醒醒吧，貪睡的青少年
-早餐好了 -謝了，柏奇醫生
-不客氣 -看起來好好吃
但願今早沒有人
被我幫我老婆口交的聲音吵醒
我倒是整個醒了過來
柏奇一家還真有趣吧？
父母總是互相幫對方口愛
別跟我們講話
沒問題，希望妳今早洗澡洗得愉快 我可沒偷聽喔
而且他之後絕對沒有把浴缸舔乾淨喔
就像一隻缺乏礦物質的貓
天啊
快瞧臭尼克穿著他的車車睡衣耶
其實，嘉布麗，我是尼克 這是很男人的名字
好喔，小傢伙
-不，像個普通人，不是小傢伙 -但有寶寶小老二
-早安，賈德 -你好
-要不要看我吃香腸？ -天啊，妳們冷靜點
-莉婭，妳要問他嗎？ -要啊
-嘿，賈德？ -無論是什麼事，都滾開
別這樣嘛
我只是希望 你跟城市裡的藥頭聯絡一下
幫我們買一些迷幻蘑菇
我們想嗑藥後 弄清楚我們到底是不是朋友
-拜託嘛？我們會付雙倍價格 -好吧
-我在存錢買高壓鍋 -好耶！
-你是我們的英雄 -我真的超愛你
-嘉布麗！ -幹嘛？妳哥超帥
真的，他真是個狠角色
你聽見了嗎？
聽見了，他好像想買壓力鍋 那是要做炸彈吧？
不是，是女生們覺得賈德是狠角色
不會把他當寶寶看
因為他有巨無霸賈德自信魅力
-沒錯 -我們也該製造炸彈嗎？
不是，我們也該跟賈德去城裡
買些該死的毒品
這樣我們也會變成狠角色
才不要
不公平，為什麼不…
因為你是愛抱怨的賤人
無論如何，我都絕對不會幫你轉大人
就這樣了，賈德拒絕了，好吧
不知道我們在這一集裡會有什麼故事
也許我的老二會被什麼東西夾住？
你以為我們 會願意接受被拒絕嗎？上車吧
但後車廂沒有安全帶
而且賈德會殺了我們
-賈德，謝謝 -你最棒了
-我好愛你的身材，真的 -快點
你自己也說了 我們需要巨無霸賈德自信魅力
巨賈力，巨無霸賈德自信魅力
來吧，兄弟
同儕壓力嘛，我們一起幹壞事
好吧，挪個位子，尼克
-我要在後車廂裡塞更多垃圾 -快上車，他來了
尼克，這好刺激喔
你覺得藥頭會接受旅行支票嗎？
好耶！來買該死的毒品吧
短小粗壯之旅！
《青春無密語》
我的天啊，怎麼這麼吵？
就不能讓我這輩子 第一次好好安靜讀個書嗎？
-幹掉他！ -讓他拉血啦！
-好耶！ -蘿娜，妳怎麼在這裡？
你開什麼玩笑？
名人終極格鬥冠軍賽開打了 這還用問？
蜜桃貓朵佳剛才終結了 州立農業保險公司的傑克
就像一個好鄰居一樣，她揍爆他了
不，我是問妳怎麼跑來我家了？
跟我的新男友好好相處啊
什麼？你們已經確定交往了？
消息靈通點
我跟科特是這裡最火熱的新情侶
-我們電力十足 -新鮮又刺激，親愛的
還比我們之前的戀情更濃情蜜意
但妳沒發現 妳跟科特交往有多病態嗎？
怎樣，因為我跟我前男友的哥哥交往
嚴格來說算是亂倫嗎？
-對！ -真是夠了
這身體本來可以專屬於你
但你選擇了馬修
既然你選擇了同性戀
那就自行承擔後果吧
沒有比你叫我弟是同性戀 更性感的事了
是嗎？你弟就是我弟
如果我們將來生小孩
他絕對會有最迷你的小頭
幹！
這樣那個小笨蛋就會是我的祖父了
週六在馬修家鬼混啊
妳覺得我們要做什麼？
可能會講學校裡的人的壞話吧
好，我喜歡珍娜，她是我的朋友
但有誰會祖母掛掉就請假一整週啊？
可不是嘛，畢竟是祖母耶 難不成還能長生不老？
沒錯
你們連招呼都不打，就直接說閒話了
潔西卡，我最喜歡的猶太人
-叫我“潔西”就好了 -我們的教會…
那就像是你們的猶太教堂
只不過是給信上帝之人去的
沒錯，我們教會要去神奇麵包工廠
那就像你們的無酵餅
只不過是給信上帝之人吃的
潔西來了！
天啊，妳好，布蘭妮
我的天啊
別是這個醜八怪啊
小莫，布蘭妮沒那麼醜啦
她是沒什麼魅力啦
她的心地醜陋，康妮
而且臉也醜爆
我能待在家跟馬修和潔西一起玩嗎？
妳不想看麵包有多白嗎？
不想！
我想跟潔西一樣當個大姑娘
拜託嘛？
我受寵若驚
如果你們同意的話，我也願意
什麼？不行！
我還盼望 她可以跌進神奇麵包的烤箱裡
慢慢烤死
-好耶！我們可以玩餐具 -餐具？
她喜歡鍍銀餐具，這情況很複雜
女生是湯匙，男生是叉子
好吧，我跟你說
我漸漸明白你為何覺得 她是蠢蛋小賤人了
康妮，而且她很無禮
她從來不問你個人的事
這裡怎麼有這麼多扳手啊？
-有幾十個扳手滾來滾去 -閉嘴
還有時代華納數據機
這應該要歸還回去才對
天啊，賈德真的毫不在乎，對吧？
小尼克？安德魯？你們要吃點心嗎？
男孩們？
靠
媽，我現在不方便講話
我在跟安德魯慢跑
-你為什麼要用氣音？ -因為我們在圖書館慢跑？
什麼？圖書館？
抱歉，我得掛了
安德魯被其中一個 報紙架絆倒了，再見
小屁孩圖謀不軌
靠，我們被逮到了
我們滾出去吧 我寧願橫死街頭也不要面對你媽
安德魯，放輕鬆，我們是壞孩子吧？
對，我們是壞孩子
壞孩子會對媽媽說謊
手機快關機，這樣父母才無法定位你
親愛的，我爸媽才不知道 要如何找出我的下落
不得不說 我們還真是火速前往某處啊
該死的蘿娜
她只是想報復我選擇了馬修
真是個惡毒神經病
杰，你跟你的蠢狗 心理諮商進行得如何了？
牠找到什麼是導致 你是醜陋小怪胎的主因了嗎？
妳才醜
最好是，如果我那麼醜
你哥還會願意這樣跟我喇舌嗎？
-好爽，妳的舌頭好濕潤 -是啊，你的好凹凸不平喔
是嗎？這招我也會
過來，路達
妳不是故意利用我氣杰吧？
天啊，當然不是
寶貝，你一直勾起我的淫念
好爽
如果這樣剛好讓杰陷入瘋狂
那也只是錦上添花啦
妳的心理有夠扭曲，真性感
沒錯，我他媽是個瘋子
我也是死瘋子
熱烈歡迎湯匙公主
以及叉子王子
-各位好 -謝謝大家前來
現在就開始進行皇室婚禮吧
我應該不是叉子王子喜歡的類型啦
也許他應該跟雞尾酒叉子公爵結婚
我不懂婚姻
但我百“叉”不厭
潔西，妳說什麼傻話
馬修不能跟另一根叉子結婚啦
布蘭妮果然有恐同症
威斯特布路浸信會的賤人
他當然可以
一根叉子絕對可以跟另一根叉子結婚
-或是一把刀… -好了
-馬修，幹嘛啦？ -夠了
叉子能跟馬鈴薯削皮器結婚嗎？
當然了，誰想跟誰結婚都可以
-潔西！ -馬修，別打我的奶子
她只是開玩笑的啦
潔西真是又傻又呆
叉子王子很想娶湯匙公主
靠，馬修為什麼怪怪的？
就是說啊，他如果要打人 應該要打布蘭妮才對
我很高興妳也不喜歡她
她這個人有毒
妳知道她從來沒有工作過嗎？
費用都是她父母支付的
天啊，這趟也太可怕了
我的屁眼可能永遠無法放鬆了
安德魯，專心
我們即將經歷一個 骯髒的社會底層毒品交易
奮不顧身踏入街角接觸美國毒品危機
搞屁…這是哪裡？
對，社會底層在哪裡？
我們好像在布魯克林？
有道理
沙拉專賣店對面是另一間沙拉專賣店
布魯克林好
我們用納森熱狗來玩黏黏球吧，傻蛋
對！別記得！
你是想說“算了吧”？
-什麼算了？ -你剛才說的
我聽不懂，我是蠢豬
-那是什麼聲音？ -好像是賈德
而且他似乎在笑？
-什麼？不可能 -抓緊了
賈德只有聽見骨頭斷裂聲才會笑
-甜瓜球，很有趣吧？ -再高一點
那孩子應該不是藥頭吧？
賣毒品的可愛小混混？
如果他想跟年紀小的孩子一起玩
為什麼都不理我？
可能是因為他認為…
我引用他的原話
“你是愛抱怨的小賤人”
你不覺得是這樣嗎？
愛抱怨的小賤人那回事？
-嘿 -黛比？
男孩們舉止可疑 我們得追蹤他們的手機
妳剛才說什麼我都聽不懂
妳怎麼學會新詞彙了？
把妳的手機給我
給妳，密碼是全部大寫的“天啊” 加四個驚嘆號
我那狡猾的兒子把追蹤定位關閉了
但我想安德魯 應該覺得妳對科技一竅不通
-我對什麼都一竅不通 -搞定，他們在布魯克林
天啊，黑幫一定綁架了安德魯
他們會摘掉他的肥肥小器官
別幼稚了
他們圖謀不軌
我們要把他們逮個正著
妳是說“我們”嗎？我們要合作？
我們當然要合作
帶上妳的旅行保溫杯 我們要去布魯克林了
好，告訴你妹妹和她的朋友們
她們即將擁有幸福的體驗
等等，所以那位媽媽是賈德的藥頭？
-我們要見證都市毒品交易了 -冷靜點
萬一條子出現 我們被當成共犯抓起來呢？
我在牢裡要做什麼？ 午餐時間我沒有位子坐
我得跟雅利安民族交朋友
-萬一他們發現我是猶太人呢？ -他們會的
他們最討厭猶太人了
安德魯，現在別緊張放屁
我忍不住
我的身體就是這樣排解壓力的
那是什麼味道？
等等，聞起來像我弟朋友的屁味
酷大哥居然知道我的屁味是怎樣耶
-我真受寵若驚 -搞屁啊？
賈德？是你嗎？
你來布魯克林做什麼？
你也跟我們一樣在找共享辦公室嗎？
給你們十秒解釋
好吧，我們想跟你一樣當狠角色把妹
所以我們希望能見到你的藥頭，妳好
我不是藥頭
我是天然裸蓋菇素產品的供應商
-擴展客戶的認知意識 -她是藥頭
沒錯，我們就是想要一些甜蜜的意識
安德魯，把你的旅支給這位好女人
蜜瓜才不賣你們這些小笨蛋東西
你為什麼老是對我這麼壞？
-因為你是個愛抱怨的小賤人 -我不是
甜瓜球，寶貝！
靠，他的手臂好像摔斷了
那小鬼是誰？你偷偷生了兒子嗎？
不是，當然不是
那你為什麼喜歡他勝過喜歡我？
因為你爛透了，甜瓜球很讚
-這樣啊 -是你自己要問的
我們得送他去急診
我們應該一起去嗎？
想都別想，在這裡等我回來
-但… -別碰任何東西
我們什麼都要碰，對吧？
這是怪女人的家耶 我們有什麼選擇呢？
說不定這裡能讓你的老二卡在某處
或許有專門給我的餐巾環
沒想到我會這麼說
但請別再試圖讓我妹妹 主持同性戀婚禮了
等等，你的手足 不知道你是同性戀嗎？
他們到底有沒有花時間跟你相處啊？
他們連同性戀是什麼都不知道
我父母喜歡那樣
這是真正的“不問不說 沒有合身牛仔褲”的家庭
但你不知道這樣有多糟嗎？
這還用說，我父母接受我是同性戀
但他們還是認為這是一種選擇
而他們不想其他孩子也做這個選擇
同性戀沒得選
女士，這我知道
馬修，你快看
兩根叉子的婚禮，就像潔西說得那樣
它們在親親
我以前超討厭布蘭妮，但我不能說謊
這好性感
-別弄給爸媽看，好嗎？ -喂！
舉辦正常的叉子和湯匙婚禮就好
馬修，你聽見自己在說什麼了嗎？
我媽會以為我試圖招收她
那我就得跟大家道別 被送去科克蘭品牌性取向轉化營了
其實還不錯啦
我的眼鏡是在那邊配的
也沒以前那麼渴望老二了
好，你去找毒品 我要去聞她的洗衣籃
哇靠
別說你在我聞她的浴巾前 就找到毒品了
這些好像就是蜜瓜給賈德的菇菇耶
如果我們吃了 女生就會圍著我們打轉？
-應該就是這樣吧 -我不確定耶，尼克
-吃起來有土味 -你嗑藥了！
沒錯，現在誰是愛抱怨的小賤人啊？
不是你，你是狠角色
你也是狠角色
-快坐在這張古董藤椅 -好
吃下這顆包裝精美的松露
來吧 我以小孩子身分吃下這顆巧克力
但我會以大人的身分把它拉成便便
而我會拉出血來
瑞克，我拜託你去看醫生
不要，我怕醫生說什麼不中聽的話
這裡怎麼有食物的味道？
應該聞起來很臭才對
你非知道不可的話
我在為科特做我知名的玉米片煎蛋餅
是玉米片、雞蛋加一大堆番茄醬
妳的招牌拿手菜？
對，我們要濃情密意喇舌 然後交換食品膠
好，聽著，妳假裝跟科特交往
只是為了逼瘋我，但妳猜怎樣？
妳不會得逞的，因為我早就瘋了
認清現實吧，妹子
你忍不住想著我的性感小卵子
在你親手足的嘴裡
錯了！我才不在乎妳把卵子放在哪裡
-你說屁話騙人！ -是真的
我幾乎不會想起 妳把妳的臭腳塞進我嘴裡
是嗎？我很少想起你充滿肌肉的手臂
輕輕鬆鬆就把我高舉過你的頭
聽起來我們很有共識
沒錯，我們超討厭對方
就像艾默小獵人和那隻性感淫兔
你這個下流騷貨
糟糕，我的玉米片煎蛋餅著火了！
我也慾火焚身
不是啦，是真的著火
快滅火！
-這是怎麼搞的？ -沒什麼？
你們沒等我就放火？
對！我是說不是啦
我不想幹兔巴哥，誰會說這種話啊？
那個，我得走了
沒錯，杰
我深入你的腦海中
我基本上就是杏仁核
瞧瞧我們
我們就像《妙女神探》一樣緊追不捨
再查一下安德魯的座標 然後幫我標在地圖上
黛安，我非常願意
但我不知道那是什麼意思
好吧，那妳抓穩奶子吧
-尼克，你有感覺了嗎？ -不算有耶，你呢？
沒有
不過我可以說是好像融化在沙發上了
空氣耶，我居然看得到
閃閃發亮
安德魯，我們好像嗑嗨了
那我們以後就是狠角色了嗎？
我沒有不舒服
我感覺超爽
也許你們該當好人？
你有沒有想過 身為屁眼為什麼是壞事？
有啊，沒有屁眼的話，就會滿嘴屁話
好深奧喔，過來親我一個
噘嘴吧，寶貝
-醜八怪 -賈德？
你嗑藥了嗎？
對，抱歉，地板賈德
別抱怨了
我知道，我是愛抱怨的小賤人
但我不想那樣
我相信你可以不當一個爛人
-真的嗎？ -真的
我愛你，地板賈德
我想把整顆心都送給妳
-讚喔 -尼克？
我試穿蜜瓜的所有卡佛坦長袍時
突然有所領悟
我們都是宇宙的延伸
無須畏懼死亡
有人按門鈴
說不定是上帝
我很想見見上帝
祂超有名
我該把心送給上帝嗎？
對，那似乎是上帝喜歡的東西
搞屁啊？蜜瓜在哪裡？
靠，上帝，別痛揍我們
我是問蜜瓜在哪裡？
天啊，你們是嗑嗨了嗎？
而且你們到底是誰？
我是賈德的弟弟
而我只是身穿 絲質卡佛坦長袍的大地之子
上帝好
我不是什麼上帝，我是蜜瓜的供應商
她還欠我兩千美元！
好，現在這感覺像是毒品交易了
我們回來了
我們在神奇麵包工廠幫你們買了童裝
那是用隔夜麵包做的
所以下雨天別穿出去
或接近鴨子
是麵包衣，謝謝
媽咪、爹地
-你們知道男生可以跟男生結婚… -布蘭妮！
女生可以跟女生結婚
雞尾酒叉子 可以跟馬鈴薯削皮器結婚嗎？
好喔，所以她變成盟友了？
表現得有夠假掰耶
甜心，這妳是從哪裡聽來的？
抱歉，我好像不應該說的
不，是我，都是我的錯
是我讓叉子們親親的
對，潔西不知道我們家
禁談酷兒話題
這不是“禁言令”
我們只是認為孩子們還太小 不適合瞭解性相關的事
他們看《小美人魚》的時候 妳可不擔心裡面有性相關內容
她還嫁給艾瑞克王子呢
又不能跟人魚發生性行為
-她們沒有淑女洞 -如果艾瑞克王子要跟賽巴斯丁結婚
一切就突然跟性有關了
馬修，我們家不直接說那個字
我的重點是 不是性相關的事令你們不自在
而是同性之間的愛戀
別在孩子們面前說
沒錯，因為不能討論“我”
上帝禁止布蘭妮、潔美琳 托比和基斯知道
他們的哥哥是喜歡其他叉子的叉子
-兒子，不是那樣的 -這是我的感受
我的媽啊
孩子們，你們去廚房吃麵包衣吧
妳就不能讓叉子跟湯匙結婚嗎？
-妳有什麼毛病？ -我只是想維護社會正義？
週六還搞這招？
每個月我都得來討債
你不能指望有信託基金的人
我該死的錢在哪裡？
我們會一直嗨下去了
先生，我給了你15塊美元的旅行支票
你還要我們給你什麼？
我不想再當屁屁了
屁屁夾緊，保持堅強
上帝，拜託別殺我們！
我的醫生說我的血量異常多
這樣會血流成河
夠了 我要把你們這對笨蛋關進衣櫃裡
別碰我們的兒子！
你該受死了，性變態
-媽！ -媽咪，我下面是裸體
搞屁啊？我只是想拿回我的錢
你究竟對我們兒子做了什麼？
你是不是要把他們賣給俄國犯罪頭目
然後在燈光昏暗的地下室 把他們拍賣掉？
-什麼？ -快說！
我不是幹性販賣的，我是藥頭
-天啊 -勉強算是啦，我賣菇菇
-他說的不是牛肝菌喔，寶貝 -糟糕
快瞧，這是我的心臟 我不知道怎麼裝回去
小尼克，那是麩皮鬆餅
我的天啊，你們嗑嗨了嗎？
-什麼？ -我沒有穿內褲
你給我們兒子吃迷幻菇？
我發誓我沒有 我到的時候他們就已經嗑嗨了
賣毒品、威脅孩子 你的良心過得去嗎？
你母親對你幹這一行有什麼想法？
這我可不確定
我很久沒跟我母親聯絡了
你沒打電話給她？太丟人現眼了
我也說不上來
大學之後，我們漸漸不太交談
所以我就不再打電話了
胡說八道
她大概每天都在想你
天啊，妳說得對
我現在就要打給我媽
對，逃跑吧，賤人
妳們拯救了我們
而且深知我們讓妳們失望了 這懲罰也夠了吧？
你們兩個完蛋了
你有權保持緘默
所有你說的話，都可能不利於你
你的內褲在哪裡？
我沖下馬桶了，當時那麼做很合理
可惡，科特的作法全錯了
必須用牙齒把腳的精髓啃下來才對
寶貝，我有東西要給妳
禮物嗎？
無論是哪個吃醋鬼 在偷看這美好的一幕，你聽見了嗎？
我為了妳偷了這個停止交通標誌
蘿娜，因為妳令我的心跳停止
天啊，你怎麼知道 我的愛的語言是“為我犯罪”？
太好了！我就知道妳會喜歡
靠
還真是浪漫
科特好像真的喜歡她耶
那就沒戲唱了，路達
雖然我對蘿娜餘情未了
我只能把感情往肚子裡吞
直到腰圍變得鬆弛
感情
我該怎麼告訴杰 我也對蘿娜有感情？
兩位，我只是希望你們知道 我很替你們開心
誰在乎啊？
我祝福你們交往
等等，什麼？
你不想在我面前跟他大打出手
我還朝你背後丟銅板嗎？
科特，我也不是想管你的閒事
但你真的該把她的腳放進你的嘴裡
我祝兩位幸福
杰，你去死啦！
我不想要祝福，我要情愛混亂
對，沒錯，孩子們
艾爾頓爵士和另一個男人是已婚叉子
艾倫和波蒂亞是已婚湯匙
有些叉子會穿上皮衣 去特別的俱樂部
你爸對這很感興趣
你們在聊什麼？
我們在跟孩子們說明同性戀的意思
還有你就是這樣
我們依然很愛你
還有我真希望你的小俱樂部有窗戶
我們有些人好奇心很強的
對
還有，如果你們有人是同性戀
我們也會像愛馬修一樣愛你們
好吧，你們真的在努力嘗試
我愛你，馬修
我也愛妳，布蘭妮
好，我知道我嗑嗨了
但我好像知道我不爽布蘭妮什麼了
她讓我想起我母親…
-好，小莫 -我超討厭她
-配合一點 -好
老實說，小尼克 我不知道該拿你怎麼辦了
安德魯，還在嗨的情況下
被媽媽罵真是恐怖
你們怎麼來到布魯克林的？
而且怎麼會認識藥頭？
-現在就跟我說清楚 -靠
柏奇太太，首先我們溜進了後車廂…
我們偷偷溜進了一輛優步的後車廂
後來我們靠自己 在Yelp上找到了藥頭…
-不… -完全沒有別人幫忙
沒錯，事情經過就是這樣
快給我上車
雖然今天真是可疑到不行
我一路上還是收穫了頗具深億的教訓
好了，收斂點，芭芭拉
我能說什麼？我很老土
你覺得賈德跟甜瓜一家到底是怎樣？
老實說，我們不要知道比較好
（賈德：謝了，混蛋）
我快沒油了
你睜大眼看附近哪裡有加精液站
好，我會把眼皮拉超開
瑞克，寶貝
我想該去幹太陽了
你把我括約肌想說的話說走了
嗑藥真不錯
孩子們，別聽瑞克亂說，知道嗎？
字幕翻譯：許晨翎