver færdig
og bliver efterladt her.

141
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
Hvem skal så være min ven?

142
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
Det grimme lille pikhoved derovre
med den muskuløse krop?

143
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Hvad fanden glor du på, røvhul?

144
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
-Du taler til dit eget spejlbillede.
-Du skal ikke pege på mig.

145
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Tænk, at jeg nogensinde har
begæret den køter.

146
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Jeg gider ikke bagtale folk.
Lad os gøre arbejdet færdigt.

147
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Jeg sludrede jo bare.

148
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Hvorfor? Har du ikke sagt alt,
hvad du har at sige?

149
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
-Er du vred på mig?
-Ja, jeg er.

150
00:09:04,333 --> 00:09:07,416
-Er det på grund af morgenudsendelsen?
-Ja.

151
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
Skal jeg gøre det
bare for at holde dig med selskab?

152
00:09:11,416 --> 00:09:13,791
-Ja.
-Du skal ikke efterabe mig.

153
00:09:13,875 --> 00:09:17,000
Rend mig, mand.
Nej, rend mig, mand. Lad mig tale ud.

154
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Frem med den.

155
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
"Frem med den?"
Hvad med at lære hinanden at kende først?

156
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Undskyld. Vil du ikke nok, lille konge?

157
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Hørte du det?
Hun kaldte mig en lille konge.

158
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Tillykke, Deres Lille Majestæt.

159
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
-Må jeg få telefonen nu?
-Okay. Et styks stjålet mobil, frøken.

160
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Merci beaucoup.

161
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Fedt, jeg er inde.
Hun bruger stadig sin fødselsdag.

162
00:09:45,708 --> 00:09:51,541
-Hvad er det for en spøg?
-Jeg sender en truende sms til mig selv.

163
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Okay.

164
00:09:52,708 --> 00:09:58,791
"Danni, jeg vil presse dit sidste åndedræt
ud af din tudegrimme tøsekrop,

165
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
din døde smatso."

166
00:10:00,000 --> 00:10:04,666
"Døde smatso." Jeg forstår ikke spøgen?

167
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
Theresa var min bedste ven,

168
00:10:06,541 --> 00:10:09,958
men nu er hun sammen med ham,
jeg har været sammen med.

169
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
-Røvhullet, Travis.
-Forbandede Travis.

170
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Så jeg vil få Theresa bortvist.

171
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
Hvorfor siger jeg ikke fra?

172
00:10:17,541 --> 00:10:23,791
Fordi hun er lækker og uartig,
og det gør din lille diller hård og lilla.

173
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Det gør det.

174
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Siger folk virkelig,
at de vil savne mellemskolen?

175
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
Det er nærmest psykotisk.

176
00:10:31,375 --> 00:10:36,500
Mellemskolen er kendt for at være nederen.
Det er grundlaget for hele serien.

177
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Du må ikke bryde den fjerde væg.
Den er lige blevet repareret.

178
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb er helt vildt urimelig.

179
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Han beder mig gøre ting
blot for at gøre ham glad.

180
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
-Er vi måske et heteropar?
-Næ, men I er venner.

181
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Det er vi vel.

182
00:10:51,583 --> 00:10:56,666
Seriøst. Til din fødselsdag gav han dig
en videohilsen fra Selling Sunset-damen.

183
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Hun har et navn.

184
00:10:59,250 --> 00:11:04,666
Min pointe er, at du i al uvidenhed
er blevet Calebs bedste ven.

185
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
Hold da op.

186
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
-Lars, hej. Mærk min hånd. Det er Andrew.
-Lad mig være.

187
00:11:10,000 --> 00:11:14,875
Du er stadig vred, fordi jeg trak dig ud
af rullestolen og forlangte, at du gik.

188
00:11:14,958 --> 00:11:18,666
Jeg har gode nyheder.
Jeg undskylder, så jeg er ikke klam.

189
00:11:18,750 --> 00:11:22,583
-Gid du bliver kvalt i lort.
-Dit eller mit? Jeg er åben.

190
00:11:22,666 --> 00:11:26,208
Jeg kan være din toiletdreng.
Sig til folk, jeg ikke er klam.

191
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Tænk, at nogen vil true mig på den måde.

192
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Jeg har ikke sendt de sms'er.
Hvem bruger ordet "tudegrim"?

193
00:11:35,916 --> 00:11:39,791
Hendes nummer står lige der.
Lad være med at lyve overfor mig.

194
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Hun er fantastisk.
Jeg tror næsten på hende.

195
00:11:42,916 --> 00:11:47,208
Tro på kvinder.
Især når de er helt vildt kønne.

196
00:11:47,291 --> 00:11:50,791
-Er det dit nummer, Theresa?
-Ja, men jeg sendte den ikke.

197
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
-Vis os din telefon.
-Jeg har mistet den.

198
00:11:54,000 --> 00:11:55,333
Hvor belejligt.

199
00:11:55,416 --> 00:11:59,500
Du sender mig voldelige beskeder
og laver truende fagter på gangen.

200
00:11:59,583 --> 00:12:03,583
-Det er løgn.
-Ham besøgseleven så det. Ikke, Nick?

201
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Passer det, Nick?

202
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Ja. Jeg så det. Det er helt sikkert.

203
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
-Hvem fanden er det?
-En forbundsfælle.

204
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Ja. Jeg tror på kvinder og den slags.

205
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Theresa, vi tolererer ikke
den slags opførsel hos Cobblestones.

206
00:12:18,500 --> 00:12:23,250
Du må på anti-mobbeseminar henover
sommeren, hvis du fortsat vil gå her.

207
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Du skal bare vide,
at jeg tilgiver dig, Theresa.

208
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
-Jeg håber, du har lært noget.
-Seriøst!

209
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Rick, jeg tror, jeg er forelsket.

210
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Også mig. Den rektor kan virkelig
sætte folk på plads.

211
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Lær!

212
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Jay! Min bedste ven, som er et barn.
Vil du skrive i min blå bog?

213
00:12:45,208 --> 00:12:49,416
Ikke nu. Jeg må læse,
så jeg endelig kan dimittere.

214
00:12:49,500 --> 00:12:54,500
Okay, du dimitterer,
Ali dimitterer, jeg dimitterer.

215
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Hvad betyder dimittere?

216
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Hvordan kan jeg forklare dimission.

217
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Kan du lave en tegning eller gemme det
i en skefuld jordnøddesmør?

218
00:13:04,833 --> 00:13:08,625
-Okay, det er lidt ligesom Knicks.
-Fedt.

219
00:13:08,708 --> 00:13:15,541
Eleverne er ligesom Patrick Ewing,
John Starks og alle de andre spillere.

220
00:13:15,625 --> 00:13:18,958
Fedest. Må jeg være Marv Albert
minus numsebiddene?

221
00:13:19,041 --> 00:13:22,875
-Nej, du er træneren, Jeff Van Gundy.
-Stans bror?

222
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Efter spillerne forlod holdet,
blev han tilbage uden dem.

223
00:13:26,500 --> 00:13:31,666
-Så jeg bliver helt alene?
-Nej da. Der kommer nye spillere.

224
00:13:31,750 --> 00:13:36,750
Jeg vil ikke have nye spillere.
Hvorfor svigter du mig, Jay?

225
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Jeg svigter dig ikke,
jeg vil bare gerne dimittere.

226
00:13:40,083 --> 00:13:45,291
Men jeg dimitterer ikke.
Du må ikke dimittere uden mig.

227
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Det bliver jo ikke det samme
som at gå i skole sammen,

228
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
men jeg glæder mig
til de romantiske breve.

229
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Klart nok.

230
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Måske sprøjter jeg parfume
på papiret som en krigsbrud.

231
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Det lyder, som om I nok skal klare den.

232
00:14:01,666 --> 00:14:06,958
-Hvorfor trak hun på det?
-Vil vi ikke klare den?

233
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Måske bør vi se ind i fremtiden.

234
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
-Kan vi det?
-Selvfølgelig. Jeg er magisk.

235
00:14:12,500 --> 00:14:17,000
Det glemmer jeg altid på grund af
banderiet og de sjofle bevægelser.

236
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Hvilket år er det?

237
00:14:19,125 --> 00:14:23,291
Du mener, hvilket år er det?
Nej, undskyld. Du sagde det rigtigt.

238
00:14:23,375 --> 00:14:27,625
-Vi er et år ude i fremtiden.
-Hold da magle, er det mig?

239
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Nå, har du og Elijah udvekslet
romantiske breve?

240
00:14:33,208 --> 00:14:34,583
Jeg har skrevet et,

241
00:14:34,666 --> 00:14:39,416
om at jeg savner ham og mine bryster,
men jeg indså, jeg ikke havde frimærker.

242
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
-Så send ham en e-mail!
-Hun kan ikke høre dig.

243
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
Måske sendte du en e-mail. Lad os se.

244
00:14:46,416 --> 00:14:50,250
-Er vi i New York? Hvornår?
-Ti år ude i fremtiden.

245
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Manner. Jeg har kæmpekasser.

246
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
Jeg glemmer altid,
at din mor har store bryster.

247
00:14:56,375 --> 00:15:00,125
-Vent, der kommer Elijah.
-Er det Missy Foreman-Greenwald?

248
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Du godeste.

249
00:15:01,208 --> 00:15:05,958
Missy! Det her er min kæreste, Leslie.

250
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
-Kæreste?
-Jeg hader hende.

251
00:15:07,916 --> 00:15:11,833
Jeg ved, det er længe siden.
Jeg ville virkelig have sendt et brev.

252
00:15:11,916 --> 00:15:13,041
Det ville jeg også.

253
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Jeg havde ingen frimærker.

254
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
Har ingen hørt om online porto?
Det hele kan gøres hjemmefra.

255
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Det var rart at se dig, Missy.

256
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
Er det det? Har vi ingen fremtid sammen?

257
00:15:25,416 --> 00:15:29,333
Hvis det er en trøst, har du bedre tid
og energi til tvillingerne.

258
00:15:29,416 --> 00:15:34,708
-Taler du om mine bryster?
-Ja. Tia og Tamara.

259
00:15:34,791 --> 00:15:38,958
-Er det her til en film?
-Nej, det er til nyhederne.

260
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Så er jeg skredet.

261
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Tak for din hjælp
til at få min ven i problemer.

262
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Det var så lidt.
Vi ødelagde virkelig hendes sommer.

263
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Jeg ved, at Cobblestones stinker.

264
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
Helt vildt. Som en snavset mands pik.
Det var for meget, ikke?

265
00:15:55,458 --> 00:15:59,000
Måske ville det være fedt,
hvis du skulle gå her næste år.

266
00:15:59,083 --> 00:15:59,958
Hørte du det?

267
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
At du har lugtet til en snavset mands pik?

268
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Nej. Jeg tror, Danni kan lide mig.

269
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
-Øv. Der er mit lift.
-Skriv til mig.

270
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Det bliver svært,
når jeg ikke har dit nummer.

271
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
Eller din telefon.

272
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
NY KONTAKT
DANNI

273
00:16:16,083 --> 00:16:19,791
-Vi ses, Nick Birch.
-Ja, vi ses, Nick Birch.

274
00:16:19,875 --> 00:16:23,833
-Nå? Hvad synes du?
-Det er en skræmmende skole.

275
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
Den er også meget smuk,
og jeg tror, jeg er vild med stedet.

276
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
-Og?
-Ja, jeg vil på Cobblestones.

277
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
Hendes røv er større end en pære.
Din hormonmonsterinde Megan er her.

278
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Hvad laver du? Jeg ved godt, hvem du er?

279
00:16:40,375 --> 00:16:45,750
Ja ja. Jeg er her for seernes skyld.
Det er stort, at de fik mig med i serien.

280
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Hvis du er færdig,
hvad synes du så om Nick?

281
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
-Den lille fyr med de store læber?
-Han er sjov.

282
00:16:51,166 --> 00:16:53,333
-Han gør, som du siger.
-Det er fedt.

283
00:16:53,416 --> 00:16:57,416
-Men gør han din fisse våd?
-Seriøst. Vi har lige mødt hinanden.

284
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
-Er det det eneste, du tænker på?
-Selvfølgelig.

285
00:17:00,708 --> 00:17:03,166
-Hej, Danni.
-Hej, Travis.

286
00:17:03,250 --> 00:17:08,416
Travis derimod.
Han giver din mis et bad. Miav.

287
00:17:08,500 --> 00:17:13,458
-Bør du ikke være sammen med Theresa?
-Jeg hørte om din spøg. Det er for sjov.

288
00:17:13,541 --> 00:17:18,666
-Hendes sommer er totalt ødelagt.
-Ja, og hun skulle til Belize. Ups.

289
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Kommer du og ser mig træne?

290
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Ja! Lad os oversvømme banen
med din skede-tsunami.

291
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Det kan jeg vel godt.

292
00:17:26,375 --> 00:17:28,458
Våd fisse gør mig sulten.

293
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
"TILLYKKE"

294
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
TILLYKKE TIL DIMITTENDERNE

295
00:17:33,666 --> 00:17:36,416
-Caleb, kan vi tale sammen?
-Nej, tak.

296
00:17:36,500 --> 00:17:41,583
Du er skuffet over det med udsendelsen,
men det betyder ikke, vi ikke er venner.

297
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
-Jo, det gør.
-Hvorfor?

298
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Fordi jeg kun ser dig,
når vi arbejder på programmet.

299
00:17:46,750 --> 00:17:51,875
Så må vi finde noget andet,
vi kan lave sammen.

300
00:17:51,958 --> 00:17:53,583
Jeg kan lide at se på kort.

301
00:17:53,666 --> 00:18:00,416
Okay. Eller vi kan drikke kaffe sammen
hver lørdag morgen.

302
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Bare os to.

303
00:18:01,958 --> 00:18:05,583
Hver tredje lørdag i måneden
skal jeg i atlasklubben.

304
00:18:05,666 --> 00:18:10,125
-Okay, men de andre lørdage.
-Så drikker jeg kaffe med dig.

305
00:18:10,208 --> 00:18:14,083
Herligt.
Lad os give folket et sidste godt program.

306
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Folk vil bare have det program,
de altid har set.

307
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Okay.

308
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
Tænk, at vores ulækre små børn er færdige.

309
00:18:23,166 --> 00:18:29,166
Det var som i går, at jeg lærte Andrew
at gemme ståpikken bag linningen.

310
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Han kom i sin egen navle.
Jeg vil savne de dage.

311
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
Helt ærligt, Maury.
De skal bare i high school.

312
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
Jessi har ret.
Stedet her er en prut i en æske.

313
00:18:40,208 --> 00:18:43,458
Det er slut.
Efter alt det jeg har gjort for alle,

314
00:18:43,541 --> 00:18:46,250
bliver jeg husket,
som det klammeste menneske.

315
00:18:46,333 --> 00:18:51,250
Sæt mig bare i et bur i zoologisk have,
så piller jeg fæces ud af min røde røv.

316
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Slap af.
Det er mellemskolen, og den er forbi.

317
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Vi fik ikke mulighed
for at undskylde overfor ham den lille.

318
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Ja, hvor er Nick?

319
00:18:59,750 --> 00:19:04,041
Åh, Rick. Hvordan skal jeg sige,
at vi ikke skal i high school sammen?

320
00:19:04,125 --> 00:19:09,083
Du må bare rive plasteret af,
stille og roligt.

321
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
-Hejsa.
-Hej. Hvor har du været?

322
00:19:12,458 --> 00:19:16,833
Der er du jo. Du skal høre mine
undskyldninger. Jeg har lavet en liste.

323
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Først har jeg noget,
jeg gerne vil fortælle.

324
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Okay. Hvad er det?

325
00:19:22,041 --> 00:19:27,875
Mine forældre tvang mig
til at besøge Cobblestones Akademi i går.

326
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Hvad? Hvorfor?

327
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
De vil have, jeg skal gå der næste år.

328
00:19:31,833 --> 00:19:35,875
-Men vi skal i high school sammen, ikke?
-Faktisk…

329
00:19:35,958 --> 00:19:39,541
-Nej, Nick.
-Skal du gå der?

330
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Det ved jeg ikke,
men på en måde. Måske. Ja.

331
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Han lader dig i stikken.
Hvordan kan han gøre det?

332
00:19:45,750 --> 00:19:49,958
-Du tog de bedste år af mit liv!
-Har det været de bedste år af dit liv?

333
00:19:50,041 --> 00:19:55,416
Jeg havde bestemt mig for at hade det,
men da jeg var der, var der en pige.

334
00:19:55,500 --> 00:19:59,583
-En pige, okay.
-Kender hun dine yndlingssnacks?

335
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
Har hun en pik som min?

336
00:20:01,458 --> 00:20:05,458
Jeg ved, det er svært,
og jeg er virkelig ked af det.

337
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
Det får du ikke lov til.

338
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Du får ikke lov til at være et røvhul
og undskylde for det.

339
00:20:11,208 --> 00:20:13,916
Det har jeg
brugt hele episoden på at lære.

340
00:20:14,000 --> 00:20:16,333
Og Andrew hader at lære.

341
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Fuck det her sted!

342
00:20:18,750 --> 00:20:24,041
Vi sender fra dimissionen, hvor alle har
for meget makeup på eller for lidt.

343
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
Et særligt tillykke til skilsmissebørnene,

344
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
der kan få taget et foto
med begge forældre.

345
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Velkommen til venner,
familie og Lolas mors tilsynsværge.

346
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
Hej, Lols, de nævnte mig!

347
00:20:36,291 --> 00:20:40,166
Hold kæft! Gør dig klar
til at smide ris på mig, når vi går ud.

348
00:20:40,250 --> 00:20:44,041
Jeg kan lugte, at ingen har taget deo på,
så lad os skynde os.

349
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarez.

350
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

351
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Yes! Jeg gjorde det.

352
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…dimitterer ikke.

353
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Hvad? Nej! Hvorfor siger du det sådan?

354
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Dimitterer Jay ikke?

355
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Men han kan stadig afslutte
ottende klasse, hvis…

356
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Hvad? Hvis hvad?
Sig det nu, dit maskerede røvhul.

357
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…hvis han går i sommerskole.

358
00:21:07,500 --> 00:21:10,791
Stop lige en halv.
Jeg underviser i sommerskolen.

359
00:21:10,875 --> 00:21:15,208
Det betyder, at vi kan være
på Knicks sammen endnu en sommer.

360
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Vi tager en omgang til.

361
00:21:17,083 --> 00:21:23,208
Det stinker, men det kan blive godt.
Men det stinker også.

362
00:21:23,291 --> 00:21:26,250
-Sådan er livet, knægt.
-Vent, er du Richard Lewis?

363
00:21:26,333 --> 00:21:29,625
Jeg har jo sagt,
jeg hedder Roman Polanski.

364
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Hvorfor er der ingen, der tror på mig?

365
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch!

366
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Go-Gurt Burglar.

367
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foreman-Greenwald.

368
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

369
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaser.

370
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman.

371
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
-Tænk, at Nick forlader mig.
-Og de synes alle sammen, du er klam.

372
00:21:48,666 --> 00:21:51,791
-Det er ikke fair!
-Efter alt det du har givet stedet.

373
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Sveden, tårerne, en halvdårlig indsats.

374
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Spandevis af sperm.

375
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
-Hey!
-Kalder I mig det klammeste menneske?

376
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Det er jer, der er klamme.

377
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
Hver gang jeg prutter
eller kommer på ting,

378
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
ser I lidt af jer selv
og kan ikke holde det ud.

379
00:22:08,666 --> 00:22:13,333
-Jeg sagde jo, vi ikke skulle være kommet.
-Men ingen er perfekt.

380
00:22:13,416 --> 00:22:18,458
Nick er en forræder. Jay er en idiot.
Jansen-tvillingerne er kannibaler.

381
00:22:18,541 --> 00:22:21,500
-Uden tvivl.
-I kan ikke stoppe os.

382
00:22:21,583 --> 00:22:28,125
Ved I, hvad det værste er? Jeg kommer
til at savne det her dumme lortested.

383
00:22:28,208 --> 00:22:31,875
Den her gymnastiksal,
hvor vi besejrede skammetroldmanden.

384
00:22:32,541 --> 00:22:36,041
-Det var første gang, jeg kyssede Jay.
-Det var det, Matt.

385
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Husker I,
da vi for en kort stund var superhelte?

386
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
Stedet er fyldt med gode minder.

387
00:22:42,750 --> 00:22:44,083
-Ja.
-Enig mumlen.

388
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Ja, Missy.

389
00:22:45,541 --> 00:22:50,458
Lige der ved den trepointslinje
dansede vi kinddans,

390
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
og jeg kom i mine bukser.

391
00:22:52,416 --> 00:22:55,166
-Helt ærligt.
-Du har mistet dem, min ven.

392
00:22:55,250 --> 00:23:01,083
Så farvel med jer. I kan ikke længere
får Andrew Glouberman ned med nakken.

393
00:23:01,166 --> 00:23:05,375
Hvis I har brug for mig,
finder I mig i mit bur i zoologisk have,

394
00:23:05,458 --> 00:23:08,708
hvor jeg piller tør lort ud af røven. Tak.

395
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

396
00:23:12,708 --> 00:23:15,041
Jeg føler mig ansvarlig.

397
00:23:15,125 --> 00:23:18,833
Betyder det, du ikke vil på den fine skole
med den smukke pige?

398
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Jeg vil helt sikkert gå der.
Men det gør Andrew ked af det.

399
00:23:22,458 --> 00:23:26,416
-Græder du?
-Ja. Hvad fanden?

400
00:23:26,500 --> 00:23:29,875
-Over Andrews åndsforvirrede tale?
-Nej!

401
00:23:29,958 --> 00:23:35,333
Jeg mener, måske. Jeg kommer nok
til at savne det her lortested lidt.

402
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Nu får du også mig til at græde.

403
00:23:39,500 --> 00:23:45,708
Lige her, hvor en dreng lavede lort
ned i basketballnettet. Husker du det?

404
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
I anden sæson! Kan du huske det?

405
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
-Sådan da.
-Det var også helt vildt.

406
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Han var bare en statist.

407
00:23:57,875 --> 00:24:00,041
Facetimer du mig på bibellejren?

408
00:24:00,125 --> 00:24:04,791
Vi må ikke have teknologi,
som de gamle israelitter ikke havde.

409
00:24:04,875 --> 00:24:09,666
-Jeg beundrer autenticiteten.
-Måske kan vi skrive breve?

410
00:24:09,750 --> 00:24:13,208
-Har du nogen frimærker?
-Nej, men jeg køber nogle.

411
00:24:14,166 --> 00:24:16,791
Vi ved alle sammen,
at ingen køber frimærker.

412
00:24:16,875 --> 00:24:20,166
-Er det slut?
-Det tror jeg desværre.

413
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Mand, det er virkelig trist.

414
00:24:23,500 --> 00:24:28,583
Det har været skønt at arbejde sammen.
I har er en rigtig lille gentleman.

415
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
-Og du har en rigtig sød pige.
-Ingen sjofelheder.

416
00:24:31,666 --> 00:24:36,958
-Hvad sagde jeg? Hun er rigtig sød.
-Joe, stop. Du hører hjemme i et fængsel.

417
00:24:37,041 --> 00:24:42,000
Er jeg gået glip af noget? Må man ikke
længere sige "sød" om en pige?

418
00:24:42,083 --> 00:24:45,541
For fanden da, Joe!
Du ødelægger øjeblikket, din psykopat.

419
00:24:45,625 --> 00:24:48,916
-Vi ses til september.
-Ja. Okay.

420
00:24:50,416 --> 00:24:52,541
-Farvel, Missy.
-Farvel, Elijah.

421
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Pokkers også.

422
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Kom, lad os fokusere på fremtiden,

423
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
hvor dine bryster er endnu større
end dine drømme.

424
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Inden jeg siger et sidste farvel,

425
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
vil jeg gerne sige tak
til drengen bag kameraet,

426
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
og vigtigst af alt min ven, Caleb.

427
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Du betyder noget særligt,
og jeg elsker dig.

428
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Jeg ville sige: "Vi ses i morgen,"
men det et slut.

429
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
Så farvel, Bridgeton Mellemskole.

430
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Så er vi færdige.

431
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Vi har vist aldrig givet hinanden et kram.

432
00:25:23,916 --> 00:25:28,500
Jeg kan ikke lide at blive rørt.
Men det går an i dag.

433
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
-Det er mest for din skyld.
-Det ved jeg godt.

434
00:25:33,125 --> 00:25:35,750
-Nå, skal vi?
-Det skal vi.

435
00:25:37,375 --> 00:25:40,250
Og så er mellemskolen slut.

436
00:26:07,583 --> 00:26:12,791
FARVEL, BRIDGETON MELLEMSKOLE

437
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
Tekster af: Dorthe Pedersen