Dậy đi, thanh niên ngái ngủ.
- Bữa sáng đã xong. - Cảm ơn, Bác sĩ B.
- Không có gì. - Ngon ghê.
Mong là sáng nay không ai tỉnh dậy vì âm thanh khi chú "lếu lều" cho vợ.
Rõ ràng là em tỉnh dậy vì nó.
Nhà Birch, thật thú vị, nhỉ? Bố mẹ luôn "lếu lều" cho nhau.
Đừng bắt chuyện bọn chị.
Dĩ nhiên rồi. Mong là chị tắm vui. Em không nghe đâu.
Và cậu ấy chắc chắn đã không liếm sạch bồn tắm sau đó.
Như một con mèo thiếu khoáng chất.
Chúa ơi, nhìn Nicky thối trong bộ đồ ngủ xe hơi và xe tải kìa.
Gabrielle, thực ra là Nick. Kiểu, đàn ông ấy?
Ừ, người đàn ông bé nhỏ.
- Không, đàn ông thường, không bé nhỏ. - Mà chim bé.
- Chào anh Judd. - Chào.
- Muốn xem em ăn xúc xích chứ? - Chúa ơi. Các cậu, bình tĩnh.
- Leah, cậu sẽ nhờ anh ấy chứ? - Rồi.
- Này, Judd? - Chẳng quan tâm, biến đi.
Ôi, thôi nào.
Em muốn anh nhắn tin cho mối ở thành phố và mua ít nấm cho bọn em.
Bọn em muốn phê và xem có thật là bạn bè không.
- Làm ơn? Trả gấp đôi. - Thôi được.
- Anh đang tiết kiệm để mua nồi áp suất. - Tuyệt!
- Người hùng của bọn em. - Yêu anh. Thật.
- Gabrielle! - Gì? Anh cậu ngon mà.
Thật đấy. Anh ấy ngầu thật sự.
Cậu nghe thấy chứ?
Có vẻ anh ấy sắp mua nồi áp suất. Để chế bom nhỉ?
Không, các chị ấy nghĩ Judd ngầu. Họ không coi anh ấy là trẻ con.
Vì anh ấy có sự tự tin của Judd.
- Chuẩn. - Vậy ta cũng chế bom nhé?
Không, ta nên vào thành phố với Judd và mua ma túy.
Như thế, ta cũng sẽ ngầu.
Tuyệt đối không.
- Không công bằng. Sao… - Vì mày là đồ khốn nhõng nhẽo.
Không đời nào tao giúp mày làm chuyện người lớn.
Vậy đó. Judd từ chối rồi. Ừ.
Không biết chuyện tập này sẽ ra sao. Có lẽ cu tớ sẽ bị kẹt ở đâu đó?
Cậu nghĩ ta chấp nhận bị từ chối ư? Lên xe.
Mà phía sau không có dây an toàn. Hơn nữa, Judd sẽ giết ta mất.
- Cảm ơn. - Anh là nhất.
- Em mê cơ thể anh lắm. Thật. - Nào.
Chính cậu đã nói ta cần sự tự tin của Judd.
TTJ. Sự tự tin của Judd.
Đi nào. Áp lực từ bạn bè. Làm việc xấu thôi.
Được rồi. Xích qua đi, Nick.
- Mang "cặp đào" vào xe nào. - Vào đi. Anh ấy tới kìa.
Nick, thật là thú vị. Cậu nghĩ kẻ bán "đồ" sẽ nhận séc du lịch chứ?
Tuyệt! Đi mua ma túy nào.
Tuyệt vời! Đu trên xe con cu!
LẮM CHUYỆN
Chúa ơi, ồn ào gì thế nhỉ?
Thằng này muốn học một lần trong đời cũng không được sao?
- Kết liễu! - Bắt hắn ị ra máu đi!
- Phải! - Cậu làm cái quái gì ở đây?
Cậu đùa đấy à?
UFC người nổi tiếng chứ gì nữa.
- Doja Cat vừa xử Jake từ State Farm. - Như một hàng xóm tốt, cô ta xé mông hắn.
- Không, ý tớ là, cậu làm gì ở nhà tớ? - Dành thời gian ý nghĩa với bạn trai mới.
- Sao? Hai người chính thức rồi à? - Cập nhật giùm cái.
Kurt và tớ là cặp đôi mới nổi nhất vịnh Bắc Bộ.
Siêu hợp.
Thật mới mẻ, thú vị, và cưng ạ, hơn tất cả những mối tình bọn tớ từng có.
Mà cậu không thấy nó sai vãi ra à?
Sao, vì hẹn hò với anh của bạn trai cũ đúng ra là loạn luân hả?
- Phải! - Ôi, cho xin đi.
Tớ đã có thể là của cậu, mà cậu lại chọn Matthew.
Đã chọn làm đồng tính rồi thì phải chịu.
Không gì hấp dẫn hơn việc em gọi em anh là đồng tính.
Thế à? Chà, em của anh là em của em,
và nếu mình có con,
con mình sẽ có cái đầu tí hon nhất.
Chết tiệt!
Và thằng đầu tí hon đó sẽ là ông của mình.
Lê la ngày thứ Bảy ở nhà Matthew.
Cô nghĩ ta sẽ làm gì?
Chắc là nói xấu mọi người ở trường.
Được rồi, tớ thích Gina và cậu ấy là bạn tớ,
nhưng ai lại nghỉ một tuần khi bà mất chứ?
Tớ biết. Bà là bà. Cậu nghĩ sẽ có chuyện gì chứ?
Chính xác.
Chà. Hai cô cậu còn chẳng thèm chào nhau.
Jessica, cô bé Do Thái yêu thích của chú.
- "Jessi" là được rồi ạ. - Chà, nhà thờ của bọn cô…
Nó giống như giáo đường của cháu nhưng cho các con chiên của Chúa.
Ừ, nhà thờ của bọn cô sẽ đi thăm nhà máy Wonder Bread.
Và nó như bánh mì Matzo của cháu nhưng dành cho con chiên của Chúa.
Chị Jessi đây rồi!
Chà. Chào Brittany.
Lạy Chúa. Đừng là con khốn xấu xí này chứ.
Ôi, Maury, Brittany đâu có xấu đến vậy.
Ý em là, cô ấy không hấp dẫn.
Connie, cô ta xấu từ trong ra ngoài ấy.
Con ở nhà chơi với anh Matthew và chị Jessi nhé?
- Không muốn xem bánh mì trắng ra sao à? - Không!
Em muốn được lớn như chị Jessi. Đi mà?
Vui quá. Nếu cô chú thấy ổn thì cháu cũng thế ạ.
Hả? Không! Anh đã mong cô ta ngã vào lò Wonder Bread và bị nướng chết.
- Tuyệt! Ta có thể chơi trò Dao Nĩa. - "Dao Nĩa"?
Con bé mê đồ bạc. Chuyện dài lắm.
Con gái là thìa và con trai là nĩa.
Ừ, biết không, em bắt đầu hiểu lý do anh nghĩ cô ta là đồ khốn đần độn.
Và, Connie, cô ta thật thô lỗ.
Cô ta chẳng bao giờ hỏi gì về bản thân em.
Chà. Sao ở đây nhiều cờ lê thế?
- Có hàng tá cờ lê vứt lung tung. - Im đi.
Và một bộ điều giải Time Warner. Phải trả lại thứ này chứ.
Chúa ơi, Judd chẳng quan tâm gì cả nhỉ?
Nicky? Andrew? Các con muốn ăn nhẹ không? Các chàng trai?
Chết tiệt.
Mẹ, con không nói chuyện được.
Con đang chạy bộ với Andrew.
- Sao con lại thì thầm? - Vì bọn con đang chạy trong thư viện?
- Sao? Thư viện ư? - Xin lỗi, con phải đi đây.
Andrew vừa vấp phải một quầy báo. Chào mẹ.
- Thằng quỷ này đang âm mưu gì đó. - Chết tiệt, ta bị phát hiện rồi.
Té thôi. Tớ thà chết đường chết chợ còn hơn gặp mẹ cậu.
Andrew, bình tĩnh. Ta hư mà, nhớ chứ?
Phải, ta hư hỏng, và bọn hư hỏng thì nói dối mẹ.
Tắt điện thoại đi để bố mẹ cậu khỏi dò.
Cưng à, bố mẹ tớ không biết làm thế đâu.
Tớ phải nói là ta đang đi rất nhanh.
Lola chết tiệt.
Cô ấy đang cố trả thù tao vì đã chọn Matthew.
Đúng là đồ tâm thần độc hại.
Jay, trị liệu cùng con chó ngu ngốc của cậu thế nào rồi?
Đã tìm được nguyên do vì sao cậu lại xấu tợn như thế chưa?
Cậu mới xấu tợn ấy.
Ừ, phải rồi. Nếu tớ xấu tợn,
anh cậu có đá lưỡi tớ như thế này không?
- Ừ, lưỡi của em ướt quá. - Ừ, của anh thì thật gồ ghề.
Ồ, thế à? Để xem mèo nào cắn mỉu nào.
Lại đây, Luda.
Em không lợi dụng anh để làm Jay bực đấy chứ?
Chúa ơi, dĩ nhiên là không.
Cưng à, em nóng hết người vì anh đây.
Tuyệt.
Và nếu điều đó khiến Jay phát điên lên
thì nó chỉ có thể tốt hơn thôi.
Em loạn trí thế này thật nóng bỏng.
Phải, em điên lắm đó.
Anh cũng điên.
Giới thiệu Công chúa Thìa
và Hoàng tử Nĩa.
- Xin chào. - Chào, cảm ơn nhiều vì đã tới.
Và giờ, xin bắt đầu lễ cưới hoàng gia.
Tôi không nghĩ mình là mẫu người của Hoàng tử Nĩa.
Có lẽ anh ấy nên cưới Công tước Nĩa Cocktail bên kia.
Hôn nhân thì tôi chịu,
nhưng tôi SSC, sẵn sàng "chọc" vào.
Jessi, chị đang ngớ ngẩn lắm đó.
Matthew không thể kết hôn với nĩa khác được.
- Dĩ nhiên Brittany kì thị đồng tính rồi. - Con khốn cực đoan.
Được chứ. Một cái nĩa hoàn toàn có thể cưới một nĩa khác.
- Hay dao hay… - Được rồi.
- Oái. Cái quái gì vậy, Matthew? - Đủ rồi.
- Nĩa cưới được đồ gọt khoai tây chứ ạ? - Được. Họ có thể cưới bất cứ ai họ muốn.
- Jessi! - Đau. Đừng tét ngực tớ thế chứ.
Ôi, chị ấy đùa thôi.
Jessi thật ngớ ngẩn và ngốc nghếch.
Hoàng tử Nĩa rất muốn cưới Công chúa Thìa.
Sao Matthew lại kỳ quặc thế nhỉ?
Tôi biết. Nếu cậu ấy định tát ai, đó phải là Brittany.
Anh mừng vì em cũng không ưa cô ta.
Cô ta thật độc hại.
Em biết cô ta chưa từng có nghề ngỗng gì chứ? Bố mẹ lo hết cho.
Ôi.
Chúa ơi, chuyến đi thật đáng sợ. Lỗ đít tớ không nới ra được mất.
Andrew, tập trung.
Ta sắp trải nghiệm một vụ mua bán ma túy ở vùng đáy đen tối của xã hội.
Những góc tối, một hành trình kiên định vào khủng hoảng ma túy Mỹ.
Cái quái gì… Ta đang ở đâu đây?
- Ừ, vùng đáy xã hội đâu? - Tớ nghĩ ta đang ở Brooklyn?
Hợp lý đó. Có hai cửa hàng Sweetgreen đối diện nhau.
Chào, Brooklyn,
chơi bóng gậy với xúc xích của Nathan nào, lũ người Ý.
Ừ! Chẳng nhớ gì sất!
Ý anh là "quên đi" à?
- Quên gì? - Điều anh vừa nói.
Tôi không hiểu anh nói gì, đồ người Ý.
- Âm thanh đó là gì? - Tớ nghĩ là Judd, và anh ấy đang cười?
- Sao? Không. - Bám chắc nhé.
Judd chỉ cười khi nghe tiếng xương rạn.
- Khá vui nhỉ, Bóng Dưa? - Cao hơn nữa ạ.
Cậu không nghĩ thằng bé buôn "đồ" chứ?
Một tên quỷ nhỏ đáng yêu bán ma túy à?
Nếu anh ấy muốn chơi với trẻ con, sao không chơi với tớ?
Có thể là vì anh ấy nghĩ, tớ xin trích,
rằng "cậu là đồ khốn nhõng nhẽo".
Cậu có nghĩ là vì thế không? Vụ khốn nhõng nhẽo ấy?
- Chào. - Deb?
Bọn con trai đáng ngờ lắm. Ta cần dò vị trí điện thoại.
Tôi không hiểu nghĩa các thứ đó. Cô học từ mới kiểu gì vậy?
Đưa điện thoại đây.
Đây. Mật khẩu là "Chúa ơi", viết hoa, bốn dấu chấm than.
Thằng con trí trá của tôi đã tắt định vị,
nhưng tôi cho là Andrew không nghĩ cô thạo công nghệ.
- Tôi chẳng thạo gì. - Bùm. Chúng ở Brooklyn.
Chúa ơi, hẳn băng đảng đã bắt cóc Andrew. Chúng sẽ lấy nội tạng béo bở của nó.
Trưởng thành đi.
Chúng đang làm trò gì đó nhảm nhí, và ta sẽ bắt quả tang chúng.
- Cô nói "ta" sao? Ta sẽ là một đội sao? - Chứ còn gì nữa.
Lấy ly du lịch đi vì ta sẽ tới Brooklyn.
Hãy bảo em gái anh và bạn nó là chúng sẽ có một trải nghiệm hạnh phúc.
Khoan, người mẹ là "tổng đồ" của Judd à?
- Ta sắp thấy kèo ma túy trong phố. - Bình tĩnh đi.
Nhỡ cớm xuất hiện và ta bị bắt vì là tòng phạm thì sao?
Tớ biết làm gì trong tù? Tớ sẽ chẳng có chỗ ăn trưa.
Tớ sẽ phải vào hội Da Trắng Thượng Đẳng. Nhỡ họ biết tớ là dân Do Thái?
- Sẽ biết. - Đó là thứ họ ít thích nhất.
Andrew, đừng đánh rắm vì lo lắng nữa.
Tớ chịu thôi. Đó là cách cơ thể tớ xử lý căng thẳng.
Mùi gì vậy nhỉ?
Khoan, nó có mùi như mông của bạn anh.
Chà, anh lớn siêu ngầu biết mùi rắm của tớ.
- Mừng ghê. - Cái quái gì vậy?
Judd? Là anh à? Anh đang làm gì ở Brooklyn?
Ồ, anh cũng đang tìm không gian văn phòng chung à?
Bọn mày có mười giây để giải thích.
Được rồi, bọn em muốn được ngầu như anh để kiếm gái,
nên muốn gặp "tổng đồ" của anh. Chào.
Ồ, chị không phải "tổng đồ", chị tiếp tế các sản phẩm hướng thần tự nhiên
để khai mở sự tỉnh thức cho khách.
"Tổng đồ" đấy.
Chính xác, bọn em muốn thứ đó, thứ tỉnh thức ngọt ngào gì đó.
Đưa cho chị ấy séc du lịch của cậu đi.
Dưa Gang không bán gì cho bọn mày hết.
Sao anh luôn xấu tính với em?
- Vì mày là đồ nhõng nhẽo. - Không phải.
- Bóng Dưa! - Chết tiệt, anh nghĩ tay nó gãy rồi.
Đứa bé đó là ai? Anh có con trai bí mật hay gì à?
Dĩ nhiên là không.
Vậy vì sao anh quý nó hơn em?
Vì mày tệ còn Bóng Dưa thì tuyệt vời.
- Ôi. - Chà, cậu hỏi nhé.
Phải đưa nó đi khám khẩn cấp!
Bọn em đi cùng nhé?
Không đời nào. Đợi ở đây tới khi tao về.
- Nhưng… - Và cấm động vào thứ gì.
Ồ, ta sẽ động vào mọi thứ, nhỉ?
Đây là nhà một cô gái lạ. Còn lựa chọn nào chứ?
Ồ, có lẽ đây là nơi mà cu của cậu sẽ bị kẹt vào thứ gì đó.
Có thể là một chiếc nhẫn giấy với tên tôi trên đó.
Tớ không nghĩ sẽ phải nói câu này,
mà xin cậu đừng cố bắt em tớ chủ trì một lễ cưới đồng tính nữa.
Khoan, các em cậu không biết cậu đồng tính à?
Chúng đã dành một giây nào với cậu chưa thế?
Chúng còn chẳng biết đồng tính là gì, và bố mẹ tớ thích thế.
Đây là kiểu gia đình "chớ hỏi, chớ nói, chớ mặc quần bò vừa".
Cậu không thấy như thế sai lắm sao?
Không. Bố mẹ tớ chấp nhận việc tớ đồng tính, mà vẫn nghĩ đó là lựa chọn,
và không muốn lũ còn lại chọn như thế.
Đồng tính có phải như thế đâu.
Thưa bà, tớ biết.
Anh Matthew, nhìn này.
Đây là đám cưới của hai cái nĩa, như chị Jessi nói.
Họ đang hôn nhau.
Anh từng rất ghét Brittany, mà nói thật, vụ này thật nóng bỏng.
- Đừng cho bố mẹ thấy, được chứ? - Này!
- Cứ làm đám cưới nĩa và thìa như thường. - Cậu nghe thấy mình nói gì chứ?
Mẹ tớ sẽ nghĩ tớ đang cố "rê bệ" nó,
và thế là tạm biệt, đi thẳng tới Trại Chuyển đổi Kirkland Signature.
Đâu tệ như vậy.
Tôi mua kính mắt ở đó, và tôi bớt mê cu hẳn so với trước đó.
Rồi, cậu tìm "đồ" đi. Tớ sẽ đi ngửi mùi đồ giặt của chị ấy.
Chết tiệt.
Đừng nói là cậu tìm thấy trước khi tớ ngửi khăn của chị ấy nhé.
Tớ nghĩ đây giống như nấm mà chị Dưa Gang đã đưa cho anh Judd.
Và nếu ăn vào, ta sẽ có gái theo à?
- Chắc vậy. - Tớ không biết nữa, Nick.
- Vị như Trái đất. - Cậu đã "chơi đồ"!
- Đúng. Giờ ai là đồ khốn nhõng nhẽo nào? - Không phải cậu. Cậu ngầu lòi.
Và cậu cũng ngầu lòi,
nên hãy ngồi vào chiếc ghế mây cổ và…
- Ừ. - …ăn cây nấm cục gói đẹp mắt này.
Khi ăn miếng sô-cô-la này, tớ là trẻ con, nhưng khi ị ra, tớ sẽ là người lớn.
Và tôi sẽ ị ra máu.
Tôi đã cầu xin anh đi bác sĩ rồi mà.
Không, tôi sợ nghe ông ấy phán bệnh lắm.
Sao ở đây lại có mùi đồ ăn vậy? Phải có mùi thối chứ.
Chà, nếu cậu cần phải biết, tớ đang làm món Fritota trứ danh cho Kurt.
Gồm Fritos, trứng, và một đống sốt cà chua.
Món "tủ" của cậu à?
Ừ, bọn tớ sẽ vừa đá lưỡi vừa ăn và bón qua miệng nhau.
Rồi, nghe này, cái vỏ bọc với Kurt chỉ là để khiến tớ phát điên, mà đoán xem?
Sẽ không ích gì đâu vì tớ vốn đã điên rồi.
Tỉnh lại đi, gái.
Cậu không thể ngừng nghĩ về món trứng nóng của tớ
trong miệng của anh ruột cậu.
Sai lè! Tớ chẳng quan tâm cậu đút trứng vào đâu nữa.
- Cậu nói xạo! - Ồ, nói thật đó.
Chẳng bao giờ tớ nghĩ về bàn chân thối của cậu trong miệng tớ.
À thế à? Chà, tớ hiếm khi nghĩ về đôi tay vạm vỡ của cậu
khi bế tớ lên qua đầu cậu như thể tớ nhẹ tựa lông hồng.
Nghe như ta đồng cảm đó.
Đồng ý. Ta hoàn toàn ghét bỏ nhau.
Giống như Elmer Fudd và cô thỏ lẳng lơ, nóng bỏng đó.
Đồ lẳng lơ rác rưởi.
- Chết, Fritota của tớ cháy rồi! - Tớ cũng vậy, cưng.
Không, thật đấy.
Dập lửa đi!
- Có chuyện quái gì ở đây vậy? - Ôi! Không có gì?
- Bọn em nghịch lửa mà không có anh à? - Vâng! Ý em là đâu có.
Em đâu muốn chịch Thỏ Bugs. Ai nói vậy? Biết gì không? Em phải đi.
Phải rồi, Jay.
Tớ nằm sâu trong não cậu đến mức thành hạch hạnh nhân rồi.
Chà, nhìn ta này. Ta đang có màn rượt đuổi như trong Rizzoli & Isles.
Kiểm tra lại tọa độ của Andrew và lưu lại cho tôi.
Diane, tôi rất muốn, mà… tôi không biết như thế nghĩa là gì.
Được rồi, vậy bám cho chắc vào.
- Cậu đã thấy gì chưa? - Không hẳn. Cậu thì sao?
Chưa.
Dù phải nói là hình như tớ đang tan vào trong ghế.
Ồ, tớ có thể nhìn được không khí.
Ôi, thật lung linh.
Andrew, tớ nghĩ ta đang phê thuốc.
Vậy là ta thành ngầu rồi à?
Tớ không thấy tệ, tớ thấy sướng lắm.
Hay các cậu nên là những cái mông tốt?
Anh đã từng tự hỏi vì sao làm một cái lỗ đít lại bị cho là xấu chưa?
Ừ, nếu không có lỗ đít, người anh sẽ chứa đầy phân.
Thật sâu sắc. Lại đây, hôn tôi đi.
Chuẩn bị nào cưng.
- Này, thằng mặt giặc. - Judd?
Mày chơi "đồ" rồi đấy à?
- Đúng vậy. Em xin lỗi, Judd Sàn Nhà. - Đừng nhõng nhẽo nữa.
Em biết. Em là đồ khốn nhõng nhẽo mà.
Nhưng em không muốn thế.
Này, tao tin rằng mày có thể là một thằng không đến nỗi tệ.
- Thật ạ? - Thật.
Ôi, em yêu anh, Judd Sàn Nhà. Em muốn trao cả trái tim cho anh.
- Đỉnh. - Nick?
Tớ vừa phát hiện ra một thứ
khi thử tất cả áo captan của chị Dưa Gang.
Tất cả chúng ta đều là phần nối dài của vũ trụ, và cái chết không đáng sợ.
Có người ở cửa. Có thể là Chúa.
Ôi, tớ rất mong được gặp Chúa. Ngài thật nổi tiếng.
Tớ tặng Chúa trái tim nhé?
Ồ, được, có vẻ đó là điều mà Chúa thích.
Cái quái gì vậy? Dưa Gang đâu?
Hỏng rồi. Chúa ơi, đừng xử bọn con.
Tao nói là Dưa Gang đâu?
Chúa ơi, bọn mày đang phê à? Mà bọn mày là ai?
Con là em trai anh Judd.
Và con là con của Trái đất, mặc áo captan lụa. Xin chào Chúa.
Tao không phải Chúa, tao cấp "đồ" cho Dưa Gang,
và ả nợ tao hai ngàn đô!
Ừ, nghe giống một vụ buôn ma túy rồi đấy.
Bố mẹ về rồi.
Bố mẹ mua cho các con áo từ nhà máy Wonder Bread.
Áo được làm từ bánh mì thừa, nên đừng mặc đi mưa nhé.
Hoặc tới bất cứ nơi nào gần vịt.
Ôi, áo bánh mì. Cảm ơn mẹ.
- Bố mẹ biết con trai có thể cưới nhau… - Brittany!
…con gái cũng thế, và nĩa Cocktail có thể cưới gọt khoai tây?
Được rồi, giờ cô ta là đồng minh à?
Đúng là trò diễn kịch vớ vẩn mà.
Con yêu, con nghe thứ đó ở đâu vậy?
Ôi, con xin lỗi. Con nghĩ con không được nói thế.
Ôi, không, là lỗi của cháu. Cháu đã cho nĩa hôn nhau.
À, Jessi không biết nhà mình cấm nói chuyện liên quan tới sự đa dạng giới.
Nhà mình đâu có "cấm nói".
Bố mẹ chỉ không nghĩ các em đủ lớn để biết về T-Ì-N-H-D-Ụ-C.
Bố mẹ đâu có lo khi chúng xem Nàng Tiên Cá và cô ta cưới Hoàng tử Eric.
T-Ì-N-H-D-Ụ-C với tiên cá là không thể.
Cô ấy đâu có lỗ.
Nếu Hoàng tử Eric cưới Sebastian, tự dưng chuyện lại là về tình dục.
Ôi, Matthew, ở nhà này, ta phải đánh vần từ đó.
Ý con là, không phải bố mẹ khó chịu về T-Ì-N-H-D-Ụ-C, mà về Đ-Ồ-N-G-T-Í-N-H.
Này, có trẻ con.
Đúng vậy, vì chẳng ai bàn chuyện của con cả.
Trộm vía, Brittany, Jamie Lynn, Toby và Keith biết
anh nó là một cái nĩa thích nĩa khác đó mẹ.
- Con trai, không phải thế. - Chà, con cảm thấy thế.
Ôi, Chúa lòng lành.
Các con, vào bếp và ăn áo đi nhé?
Cô không thể để cái nĩa kết hôn với cái thìa được sao?
- Cô sao vậy? - Tôi đang cố thực hiện công bằng xã hội?
Vào thứ Bảy sao?
Tháng nào tao cũng phải tới thu tiền. Không thể tin kẻ có quỹ tín thác được.
Tiền của tao đâu?
Ôi, ta sẽ không bao giờ hết phê mất.
Thưa Ngài, con đã đưa Ngài tấm séc du lịch giá 15 đô la rồi.
Ngài còn muốn gì nữa?
Tôi không muốn làm cái mông nữa.
Cứ thít vào. Mạnh mẽ lên.
Ôi Chúa, đừng giết chúng con.
Bác sĩ nói con có một lượng máu lớn bất thường.
Sẽ bừa bộn lắm ạ.
Đủ rồi. Tao sẽ cho bọn mày vào tủ.
Bỏ tay ra khỏi con trai bọn tao.
Đến lúc chết rồi, đồ biến thái.
- Mẹ! - Mẹ ơi, con khỏa thân ở dưới này.
Cái quái gì thế này? Tôi chỉ muốn tiền của mình thôi.
Mày định làm gì con trai bọn tao?
Cậu định bán xác chúng cho trùm tội phạm người Nga
rồi đấu giá chúng ở một tầng hầm tối tăm à?
- Sao? - Nói!
Tôi đâu buôn người, tôi buôn ma túy.
- Chúa ơi. - Còn chả phải. Tôi bán nấm.
- Và không phải nấm thông đâu ạ. - Ôi không.
Nhìn này, tim con đây. Con không biết làm sao để nhét nó vào lại.
Nicky, đó là bánh Muffin cám.
Chúa ơi, hai đứa đang phê à?
- Hả? - Con không còn quần lót nữa.
Mày cho chúng chơi nấm à?
Không, tôi thề. Chúng đã phê khi tôi tới.
Sao cậu có thể đối mặt với bản thân khi bán ma túy và dọa trẻ con chứ?
Mẹ cậu nghĩ gì về công việc của cậu?
Chà, tôi không chắc.
Lâu rồi tôi chưa nói chuyện với mẹ.
Cậu nói không gọi mẹ là sao? Thật xấu hổ.
Tôi không biết nữa.
Sau đại học, mẹ con tôi ít nói chuyện dần,
nên tôi không gọi cho bà nữa.
Chà, thật là nhảm nhí.
Có lẽ bà ấy nghĩ về mày hàng ngày.
Chúa ơi, bà nói đúng. Tôi sẽ đi gọi mẹ ngay bây giờ.
Ừ, chạy đi, đồ khốn.
Mẹ đã cứu bọn con.
Và nói thật, biết rằng bọn con làm mẹ thất vọng là đủ răn đe rồi nhỉ?
Hai đứa toi rồi.
Con có quyền im lặng. Điều con nói có thể và sẽ được dùng để chống lại con.
Và quần lót của con đâu?
Con xả nó đi trong nhà vệ sinh, lúc trước việc đó có lý.
Chết tiệt. Kurt làm sai hết rồi.
Phải dùng răng để tách những hạt ngô ngon lành đó ra.
Em yêu, anh có thứ này tặng em.
Một món quà ư?
Nghe thấy chưa, bất cứ kẻ ghen tị nào có thể đang xem cảnh tượng đáng yêu này?
Anh trộm biển báo dừng này cho em vì,
Lola, em làm tim anh ngừng đập.
Chúa ơi. Sao anh biết ngôn ngữ tình yêu của em là "phạm tội vì em"?
- Tuyệt! Anh biết em thích mà. - Chết tiệt.
Thật lãng mạn.
Tao nghĩ Kurt thực sự thích cô ấy.
Chà, hết rồi, Luda.
Kể cả khi cảm xúc của tao vẫn cửng lên vì Lola,
tao phải nhét nó vào cạp quần cho tới khi nó mềm lại.
Cảm xúc.
Làm sao để tôi nói với Jay là tôi cũng có tình cảm với Lola?
Này, tớ chỉ muốn nói là tớ thực sự mừng cho hai người…
Ai quan tâm chứ?
…và chúc phúc cho sự kết hợp này.
Khoan, sao cơ?
Cậu không muốn đánh nhau với anh ấy khi tớ tung xu vào lưng cậu à?
Và, Kurt, không dám "múa rìu qua mắt thợ",
nhưng anh phải nhét bàn chân cô ấy vào miệng.
Chúc hai người hạnh phúc.
Đi chết đi, Jay!
Tớ không muốn hạnh phúc, tớ muốn sự hỗn loạn dâm dục.
Ừ, đúng vậy, các con,
Ngài Elton và anh chàng kia là một cặp đôi nĩa,
còn Ellen và Portia là một cặp đôi thìa.
Và biết đó, vài chiếc nĩa diện đồ da và đi tới các hộp đêm đặc biệt,
và đó là điều thú vị với bố các con.
Cả nhà đang nói chuyện gì ở đây vậy?
Chà, bố mẹ chỉ đang giải thích cho các em về đồng tính.
Và con là như vậy, và bố mẹ yêu con nhiều như thế nào.
Và bố ước hộp đêm của bọn con có cửa sổ. Vài người bọn bố rất tò mò.
Phải rồi.
Và thêm nữa, nếu có đứa nào đồng tính,
bố mẹ cũng yêu các con nhiều như yêu Matthew.
Được, chà, bố mẹ rõ ràng là đang cố gắng.
Yêu anh, Matthew.
Ôi, anh cũng yêu em, Brittany.
Được rồi, tôi biết tôi đang phê lòi,
nhưng tôi nghĩ cuối cùng tôi đã tìm ra vấn đề với Brittany.
Cô ấy làm tôi nhớ tới mẹ…
- Được rồi, Maury. - …người tôi cực ghét.
- Giúp với. - Vâng.
Nói thật, Nicky, mẹ không biết phải làm gì với con nữa.
Ôi, Andrew, bị mẹ mắng
khi vẫn đang phê mất người thật là tệ.
Sao các con tới được Brooklyn? Và vì sao các con quen kẻ bán ma túy?
- Kể chi tiết cho mẹ. - Chết tiệt.
À, cô Birch, đầu tiên bọn cháu lẻn vào cốp xe của… Oái!
Bọn con lẻn vào cốp của một chiếc Uber, rồi tự tìm kẻ bán ma túy trên Yelp mà…
- Không… - …không có ai giúp.
À, vâng ạ. Chuyện là vậy ạ.
Vào xe ngay.
Biết đó, dù hôm nay đáng ngờ vãi ra,
tôi đã học được vài bài học khủng.
Rồi, tem tém lại, Barbara.
Tôi có thể nói gì đây? Tôi cổ hủ mà.
Cậu nghĩ chuyện của Judd và mẹ con nhà Dưa là sao?
Nói thật, ta không bao giờ biết thì hơn.
CẢM ƠN ĐỒ KHỐN
Bình sắp cạn rồi. Chống mắt lên mà tìm trạm bơm tinh nhé.
Được, tôi chống mắt đây.
Ôi, chà, Ricky, cưng ơi.
Tôi nghĩ đã tới lúc chịch mặt trời rồi.
Đừng cướp lời tôi thế chứ.
Ma túy hay thật.
Này, các bé, đừng nghe lời Rick, được chứ?
Biên dịch: Nathalie Nguyen