‫لمَ عليّ قول السؤال بصوت مرتفع؟‬
‫ما هو شعوري حيال التخرّج‬ ‫من المدرسة المتوسّطة؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أغادر المدرسة مع فهم سطحيّ‬ ‫لعملية التمثيل الضوئي‬
‫واحترام زملائي.‬
‫هل قرأتَ مواصفاتك في الكتاب السنويّ؟‬
‫ليس بعد، ماذا قيلَ عنّي؟‬
‫مهرّج الصف؟ أكبر مغازل؟‬
‫غير صحيح.‬
‫أنا "المُقرف الأكبر"؟‬
‫لا يذكرون الصفّ حتى،‬ ‫كُتب فقط "المُقرف الأكبر".‬
‫لقد صوّت الشعب.‬
‫فعلوا ذلك بالتأكيد، والقرار بالإجماع‬ ‫أنّ "أندرو" مُقرف جدًا.‬
‫تابعونا طوال الأسبوع‬ ‫للمزيد من كلمات صف 2023.‬
‫ولا تنسوا،‬
‫سيُبث عرضنا الأخير مباشرة من حفل التخرّج‬
‫في الصالة الرياضيّة غير المكيّفة.‬
‫- ستكون الحرارة 36 درجة مئويّة.‬ ‫- رجاءً ضعوا مُزيل العرق.‬
‫لكن ليس منتوجات "تومز أوف ماين" البيئيّة.‬
‫ضعوا بعض الألمنيوم تحت إبطيكم.‬
‫"نيكولاس".‬
‫ياه، يستخدمان اسمك الكامل،‬
‫يبدو أنّها مسألة جدّية.‬
‫يا والديّ، فهمت.‬
‫أخطأتُ بالتسلل إلى المدينة وتناول الفطر،‬
‫ولا بدّ من عواقب لذلك.‬
‫نوافق على ذلك تمامًا.‬
‫ما الفكرة؟ تحجزانني أسبوعًا، لكن بعد 3 أيام‬
‫تستسلمان وتتركانني أفعل ما أشاء؟‬
‫- يبدو هذا قاسيًا لكنّه عادل.‬ ‫- محاولة جيدة.‬
‫أيها الشاب، أنت تسلك طريقًا يذكرنا بـ"جاد".‬
‫ولا يمكن وجود غير "جاد" واحد‬ ‫وإلّا التهم الظلام الأبدي الأرض.‬
‫لذا نرى للعام القادم،‬
‫أنّك بحاجة إلى بداية جديدة‬ ‫في أكاديمية "كوبلستونز".‬
‫المدرسة الخاصة للمتعجرفين؟ مستحيل.‬
‫- اتصلنا وأخبرناهم بصافي ثروتنا،‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وستزورها اليوم.‬ ‫- لا.‬
‫وأعدك أنك ستحبها.‬
‫لا، سأكرهها، أريد الذهاب‬ ‫إلى المدرسة الثانوية مع أصدقائي.‬
‫أجل! نريد أن نكون مع "ستان"‬ ‫و"كارتمان" و"تاولي"!"‬
‫هذا هراء!‬
‫صحيح أنني قبّلت نصيبي من‬ ‫الضفادع اللزجة في المدرسة المتوسّطة‬
‫لكنني قابلت أخيرًا أميري، "إيلايجا".‬
‫حين يكون بجانبي، لا يهزمني شيء.‬
‫إلا إن رُزقنا بطفل وغرق،‬
‫لا أتصوّر أن نتخطّى ذلك.‬
‫هل هذه صورة كئيبة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بأس، هذا صحيح.‬
‫ربّما هو ملخّص لكل تبادلك المالي‬ ‫عبر تطبيق "فينمو".‬
‫آمل أن يكون أميرًا أجنبيًا يطلب المال.‬
‫أحب أن يحتاج إليّ آخرون.‬
‫إنها من مدرسة "دوبويز" المسيحية‬ ‫للفتيان المسيحيين.‬
‫ألم تضع مدرسة "دوبويز" ابني‬ ‫على قائمة الانتظار؟‬
‫- بلى، بعد كلّ الفتيان الآخرين.‬ ‫- افتحها إذًا.‬
‫"عزيزي (إيلايجا)،‬
‫بسبب اكتشاف أحد طلّابنا أن الله غير موجود،‬
‫أصبح مكان متاحًا بصف السنة الأولى‬ ‫ونودّ أن نقدمه إليك."‬
‫- قُبلت!‬ ‫- أجل! سأتبرّز في سروالي.‬
‫سيذهب الفتيان إلى "دوبويز".‬
‫- لا، ماذا عن "ميسي"؟‬ ‫- الفتاة؟‬
‫نعم، وعدتُها بأن نكون معًا العام القادم.‬
‫كيف سأخبرها؟‬
‫حسنًا، اسمعني.‬
‫ُتُنجبان طفلًا فيغرق،‬
‫بعدها تبدو مدرسة "دوبويز"‬ ‫مسألة صغيرة مقارنة بالصدمة.‬
‫أجل، أنا متحمّس لاختياري‬ ‫كـ"الفتى الأكثر إثارة".‬
‫أنا فتى جذّاب بلا وجهة نظر،‬ ‫لذا أشعر أنّي استحققت اللقب.‬
‫تهانينا يا "تشارلز لو".‬
‫أتمنى لك الأفضل لبقيّة طفولتك المثيرة.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫"غرفة أخبار (بريدجتون)"‬
‫هل تصدق أنه بقي لنا عرض واحد فقط؟‬
‫حتى العام المقبل،‬ ‫حيث سيكون لدينا 144 عرضًا صباحيًا‬
‫في حال لم نثلج في بعض الأيام.‬
‫"كاي كاي"، لن أقدّم البرنامج الصباحي‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫يجب أن أحفظ صوتي الثمين‬
‫لجوقة "كويكواي" في "بريدجتون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كما أنني قلت كلّ ما لديّ.‬
‫لا أريد العيش على أمجادي‬ ‫مثل مسلسل "المكتب" بعد رحيل "ستيف كاريل".‬
‫قلت، حسنًا!‬
‫ياه، أظن أن البعض يحبون مسلسل "المكتب".‬
‫مرحبًا "آلي"، هل توقّعين لي الكتاب السنويّ؟‬
‫بالتأكيد، تبدو مثل أحد الأخوة "ماريو"‬ ‫وسأفتقدك العام القادم.‬
‫- لم ستشتاقين إليّ؟‬ ‫- لأننا سنتخرّج.‬
‫أجل، وأنا أيضًا سأتخرّج.‬
‫لن تتخرّج أيها المدرّب "ستيف".‬
‫نعم، لا أعرف ما يجري.‬
‫لكن، طالما لا شيء يتغيّر‬ ‫ويظل جميع أصدقائي هنا معي،‬
‫سأتخرّج بلا شكّ.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا أمر مهين.‬
‫لا أصدق أن سمعتي ستكون "المُقرف الأكبر".‬
‫أظن أنه مديح.‬
‫أنت الأبرز يا "أندرو"، "المُقرف الأكبر"‬
‫لا، لن يتذكروني هكذا.‬
‫سأذهب من شخص لآخر، وأعتذر بإصرار‬
‫وبعد سنوات عديدة من الآن،‬
‫سيتذكّر الجميع قصة التكفير‬
‫من "أندرو" الفتى الصالح.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- سأعتذر لـ"جيسي".‬
‫- "جيسي"؟‬ ‫- مرحى، "أندرو".‬
‫أود أن أعتذر كثيرًا عن،‬ ‫كيف أقولها بمراعاة،‬
‫الإمساك بقضيبي بكلا اليدين،‬
‫أثناء تخيّلك تعضين شفتك‬ ‫في حمالة الصدر الحمراء.‬
‫ياه! لم أعلم أنّك فعلت ذلك.‬
‫لقد فعلت ذلك،‬
‫ولأجل ذلك، وكلّ هفواتي‬ ‫البغيضة الأخرى، أعتذر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كفّرت عن ذنوبي.‬
‫اذهبي وأخبري الآخرين أنني لم أعد مقرفًا.‬
‫- أتفعل هذا لأجل الكتاب السنوي؟‬ ‫- أسمّيه "كتاب التشهير".‬
‫من يهتم لرأي كل هؤلاء الأوغاد؟‬ ‫بعد الغد، سنرحل من هنا.‬
‫أجل، تبًا لهذا المكان.‬ ‫رائحته مثل قفا رجل مستقيم.‬
‫"جاي"! هل تعطيني لحظة لأتذلّل؟‬
‫لا يمكنني التحدث الآن يا "أندرو".‬
‫يجب أن أدرس لامتحان البيولوجيا لكي أتخرّج.‬
‫هل تعلم أن البشر لا يضعون البيض؟‬ ‫بل تتغوط المرأة شخصًا كاملًا.‬
‫سأعتبر ذلك اعتذارًا، من التالي؟‬
‫هناك بالطبع الشاب الصغير، زوجك بالمدرسة.‬
‫- لم أرَ "نيك" طوال اليوم.‬ ‫- لديك الكثير لتعتذر عنه.‬
‫هل أكتب قائمة؟‬
‫قد يكون من الأسهل‬ ‫أن تضع قائمة بأشياء لم تفعلها.‬
‫- لم تضاجع كلبه، صحيح؟‬ ‫- لا، لكنّه لا يملك كلبًا.‬
‫ممتاز، "لم يضاجع كلب الشاب الصغير."‬
‫"أكاديمية (كوبلستون)‬ ‫موطن السَلطات المتقاتلة"‬
‫حسنًا، جميعًا…‬
‫سينضم إلينا اليوم طالب مُحتمل.‬
‫لنقدّم ترحيب "كوبلستونز" لـ "نيك بيرش".‬
‫لا داعي للترحيب، أتيتُ لإرضاء والديّ،‬
‫لن أقصد هذه المدرسة.‬
‫بل ستفعل، لأن هذه فلسفتنا في "كوبلستونز".‬
‫أكرّر، لستُ بحاجة إلى معرفة ذلك،‬ ‫لن أقصد هذه المدرسة.‬
‫أيها الفتى الجديد، انظر إليّ.‬
‫يا للعجب!‬
‫تلك الفتاة أجمل من أمّك حتّى.‬
‫آسفة، هل تكلمينني؟‬
‫نعم يا عزيزي، من فضلك‬ ‫أمسك هاتف تلك الفتاة من أجلي.‬
‫لا أظن ذلك،‬
‫لا تقلق، إنّها صديقتي المفضلة‬ ‫وأعدّ لها مقلبًا صغيرًا.‬
‫حسنًا، أنا أيضًا مهرّج على طريقتي الخاصة.‬
‫ظريف، فهل ستساعدني يا عزيزي؟‬
‫نادتكَ "عزيزي".‬
‫هذا سيفي بالغرض، رائع!‬
‫ياة، وقع قلمي، لا بدّ من أن ألتقطه.‬
‫أحسنت.‬
‫المعذرة، يجب أن يتبوّل الزائر.‬ ‫هل أريه مكان الحمام؟‬
‫مبادرة رائعة يا "داني".‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا يا "داني".‬
‫سأفتقدك عندما تذهب‬ ‫إلى المخيّم الديني هذا الصيف.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ستشتاق إليك فعلًا حين تكتشف‬
‫- أنّكما لن تقصدا المدرسة الثانوية معًا.‬ ‫- عليك أن تخبرها،‬
‫وقبل أن تتمكن من الردّ‬ ‫تظاهر بأنك تلقيت مكالمة.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، خرجت من قائمة انتظار مدرسة "دوبويز"‬
‫ولن أذهب إلى ثانوية "بريدجتون".‬
‫يجب أن أجيب،‬ ‫مرحبًا، أنا "إيلايجا"، لقد وجدتني.‬
‫كان يُفترض أن يكون حبل أماننا.‬
‫- هل تمزح معي يا "إيلايجا"؟‬ ‫- تبًا، إنها غاضبة.‬
‫بالطبع غاضبة،‬
‫الأفضل أن تصلحا الوضع،‬
‫قبل أن أنتزع قضيبك وأضعه في مؤخرة "جو".‬
‫تبدو صفقة جيّدة لـ "جو".‬
‫أعلم أنّ هذه لم تكن خطتنا،‬ ‫لكن بإمكاننا البقاء معًا.‬
‫كيف؟ تبعد "دوبويز"‬ ‫4 مقاهي "ستاربكس" من هنا.‬
‫يمكننا التلاقي بعد المدرسة،‬ ‫ونؤدّي واجباتنا معًا.‬
‫- كلّ يوم.‬ ‫- حقًا؟ كلّ يوم؟‬
‫وفي نهاية الأسبوع يمكننا الخروج بنزهات.‬
‫أعشق تناول الطعام حيث تتغوط الكلاب.‬
‫وربما نكتب لبعضنا رسائل رومانسية طويلة؟‬
‫"عزيزتي (ميسي)، أعلم أن علاقتنا قد تنجح."‬
‫"عزيزي (إيلاجيا)، إنها أساسًا ناجحة."‬
‫"عزيزي (إيفان هانسن)، كيف شكل قضيبك؟"‬
‫صراحة، أخشى ألّا أتخرج أبدًا‬ ‫ويرحل الجميع عنّي.‬
‫من سيكون صديقي عندها؟‬
‫ذلك الوغد القبيح ذو الجسم القويّ؟‬
‫ما الذي تنظر إليه أيها الوغد؟‬
‫- تتحدث إلى انعكاس صورتك.‬ ‫- لا تُشر إليّ.‬
‫أتصدّق أنني في ما مضى‬ ‫اشتهيت ذلك المغفل المسعور؟‬
‫لا أريد الثرثرة معك، لننجز عملنا.‬
‫كنت أجري محادثة.‬
‫لماذا؟ ظننت أنك قلت كل ما لديك.‬
‫- "كاليب"، هل أنت منزعج منّي؟‬ ‫- نعم.‬
‫بسبب عدم تقديم العرض في المدرسة الثانوية؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟ هل يُفترض أن أفعل ما لا أريد‬ ‫لكي أبقى برفقتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كفّ أنت عن تقليدي.‬
‫تبًا لك، تبًا لك أنت. دعني أتكلّم.‬
‫حسنًا، أعطني إيّاه.‬
‫"داني"، أعطيك إيّاه؟‬ ‫ادعيني إلى العشاء أولًا.‬
‫حسنًا، آسفة، من فضلك أيها الملك القصير؟‬
‫هل سمعت؟ نعتتني بالملك القصير.‬
‫تهانينا يا صاحب الجلالة.‬
‫- هل لي بالهاتف الآن؟‬ ‫- أجل، هاتف مسروق يا سيّدتي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نعم، دخلتُ إليه.‬ ‫ما زالت الغبيّة تستخدم تاريخ ميلادها.‬
‫ما هو المقلب؟‬
‫سأكتب رسالة إلى نفسي لكي يبدو أنها تهدّدني.‬
‫حسنًا.‬
‫"(داني)، سأعصر آخر نفس لك،‬
‫من جسدك البشع الشنيع،‬
‫أيّتها الحقيرة"‬
‫"حقيرة"،‬
‫لا أظن أنني فهمت النكتة.‬
‫كانت "تيريزا" صديقتي العزيزة،‬
‫لكنّك الآن تتودّد إلى كلّ شاب‬ ‫كنتُ على علاقة به.‬
‫- الوغد "ترافيس".‬ ‫- "ترافيس" اللعين.‬
‫من البديهي أن أعمل على طرد "تيريزا" الآن.‬
‫يبدو هذا جنونًا، لماذا ما زلتُ أوافق عليه؟‬
‫لأنها مثيرة وشقيّة،‬
‫وكونها شقيّة يجعل عضوك‬ ‫منتصبًا وبنفسجيّ اللون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أفهم، هل يقولون إنهم سيشتاقون‬ ‫إلى المدرسة المتوسّطة؟‬
‫هذا أمر جنون.‬
‫من المعروف أن المدرسة المتوسّطة‬ ‫هي أسوأ فترة في حياتك.‬
‫هذا موضوع البرنامج وكلّ ما نقوم به.‬
‫أرجوك لا تكسري الجدار مرّة رابعة‬ ‫لقد طليناه مؤخرًا.‬
‫يتصرّف "كاليب" بطريقة غير منطقيّة.‬
‫يريدني أن أفعل ما يريده فقط لإسعاده؟‬
‫- هل نحن حبيبان مستقيمان؟‬ ‫- لا، لكنكما صديقان.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هيّا، أتذكر عيد ميلادك؟‬
‫صوّر لك فيلمًا‬ ‫مع مقدّمة برنامج "سيلينغ سانست".‬
‫"ماري فيتزجيرالد"، لديها اسم يا "جيسي".‬
‫ما أقصده هو،‬
‫لربما من دون أن تلاحظ‬ ‫أصبحت أقرب صديق لـ"كاليب".‬
‫عجبًا!‬
‫- "لارس"، المس يدي، أنا "أندرو".‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫أعلم، ما زلتَ غاضبًا مني‬ ‫لأنني أخرجتك من كرسيك المتحرّك‬
‫وطالبتك بأن تسير.‬
‫لكن لديّ خبر سار،‬
‫أعتذر عن ذلك، لذا لستُ مقرفًا.‬
‫- كُل البراز يا "غلوبرمان".‬ ‫- برازك أم برازي أنا؟‬
‫أنا منفتح على أي منهما.‬
‫سأكون مُساعدك بالمراحيض،‬
‫لكن أخبر الناس أنني لست مُقرفًا.‬
‫"أكاديمية (كوبلستونز)"‬
‫"المدير"‬
‫لا أصدق أن أحدًا قد يهدّد حياتي هكذا.‬
‫لم أرسل تلك الرسائل، من يقول كلمة شنيع؟‬
‫يمكن رؤية رقمها هنا.‬
‫لا تتلاعبي بمشاعري يا "تيريزا"!‬
‫إنها مذهلة، أكاد أصدّقها.‬
‫صدّق المرأة،‬
‫خاصة عندما تكون جميلة جدًا.‬
‫هل هذا رقمك يا "تيريزا"؟‬
‫- أجل ولكنني لم أرسلها.‬ ‫- إذًا لنرَ هاتفك.‬
‫- لا أعرف أين هو، أضعتُه.‬ ‫- يا للصدفة.‬
‫تكتبين لي رسائل قاسية،‬
‫تقومين بحركات تهديد في الرواق…‬
‫مهلًا، هذه كذبة.‬
‫الفتى الزائر رآها، أخبرهما يا "نيك".‬
‫هل هذا صحيح يا "نيك"؟‬
‫نعم. رأيت ذلك، بالتأكيد.‬
‫- من هذا الفتى بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه حليف.‬
‫أبذل جهدي، أصدّق النساء وما إلى ذلك.‬
‫"تيريزا"، تعرفين أننا لا نتسامح‬ ‫مع هذا النوع من السلوك في "كوبلستونز".‬
‫عليك المشاركة في ورش عمل‬ ‫لمكافحة التنمر هذا الصيف‬
‫إن كنت ترغبين بالعودة في الخريف.‬
‫على أيّ حال، أسامحك يا "تيريزا".‬
‫- آمل أن تتعلمي درسًا.‬ ‫- هل تمازحينني؟‬
‫يا إلهي يا "ريك"، أظن أنني مغرم.‬
‫وأنا أيضًا، يعرف هذا المدير‬ ‫كيف يطبق القانون.‬
‫تعلّم!‬
‫"جاي"! صديقي الطفل العزيز.‬ ‫هل ستوقع لي الكتاب السنويّ؟‬
‫ليس الآن يا "ستيف"،‬
‫يجب أن أدرس لامتحان البيولوجيا لكي أتخرج.‬
‫بالتأكيد ستتخرّج،‬
‫ستتخرّج "آلي"، وأنا سأتخرج.‬
‫سؤال سريع، ما هو التخرّج؟‬
‫ياه، كيف أفسّر التخرّج؟‬
‫أيمكنك شرحه برسم‬ ‫أو إخفاؤه في ملعقة من زبدة الفستق؟‬
‫حسنًا، تصوّر فريق الـ"نيكس"…‬
‫- رائع.‬ ‫- ونحن مثل "باتريك إيونغ"…‬
‫مُديري السابق،‬
‫- "جون ستاركس"…‬ ‫- مُتقلّب.‬
‫- وجميع اللاعبين الآخرين.‬ ‫- رائع.‬
‫أيمكنني أن أكون "مارف ألبرت"‬ ‫من دون عضّ المؤخرات؟‬
‫لا، أنت المدرّب، "جيف فان غندي".‬
‫شقيق "ستان"؟‬
‫لأنه بعد رحيل كل اللاعبين،‬ ‫بقيَ من دونهم.‬
‫هل سأبقى لوحدي؟‬
‫بالطبع لا، سيأتي لاعبون جدد.‬
‫لكنني لا أريد لاعبين جددًا.‬
‫لماذا تهجرني يا "جاي"؟‬
‫لن أهجرك، أحاول التخرّج فحسب.‬
‫لكنني لن أتخرّج!‬
‫لا تتخرج بدوني!‬
‫لن يكون الوضع مماثلًا‬ ‫لذهابنا إلى المدرسة معًا،‬
‫لكنّني متحمسة جدًا لتلك الرسائل الرومنسية.‬
‫طبعًا.‬
‫وقد أرش العطر على أدواتي المكتبية‬ ‫مثل زوجة في زمن الحرب.‬
‫أجل، يبدو أنّكما ستكونان رائعين.‬
‫مهلًا، لماذا توقفت في جُملتها؟‬
‫أجل، ألن نكون "رائعين"؟‬
‫ربما علينا النظر إلى المستقبل يا عزيزتي؟‬
‫- أيمكننا فعل ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد، قدراتي سحريّة.‬
‫أنسى ذلك دائمًا،‬
‫مع كل سُبابك والإيماءات البذيئة.‬
‫بأيّ زمن نحن؟‬
‫تقصدين السؤال، بأيّ زمن…‬
‫آسفة، أصبت بكلامك.‬
‫إننا بعد عام في المستقبل.‬
‫بحق الله، هل هذه أنا؟‬
‫أخبريني، هل كنت تتبادلين مع "إيلايجا"‬ ‫تلك الرسائل الرومنسية؟‬
‫كتبت له رسالة لأخبره بمدى اشتياقي له،‬
‫وبأنّ ثدياي يكبران‬ ‫ثم أدركت أن ليس لديّ طوابع بريدية.‬
‫أرسلي له بريدًا إلكترونيًا!‬
‫لا يُمكنها سماعك.‬
‫وربما أرسلت بريدًا إلكترونيًا، لنلق نظرة.‬
‫مدينة "نيويورك"؟ متى؟‬
‫بعد 10 سنوات في المستقبل.‬
‫يا للهول، نهداي ضخمان.‬
‫صحيح، أنسى دائمًا أن لأمك ثديين كبيرين.‬
‫مهلًا، ها قد أتى "إيلايجا".‬
‫هل هذه "ميسي فورمان غرينوالد"؟‬
‫يا للهول.‬
‫"ميسي"!‬
‫هذه حبيبتي "ليزلي".‬
‫- حبيبتك؟‬ ‫- أكرهها.‬
‫بالمناسبة، أعلم أنه مرّ وقت طويل،‬
‫لكنني قصدت حقًا أن أراسلك.‬
‫قصدتُ أن إراسلك أيضًا.‬
‫- لم يكن لديّ طوابع.‬ ‫- لا طوابع.‬
‫ألم يسمع أحد بموقع "ستامبس دوت كوم"؟‬ ‫يوصلون الطوابع إلى بابك.‬
‫سُررت بمصادفتك يا "ميسي".‬
‫أهذا كل شيء؟ لا مستقبل لنا معًا؟‬
‫قد يعزّيك أن تعلمي‬
‫أنك ستتمكنين من تكريس‬ ‫المزيد من الوقت للتوأمين.‬
‫هل تقصدين نهديّ؟‬
‫نعم يا عزيزتي، "تيا" و"تمارا".‬
‫يا إلهي، هل هذا لفيلم ما؟‬
‫لا، لنشرة الأخبار.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫شكرًا لأنك ساعدتني للإيقاع بصديقتي.‬
‫لا مشكلة، أفسدنا صيف تلك الفتاة.‬
‫اسمع، أعلم أن مدرسة "كوبلستونز" مزرية.‬
‫بلا شك، كمن يمتص قضيب رجل قذر.‬ ‫هذا كثير، صحيح؟‬
‫لكن، لا أدري…‬
‫قد يكون رائعًا أن تأتي‬ ‫إلى مدرستنا العام المقبل.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أنّك تريد مصّ قضيب رجل قذر؟‬
‫لا، أعتقد أن "داني" معجبة بي.‬
‫- حسنًا، هذه سيّارتي.‬ ‫- يجب أن تراسلني.‬
‫طبعًا، لكن من الصعب مراسلتك‬ ‫لأنني لا أملك رقمك.‬
‫أو تملك هاتفك.‬
‫"اسم جديد، (داني)"‬
‫أراك لاحقًا يا "نيك بيرتش".‬
‫أجل، أراك لاحقًا يا "نيك بيرتش".‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫إنها مدرسة مخيفة نوعًا ما،‬
‫لكنها أيضًا جميلة جدًا‬ ‫وأعتقد أنني مغرم بها.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- نعم، سأقصد "كوبلستونز".‬
‫تبًا! قفا أكثر بدانة من الإجاص،‬ ‫وصلت "ميغان" مسخة الهورمونات.‬
‫"ميغان"، ماذا تفعلين؟ أعرف من أنت.‬
‫حسنًا، اهدأي أيتها المثيرة،‬ ‫هذا من أجل الشعب.‬
‫مشاركتي في البرنامج شأن هامّ.‬
‫إن انتهيت، ما رأيك في الفتى "نيك"؟‬
‫- الظريف الصغير ذو الشفتين الكبيرتين؟‬ ‫- إنه مضحك.‬
‫- إنه ينفّذ ما تطلبين.‬ ‫- لا أكره هذا.‬
‫لكن هل يسبب لمهبلك البلل؟‬
‫يا إلهي، التقينا للتو.‬
‫- هل هذا كل ما يهمك؟‬ ‫- طبعًا يا ساقطة، مئة بالمئة.‬
‫مرحبًا يا "داني".‬
‫مرحبًا يا "ترافيس".‬
‫تبًا.‬
‫"ترافيس" هذا يُغرق عضوي بالسوائل.‬
‫ُمُثير.‬
‫ألا يجب أن تكون مع "تيريزا"؟‬
‫سمعت ما فعلته بها، أمر مثير للضحك.‬
‫فسدَ صيفُها بالكامل.‬
‫أجل، وكان من المفترض‬ ‫أن تسافر إلى "بيليز"، عفوًا.‬
‫أتشاهدينني أتمرّن لرياضة "لاكروس"؟‬
‫نعم، لنغمر الملعب بفائض من سوائلك يا فتاة.‬
‫أظن أنه يمكنني المشاهدة.‬
‫المهبل الرطب يُشعرني بالجوع.‬
‫"مبروك لطلّابنا اللامعين"‬
‫"تهانينا لصفّ التخرّج"‬
‫"كاليب"، أيمكننا التحدث؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أعلم أن ظنك خاب‬ ‫لأننا لن نواصل تقديم البرنامج،‬
‫لكن هذا لا يمنع أن نبقى صديقين.‬
‫- بل يمنعنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أراك فقط عندما نعمل على البرنامج.‬
‫حسنًا، علينا أن نجد شيئًا آخر لنفعله معًا.‬
‫أحبّ دراسة الخرائط.‬
‫حسنًا، أو يمكننا احتساء القهوة معًا‬ ‫كلّ صباح سبت؟‬
‫سيكون وقتنا الخاص المميز.‬
‫كل يوم سبت ثالث من الشهر،‬
‫لديّ اجتماع نادي الخرائط.‬
‫حسنًا، وفي ما عدا ذلك؟‬
‫سأحتسي القهوة معك.‬
‫رائع.‬
‫لنذهب الآن لنقدّم للناس عرضًا رائعًا أخيرًا.‬
‫أظن أنهم يريدون العرض الذي طالما تابعوه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق أن أولادنا المقززين سيتخرجون.‬
‫كما لو أنني بالأمس‬
‫علّمتُ "آندرو" كيف يخفي انتصابه‬ ‫داخل السروال.‬
‫فقذف داخل سرّته تمامًا.‬ ‫سأشتاق لتلك الأيام.‬
‫هيا يا "موري"، سيرتادون المدرسة الثانوية.‬
‫و"جيسي" محقة، هذا المكان فظيع تمامًا.‬
‫لا حول لديّ يا "جيسي"‬ ‫بعد كل ما فعلته من أجل الجميع،‬
‫سيذكرون أنني المُقرف الأكبر.‬
‫ضعوني في قفص بحديقة الحيوانات‬
‫وسأستخرج البراز من مؤخرتي الحمراء الزاهية.‬
‫اهدأ، لقد انتهت المدرسة المتوسّطة.‬
‫لم نحظ بفرصة للاعتذار من الصغير، ما اسمه؟‬
‫أجل، أين "نيك"؟‬
‫يا إلهي يا "ريك".‬
‫كيف سأخبرهم أنني لن أذهب‬ ‫إلى المدرسة الثانوية معهم؟‬
‫أظن أن عليك كشف الحقيقة يا رجل،‬
‫ببطء شديد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "نيك"، أين كنت؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫يجب أن أجبرك على الاستماع إلى اعتذاراتي.‬
‫أعددتُ قائمة بها.‬
‫قبل أن تبدأ، لديّ شيء غريب لأخبركما به.‬
‫حسنًا، ما هو؟‬
‫أجبرني والداي على زيارة‬
‫أكاديميّة "كوبلستونز" البارحة.‬
‫لماذا؟‬
‫يريدانني أن أقصدها العام القادم.‬
‫لكنك سترافقني إلى المدرسة الثانوية، صحيح؟‬
‫- في الواقع،‬ ‫- لا تقل ذلك يا "نيك".‬
‫يا للهول، هل ستقصد الأكاديميّة؟‬
‫لا أعرف، لكن ربما، نعم.‬
‫سيهجرك، كيف يفعل بنا ذلك؟‬
‫- أخذتَ أفضل سنوات حياتي!‬ ‫- حقًا، كانت هذه أفضل سنوات حياتك؟‬
‫زرتُ الأكاديميّة بنيّة كرهها،‬
‫لكن عندما وصلت إليه،‬
‫- كانت هناك فتاة…‬ ‫- كانت هناك فتاة، حسنًا.‬
‫التقى بفتاة، هل تعرف وجباتك المفضّلة؟‬
‫- "أندرو".‬ ‫- هل لديها قضيب كقضيبي؟‬
‫أعرف أن هذا صعب جدًا،‬
‫وأنا آسف جدًا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك فعل شيء سيّئ وتعتذر بعد ذلك.‬
‫قضيتُ هذه الحلقة بأكملها لتعلم ذلك الدرس.‬
‫ويكره "أندرو" تعلّم الدروس.‬
‫تبًا لهذا المكان!‬
‫نحن في حفل تخرج مدرسة "بريدجتون" المتوسطة‬
‫حيث يضع الجميع الكثير من التبرّج‬ ‫أو ما لا يكفي منه.‬
‫وأهنئكم جميعًا يا أولاد الطلاق‬
‫لقدرتكم على إيجاد صورة نادرة‬ ‫مع كلا الوالدين.‬
‫مرحبًا بالأصدقاء والعائلة‬ ‫ومراقب إطلاق سراح والدة "لولا".‬
‫"لولا"، أنا المقصود!‬
‫اصمت يا "رودني"!‬
‫استعد لرمي الأرز عليّ‬ ‫عندما أغادر الصالة الرياضية.‬
‫يتّضح لي أن لا أحد منكم كان يضع مزيلًا للعرق‬
‫لذا لنسرّع الأمر.‬
‫"جينا ألفاريز".‬
‫"جاي بلزيريان"…‬
‫نعم، نجحت.‬
‫…لن يتخرج.‬
‫ماذا؟ لمَ تقولينها بهذه الطريقة؟‬
‫مهلًا، لن يتخرج "جاي"؟‬
‫لكن لا يزال بإمكانه‬ ‫التخرّج من الصف الثامن إذا…‬
‫ماذا؟ ما الشرط؟‬ ‫أخبرني فحسب أيها اللعين المقنّع.‬
‫إن ارتاد المدرسة الصيفيّة.‬
‫مهلًا لحظة،‬
‫أنا أدرّس المدرسة الصيفية.‬
‫هذا يعني أننا نستطيع معًا‬ ‫أن نكون في فريق "نيكس"‬
‫لفصل صيف آخر.‬
‫كرّر أداءك يا "فان غندي".‬
‫حسنًا، هذا سيّئ، لكنه قد يكون جيدًا.‬
‫لكنه أيضًا سيّئ!‬
‫هذه هي الحياة يا فتى.‬
‫مهلًا، هل أنت "ريتشارد لويس"؟‬
‫أخبرتك، أنا "رومان بولانسكي".‬
‫لماذا لا يريد أحد أن يصدّقني؟‬
‫"نيكولاس بيرتش".‬
‫"غوغيرت بيرغلر".‬
‫"ميسي فورمان غرينوالد".‬
‫"ديفون فرتيف أولدمان".‬
‫"جيسي غليزر".‬
‫"آندرو غلوبرمان".‬
‫- لا أصدق أن "نيك" سيتركني.‬ ‫- وكل هؤلاء يظنون أنك مقرف.‬
‫هذا ظُلم.‬
‫بعد كلّ ما قدمته لهذا المكان.‬
‫العرق، الدموع، جُهود العلامات المتدنية.‬
‫وأكوام المَني.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنتم تدعونني المُقرف الأكبر،‬
‫أقول إنكم مقرفون.‬
‫وكلما أطلقُ الريح أو السائل المنوي على شيء،‬
‫ترون جميعكم جزءًا من أنفسكم‬ ‫ولا تستطيعون تحمّل ذلك.‬
‫قلت لك إنه لم يكن علينا أن نأتي.‬
‫لكن أتعلمون؟ لا أحد مثاليّ.‬
‫"نيك" خائن، و"جاي" أحمق،‬
‫والتوأمان "يانسن" بلا شك‬ ‫من أكلة لحوم البشر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت عاجز عن إيقافنا.‬
‫لكن هل تعرفون ما هو الجزء الأكثر سوءًا؟‬
‫سأشتاق إلى هذا المكان الغبي القذر.‬
‫هذه الصالة الرياضية‬ ‫حيث هزمنا "ساحر العار".‬
‫- أتتذكرون ذلك؟‬ ‫- كانت أول مرة أقبّل "جاي".‬
‫بالتأكيد يا "مات".‬
‫أتذكرون عندما كنا جميعًا‬ ‫أبطالًا خارقين للحظة؟ ذكرى رائعة.‬
‫هذا المكان مليء بالذكريات العزيزة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫صحيح يا "ميسي".‬
‫في الواقع، عند خط النقاط الثلاث،‬
‫هناك رقصنا معًا ببطء.‬
‫وقذفتُ بقوّة داخل سروالي.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫فقدتَ تعاطفهم يا صديقي.‬
‫وداعًا يا تلامذة "بريدجتون"،‬
‫لن تروا "أندرو غلوبرمان"‬ ‫لتسيئوا معاملته بعد الآن.‬
‫إن احتجتم إليّ…‬
‫سأكون في قفَصي المُقرف في حديقة الحيوان‬
‫أستخرج القذارة الجافة من مؤخرة حمراء.‬
‫شكرًا.‬
‫"لامب هامبمان".‬
‫يا إلهي، أشعر بالمسؤولية نوعًا ما.‬
‫هل يعني هذا أنك لن تقصد المدرسة الفاخرة‬ ‫مع الفتاة الجميلة؟‬
‫سأقصدها بالتأكيد،‬ ‫لكن سيكون "أندرو" حزينًا جدًا.‬
‫عزيزتي، هل تبكين؟‬
‫أترين؟ لم ذلك؟‬
‫هل بسبب خطاب "أندرو" المختلّ؟‬
‫لا!‬
‫بل، ربما.‬
‫أظن أنني سأفتقد هذا المكان القذر قليلًا.‬
‫تبًا، جعلتني أبكي أنا أيضًا.‬
‫هنا، حيث تغوّط فتى في حلقة كرة السلّة.‬
‫أتتذكرين ذلك يا "جيسي"؟‬
‫في الموسم الثاني، أتذكرينه؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- كان ذلك جنونيًا.‬
‫وكان مجرّد ممثل ثانويّ.‬
‫أستخابرني بالصورة‬ ‫عندما تبلغ المخيّم الدينيّ؟‬
‫لا يُسمح لنا باستخدام أيّ تكنولوجيا‬
‫لم تكن لدى الإسرائيليين القدماء.‬
‫حسنًا، أقدّر هذه الأصالة.‬
‫ربما يمكننا تبادل الرسائل؟‬
‫هل لديك طوابع بريديّة؟‬
‫لا، لكنني سأحضرها.‬
‫نعلم جميعًا أن لا أحد سُيحضر طوابع، صحيح؟‬
‫هل هذه نهاية علاقتهما؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫يا إلهي، هذا مؤسف كثيرًا.‬
‫كان العمل معكما رائعًا.‬
‫تُحسنان الاهتمام بالشاب الصغير.‬
‫- ولديك فتاة جميلة.‬ ‫- لا تكن مقززًا يا "جو".‬
‫ماذا قلت؟ إنها لطيفة جدًا.‬
‫توقّف يا "جو"، مكانك السجن!‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫ألم يعُد اللطف مقبولًا مع فتاة؟‬
‫بحق السماء يا "جو"!‬
‫أنت تفسد اللحظة أيها المخبول.‬
‫أراك في شهر سبتمبر.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- وداعًا، "ميسي".‬ ‫- وداعًا، "إيلايجا".‬
‫بئسًا!‬
‫تعالي يا عزيزتي، إلى المستقبل،‬
‫حيث نهداك أكبر من أحلامك.‬
‫قبل أن أختم نشرتي الأخيرة،‬
‫أريد التقدم بشكر واجب للفتى خلف الكاميرا،‬
‫والأهمّ لصديقي العزيز "كاليب".‬
‫أنت مميز جدًا بالنسبة لي، وأحبّك.‬
‫كنت لأقول "إلى الغد"، لكن هذه النهاية.‬
‫وداعًا يا مدرسة "بريدجتون" المتوسّطة.‬
‫ها قد انتهينا.‬
‫"كاليب"، أجهل إن تعانقنا سابقًُا.‬
‫لا أُحبّ أن يلمسني أحد،‬
‫لكنني سأسمح اليوم بذلك.‬
‫- هذا لأجلك في الغالب.‬ ‫- أعلم.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"تهانينا!"‬
‫وها قد انتهت المدرسة المتوسطة.‬
‫"وداعًا، مدرسة (بريدجتون) المتوسطة"‬