Co? Mám přečíst otázku nahlas?
Jak se cítím před koncem základky?
Docela to ujde.
Odcházím s povrchním chápáním fotosyntézy
a uznáním mých vrstevníků.
Viděl jsi v ročence svůj superlativ?
Ještě ne. Co o mně píšou?
„Třídní klaun“? „Lamač srdcí“?
To zrovna ne.
„Nejnechutnější člověk“?
Ani nepíšou „ve třídě“. Prostě „nejnechutnější“.
Lid promluvil.
Ano. A jednohlasně. Andrew je neskutečně nechutnej.
Během týdne se můžete těšit na loučení s ročníkem 2023.
A nezapomeňte.
Naše závěrečná show bude přenášena živě z promoce
v naší neklimatizované tělocvičně.
- Bude tam 35 stupňů. - Nezapomeňte prosím na deodorant.
A žádný přírodní alternativy, lidi.
Nebojte se hliníku v podpaží.
Nicholasi.
A jéje. Oslovují tě Santovým křestním.
To zní vážně.
Rodičové, chápu.
Ten můj útěk do města a houbičky byly fakt přes čáru
a měl bych být potrestán.
Tak to se shodneme.
Jaký jsou možnosti? Týdenní zarach s tím,
že za tři dny mě necháte dělat, co chci?
- To zní tvrdě, ale férově. - Dobrej pokus.
Mladíku, kráčíš cestou, která nám připomíná Judda.
A Judd může být jen jeden, jinak Zemi pohltí věčná temnota.
Takže příští rok
bys mohl začít znovu na Cobblestoneské akademii.
Tý snobský soukromý škole? Ani nápad.
- Řekli jsme jim, kolik máme peněz. - Co?
- Dnes se tam podíváš. - Ne.
A slibuju, že se ti tam bude líbit.
Ne, nebude. Chci jít na střední s kámošema.
Jo! Chceme být se Stanem, Cartmanem a Ručníčkem!
Tohle je na hovno!
Pravda, na základce jsem olíbala slušnej zástup slizkejch žab,
ale konečně jsem potkala svýho prince Elijaha.
S ním po boku není nic, co bych nezvládla.
Leda kdybychom měli dítě a utopilo se.
To bychom asi neustáli.
Nebylo to moc morbidní?
- Jo. - Dobře. Chápu.
Novej e-mail!
Třeba je to výpis z účtu od Venma.
Doufám, že je to princ, co potřebuje založit.
Miluju, když mě potřebujou.
Píše mi Křesťanská chlapecká akademie Duboise.
Nestrčili v Duboise mýho kluka na pořadník?
- Jo, až na konec za ostatní kluky. - Otevři to.
„Drahý Elijahu, jelikož jeden ze studentů zjistil, že Bůh neexistuje,
otevřelo se místo v prvním ročníku a rádi bychom ho nabídli tobě.“
- Vzali mě! - Jo! Radostí se poseru.
Kluci jedou na Duboise!
- Ale co Missy? - Ta holka?
Jo, slíbil jsem jí, že příští rok budeme tým.
Co jí řeknu?
Mám nápad.
Uděláte si dítě, co se pak utopí.
V porovnání s takovým traumatem se bude Duboise zdát jako maličkost.
Jsem odvařenej, že mě vyhlásili za „Nejvíc sexy dítě“.
Jsem sexy kluk bez názoru, takže si to zasloužím.
Gratuluju, Charlesi Lu.
Přeju ti do zbytku tvého sexy dětství jen to dobré.
Hotovo.
Věřil bys, že nám zbývá poslední vysílání?
Jen do příštího roku, kdy nás čeká 144 ranních vysílání
za předpokladu, že nebude sněhová kalamita.
Calebíčku, nebudu moderovat ranní show na střední.
Musím si šetřit svůj drahocenný hlas…
…pro B-S Quee-Sbor.
- Dobře. - Navíc jsem už řekl všechno.
Vím, kdy skončit. Ne jako Kancl, když odešel Steve Carell.
Vždyť říkám dobře.
Ježíš! Některý lidi Kancl fakt žerou.
Ahoj, Ali. Podepíšeš mi ročenku?
Jasně. „Vypadáš jako Mario a příští rok mi budeš chybět.“
- Jak to, že ti budu chybět? - Protože promujeme?
No jasně, já taky. Taky promuju.
To těžko, kouči Steve.
Jo, nevím, která mlátí.
Ale dokud se nic nezmění a zůstanou tu všichni moji kamarádi,
rozhodně budu promovat.
- Ach jo. - Takový ponížení.
Zůstanu v paměti jako „nejnechutnější člověk“.
Podle mě to je kompliment. Jsi NVD. Nejnechutnější všech dob.
Ne, takhle na mě vzpomínat nebudou.
Osobně a od srdce se každýmu omluvím.
A za pár let
si každý vybaví jen příběh vykoupení
milého chlapce Andrewa.
- Jsi si jistej? - Omluvím se Jessi.
- Jessi? - Čau, Andrew.
Ze srdce se ti omlouvám, jak jen to podat taktně,
že jsem si honil obouruč při představě,
jak se v červený podprsence koušeš do rtu.
Fuj. O tom jsem nevěděla.
Tak už to víš.
A moc se ti za to i za svý ostatní nechuťárny omlouvám.
- Dobře. - Napravil jsem to.
Pověz ostatním, že už nejsem hnusnej.
- Jde o tu ročenku? - Říkám jí „černěnka“.
Koho zajímá, co si ty kreténi myslí? Zítra jsme tu naposled.
Jo, srát na základku. Smrdí to tady jako prdel heteráka.
Jayi, necháš mě se chvíli ponižovat?
Promiň, teď nemůžu.
Musím se šprtat bižuli, abych odpromoval.
Tys věděl, že lidi nekladou vejce? Ženský vykadí hotovýho člověka!
Budu to počítat jako omluvu. Kdo dál?
Nezapomeň na trpaslíka. „Tvýho manžílka“.
- Celej den jsem Nicka neviděl. - A že se máš za co omlouvat.
Mám si to sepsat?
Bude snazší sepsat, co jsi neprovedl.
- Psa jsi mu neošukal, ne? - Ne. I když žádnýho nemá.
Super. „Neošukal trpaslíkovi psa.“
DOMOV BOJOVÝCH SALÁTŮ NIÇOISE
Dobře, všichni,
dnes se k nám přidá potenciální spolužák.
Ukažte Nicku Birchovi, jak se v Cobblestones zdravíme.
Žádný louskání. Dělám to jen pro naše.
Nenastoupím sem.
Dělej, co myslíš. To je naše filozofie.
Nemusíte to rozvádět. Jak říkám, nechystám se nastoupit.
Hej, ty novej. Tady.
Co to vidí oko mé bolavé?
Ta buchta je ještě hezčí než tvoje máma.
Promiň, to mluvíš na mě?
Jo, zlato. Píchni mi a přihrej mi její mobil.
To asi ne…
Neboj, jsme nejlepší kámošky. Jen si z ní chci vystřelit.
Sám se vyžívám v kanadských žertíkách.
Super. Tak mi píchneš, brouku?
Řekla ti „brouku“.
Slušný, čuníku. Chrochty chrocht.
Sakra, moje tužka. No co, na zemi ji válet nenechám.
Slušný.
Promiňte, návštěva musí čůrat. Mám mu ukázat, kde je záchod?
Ochota za jedna, Danni.
- Pojď. - Tak jo, Danni.
Bude se mi stýskat, až odjedeš na křesťanskej tábor.
Jo, mně taky.
Teprve se jí bude stýskat, až zjistí,
- že spolu nepůjdete na střední. - Rychle to vyklop.
Než stihne odpovědět, dělej, že ti někdo volá.
Fajn.
Nabídli mi místo na křesťanský akademii Duboise,
tak nepůjdu na Bridgeton.
Musím to vzít. Ahoj, tady Elijah.
Měl být naše útěcha.
- Děláš si ze mě srandu, Elijahu? - Sakra, zuří.
Si piš, že zuří.
Koukejte to napravit,
než ti utrhnu péro a strčím ho Joeovi do prdele.
Starej Joe by si nestěžoval.
Vím, že to nebylo v plánu, ale pořád můžeme být spolu.
Jak? Duboise je minimálně čtyři Starbucksy daleko.
Můžeme se vídat po škole. Můžeme spolu dělat úkoly.
- Každej den. - Fakt? Každej den?
A o víkendech můžeme chodit na piknik.
Ráda jím, kde psi kadí.
A budeme si psát dlouhý zamilovaný dopisy?
„Milá Missy, vím, že to zvládneme.“
„Milý Elijahu, už to zvládáme.“
„Milý Evane Hansene, jak vypadá tvoje péro?“
Bojím se, že nikdy nedostuduju a všichni mi utečou.
S kým se budu kámošit?
S tím malým sráčem s namakaným tělem?
Na co kurva čumíš, kreténe?
- Mluvíš se svým odrazem. - Neukazuj na mě, kurva!
Věřil bys, že jsem po tom idiotovi kdysi toužil?
Nehodlám nikoho pomlouvat. Pojď to dodělat.
Jen jsem si chtěl povídat.
Proč? Neřekl jsi už náhodou všechno?
- Ty se na mě zlobíš, Calebe? - Jo.
- Protože nechci na střední točit show? - Jo.
To mám dělat něco, co nechci, jen abych ti dělal společnost?
- Jo. - Neopič se po mně!
Jdi do prdele. Ty jdi do prdele! Nech mě mluvit.
Tak dávej.
Danni, mám ti dát? Nejdřív mě aspoň pozvi na večeři.
Tak to pardon. Pěkně prosím, můj malý králi.
Slyšels? Prej jsem její malej král.
Blahopřeji, Vaše Miniveličenstvo.
- Už mi dáš ten mobil? - Jasně. Jeden kradený telefon, milady.
Merci beaucoup.
Ano, jsem tam. Pořád používá svý narozky, blbka.
Tak co máš v plánu?
Pošlu sama sobě zprávu, aby to vypadalo, že mi vyhrožuje.
Aha.
„Danni, vymáčknu poslední dech
z tvýho odpornýho svinskýho těla,
ty mrtvá píčo.“
„Mrtvá píča.“
Nějak ten žertík nechápu.
Theresa byla moje kamarádka,
ale teď chodí s klukem, s kterým chodím já.
- S hajzlem Travisem. - Zasranej Travis.
Musím ji nechat vyloučit.
To je šílený. Proč to s ní pořád řeším?
Protože je sexy a zlobivá.
A když zlobíš, tvůj malej filuta se postaví a zfialoví.
Jo, to je pravda.
Cože? Vážně někdo říká, že se mu bude po základce stýskat?
Jsou snad na hlavu?
Všichni ví, že základka je nejhorší část života.
Od toho snad tenhle pořad točíme, ne?
Prosím, nerozbíjej čtvrtou zeď. Teď jsme ji opravili.
Caleb si nedá říct.
Mám dělat, co chce, aby měl radost?
- Jsme snad hetero pár? - Ne, ale jste kamarádi.
Asi jo.
Ale no tak. Pamatuješ na svoje narozky? Poslal ti Cameo od tý ženský z Makléřů.
Mary Fitzgerald. Ta ženská má jméno.
Chci tím říct,
že i když sis toho nevšiml, možná ses stal jeho nejlepším kamarádem.
No páni.
- Larsi, ahoj. Sáhni si. Tady Andrew. - Nech mě být.
Chápu. Pořád se na mě zlobíš, že jsem tě vytáhl z vozíku
a nutil chodit.
Ale mám dobrou zprávu. Omlouvám se. Tak nejsem nechutnej.
- Udus se hovnem. - Tvým nebo mým?
Klidně zkusím obojí.
Budu ti záchodem. Jen řekni lidem, že nejsem nechutnej.
COBBLESTONESKÁ AKADEMIE
Nechápu, jak mi může někdo takhle vyhrožovat.
Já ty zprávy neposlala. Kdo ještě říká „píča“?
Vždyť je to z jejího čísla. Nezkoušej to na mě, Thereso!
Je skvělá. Málem bych jí to sežral.
Věř ženským,
zvlášť když jsou to mega kočky.
Je to tvoje číslo, Thereso?
- Jo, ale já nic neposlala. - Zkontrolujte jí mobil.
- Nevím, kde je. Ztratila jsem ho. - Jak příhodný.
Posíláš mi agresivní zprávy,
vyhrožuješ mi na chodbě…
To je lež!
Ten novej to viděl. Řekni jim to, Nicku.
Je to pravda, Nicku?
Jo, viděl jsem to. Jasně.
- Co je sakra zač? - Spojenec.
Dělám, co můžu. Věřím ženám a tak…
Thereso, víš, že takové jednání na Cobblestones netolerujeme.
V létě budeš muset absolvovat protišikanový kurz,
jestli se chceš vrátit.
Abys věděla, odpouštím ti, Thereso.
- Snad se z toho poučíš. - Děláš si prdel?
Bože, Ricku, asi jsem se zamiloval.
Já taky. Ten ředitel ví, jak si zjednat pořádek.
Uč se!
Jayi! Můj nejlepší kámoš je děcko. Podepíšeš se mi do ročenky?
Teď ne.
Musím se učit na test z bižule, ať můžu odpromovat.
Jasně, ty promuješ,
Ali promuje, já taky promuju…
Mám dotaz. Co je to promovat?
Teda, jak ti to jen vysvětlit?
Můžeš mi to nakreslit nebo schovat do lžičky plný burákovýho másla?
Je to trochu jako Knicks…
- Hustý. - A my děti jsme jako Patrick Ewing…
Můj bejvalej šéf.
- …John Starks… - Nekonzistentní.
- …a všichni ostatní hráči. - Super.
Můžu být Marv Albert bez kousání do zadku?
Co? Ne, ty jsi kouč, Jeff Van Gundy.
Stanův brácha?
Když všichni hráči odešli, zůstal tam sám bez nich.
Takže budu sám?
Jasně že ne. Budeš mít nový hráče.
Já žádný nový hráče nechci.
Proč mě poroučíš, Jayi?
Ne, já tě neopouštím. Jen se snažím odpromovat.
Ale já nepromuju!
Nepromuj beze mě!
Nebude to totéž jako chodit do stejný školy,
ale už se moc těším na ty zamilovaný dopisy.
Jasně.
Nastříkám si na psací potřeby parfém jako nevěsta z dob války.
Jo, zní to, že budete úplně v pohodě.
Počkat, na co byla ta pauza?
Jo, nebudeme snad „úplně v pohodě“?
Co se podívat do budoucnosti, zlatíčko?
- To můžeme? - Jasně! Umím kouzlit.
Vždycky zapomenu,
když pořád jen nadáváš a jsi oplzlá.
Kdy to jsme?
Nechceš říct kdy to…
Promiň, řekla jsi to správně.
Jsme jeden rok v budoucnosti.
U všech plachejch, to jsem já?
Tak co? Posíláte si s Elijahem ty „zamilovaný dopisy“?
Jednou jsem mu napsala, jak mi chybí
a jak se mi vzdouvají ňadra, ale pak mi došlo, že nemám známky.
Tak mu pošli e-mail!
Neslyší tě.
A třeba jsi ho poslala. Pojď se podívat.
New York? Kdy?
Deset let v budoucnosti.
Propánajána! Já mám ale nárazníky!
No jo, vždycky zapomenu, jaký má tvoje máma velký kozy.
Počkej, už jde Elijah.
To je Missy Foreman-Greenwaldová?
Panebože.
Missy!
Tohle je moje přítelkyně, Leslie.
- Přítelkyně? - Nenávidím ji.
Vím, že je to věčnost, ale fakt jsem ti chtěl ten dopis poslat.
Já taky.
- Neměl jsem známky. - Neměla jsem známky.
To tu nikdo nikdy neslyšel o stamps.com? Doručí vám je až ke dveřím!
Moc rád jsem tě potkal.
To je vše? Nemáme spolu budoucnost?
Jestli tě to utěší, budeš moct věnovat víc času a energie dvojčatům.
Tím myslíš můj hrudník?
Ano, zlatíčko. Tiu a Tamaru.
Bože, to je jako film?
Ne, je to do zpráv.
Zapomeň.
Díky, žes mi pomohl očernit kámošku.
Žádný problém. Hezky jsme jí zkazili léto.
Vím, že Cobblestones je hrozná škola.
To jo. Je tak na hovno, až bych se na to vysral. To bylo moc?
Ale já nevím…
Bylo by fajn, kdybys tu příští rok byl.
Slyšíš to?
Že se chceš vysrat na něčí hovno?
Ne. Myslím, že se Danni líbím.
- Kurva, to jsou naši. - Měl bys mi někdy napsat.
Jasně, ale to bude těžký, když nemám tvoje číslo.
Koukals na mobil?
NOVÝ KONTAKT
Tak zatím, Nicku Birchi.
Jo, zatím, Nicku Birchi.
Tak co ty na to?
Je to trochu děsivá škola,
ale taky moc krásná. Asi jsem se do ní zamiloval.
- Takže? - Jo, půjdu na Cobblestones.
Ty vole! Prdel větší než vrata! Tvoje hormonální monstryně Megan je tu!
Megan, co to kurva děláš? Já vím, kdo seš.
Jen klid, kočko. To říkám lidem.
Je to velká věc, že mě přibrali.
Jestli jsi skončila, co říkáš na Nicka?
- Toho roztomilouše s velkou pusou? - Je srandovní.
- Dělá, co chceš. - To schvaluju.
Ale vlhne ti z něj kundička?
Bože, teď jsme se poznali.
- To je všechno, co tě zajímá? - No jasně, vole.
Čau, Danni.
Ahoj, Travisi.
A do prdele.
Travis umí celou kočičku vykoupat.
Mňau.
Neměl bys být s Theresou?
Slyšel jsem, cos jí provedla. Fakt vtipný.
Má léto v prdeli.
A to měla jet na Belize.
Chceš koukat na můj trénink?
Si piš! Zaplavíme to hřiště jako tsunami.
Asi si dám říct.
Z mokrý kundičky mi vždycky vyhládne.
„GRATULUJEME“ ŽÁKŮM
GRATULUJEME ABSOLVENTŮM
- Calebe, můžeme si promluvit? - Ne, díky.
Vím, že jsi zklamanej, že nebudeme točit ranní show,
ale pořád můžeme být kamarádi.
- Nemůžeme. - Proč?
Vídáme se jen proto, že spolu natáčíme.
Tak musíme vymyslet nějakou jinou společnou aktivitu.
Baví mě mapy.
Tak jo. Nebo si třeba můžeme dojít každou sobotu ráno na kafe.
Bude to naše chvilka.
Každou třetí sobotu v měsíci
mám klub mapovačů.
Dobře. Ale jindy?
Půjdu s tebou na kafe.
Paráda.
Tak pojď lidem natočit poslední skvělou show.
Obávám se, že chtějí obyčejnou, na jakou jsou zvyklí.
Fajn.
To není možný. Naše dětičky končí základku.
Jako by to bylo včera,
co jsem Andrewa učil, jak si zastrčit stojící péro za pas.
Udělal se do pupíku. Bude mi to chybět.
No tak, Maury. Vždyť jdou jen na střední.
A Jessi má pravdu. Je to zaprděná díra.
Tak je to tady. Po všem, co jsem pro tebe udělal,
si mě budou pamatovat jako nejnechutnějšího člověka.
Zavřete mě do klece v zoo
a já si budu vytahovat výkaly z rudýho zadku.
Klidni hormon. Jsme na základce. A už je konec.
Ani jsme se nestihli omluvit tomu, jak je se jmenuje?
Jo, kde je Nick?
Bože, Ricku.
Jak jim mám říct, že s nima na střední nepůjdu?
Řekni jim to, jako když se strhává náplast.
Hezky pomalu.
- Ahoj. - Čau, Nicku. Kdes byl?
Tady seš.
Musím tě donutit poslouchat omluvy. Sepsal jsem si je.
Než začneš, musím vám říct něco divnýho.
Aha. Tak povídej.
Naši mě včera přinutili
jet na Cobblestoneskou akademii.
Co? Proč?
Chtějí, abych tam chodil.
Vždyť ty jdeš na střední se mnou, ne?
- Víš… - Neříkej to, Nicku.
Bože, fakt jdeš tam?
Nevím. Možná. Kdo ví? Jo.
Opouští tě. Jak nám to mohl udělat?
- Připravils mě o nejlepší roky života! - Tohle byly tvý nejlepší roky?
Chtěl jsem, aby se mi tam nelíbilo, ale když jsem tam přijel,
- byla tam jedna holka… - „Byla tam jedna holka.“
Našel si holku. Ví, jaký máš rád dobroty?
- Andrew. - Má péro jako já?
Vím, že je to pro tebe těžký.
Moc mě to mrzí.
To nemůžeš!
Nemůžeš udělat něco hnusnýho a pak se omluvit.
Učil jsem se to celej tenhle díl.
A Andrew nesnáší učení.
Nenávidím to tu!
Hlásíme se vám z promoce na Bridgetonské základce,
kde jsou všichni nalíčení moc, nebo málo.
A poblahopřát chceme hlavně dětem rozvedených rodičů,
že se můžou výjimečně vyfotit s oběma.
Vítám zde všechny přátele, příbuzné a kurátora Loliny matky.
Lols, to mluví o mně!
Drž hubu, Rodney!
Připrav se, že budeš házet rejži, až budu odcházet!
Cítím, že tu nikdo nepoužil deodorant, tak to urychlíme.
Gina Alvarezová.
Jay Bilzerian…
Jo! Dal jsem to!
…školu nekončí.
Co? Ne! Proč to musíš říkat takhle?
Počkat, Jay nekončí?
Ale pořád může dokončit osmý ročník, pokud…
Pokud co? Řekni mi to, maskovanej kreténe!
…absolvuje letní školu.
Tak počkat, počkat.
Tam učím já.
To znamená, že budeme spolu na Knicks ještě jedno léto.
Dáme si to znova, Van Gundy.
Sere mě to, ale mohlo by to být fajn.
- Ale taky mě to sere! - Tak to v životě chodí.
- Počkat, ty jsi Richard Lewis? - Říkal jsem, že jsem Roman Polanski.
Proč mi to nikdo nevěří?
Nicholas Birch.
Go-Gurt Zloděj.
Missy Foremen-Greenwaldová.
Devon Furtive-Oldman.
Jessi Glaserová.
Andrew Glouberman!
- Jak mě Nick může opustit? - Proč si všichni myslí, že jsi nechutnej?
To není fér.
Po všem, co jsi pro školu udělal.
Ten pot, slzy, ta dřina dostat B-.
Ty hory mrdky.
- Hej! - Myslíte, že jsem nechutnej?
Vy sami jste nechutný!
Pokaždý, když na něco prdnu nebo se udělám,
vidíte v tom sami sebe a štve vás to.
Já říkal, ať sem nechodíme.
Ale víte co? Nikdo není dokonalej.
Nick je zrádce, Jay idiot,
dvojčata Jansenova jsou stopro kanibalové.
Si piš.
Nemůžete nás zastavit.
Ale víte, co je na tom nejhorší?
Bude se mi po týhle stupidní díře stýskat.
Po tělocvičně, kde jsme porazili Hanbokněžníka.
- Vzpomínáte? - Tady jsem poprvý líbal Jaye.
Přesně tak, Matte.
Pamatujete, jak jsme všichni byli superhrdinové? Šílený.
Je to tu plný krásných vzpomínek.
- Jo. - Souhlasný mručení.
Přesně tak, Missy.
A zrovna na tý tříbodový čáře
jsme spolu tancovali ploužák.
A já se udělal do gatí.
Ale no tak.
To už bylo moc.
Tak sbohem, Bridgetonská základko.
Už tu nebudeš mít Andrewa Gloubermana, aby ses do něj navážela.
Kdyby něco,
budu ve svý nechutný kleci v zoo vytahovat si suchý hovna z rudý prdele.
Díky.
Lump Humpman.
Za to tak trochu můžu já.
Znamená to, že nebudeš chodit do nóbl školy s tou úžasnou kočkou?
Jo, budu, ale Andrew bude smutnej.
Ty pláčeš, zlatíčko?
Já vím. Nechci.
Z toho zvrhlýho projevu?
Ne!
Teda možná.
Asi se mi přece jen bude po týhle díře stýskat. Trochu.
Do háje, teď se mi chce brečet taky.
Zrovna na tomhle místě, kde se ten kluk vysral do obroučky.
Pamatuješ, Jessi?
V druhý řadě. Pamatuješ, jak sral?
- Trochu. - To taky bylo šílený!
Byl jen křoví.
Zavoláš mi, až dorazíš do tábora?
Nesmíme používat technologie,
co nebyly za dob Izraelitů.
Aspoň to budete mít autentický.
Ale co si posílat dopisy?
Máš vůbec známky?
Ne, ale koupím si je.
Všichni víme, že si žádný známky nekoupí, co?
Fakt se to děje? Rozchází se?
Bohužel.
Ach jo, to je hrůza.
Bylo moc fajn s váma pracovat.
Máte v rukou mladého gentlemana.
- A ty sladký děvče. - No tak, nebuď úchylnej.
Co jsem řekl? Je moc milá.
Nech toho, Joe! Měli by tě zavřít.
Uniklo mi něco?
Už se snad nesmí říkat „sladký“ společně s „děvče“?
Prokrista, Joe!
Kazíš nám dojemnou chvilku, zvrhlíku.
Tak se uvidíme v září.
Tak jo.
- Ahoj, Missy. - Ahoj, Elijahu.
Do háje.
Pojď, drahoušku. Půjdeme do budoucnosti,
kde máš kozy ještě větší než sny.
Než se naposledy rozloučím,
už dlouho dlužím poděkování kameramanovi
a mému drahému kamarádovi Calebovi.
Moc si tě vážím a mám tě rád.
Řekl bych „tak zítra,“ ale je konec.
Sbohem, Bridgetonská základko.
Hotovo.
Ani nevím, jestli jsme se vůbec kdy objali.
Nemám rád, když na mě někdo sahá.
Ale dneska ti to dovolím.
- Dělám to hlavně kvůli tobě. - Já vím.
Tak půjdeme?
Jasně.
GRATULUJEME!
A se základkou je konec.
SBOHEM, BRIDGETONSKÁ ZÁKLADKO
Překlad titulků: Anna Farrow