1
00:00:08,625 --> 00:00:10,541
Co? Mám přečíst otázku nahlas?

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,416
Jak se cítím před koncem základky?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,791
Docela to ujde.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,375
Odcházím s povrchním chápáním fotosyntézy

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
a uznáním mých vrstevníků.

6
00:00:20,208 --> 00:00:22,750
Viděl jsi v ročence svůj superlativ?

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,541
Ještě ne. Co o mně píšou?

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,666
„Třídní klaun“? „Lamač srdcí“?

9
00:00:27,750 --> 00:00:28,583
To zrovna ne.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,541
„Nejnechutnější člověk“?

11
00:00:30,625 --> 00:00:33,583
Ani nepíšou „ve třídě“.
Prostě „nejnechutnější“.

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,000
Lid promluvil.

13
00:00:35,083 --> 00:00:39,083
Ano. A jednohlasně.
Andrew je neskutečně nechutnej.

14
00:00:39,166 --> 00:00:43,041
Během týdne se můžete těšit
na loučení s ročníkem 2023.

15
00:00:43,125 --> 00:00:44,250
A nezapomeňte.

16
00:00:44,333 --> 00:00:47,125
Naše závěrečná show
bude přenášena živě z promoce

17
00:00:47,208 --> 00:00:48,916
v naší neklimatizované tělocvičně.

18
00:00:49,000 --> 00:00:53,166
- Bude tam 35 stupňů.
- Nezapomeňte prosím na deodorant.

19
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
A žádný přírodní alternativy, lidi.

20
00:00:56,083 --> 00:00:58,000
Nebojte se hliníku v podpaží.

21
00:01:32,083 --> 00:01:33,291
Nicholasi.

22
00:01:33,375 --> 00:01:36,458
A jéje. Oslovují tě Santovým křestním.

23
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
To zní vážně.

24
00:01:37,958 --> 00:01:39,291
Rodičové, chápu.

25
00:01:39,375 --> 00:01:42,458
Ten můj útěk do města a houbičky
byly fakt přes čáru

26
00:01:42,541 --> 00:01:44,333
a měl bych být potrestán.

27
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
Tak to se shodneme.

28
00:01:46,375 --> 00:01:49,208
Jaký jsou možnosti? Týdenní zarach s tím,

29
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
že za tři dny mě necháte dělat, co chci?

30
00:01:51,791 --> 00:01:54,375
- To zní tvrdě, ale férově.
- Dobrej pokus.

31
00:01:54,458 --> 00:01:57,750
Mladíku, kráčíš cestou,
která nám připomíná Judda.

32
00:01:57,833 --> 00:02:02,333
A Judd může být jen jeden,
jinak Zemi pohltí věčná temnota.

33
00:02:02,416 --> 00:02:03,708
Takže příští rok

34
00:02:03,791 --> 00:02:06,750
bys mohl začít znovu
na Cobblestoneské akademii.

35
00:02:06,833 --> 00:02:09,375
Tý snobský soukromý škole? Ani nápad.

36
00:02:09,458 --> 00:02:11,541
- Řekli jsme jim, kolik máme peněz.
- Co?

37
00:02:11,625 --> 00:02:13,333
- Dnes se tam podíváš.
- Ne.

38
00:02:13,416 --> 00:02:15,541
A slibuju, že se ti tam bude líbit.

39
00:02:15,625 --> 00:02:19,291
Ne, nebude.
Chci jít na střední s kámošema.

40
00:02:19,375 --> 00:02:23,708
Jo! Chceme být se Stanem,
Cartmanem a Ručníčkem!

41
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Tohle je na hovno!

42
00:02:25,541 --> 00:02:29,166
Pravda, na základce jsem olíbala
slušnej zástup slizkejch žab,

43
00:02:29,250 --> 00:02:32,791
ale konečně jsem potkala
svýho prince Elijaha.

44
00:02:32,875 --> 00:02:35,625
S ním po boku není nic, co bych nezvládla.

45
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
Leda kdybychom měli dítě a utopilo se.

46
00:02:38,583 --> 00:02:40,833
To bychom asi neustáli.

47
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Nebylo to moc morbidní?

48
00:02:42,666 --> 00:02:45,083
- Jo.
- Dobře. Chápu.

49
00:02:46,166 --> 00:02:47,583
Novej e-mail!

50
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
Třeba je to výpis z účtu od Venma.

51
00:02:50,583 --> 00:02:53,458
Doufám, že je to princ,
co potřebuje založit.

52
00:02:53,541 --> 00:02:55,333
Miluju, když mě potřebujou.

53
00:02:55,416 --> 00:02:58,541
Píše mi
Křesťanská chlapecká akademie Duboise.

54
00:02:58,625 --> 00:03:01,583
Nestrčili v Duboise
mýho kluka na pořadník?

55
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
- Jo, až na konec za ostatní kluky.
- Otevři to.

56
00:03:05,250 --> 00:03:09,250
„Drahý Elijahu, jelikož jeden ze studentů
zjistil, že Bůh neexistuje,

57
00:03:09,333 --> 00:03:13,666
otevřelo se místo v prvním ročníku
a rádi bychom ho nabídli tobě.“

58
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
- Vzali mě!
- Jo! Radostí se poseru.

59
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
Kluci jedou na Duboise!

60
00:03:19,083 --> 00:03:22,083
- Ale co Missy?
- Ta holka?

61
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
Jo, slíbil jsem jí,
že příští rok budeme tým.

62
00:03:25,000 --> 00:03:25,875
Co jí řeknu?

63
00:03:25,958 --> 00:03:27,291
Mám nápad.

64
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Uděláte si dítě, co se pak utopí.

65
00:03:29,916 --> 00:03:34,791
V porovnání s takovým traumatem
se bude Duboise zdát jako maličkost.

66
00:03:35,625 --> 00:03:38,791
Jsem odvařenej,
že mě vyhlásili za „Nejvíc sexy dítě“.

67
00:03:38,875 --> 00:03:42,166
Jsem sexy kluk bez názoru,
takže si to zasloužím.

68
00:03:42,250 --> 00:03:44,041
Gratuluju, Charlesi Lu.

69
00:03:44,125 --> 00:03:47,083
Přeju ti do zbytku
tvého sexy dětství jen to dobré.

70
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
Hotovo.

71
00:03:49,000 --> 00:03:51,833
Věřil bys, že nám zbývá poslední vysílání?

72
00:03:51,916 --> 00:03:56,291
Jen do příštího roku,
kdy nás čeká 144 ranních vysílání

73
00:03:56,375 --> 00:03:58,875
za předpokladu,
že nebude sněhová kalamita.

74
00:03:58,958 --> 00:04:02,083
Calebíčku, nebudu moderovat
ranní show na střední.

75
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Musím si šetřit svůj drahocenný hlas…

76
00:04:04,458 --> 00:04:07,000
…pro B-S Quee-Sbor.

77
00:04:07,083 --> 00:04:09,583
- Dobře.
- Navíc jsem už řekl všechno.

78
00:04:09,666 --> 00:04:13,333
Vím, kdy skončit.
Ne jako Kancl, když odešel Steve Carell.

79
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Vždyť říkám dobře.

80
00:04:16,500 --> 00:04:19,541
Ježíš! Některý lidi Kancl fakt žerou.

81
00:04:20,125 --> 00:04:22,625
Ahoj, Ali. Podepíšeš mi ročenku?

82
00:04:22,708 --> 00:04:28,125
Jasně. „Vypadáš jako Mario
a příští rok mi budeš chybět.“

83
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
- Jak to, že ti budu chybět?
- Protože promujeme?

84
00:04:31,666 --> 00:04:35,166
No jasně, já taky. Taky promuju.

85
00:04:36,041 --> 00:04:37,666
To těžko, kouči Steve.

86
00:04:37,750 --> 00:04:39,833
Jo, nevím, která mlátí.

87
00:04:39,916 --> 00:04:44,291
Ale dokud se nic nezmění
a zůstanou tu všichni moji kamarádi,

88
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
rozhodně budu promovat.

89
00:04:46,291 --> 00:04:48,208
- Ach jo.
- Takový ponížení.

90
00:04:48,291 --> 00:04:51,125
Zůstanu v paměti
jako „nejnechutnější člověk“.

91
00:04:51,208 --> 00:04:56,250
Podle mě to je kompliment.
Jsi NVD. Nejnechutnější všech dob.

92
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Ne, takhle na mě vzpomínat nebudou.

93
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
Osobně a od srdce se každýmu omluvím.

94
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
A za pár let

95
00:05:03,375 --> 00:05:06,166
si každý vybaví jen příběh vykoupení

96
00:05:06,250 --> 00:05:07,875
milého chlapce Andrewa.

97
00:05:07,958 --> 00:05:10,125
- Jsi si jistej?
- Omluvím se Jessi.

98
00:05:10,208 --> 00:05:11,625
- Jessi?
- Čau, Andrew.

99
00:05:11,708 --> 00:05:16,125
Ze srdce se ti omlouvám,
jak jen to podat taktně,

100
00:05:16,208 --> 00:05:18,708
že jsem si honil obouruč při představě,

101
00:05:18,791 --> 00:05:21,625
jak se v červený podprsence koušeš do rtu.

102
00:05:21,708 --> 00:05:23,625
Fuj. O tom jsem nevěděla.

103
00:05:23,708 --> 00:05:25,000
Tak už to víš.

104
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
A moc se ti za to
i za svý ostatní nechuťárny omlouvám.

105
00:05:28,958 --> 00:05:30,625
- Dobře.
- Napravil jsem to.

106
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Pověz ostatním, že už nejsem hnusnej.

107
00:05:33,000 --> 00:05:35,833
- Jde o tu ročenku?
- Říkám jí „černěnka“.

108
00:05:35,916 --> 00:05:40,333
Koho zajímá, co si ty kreténi myslí?
Zítra jsme tu naposled.

109
00:05:40,416 --> 00:05:44,708
Jo, srát na základku.
Smrdí to tady jako prdel heteráka.

110
00:05:44,791 --> 00:05:47,000
Jayi, necháš mě se chvíli ponižovat?

111
00:05:47,083 --> 00:05:49,000
Promiň, teď nemůžu.

112
00:05:49,083 --> 00:05:51,916
Musím se šprtat bižuli, abych odpromoval.

113
00:05:52,000 --> 00:05:56,458
Tys věděl, že lidi nekladou vejce?
Ženský vykadí hotovýho člověka!

114
00:05:56,541 --> 00:05:59,250
Budu to počítat jako omluvu. Kdo dál?

115
00:05:59,333 --> 00:06:02,375
Nezapomeň na trpaslíka. „Tvýho manžílka“.

116
00:06:02,458 --> 00:06:06,250
- Celej den jsem Nicka neviděl.
- A že se máš za co omlouvat.

117
00:06:06,333 --> 00:06:07,625
Mám si to sepsat?

118
00:06:07,708 --> 00:06:10,875
Bude snazší sepsat, co jsi neprovedl.

119
00:06:10,958 --> 00:06:14,458
- Psa jsi mu neošukal, ne?
- Ne. I když žádnýho nemá.

120
00:06:14,541 --> 00:06:18,083
Super. „Neošukal trpaslíkovi psa.“

121
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
DOMOV BOJOVÝCH SALÁTŮ NIÇOISE

122
00:06:19,666 --> 00:06:20,875
Dobře, všichni,

123
00:06:20,958 --> 00:06:23,791
dnes se k nám přidá potenciální spolužák.

124
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Ukažte Nicku Birchovi,
jak se v Cobblestones zdravíme.

125
00:06:27,833 --> 00:06:30,291
Žádný louskání. Dělám to jen pro naše.

126
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
Nenastoupím sem.

127
00:06:31,458 --> 00:06:35,416
Dělej, co myslíš. To je naše filozofie.

128
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
Nemusíte to rozvádět.
Jak říkám, nechystám se nastoupit.

129
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Hej, ty novej. Tady.

130
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Co to vidí oko mé bolavé?

131
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
Ta buchta je ještě hezčí než tvoje máma.

132
00:06:47,333 --> 00:06:48,750
Promiň, to mluvíš na mě?

133
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Jo, zlato. Píchni mi
a přihrej mi její mobil.

134
00:06:51,708 --> 00:06:54,000
To asi ne…

135
00:06:54,083 --> 00:06:58,083
Neboj, jsme nejlepší kámošky.
Jen si z ní chci vystřelit.

136
00:06:58,166 --> 00:07:01,750
Sám se vyžívám v kanadských žertíkách.

137
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
Super. Tak mi píchneš, brouku?

138
00:07:03,750 --> 00:07:05,500
Řekla ti „brouku“.

139
00:07:05,583 --> 00:07:09,666
Slušný, čuníku. Chrochty chrocht.

140
00:07:09,750 --> 00:07:13,208
Sakra, moje tužka.
No co, na zemi ji válet nenechám.

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Slušný.

142
00:07:16,166 --> 00:07:19,708
Promiňte, návštěva musí čůrat.
Mám mu ukázat, kde je záchod?

143
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
Ochota za jedna, Danni.

144
00:07:21,291 --> 00:07:23,791
- Pojď.
- Tak jo, Danni.

145
00:07:25,750 --> 00:07:28,916
Bude se mi stýskat,
až odjedeš na křesťanskej tábor.

146
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Jo, mně taky.

147
00:07:30,583 --> 00:07:33,083
Teprve se jí bude stýskat, až zjistí,

148
00:07:33,166 --> 00:07:36,458
- že spolu nepůjdete na střední.
- Rychle to vyklop.

149
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
Než stihne odpovědět,
dělej, že ti někdo volá.

150
00:07:39,375 --> 00:07:40,208
Fajn.

151
00:07:40,291 --> 00:07:43,291
Nabídli mi místo
na křesťanský akademii Duboise,

152
00:07:43,375 --> 00:07:45,291
tak nepůjdu na Bridgeton.

153
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Musím to vzít. Ahoj, tady Elijah.

154
00:07:48,041 --> 00:07:50,041
Měl být naše útěcha.

155
00:07:50,125 --> 00:07:53,541
- Děláš si ze mě srandu, Elijahu?
- Sakra, zuří.

156
00:07:53,625 --> 00:07:54,958
Si piš, že zuří.

157
00:07:55,041 --> 00:07:56,458
Koukejte to napravit,

158
00:07:56,541 --> 00:07:59,750
než ti utrhnu péro
a strčím ho Joeovi do prdele.

159
00:07:59,833 --> 00:08:01,666
Starej Joe by si nestěžoval.

160
00:08:01,750 --> 00:08:05,375
Vím, že to nebylo v plánu,
ale pořád můžeme být spolu.

161
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
Jak? Duboise je
minimálně čtyři Starbucksy daleko.

162
00:08:08,833 --> 00:08:12,333
Můžeme se vídat po škole.
Můžeme spolu dělat úkoly.

163
00:08:12,416 --> 00:08:14,500
- Každej den.
- Fakt? Každej den?

164
00:08:14,583 --> 00:08:17,541
A o víkendech můžeme chodit na piknik.

165
00:08:17,625 --> 00:08:19,958
Ráda jím, kde psi kadí.

166
00:08:20,041 --> 00:08:24,041
A budeme si psát dlouhý zamilovaný dopisy?

167
00:08:24,125 --> 00:08:26,708
„Milá Missy, vím, že to zvládneme.“

168
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
„Milý Elijahu, už to zvládáme.“

169
00:08:29,166 --> 00:08:32,750
„Milý Evane Hansene,
jak vypadá tvoje péro?“

170
00:08:32,833 --> 00:08:37,208
Bojím se, že nikdy nedostuduju
a všichni mi utečou.

171
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
S kým se budu kámošit?

172
00:08:39,041 --> 00:08:42,875
S tím malým sráčem s namakaným tělem?

173
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
Na co kurva čumíš, kreténe?

174
00:08:45,375 --> 00:08:49,416
- Mluvíš se svým odrazem.
- Neukazuj na mě, kurva!

175
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Věřil bys,
že jsem po tom idiotovi kdysi toužil?

176
00:08:52,416 --> 00:08:55,875
Nehodlám nikoho pomlouvat.
Pojď to dodělat.

177
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Jen jsem si chtěl povídat.

178
00:08:58,041 --> 00:09:01,083
Proč? Neřekl jsi už náhodou všechno?

179
00:09:01,166 --> 00:09:04,250
- Ty se na mě zlobíš, Calebe?
- Jo.

180
00:09:04,333 --> 00:09:07,416
- Protože nechci na střední točit show?
- Jo.

181
00:09:07,500 --> 00:09:11,333
To mám dělat něco, co nechci,
jen abych ti dělal společnost?

182
00:09:11,416 --> 00:09:13,708
- Jo.
- Neopič se po mně!

183
00:09:13,791 --> 00:09:17,000
Jdi do prdele.
Ty jdi do prdele! Nech mě mluvit.

184
00:09:18,666 --> 00:09:19,708
Tak dávej.

185
00:09:19,791 --> 00:09:23,500
Danni, mám ti dát?
Nejdřív mě aspoň pozvi na večeři.

186
00:09:23,583 --> 00:09:26,916
Tak to pardon.
Pěkně prosím, můj malý králi.

187
00:09:27,000 --> 00:09:29,750
Slyšels? Prej jsem její malej král.

188
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Blahopřeji, Vaše Miniveličenstvo.

189
00:09:33,833 --> 00:09:38,416
- Už mi dáš ten mobil?
- Jasně. Jeden kradený telefon, milady.

190
00:09:39,250 --> 00:09:40,750
Merci beaucoup.

191
00:09:42,458 --> 00:09:45,625
Ano, jsem tam.
Pořád používá svý narozky, blbka.

192
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Tak co máš v plánu?

193
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Pošlu sama sobě zprávu,
aby to vypadalo, že mi vyhrožuje.

194
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
Aha.

195
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
„Danni, vymáčknu poslední dech

196
00:09:56,750 --> 00:09:58,791
z tvýho odpornýho svinskýho těla,

197
00:09:58,875 --> 00:09:59,916
ty mrtvá píčo.“

198
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
„Mrtvá píča.“

199
00:10:01,625 --> 00:10:04,666
Nějak ten žertík nechápu.

200
00:10:04,750 --> 00:10:06,458
Theresa byla moje kamarádka,

201
00:10:06,541 --> 00:10:09,958
ale teď chodí s klukem,
s kterým chodím já.

202
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
- S hajzlem Travisem.
- Zasranej Travis.

203
00:10:12,625 --> 00:10:14,875
Musím ji nechat vyloučit.

204
00:10:14,958 --> 00:10:17,458
To je šílený. Proč to s ní pořád řeším?

205
00:10:17,541 --> 00:10:19,583
Protože je sexy a zlobivá.

206
00:10:19,666 --> 00:10:23,791
A když zlobíš,
tvůj malej filuta se postaví a zfialoví.

207
00:10:23,875 --> 00:10:24,916
Jo, to je pravda.

208
00:10:25,750 --> 00:10:29,500
Cože? Vážně někdo říká,
že se mu bude po základce stýskat?

209
00:10:29,583 --> 00:10:31,291
Jsou snad na hlavu?

210
00:10:31,375 --> 00:10:34,208
Všichni ví,
že základka je nejhorší část života.

211
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
Od toho snad tenhle pořad točíme, ne?

212
00:10:36,583 --> 00:10:40,833
Prosím, nerozbíjej čtvrtou zeď.
Teď jsme ji opravili.

213
00:10:40,916 --> 00:10:43,750
Caleb si nedá říct.

214
00:10:43,833 --> 00:10:46,875
Mám dělat, co chce, aby měl radost?

215
00:10:46,958 --> 00:10:50,583
- Jsme snad hetero pár?
- Ne, ale jste kamarádi.

216
00:10:50,666 --> 00:10:51,500
Asi jo.

217
00:10:51,583 --> 00:10:56,666
Ale no tak. Pamatuješ na svoje narozky?
Poslal ti Cameo od tý ženský z Makléřů.

218
00:10:56,750 --> 00:10:59,166
Mary Fitzgerald. Ta ženská má jméno.

219
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Chci tím říct,

220
00:11:00,666 --> 00:11:04,666
že i když sis toho nevšiml,
možná ses stal jeho nejlepším kamarádem.

221
00:11:04,750 --> 00:11:06,416
No páni.

222
00:11:06,500 --> 00:11:09,916
- Larsi, ahoj. Sáhni si. Tady Andrew.
- Nech mě být.

223
00:11:10,000 --> 00:11:13,500
Chápu. Pořád se na mě zlobíš,
že jsem tě vytáhl z vozíku

224
00:11:13,583 --> 00:11:14,875
a nutil chodit.

225
00:11:14,958 --> 00:11:18,666
Ale mám dobrou zprávu.
Omlouvám se. Tak nejsem nechutnej.

226
00:11:18,750 --> 00:11:21,166
- Udus se hovnem.
- Tvým nebo mým?

227
00:11:21,250 --> 00:11:22,583
Klidně zkusím obojí.

228
00:11:22,666 --> 00:11:26,208
Budu ti záchodem.
Jen řekni lidem, že nejsem nechutnej.

229
00:11:26,291 --> 00:11:27,791
COBBLESTONESKÁ AKADEMIE

230
00:11:27,875 --> 00:11:32,041
Nechápu, jak mi může
někdo takhle vyhrožovat.

231
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Já ty zprávy neposlala.
Kdo ještě říká „píča“?

232
00:11:35,916 --> 00:11:39,791
Vždyť je to z jejího čísla.
Nezkoušej to na mě, Thereso!

233
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Je skvělá. Málem bych jí to sežral.

234
00:11:42,916 --> 00:11:44,375
Věř ženským,

235
00:11:44,458 --> 00:11:47,208
zvlášť když jsou to mega kočky.

236
00:11:47,291 --> 00:11:49,041
Je to tvoje číslo, Thereso?

237
00:11:49,125 --> 00:11:51,833
- Jo, ale já nic neposlala.
- Zkontrolujte jí mobil.

238
00:11:51,916 --> 00:11:55,333
- Nevím, kde je. Ztratila jsem ho.
- Jak příhodný.

239
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
Posíláš mi agresivní zprávy,

240
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
vyhrožuješ mi na chodbě…

241
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
To je lež!

242
00:12:01,208 --> 00:12:03,583
Ten novej to viděl. Řekni jim to, Nicku.

243
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
Je to pravda, Nicku?

244
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Jo, viděl jsem to. Jasně.

245
00:12:08,333 --> 00:12:10,750
- Co je sakra zač?
- Spojenec.

246
00:12:10,833 --> 00:12:13,083
Dělám, co můžu. Věřím ženám a tak…

247
00:12:13,166 --> 00:12:18,416
Thereso, víš, že takové jednání
na Cobblestones netolerujeme.

248
00:12:18,500 --> 00:12:21,541
V létě budeš muset absolvovat
protišikanový kurz,

249
00:12:21,625 --> 00:12:23,250
jestli se chceš vrátit.

250
00:12:23,333 --> 00:12:26,708
Abys věděla, odpouštím ti, Thereso.

251
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
- Snad se z toho poučíš.
- Děláš si prdel?

252
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Bože, Ricku, asi jsem se zamiloval.

253
00:12:33,208 --> 00:12:38,625
Já taky. Ten ředitel ví,
jak si zjednat pořádek.

254
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Uč se!

255
00:12:40,375 --> 00:12:45,125
Jayi! Můj nejlepší kámoš je děcko.
Podepíšeš se mi do ročenky?

256
00:12:45,208 --> 00:12:46,375
Teď ne.

257
00:12:46,458 --> 00:12:49,416
Musím se učit na test z bižule,
ať můžu odpromovat.

258
00:12:49,500 --> 00:12:51,166
Jasně, ty promuješ,

259
00:12:51,250 --> 00:12:54,500
Ali promuje, já taky promuju…

260
00:12:54,583 --> 00:12:57,041
Mám dotaz. Co je to promovat?

261
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
Teda, jak ti to jen vysvětlit?

262
00:13:00,500 --> 00:13:04,750
Můžeš mi to nakreslit nebo schovat
do lžičky plný burákovýho másla?

263
00:13:04,833 --> 00:13:08,125
Je to trochu jako Knicks…

264
00:13:08,208 --> 00:13:11,041
- Hustý.
- A my děti jsme jako Patrick Ewing…

265
00:13:11,125 --> 00:13:12,166
Můj bejvalej šéf.

266
00:13:12,250 --> 00:13:14,208
- …John Starks…
- Nekonzistentní.

267
00:13:14,291 --> 00:13:16,375
- …a všichni ostatní hráči.
- Super.

268
00:13:16,458 --> 00:13:18,958
Můžu být Marv Albert bez kousání do zadku?

269
00:13:19,041 --> 00:13:21,750
Co? Ne, ty jsi kouč, Jeff Van Gundy.

270
00:13:21,833 --> 00:13:22,875
Stanův brácha?

271
00:13:22,958 --> 00:13:26,416
Když všichni hráči odešli,
zůstal tam sám bez nich.

272
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
Takže budu sám?

273
00:13:28,541 --> 00:13:31,666
Jasně že ne. Budeš mít nový hráče.

274
00:13:31,750 --> 00:13:34,416
Já žádný nový hráče nechci.

275
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Proč mě poroučíš, Jayi?

276
00:13:36,833 --> 00:13:40,000
Ne, já tě neopouštím.
Jen se snažím odpromovat.

277
00:13:40,083 --> 00:13:42,791
Ale já nepromuju!

278
00:13:43,291 --> 00:13:45,291
Nepromuj beze mě!

279
00:13:46,125 --> 00:13:49,750
Nebude to totéž
jako chodit do stejný školy,

280
00:13:49,833 --> 00:13:52,833
ale už se moc těším
na ty zamilovaný dopisy.

281
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
Jasně.

282
00:13:53,875 --> 00:13:57,583
Nastříkám si na psací potřeby
parfém jako nevěsta z dob války.

283
00:13:57,666 --> 00:14:01,583
Jo, zní to, že budete úplně v pohodě.

284
00:14:01,666 --> 00:14:04,041
Počkat, na co byla ta pauza?

285
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Jo, nebudeme snad „úplně v pohodě“?

286
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
Co se podívat do budoucnosti, zlatíčko?

287
00:14:09,958 --> 00:14:12,416
- To můžeme?
- Jasně! Umím kouzlit.

288
00:14:12,500 --> 00:14:13,750
Vždycky zapomenu,

289
00:14:13,833 --> 00:14:17,000
když pořád jen nadáváš a jsi oplzlá.

290
00:14:17,750 --> 00:14:19,041
Kdy to jsme?

291
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Nechceš říct kdy to…

292
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
Promiň, řekla jsi to správně.

293
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
Jsme jeden rok v budoucnosti.

294
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
U všech plachejch, to jsem já?

295
00:14:27,708 --> 00:14:33,125
Tak co? Posíláte si s Elijahem
ty „zamilovaný dopisy“?

296
00:14:33,208 --> 00:14:35,583
Jednou jsem mu napsala, jak mi chybí

297
00:14:35,666 --> 00:14:39,416
a jak se mi vzdouvají ňadra,
ale pak mi došlo, že nemám známky.

298
00:14:39,500 --> 00:14:41,166
Tak mu pošli e-mail!

299
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Neslyší tě.

300
00:14:42,916 --> 00:14:46,333
A třeba jsi ho poslala. Pojď se podívat.

301
00:14:46,416 --> 00:14:48,583
New York? Kdy?

302
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Deset let v budoucnosti.

303
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
Propánajána! Já mám ale nárazníky!

304
00:14:52,750 --> 00:14:56,291
No jo, vždycky zapomenu,
jaký má tvoje máma velký kozy.

305
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
Počkej, už jde Elijah.

306
00:14:57,958 --> 00:15:00,125
To je Missy Foreman-Greenwaldová?

307
00:15:00,208 --> 00:15:01,125
Panebože.

308
00:15:01,208 --> 00:15:02,166
Missy!

309
00:15:03,125 --> 00:15:05,958
Tohle je moje přítelkyně, Leslie.

310
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
- Přítelkyně?
- Nenávidím ji.

311
00:15:07,916 --> 00:15:11,833
Vím, že je to věčnost,
ale fakt jsem ti chtěl ten dopis poslat.

312
00:15:11,916 --> 00:15:12,875
Já taky.

313
00:15:12,958 --> 00:15:14,833
- Neměl jsem známky.
- Neměla jsem známky.

314
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
To tu nikdo nikdy neslyšel o stamps.com?
Doručí vám je až ke dveřím!

315
00:15:19,333 --> 00:15:21,958
Moc rád jsem tě potkal.

316
00:15:22,625 --> 00:15:25,333
To je vše? Nemáme spolu budoucnost?

317
00:15:25,416 --> 00:15:29,375
Jestli tě to utěší, budeš moct věnovat
víc času a energie dvojčatům.

318
00:15:29,458 --> 00:15:31,416
Tím myslíš můj hrudník?

319
00:15:31,500 --> 00:15:34,708
Ano, zlatíčko. Tiu a Tamaru.

320
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Bože, to je jako film?

321
00:15:37,000 --> 00:15:38,958
Ne, je to do zpráv.

322
00:15:39,041 --> 00:15:40,166
Zapomeň.

323
00:15:40,250 --> 00:15:43,166
Díky, žes mi pomohl očernit kámošku.

324
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
Žádný problém. Hezky jsme jí zkazili léto.

325
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
Vím, že Cobblestones je hrozná škola.

326
00:15:51,458 --> 00:15:55,375
To jo. Je tak na hovno,
až bych se na to vysral. To bylo moc?

327
00:15:55,458 --> 00:15:56,541
Ale já nevím…

328
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
Bylo by fajn, kdybys tu příští rok byl.

329
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Slyšíš to?

330
00:16:00,083 --> 00:16:02,541
Že se chceš vysrat na něčí hovno?

331
00:16:02,625 --> 00:16:05,500
Ne. Myslím, že se Danni líbím.

332
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
- Kurva, to jsou naši.
- Měl bys mi někdy napsat.

333
00:16:09,833 --> 00:16:12,750
Jasně, ale to bude těžký,
když nemám tvoje číslo.

334
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
Koukals na mobil?

335
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
NOVÝ KONTAKT

336
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
Tak zatím, Nicku Birchi.

337
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
Jo, zatím, Nicku Birchi.

338
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Tak co ty na to?

339
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
Je to trochu děsivá škola,

340
00:16:23,916 --> 00:16:27,583
ale taky moc krásná.
Asi jsem se do ní zamiloval.

341
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
- Takže?
- Jo, půjdu na Cobblestones.

342
00:16:31,750 --> 00:16:37,125
Ty vole! Prdel větší než vrata!
Tvoje hormonální monstryně Megan je tu!

343
00:16:37,625 --> 00:16:40,291
Megan, co to kurva děláš? Já vím, kdo seš.

344
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
Jen klid, kočko. To říkám lidem.

345
00:16:43,666 --> 00:16:45,750
Je to velká věc, že mě přibrali.

346
00:16:45,833 --> 00:16:48,458
Jestli jsi skončila, co říkáš na Nicka?

347
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
- Toho roztomilouše s velkou pusou?
- Je srandovní.

348
00:16:51,166 --> 00:16:53,333
- Dělá, co chceš.
- To schvaluju.

349
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
Ale vlhne ti z něj kundička?

350
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
Bože, teď jsme se poznali.

351
00:16:57,500 --> 00:17:00,625
- To je všechno, co tě zajímá?
- No jasně, vole.

352
00:17:00,708 --> 00:17:01,583
Čau, Danni.

353
00:17:01,666 --> 00:17:03,166
Ahoj, Travisi.

354
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
A do prdele.

355
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
Travis umí celou kočičku vykoupat.

356
00:17:07,291 --> 00:17:08,416
Mňau.

357
00:17:08,500 --> 00:17:10,375
Neměl bys být s Theresou?

358
00:17:10,458 --> 00:17:13,458
Slyšel jsem, cos jí provedla. Fakt vtipný.

359
00:17:13,541 --> 00:17:14,833
Má léto v prdeli.

360
00:17:14,916 --> 00:17:17,791
A to měla jet na Belize.

361
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Chceš koukat na můj trénink?

362
00:17:20,625 --> 00:17:24,500
Si piš! Zaplavíme to hřiště jako tsunami.

363
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Asi si dám říct.

364
00:17:26,375 --> 00:17:28,583
Z mokrý kundičky mi vždycky vyhládne.

365
00:17:30,666 --> 00:17:31,583
„GRATULUJEME“ ŽÁKŮM

366
00:17:31,666 --> 00:17:33,583
GRATULUJEME ABSOLVENTŮM

367
00:17:33,666 --> 00:17:36,416
- Calebe, můžeme si promluvit?
- Ne, díky.

368
00:17:36,500 --> 00:17:39,666
Vím, že jsi zklamanej,
že nebudeme točit ranní show,

369
00:17:39,750 --> 00:17:41,583
ale pořád můžeme být kamarádi.

370
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
- Nemůžeme.
- Proč?

371
00:17:43,333 --> 00:17:46,666
Vídáme se jen proto, že spolu natáčíme.

372
00:17:47,666 --> 00:17:51,875
Tak musíme vymyslet
nějakou jinou společnou aktivitu.

373
00:17:51,958 --> 00:17:53,541
Baví mě mapy.

374
00:17:53,625 --> 00:18:00,416
Tak jo. Nebo si třeba můžeme
dojít každou sobotu ráno na kafe.

375
00:18:00,500 --> 00:18:01,875
Bude to naše chvilka.

376
00:18:01,958 --> 00:18:04,166
Každou třetí sobotu v měsíci

377
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
mám klub mapovačů.

378
00:18:05,666 --> 00:18:08,166
Dobře. Ale jindy?

379
00:18:08,250 --> 00:18:10,125
Půjdu s tebou na kafe.

380
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
Paráda.

381
00:18:11,250 --> 00:18:14,083
Tak pojď lidem natočit
poslední skvělou show.

382
00:18:14,166 --> 00:18:17,791
Obávám se, že chtějí obyčejnou,
na jakou jsou zvyklí.

383
00:18:17,875 --> 00:18:18,708
Fajn.

384
00:18:18,791 --> 00:18:23,083
To není možný.
Naše dětičky končí základku.

385
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Jako by to bylo včera,

386
00:18:25,083 --> 00:18:29,166
co jsem Andrewa učil,
jak si zastrčit stojící péro za pas.

387
00:18:29,250 --> 00:18:33,666
Udělal se do pupíku. Bude mi to chybět.

388
00:18:33,750 --> 00:18:37,208
No tak, Maury. Vždyť jdou jen na střední.

389
00:18:37,291 --> 00:18:40,125
A Jessi má pravdu. Je to zaprděná díra.

390
00:18:40,208 --> 00:18:43,041
Tak je to tady.
Po všem, co jsem pro tebe udělal,

391
00:18:43,125 --> 00:18:46,250
si mě budou pamatovat
jako nejnechutnějšího člověka.

392
00:18:46,333 --> 00:18:48,541
Zavřete mě do klece v zoo

393
00:18:48,625 --> 00:18:51,250
a já si budu vytahovat výkaly
z rudýho zadku.

394
00:18:51,333 --> 00:18:54,416
Klidni hormon.
Jsme na základce. A už je konec.

395
00:18:54,500 --> 00:18:58,041
Ani jsme se nestihli omluvit tomu,
jak je se jmenuje?

396
00:18:58,125 --> 00:18:59,666
Jo, kde je Nick?

397
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Bože, Ricku.

398
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
Jak jim mám říct,
že s nima na střední nepůjdu?

399
00:19:04,125 --> 00:19:07,083
Řekni jim to,
jako když se strhává náplast.

400
00:19:07,166 --> 00:19:09,083
Hezky pomalu.

401
00:19:10,208 --> 00:19:12,375
- Ahoj.
- Čau, Nicku. Kdes byl?

402
00:19:12,458 --> 00:19:13,583
Tady seš.

403
00:19:13,666 --> 00:19:16,833
Musím tě donutit poslouchat omluvy.
Sepsal jsem si je.

404
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Než začneš, musím vám říct něco divnýho.

405
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Aha. Tak povídej.

406
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
Naši mě včera přinutili

407
00:19:25,416 --> 00:19:27,875
jet na Cobblestoneskou akademii.

408
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Co? Proč?

409
00:19:29,041 --> 00:19:31,750
Chtějí, abych tam chodil.

410
00:19:31,833 --> 00:19:34,333
Vždyť ty jdeš na střední se mnou, ne?

411
00:19:34,416 --> 00:19:37,250
- Víš…
- Neříkej to, Nicku.

412
00:19:37,333 --> 00:19:39,541
Bože, fakt jdeš tam?

413
00:19:39,625 --> 00:19:42,583
Nevím. Možná. Kdo ví? Jo.

414
00:19:42,666 --> 00:19:45,666
Opouští tě. Jak nám to mohl udělat?

415
00:19:45,750 --> 00:19:49,875
- Připravils mě o nejlepší roky života!
- Tohle byly tvý nejlepší roky?

416
00:19:49,958 --> 00:19:53,500
Chtěl jsem, aby se mi tam nelíbilo,
ale když jsem tam přijel,

417
00:19:53,583 --> 00:19:56,458
- byla tam jedna holka…
- „Byla tam jedna holka.“

418
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
Našel si holku. Ví, jaký máš rád dobroty?

419
00:19:59,666 --> 00:20:01,375
- Andrew.
- Má péro jako já?

420
00:20:01,458 --> 00:20:03,291
Vím, že je to pro tebe těžký.

421
00:20:03,375 --> 00:20:05,458
Moc mě to mrzí.

422
00:20:05,541 --> 00:20:07,208
To nemůžeš!

423
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Nemůžeš udělat něco hnusnýho
a pak se omluvit.

424
00:20:11,208 --> 00:20:13,833
Učil jsem se to celej tenhle díl.

425
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
A Andrew nesnáší učení.

426
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
Nenávidím to tu!

427
00:20:18,625 --> 00:20:21,541
Hlásíme se vám z promoce
na Bridgetonské základce,

428
00:20:21,625 --> 00:20:24,041
kde jsou všichni nalíčení moc, nebo málo.

429
00:20:24,125 --> 00:20:27,250
A poblahopřát chceme
hlavně dětem rozvedených rodičů,

430
00:20:27,333 --> 00:20:30,166
že se můžou výjimečně vyfotit s oběma.

431
00:20:30,250 --> 00:20:34,458
Vítám zde všechny přátele,
příbuzné a kurátora Loliny matky.

432
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
Lols, to mluví o mně!

433
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Drž hubu, Rodney!

434
00:20:37,416 --> 00:20:40,166
Připrav se, že budeš házet rejži,
až budu odcházet!

435
00:20:40,250 --> 00:20:44,041
Cítím, že tu nikdo nepoužil deodorant,
tak to urychlíme.

436
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
Gina Alvarezová.

437
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Jay Bilzerian…

438
00:20:49,250 --> 00:20:50,583
Jo! Dal jsem to!

439
00:20:50,666 --> 00:20:52,250
…školu nekončí.

440
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
Co? Ne! Proč to musíš říkat takhle?

441
00:20:55,541 --> 00:20:57,708
Počkat, Jay nekončí?

442
00:20:57,791 --> 00:21:01,541
Ale pořád může dokončit osmý ročník,
pokud…

443
00:21:01,625 --> 00:21:05,166
Pokud co? Řekni mi to, maskovanej kreténe!

444
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
…absolvuje letní školu.

445
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Tak počkat, počkat.

446
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
Tam učím já.

447
00:21:10,875 --> 00:21:15,208
To znamená, že budeme spolu na Knicks
ještě jedno léto.

448
00:21:15,291 --> 00:21:17,000
Dáme si to znova, Van Gundy.

449
00:21:17,083 --> 00:21:20,708
Sere mě to, ale mohlo by to být fajn.

450
00:21:21,750 --> 00:21:24,500
- Ale taky mě to sere!
- Tak to v životě chodí.

451
00:21:24,583 --> 00:21:29,625
- Počkat, ty jsi Richard Lewis?
- Říkal jsem, že jsem Roman Polanski.

452
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Proč mi to nikdo nevěří?

453
00:21:32,166 --> 00:21:33,500
Nicholas Birch.

454
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Go-Gurt Zloděj.

455
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Missy Foremen-Greenwaldová.

456
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Devon Furtive-Oldman.

457
00:21:40,833 --> 00:21:43,000
Jessi Glaserová.

458
00:21:43,083 --> 00:21:44,541
Andrew Glouberman!

459
00:21:44,625 --> 00:21:48,583
- Jak mě Nick může opustit?
- Proč si všichni myslí, že jsi nechutnej?

460
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
To není fér.

461
00:21:49,583 --> 00:21:51,791
Po všem, co jsi pro školu udělal.

462
00:21:51,875 --> 00:21:54,916
Ten pot, slzy, ta dřina dostat B-.

463
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Ty hory mrdky.

464
00:21:57,541 --> 00:22:00,083
- Hej!
- Myslíte, že jsem nechutnej?

465
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
Vy sami jste nechutný!

466
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
Pokaždý, když na něco prdnu
nebo se udělám,

467
00:22:05,375 --> 00:22:08,583
vidíte v tom sami sebe a štve vás to.

468
00:22:08,666 --> 00:22:10,500
Já říkal, ať sem nechodíme.

469
00:22:10,583 --> 00:22:13,333
Ale víte co? Nikdo není dokonalej.

470
00:22:13,416 --> 00:22:15,875
Nick je zrádce, Jay idiot,

471
00:22:15,958 --> 00:22:18,458
dvojčata Jansenova jsou stopro kanibalové.

472
00:22:18,541 --> 00:22:19,500
Si piš.

473
00:22:19,583 --> 00:22:21,500
Nemůžete nás zastavit.

474
00:22:21,583 --> 00:22:24,625
Ale víte, co je na tom nejhorší?

475
00:22:24,708 --> 00:22:28,125
Bude se mi po týhle stupidní díře stýskat.

476
00:22:28,208 --> 00:22:30,916
Po tělocvičně,
kde jsme porazili Hanbokněžníka.

477
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
- Vzpomínáte?
- Tady jsem poprvý líbal Jaye.

478
00:22:34,083 --> 00:22:36,041
Přesně tak, Matte.

479
00:22:36,125 --> 00:22:39,583
Pamatujete, jak jsme všichni
byli superhrdinové? Šílený.

480
00:22:39,666 --> 00:22:42,583
Je to tu plný krásných vzpomínek.

481
00:22:42,666 --> 00:22:44,083
- Jo.
- Souhlasný mručení.

482
00:22:44,166 --> 00:22:45,458
Přesně tak, Missy.

483
00:22:45,541 --> 00:22:48,375
A zrovna na tý tříbodový čáře

484
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
jsme spolu tancovali ploužák.

485
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
A já se udělal do gatí.

486
00:22:52,416 --> 00:22:53,583
Ale no tak.

487
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
To už bylo moc.

488
00:22:55,250 --> 00:22:57,250
Tak sbohem, Bridgetonská základko.

489
00:22:57,333 --> 00:23:01,083
Už tu nebudeš mít Andrewa Gloubermana,
aby ses do něj navážela.

490
00:23:01,166 --> 00:23:02,208
Kdyby něco,

491
00:23:02,291 --> 00:23:07,791
budu ve svý nechutný kleci v zoo
vytahovat si suchý hovna z rudý prdele.

492
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Díky.

493
00:23:10,541 --> 00:23:11,750
Lump Humpman.

494
00:23:12,708 --> 00:23:14,958
Za to tak trochu můžu já.

495
00:23:15,041 --> 00:23:18,833
Znamená to, že nebudeš chodit
do nóbl školy s tou úžasnou kočkou?

496
00:23:18,916 --> 00:23:22,375
Jo, budu, ale Andrew bude smutnej.

497
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Ty pláčeš, zlatíčko?

498
00:23:25,083 --> 00:23:26,416
Já vím. Nechci.

499
00:23:26,500 --> 00:23:28,875
Z toho zvrhlýho projevu?

500
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Ne!

501
00:23:29,958 --> 00:23:32,000
Teda možná.

502
00:23:32,083 --> 00:23:35,333
Asi se mi přece jen bude
po týhle díře stýskat. Trochu.

503
00:23:35,416 --> 00:23:39,416
Do háje, teď se mi chce brečet taky.

504
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
Zrovna na tomhle místě,
kde se ten kluk vysral do obroučky.

505
00:23:44,125 --> 00:23:45,708
Pamatuješ, Jessi?

506
00:23:45,791 --> 00:23:48,541
V druhý řadě. Pamatuješ, jak sral?

507
00:23:49,833 --> 00:23:52,541
- Trochu.
- To taky bylo šílený!

508
00:23:52,625 --> 00:23:55,166
Byl jen křoví.

509
00:23:57,875 --> 00:24:00,041
Zavoláš mi, až dorazíš do tábora?

510
00:24:00,125 --> 00:24:02,750
Nesmíme používat technologie,

511
00:24:02,833 --> 00:24:04,791
co nebyly za dob Izraelitů.

512
00:24:04,875 --> 00:24:07,833
Aspoň to budete mít autentický.

513
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Ale co si posílat dopisy?

514
00:24:09,750 --> 00:24:11,583
Máš vůbec známky?

515
00:24:11,666 --> 00:24:13,208
Ne, ale koupím si je.

516
00:24:14,125 --> 00:24:16,750
Všichni víme,
že si žádný známky nekoupí, co?

517
00:24:16,833 --> 00:24:19,125
Fakt se to děje? Rozchází se?

518
00:24:19,208 --> 00:24:20,166
Bohužel.

519
00:24:20,250 --> 00:24:23,416
Ach jo, to je hrůza.

520
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Bylo moc fajn s váma pracovat.

521
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
Máte v rukou mladého gentlemana.

522
00:24:28,666 --> 00:24:31,583
- A ty sladký děvče.
- No tak, nebuď úchylnej.

523
00:24:31,666 --> 00:24:34,333
Co jsem řekl? Je moc milá.

524
00:24:34,416 --> 00:24:36,958
Nech toho, Joe! Měli by tě zavřít.

525
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
Uniklo mi něco?

526
00:24:38,625 --> 00:24:42,000
Už se snad nesmí říkat „sladký“
společně s „děvče“?

527
00:24:42,083 --> 00:24:43,250
Prokrista, Joe!

528
00:24:43,333 --> 00:24:45,541
Kazíš nám dojemnou chvilku, zvrhlíku.

529
00:24:45,625 --> 00:24:47,500
Tak se uvidíme v září.

530
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
Tak jo.

531
00:24:50,416 --> 00:24:52,208
- Ahoj, Missy.
- Ahoj, Elijahu.

532
00:24:53,833 --> 00:24:54,958
Do háje.

533
00:24:55,041 --> 00:24:57,416
Pojď, drahoušku. Půjdeme do budoucnosti,

534
00:24:57,500 --> 00:25:00,875
kde máš kozy ještě větší než sny.

535
00:25:00,958 --> 00:25:03,333
Než se naposledy rozloučím,

536
00:25:03,416 --> 00:25:06,875
už dlouho dlužím poděkování kameramanovi

537
00:25:06,958 --> 00:25:10,041
a mému drahému kamarádovi Calebovi.

538
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Moc si tě vážím a mám tě rád.

539
00:25:12,916 --> 00:25:16,333
Řekl bych „tak zítra,“ ale je konec.

540
00:25:16,416 --> 00:25:18,250
Sbohem, Bridgetonská základko.

541
00:25:19,958 --> 00:25:21,125
Hotovo.

542
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
Ani nevím,
jestli jsme se vůbec kdy objali.

543
00:25:23,916 --> 00:25:26,125
Nemám rád, když na mě někdo sahá.

544
00:25:26,708 --> 00:25:28,500
Ale dneska ti to dovolím.

545
00:25:29,500 --> 00:25:32,333
- Dělám to hlavně kvůli tobě.
- Já vím.

546
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Tak půjdeme?

547
00:25:34,583 --> 00:25:35,666
Jasně.

548
00:25:36,541 --> 00:25:37,375
GRATULUJEME!

549
00:25:37,458 --> 00:25:40,250
A se základkou je konec.

550
00:26:07,583 --> 00:26:12,875
SBOHEM, BRIDGETONSKÁ ZÁKLADKO

551
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
Překlad titulků: Anna Farrow