1
00:00:10,416 --> 00:00:12,041
ตื่นได้แล้ว วัยรุ่นขี้เซา

2
00:00:12,125 --> 00:00:14,375
- อาหารเช้าพร้อมแล้ว
- ขอบคุณค่ะ หมอบี

3
00:00:14,458 --> 00:00:16,208
- ยินดีจ้ะ
- น่ากินจัง

4
00:00:16,291 --> 00:00:18,125
หวังว่าเมื่อเช้าคงไม่มีใครตื่น

5
00:00:18,208 --> 00:00:20,541
เพราะเสียงฉันใช้ปากให้ความสุขภรรยาฉันนะ

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,333
ทำเอาฉันตาสว่างเลย

7
00:00:22,416 --> 00:00:26,208
น่าตื่นเต้นจัง บ้านเบิร์ชนี่นะ
พ่อแม่ใช้ปากให้กันตลอด

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,458
อย่าคุยกับเรา

9
00:00:27,541 --> 00:00:30,833
แน่นอน หวังว่าเมื่อเช้าคงอาบน้ำกันสบายนะ
ผมไม่ได้ฟังหรอก

10
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
และเขาไม่ได้เลียอ่างทีหลังแน่นอน

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,666
เหมือนแมวที่ขาดแร่ธาตุ

12
00:00:36,750 --> 00:00:41,791
อุ๊ยตาย ดูหนูนิคกี้สิ
ใส่ชุดนอนลายรถกับรถบรรทุก

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,541
ที่จริงนะ แกเบรียลล์ ผมชื่อนิค เป็นหนุ่มแล้ว

14
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
จ้ะโอเค หนุ่มน้อย

15
00:00:46,125 --> 00:00:49,500
- ไม่ เป็นหนุ่มธรรมดา ไม่ใช่หนุ่มน้อย
- แต่มีจู๋เท่าเด็กแบเบาะ

16
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
- อรุณสวัสดิ์ จัดด์
- ไง

17
00:00:51,375 --> 00:00:55,041
- อยากดูฉันกินไส้กรอกมั้ย
- จะบ้าตาย ทุกคนใจเย็น

18
00:00:55,125 --> 00:00:57,583
- ลีอาห์ เธอจะถามเขามั้ย
- เออ

19
00:00:58,541 --> 00:01:01,333
- ไงจัดด์
- ไม่ว่าเป็นเรื่องอะไร ไปให้พ้น

20
00:01:01,416 --> 00:01:02,666
ไม่เอาน่า

21
00:01:02,750 --> 00:01:05,041
ฉันอยากให้นายแชตหากิ๊กของนายในเมือง

22
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
แล้วซื้อเห็ดเมาให้เราหน่อย

23
00:01:06,916 --> 00:01:09,750
เราอยากเมาและดูว่า
เราเป็นเพื่อนกันจริงๆ รึเปล่า

24
00:01:09,833 --> 00:01:11,833
- น่านะ เรายอมจ่ายสองเท่าเลย
- ก็ได้

25
00:01:11,916 --> 00:01:14,416
- ฉันกำลังเก็บเงินซื้อหม้ออัดแรงดัน
- เย่!

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,750
- นายเป็นฮีโร่ของเราเลย
- ฉันรักนาย จริงๆ นะ

27
00:01:16,833 --> 00:01:18,791
- แกเบรียลล์
- อะไร พี่ชายเธอฮอตนี่

28
00:01:18,875 --> 00:01:21,083
จริงสุด เขาโคตรเท่เลย

29
00:01:21,166 --> 00:01:22,333
ได้ยินมั้ย

30
00:01:22,416 --> 00:01:25,500
ฟังดูเหมือนเขาจะซื้อหม้ออัดความดัน
เอาไว้ทำระเบิดใช่มั้ย

31
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
ไม่ สาวๆ คิดว่าจัดด์เท่
พวกเธอไม่ทำเหมือนเขาเป็นเด็กน้อย

32
00:01:29,458 --> 00:01:31,750
เพราะเขามีความมั่นแบบจัดด์

33
00:01:31,833 --> 00:01:34,083
- ใช่เลย
- เราทำระเบิดกันมั้ย

34
00:01:34,166 --> 00:01:38,000
ไม่ใช่ เราน่าจะเข้าเมืองไปกับจัดด์
แล้วซื้อยาแม่งเลย

35
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
แล้วเราก็จะเท่เหมือนกัน

36
00:01:40,000 --> 00:01:41,291
ไม่ได้เด็ดขาด

37
00:01:41,375 --> 00:01:44,666
- ไม่แฟร์เลย ทำไม…
- เพราะนายมันเด็กป๊อดขี้แย

38
00:01:44,750 --> 00:01:48,291
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่ช่วยให้นาย
เป็นผู้ใหญ่เด็ดขาด

39
00:01:48,375 --> 00:01:50,500
จบกัน จัดด์ปฏิเสธ โอเค

40
00:01:50,583 --> 00:01:52,541
สงสัยจังว่าเรื่องของเราในตอนนี้จะเป็นยังไง

41
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
จู๋ฉันอาจจะติดในอะไรสักอย่าง

42
00:01:54,625 --> 00:01:57,208
คิดว่าเราจะยอมรับคำปฏิเสธเหรอ ขึ้นไป

43
00:01:57,291 --> 00:02:01,166
แต่ด้านหลังไม่มีเข็มขัดนิรภัย
และอีกอย่าง จัดด์จะฆ่าเราแน่

44
00:02:01,250 --> 00:02:02,500
- ขอบใจนะจัดด์
- นายเจ๋งมาก

45
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
- ฉันรักหุ่นนายมากนะ
- มาเร็ว

46
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
นายพูดเอง เราต้องการความมั่นแบบจัดด์

47
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
คมจ. ความมั่นแบบจัดด์

48
00:02:09,583 --> 00:02:12,958
เอาเลย แรงกดดันจากเพื่อน
มาทำเรื่องไม่ดีกันเลย

49
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
ก็ได้ เขยิบไปนิค

50
00:02:15,166 --> 00:02:19,500
- ฉันจะเติมท้ายรถนั่นให้เต็ม
- ขึ้นมาเร็ว เขามาแล้ว

51
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
นิค น่าตื่นเต้นชะมัด

52
00:02:21,375 --> 00:02:23,916
นายคิดว่าคนค้ายารับเช็คเดินทางมั้ย

53
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
เย่ ไปซื้อยาเสพติดกัน

54
00:02:27,333 --> 00:02:30,125
วู้ฮู ทริปกระปู๋!

55
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
(บิ๊ก เมาท์)

56
00:03:04,708 --> 00:03:07,250
ให้ตายสิ เสียงเอะอะอะไร

57
00:03:07,333 --> 00:03:10,958
ขออ่านหนังสือเป็นครั้งแรกในชีวิต
อย่างเงียบๆ ไม่ได้รึไง

58
00:03:11,041 --> 00:03:13,041
- เอาให้ตาย!
- ให้ขี้แตกเป็นเลือดเลย

59
00:03:13,125 --> 00:03:15,291
- เย่
- เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่

60
00:03:15,375 --> 00:03:17,041
อำปะเนี่ย

61
00:03:17,125 --> 00:03:19,041
ดูศึกยูเอฟซีคนดังย่ะ ถามได้

62
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
โดจาแคทเพิ่งเอาชนะ
เจคจากโฆษณาสเตทฟาร์มย่อยยับ

63
00:03:22,333 --> 00:03:24,583
นางอัดเขาเละสมกับเป็นเพื่อนบ้านที่ดี

64
00:03:24,666 --> 00:03:27,583
ไม่ ฉันหมายถึงเธอมาทำอะไรที่บ้านฉัน

65
00:03:27,666 --> 00:03:29,666
ใช้เวลาคุณภาพกับกิ๊กใหม่ฉันไง

66
00:03:29,750 --> 00:03:32,166
ฮะ พวกเธอกิ๊กเป็นทางการแล้วเหรอ

67
00:03:32,250 --> 00:03:33,208
ตามให้ทันหน่อย

68
00:03:33,291 --> 00:03:36,250
เคิร์ตกับฉันเป็นคู่ใหม่ที่ฮอตที่สุดในเมือง

69
00:03:36,333 --> 00:03:39,750
- เราร้อนเป็นไฟ
- มันสดใหม่ น่าตื่นเต้นและเธอจ๋า

70
00:03:39,833 --> 00:03:42,833
ดีกว่าทุกอย่างที่เราเคยมีกันอีก

71
00:03:42,916 --> 00:03:45,166
แต่ไม่เห็นเหรอว่ามันทุเรศมากที่เธอคบกับเคิร์ต

72
00:03:45,250 --> 00:03:48,125
ทำไม เพราะฉันคบกับพี่ชายของแฟนเก่า

73
00:03:48,208 --> 00:03:49,541
เท่ากับทำผิดผีเหรอ

74
00:03:49,625 --> 00:03:51,166
- ใช่
- อย่ามา

75
00:03:51,250 --> 00:03:54,541
ทั้งหมดนี้อาจจะเป็นของนายได้
แต่นายเลือกแมทธิว

76
00:03:54,625 --> 00:03:58,250
นายเลือกเป็นเกย์ไปแล้ว
นายก็ต้องยอมรับชีวิตเกย์ไป

77
00:03:58,333 --> 00:04:01,666
ไม่มีอะไรฮอตกว่าเธอด่าว่า
น้องชายฉันเป็นเกย์แล้ว

78
00:04:01,750 --> 00:04:04,750
อ๋อเหรอ แหม น้องชายนายก็เป็นน้องชายฉัน

79
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
และถ้าเรามีลูกกัน

80
00:04:06,416 --> 00:04:09,750
ลูกจะหัวจิ๋วหลิวกระจิ๊ดริดเลย

81
00:04:09,833 --> 00:04:11,000
เชี่ย!

82
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
แล้วไอ้เด็กหัวเข็มนั่นจะเป็นปู่ของฉัน

83
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
นั่งเล่นกันวันเสาร์ที่บ้านแมทธิว

84
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
คิดว่าเราจะทำอะไรกันดี

85
00:04:20,541 --> 00:04:22,833
เราคงนินทาคนที่โรงเรียนแหละ

86
00:04:22,916 --> 00:04:25,791
โอเค ฉันชอบจีน่าและเธอเป็นเพื่อนของฉัน

87
00:04:25,875 --> 00:04:28,375
แต่ใครลาหยุดทั้งอาทิตย์เวลายายตายกัน

88
00:04:28,458 --> 00:04:31,500
นั่นสิ ปูนนั้นแล้ว คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

89
00:04:31,583 --> 00:04:32,458
ใช่เลย

90
00:04:32,541 --> 00:04:35,875
ว้าว พวกเธอไม่ต้องทักทายกันสักคำเลย

91
00:04:35,958 --> 00:04:39,625
เจสซิก้า สาวยิวคนโปรดของฉัน

92
00:04:39,708 --> 00:04:42,791
- แค่ "เจสซี่" ก็ได้ค่ะ
- พอดีโบสถ์ของเรา…

93
00:04:42,875 --> 00:04:46,958
เหมือนสุเหร่ายิวของพวกเธอ
แต่สำหรับคนที่เชื่อในพระเจ้าน่ะ

94
00:04:47,041 --> 00:04:50,500
ใช่ โบสถ์ของเราจะไปโรงงานวันเดอร์เบรดกัน

95
00:04:50,583 --> 00:04:54,708
และนั่นก็เหมือนขนมปังมัตซาห์ของเธอ
แต่สำหรับคนที่เชื่อในพระเจ้า

96
00:04:55,375 --> 00:04:57,208
เจสซี่มาแล้ว

97
00:04:57,291 --> 00:04:58,958
โอ้โฮ ไงจ๊ะบริตนีย์

98
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
พระเจ้า

99
00:05:00,458 --> 00:05:02,291
นังเด็กขี้เหร่นี่โผล่มาละ

100
00:05:02,375 --> 00:05:05,083
โถมัวรี่ บริตนีย์ไม่ได้ขี้เหร่ขนาดนั้น

101
00:05:05,166 --> 00:05:06,875
แหม นางก็ไม่ได้น่ารักหรอก

102
00:05:06,958 --> 00:05:10,416
ใจนางขี้เหร่ คอนนี่ หน้าก็ด้วย

103
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
ขอหนูอยู่บ้านเล่นกับแมทธิวและเจสซี่ได้มั้ยคะ

104
00:05:13,125 --> 00:05:15,333
แต่ไม่อยากเห็นเหรอว่าขนมปังขาวขนาดไหน

105
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
ไม่

106
00:05:16,500 --> 00:05:20,333
หนูอยากเป็นเด็กโตอย่างเจสซี่ นะคะ

107
00:05:20,416 --> 00:05:23,375
ฉันปลื้มนะ หนูโอเคนะคะถ้าพวกคุณโอเค

108
00:05:23,458 --> 00:05:26,541
ฮะ ไม่ ฉันอุตส่าห์หวังว่า
นางจะตกลงไปในเตาอบวันเดอร์เบรด

109
00:05:26,625 --> 00:05:28,041
แล้วค่อยๆ ย่างจนสุกตาย

110
00:05:28,125 --> 00:05:31,000
- เย่ เราเล่นช้อนส้อมได้
- "ช้อนส้อม" เหรอ

111
00:05:31,083 --> 00:05:33,375
น้องชอบเล่นเครื่องเงินน่ะ เรื่องมันยาว

112
00:05:33,458 --> 00:05:36,583
เด็กผู้หญิงเป็นช้อนและเด็กผู้ชายเป็นส้อม

113
00:05:36,666 --> 00:05:37,916
โอเค ฉันว่านะ

114
00:05:38,000 --> 00:05:40,791
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้วว่า
ทำไมนายถึงคิดว่านางเป็นเด็กน้อยหน้าโง่

115
00:05:40,875 --> 00:05:42,875
คอนนี่ นางหยาบคาบมาก

116
00:05:42,958 --> 00:05:45,500
นางไม่เคยถามเรื่องตัวเธอสักเรื่องเลย

117
00:05:49,500 --> 00:05:52,458
โอ้โฮ ทำไมที่นี่มีประแจเยอะจัง

118
00:05:52,541 --> 00:05:55,333
- มีประแจวางเกลื่อนไปหมด
- เงียบน่า

119
00:05:55,416 --> 00:05:58,958
และโมเด็มบริษัทเคเบิล อันนี้มันต้องส่งคืน

120
00:05:59,041 --> 00:06:01,791
พระเจ้า จัดด์ไม่สนบ้าอะไรเลยใช่มั้ย

121
00:06:01,875 --> 00:06:04,791
นิคกี้ แอนดรูว์ อยากกินของว่างมั้ยจ๊ะ

122
00:06:05,291 --> 00:06:06,166
เด็กๆ

123
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
ซวยแล้ว

124
00:06:09,500 --> 00:06:11,333
แม่ ตอนนี้ผมคุยไม่ได้

125
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
ผมกำลังวิ่งจ็อกกิ้งกับแอนดรูว์

126
00:06:13,250 --> 00:06:16,958
- ลูกกระซิบทำไม
- เพราะเราวิ่งอยู่ในห้องสมุด

127
00:06:17,041 --> 00:06:18,500
ฮะ ห้องสมุดอะไร

128
00:06:18,583 --> 00:06:19,708
โทษทีฮะ แค่นี้นะ

129
00:06:19,791 --> 00:06:23,416
แอนดรูว์เพิ่งสะดุดหนังสือพิมพ์
ที่แขวนอยู่บนท่อนไม้ใหญ่ๆ บาย

130
00:06:23,500 --> 00:06:27,083
เด็กเวรนั่นต้องมีแผนอะไรแน่ๆ

131
00:06:27,166 --> 00:06:28,833
เวรละ เราโดนจับได้แล้ว

132
00:06:28,916 --> 00:06:32,333
กลิ้งออกไปกันเถอะ ฉันยอมเป็น
ซากสัตว์ตายคาถนนดีกว่าเจอแม่นาย

133
00:06:32,416 --> 00:06:34,875
แอนดรูว์ ใจเย็น เราเป็นแบดบอย จริงมั้ย

134
00:06:34,958 --> 00:06:38,958
ใช่ เราเป็นแบดบอย
และแบดบอยโกหกแม่จ๋า

135
00:06:39,041 --> 00:06:41,541
ปิดมือถือซะ พ่อแม่จะได้ตามรอยนายไม่ได้

136
00:06:41,625 --> 00:06:45,041
โถเพื่อนรัก พ่อแม่ฉันทำแบบนั้นไม่เป็นหรอก

137
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
ฉันพูดแบบนี้ละกัน เรากำลังทำเวลาได้ดี

138
00:06:51,041 --> 00:06:52,708
โลล่าแม่ง

139
00:06:52,791 --> 00:06:55,500
นางพยายามแก้เผ็ดฉันที่เลือกแมทธิว

140
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
แม่งโคตรโรคจิตเลย

141
00:06:57,541 --> 00:07:01,791
เจย์ บำบัดกับหมาโง่ๆ ของนายเป็นไงบ้างล่ะ

142
00:07:01,875 --> 00:07:05,583
มันคุ้ยลึกถึงต้นตอรึยังว่า
ทำไมนายถึงเป็นไอ้บ้าหน้าเหียก

143
00:07:05,666 --> 00:07:07,208
เธอนั่นแหละที่หน้าเหียก

144
00:07:07,291 --> 00:07:09,666
อ๋อเหรอ ถ้าฉันหน้าเหียกนัก

145
00:07:09,750 --> 00:07:12,750
พี่ชายนายจะอยากรัวลิ้นกับฉันแบบนี้มั้ยล่ะ

146
00:07:14,333 --> 00:07:18,041
- โอ้เย่ ลิ้นเธอเปียกดีจัง
- ใช่ ลิ้นนายก็ขรุขระดี

147
00:07:18,125 --> 00:07:20,833
เอางั้นใช่มะ เกมนี้ฉันเล่นบ้างก็ได้

148
00:07:20,916 --> 00:07:21,875
มานีลูด้า

149
00:07:22,916 --> 00:07:25,791
ที่รัก เธอไม่ได้หลอกใช้ฉันเพื่อยั่วโมโหเจย์ใช่มั้ย

150
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
ตายแล้ว ไม่มีทาง

151
00:07:27,708 --> 00:07:29,916
ที่รัก ฉันคันอยากได้เธอจะตาย

152
00:07:30,000 --> 00:07:30,833
ใช่เลย

153
00:07:30,916 --> 00:07:33,750
และถ้านั่นบังเอิญทำให้เจย์คลั่งจนเสียสติ

154
00:07:33,833 --> 00:07:37,666
ก็จะยิ่งเริ่ดยืนหนึ่งเลย

155
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
ความโรคจิตของเธอมันฮอตจริงๆ

156
00:07:40,000 --> 00:07:42,916
ใช่เลย ฉันมันโคตรเสียสติ

157
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ฉันก็โคตรเสียสติเหมือนกัน

158
00:07:49,166 --> 00:07:54,000
ขอแนะนำเจ้าหญิงช้อน

159
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
และเจ้าชายส้อม

160
00:07:55,791 --> 00:07:59,333
- สวัสดี
- หวัดดี ขอบคุณมากที่มากัน

161
00:07:59,416 --> 00:08:03,666
และบัดนี้ เริ่มพิธีอภิเษกสมรสได้

162
00:08:04,333 --> 00:08:07,250
ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่สเปคของเจ้าชายส้อมนะ

163
00:08:07,333 --> 00:08:10,625
เขาน่าจะแต่งงานกับดยุคส้อมค็อกเทลตรงนั้น

164
00:08:11,541 --> 00:08:13,291
ผมไม่แน่ใจเรื่องการแต่งงานนะ

165
00:08:13,375 --> 00:08:17,000
แต่ผมพจส. พร้อมจะเสียบ

166
00:08:17,625 --> 00:08:20,416
เจสซี่ พี่ติงต๊องจัง

167
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
แมทธิวแต่งงานกับส้อมอื่นไม่ได้

168
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
แหงล่ะ ยัยบริตนีย์ไม่ยอมรับรักร่วมเพศ

169
00:08:25,458 --> 00:08:27,708
นังเด็กคลั่งศาสนาใจแคบ

170
00:08:27,791 --> 00:08:31,291
แต่งได้สิ ส้อมแต่งงานกับส้อมอันอื่นได้

171
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
- ไม่ก็มีดหรือ…
- โอเค

172
00:08:32,958 --> 00:08:35,708
- โอ๊ย อะไรวะแมทธิว
- พอได้แล้ว

173
00:08:35,791 --> 00:08:40,750
- ส้อมแต่งงานกับที่ปอกมันฝรั่งได้มั้ย
- ได้สิ ใครจะแต่งงานกับใครก็ได้ที่ต้องการ

174
00:08:40,833 --> 00:08:43,250
- เจสซี่
- โอ๊ย เลิกตบนมฉันซะที

175
00:08:43,333 --> 00:08:45,125
โถ เธอล้อเล่นน่ะ

176
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
เจสซี่ทำตัวติงต๊องและงี่เง่า

177
00:08:48,166 --> 00:08:50,791
เจ้าชายส้อมยินดีแต่งงานกับเจ้าหญิงช้อนจ้ะ

178
00:08:50,875 --> 00:08:52,791
ทำไมแมทธิวทำตัวแปลกๆ

179
00:08:52,875 --> 00:08:56,250
นั่นสิ ถ้าเขาจะตบใคร ก็ควรตบบริตนีย์

180
00:08:56,333 --> 00:08:58,416
ฉันดีใจที่เธอก็ไม่ชอบนาง

181
00:08:58,500 --> 00:08:59,750
นางเป็นคนสันดานเสีย

182
00:08:59,833 --> 00:09:02,250
รู้มั้ยว่านางไม่เคยทำงานเลย

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
พ่อแม่ของนางจ่ายให้ทุกอย่าง

184
00:09:04,958 --> 00:09:05,791
โห

185
00:09:05,875 --> 00:09:10,416
พระเจ้า ขับรถได้สยองมาก
ฉันเกร็งจนคลายรูตูดไม่ออกเลย

186
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
แอนดรูว์ ตั้งใจหน่อย

187
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
เรากำลังจะได้สัมผัสการขายยา
ในมุมมืดอันโสมมของสังคม

188
00:09:16,291 --> 00:09:20,250
มุมมืด การเดินทางอันแน่วแน่
สู่วิกฤติการค้ายาของอเมริกา

189
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
อะไร… เราอยู่ไหน

190
00:09:23,166 --> 00:09:27,375
- ใช่ ไหนล่ะมุมมืด
- ฉันคิดว่าเราอยู่บรุกลินนะ

191
00:09:27,875 --> 00:09:28,708
มีเหตุผล

192
00:09:28,791 --> 00:09:31,166
มีร้านอาหารสุขภาพอยู่ตรงข้ามอีกร้านนึง

193
00:09:31,250 --> 00:09:32,875
เฮ่โย่ บรุกลิน

194
00:09:32,958 --> 00:09:36,625
มาเล่นสติ๊กบอล
กับร้านฮอตด็อกนาธานกัน วัยสะรุ่น

195
00:09:36,708 --> 00:09:39,041
ใช่ อย่าลิ้มเชียวนะ

196
00:09:39,125 --> 00:09:40,458
"อย่าลืมเชียวนะ" รึเปล่า

197
00:09:40,541 --> 00:09:42,250
- ลืมอะไร
- ที่นายพูด

198
00:09:42,333 --> 00:09:44,708
ฉันไม่เข้าใจวัยสะรุ่น

199
00:09:45,416 --> 00:09:48,250
- นั่นเสียงบ้าอะไร
- ฉันว่าเสียงจัดด์นะ

200
00:09:48,333 --> 00:09:50,291
นั่นเขาหัวเราะเหรอ

201
00:09:50,375 --> 00:09:52,041
- ฮะ ไม่หรอก
- จับแน่นๆ

202
00:09:52,125 --> 00:09:54,458
จัดด์หัวเราะแค่เวลาได้ยินเสียงกระดูกร้าว

203
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
- สนุกดีนะเมลอนบอล
- สูงอีก

204
00:09:57,041 --> 00:09:59,666
เด็กนั่นคงไม่ใช่คนค้ายาใช่มั้ย

205
00:09:59,750 --> 00:10:02,250
เด็กน้อยน่ารักคนนั้นขายยาเสพติดเหรอ

206
00:10:02,333 --> 00:10:05,708
ถ้าเขาอยากใช้เวลากับเด็ก
ทำไมไม่เคยใช้กับฉันเลย

207
00:10:05,791 --> 00:10:09,000
อาจจะเป็นเพราะว่าเขาคิดว่า
ฉันยกคำพูดมาเลยนะ

208
00:10:09,083 --> 00:10:11,541
"นายมันเด็กป๊อดขี้แย"

209
00:10:11,625 --> 00:10:15,083
ไม่คิดว่าเพราะงั้นเหรอ ที่เป็นเด็กป๊อดขี้แยน่ะ

210
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
- ไง
- ไดแอน

211
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
เด็กๆ ทำตัวน่าสงสัย
เราต้องตามรอยมือถือพวกเขา

212
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
ฉันไม่เข้าใจคำพวกนั้นสักคำ
คุณเรียนรู้คำใหม่มาจากไหน

213
00:10:24,625 --> 00:10:25,791
เอามือถือมา

214
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
นี่ พาสเวิร์ดคือ "พระเจ้า"
ตัวใหญ่หมด เครื่องหมายตกใจสี่อัน

215
00:10:29,458 --> 00:10:32,500
ลูกชายเจ้าเล่ห์ของฉัน
ปิดการติดตามตำแหน่งในมือถือ

216
00:10:32,583 --> 00:10:35,708
แต่ฉันเดาว่าแอนดรูว์คิดว่า
คุณตามเทคโนโลยีไม่ทัน

217
00:10:35,791 --> 00:10:38,416
- ฉันตามอะไรไม่ทันทั้งนั้น
-  ตู้ม พวกเขาอยู่ที่บรุกลิน

218
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
พระเจ้า แก๊งมาเฟียต้องลักพาตัวแอนดรูว์ไปแน่ๆ

219
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
พวกนั้นจะขโมยอวัยวะอ้วนๆ น้อยๆ ของเขาไป

220
00:10:43,166 --> 00:10:44,125
โอ๊ย สติค่ะ

221
00:10:44,208 --> 00:10:48,041
พวกเขากำลังทำอะไรมีพิรุธ
และเราจะต้องจับให้ได้คาหนังคาเขา

222
00:10:48,125 --> 00:10:53,250
- คุณพูดว่า "เรา" เหรอ เราร่วมทีมกันเหรอ
- แน่นอนอยู่แล้ว

223
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
หยิบแก้วทัมเบลอร์ของคุณมา เราจะไปบรุกลินกัน

224
00:10:57,708 --> 00:11:01,916
บอกน้องสาวกับเพื่อนๆ ของเธอว่า
พวกเธอจะได้พบประสบการณ์อันแสนสุข

225
00:11:02,000 --> 00:11:05,541
เดี๋ยว งั้นแม่เด็กคือคนค้ายาของจัดด์เหรอ

226
00:11:05,625 --> 00:11:08,583
- เรากำลังจะได้เห็นการค้ายาในเมือง
- ใจเย็นแอนดรูว์

227
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
ถ้าหมาต๋าโผล่มา
แล้วเราโดนจับข้อหาสมรู้ร่วมคิดล่ะ

228
00:11:11,958 --> 00:11:15,125
ฉันจะทำอะไรในคุก
ฉันไม่มีที่นั่งตอนพักเที่ยงแน่เลย

229
00:11:15,208 --> 00:11:17,333
ฉันจะต้องผูกมิตรกับแก๊งอารยัน

230
00:11:17,416 --> 00:11:19,583
- ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันเป็นยิวล่ะ
- รู้แน่

231
00:11:19,666 --> 00:11:22,041
นั่นเป็นชาติที่พวกเขาชอบน้อยที่สุด

232
00:11:22,125 --> 00:11:24,375
แอนดรูว์ อย่าเพิ่งตดลนลานตอนนี้

233
00:11:24,458 --> 00:11:27,791
อั้นไม่ไหว ร่างกายฉันจัดการ
กับความเครียดแบบนี้

234
00:11:29,833 --> 00:11:31,250
นั่นกลิ่นอะไร

235
00:11:31,333 --> 00:11:34,625
เดี๋ยวนะ กลิ่นเหมือนตูดเพื่อนน้องชายฉันเลย

236
00:11:34,708 --> 00:11:37,750
โอ้โฮ รุ่นพี่สุดเท่จำกลิ่นตดของฉันได้

237
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
- น่าปลื้มดีนะ
- อะไรวะ

238
00:11:39,666 --> 00:11:42,875
จัดด์ นั่นพี่เหรอ มาทำอะไรที่บรุกลิน

239
00:11:42,958 --> 00:11:45,916
อ้อ มาหาที่พื้นที่ทำงานร่วมกันเหมือนเราเหรอ

240
00:11:46,541 --> 00:11:48,458
นายมีเวลาอธิบายสิบวินาที

241
00:11:48,541 --> 00:11:52,375
ก็ได้ เราอยากเท่อย่างพี่เพื่อจีบสาว

242
00:11:52,458 --> 00:11:54,666
เราเลยอยากมาเจอคนค้ายาของพี่ หวัดดี

243
00:11:54,750 --> 00:11:56,833
โถ ฉันไม่ใช่คนค้ายาหรอก

244
00:11:56,916 --> 00:11:59,375
ฉันเป็นผู้จัดหาผลิตภัณฑ์จากซิลโลไซบินธรรมชาติ

245
00:11:59,458 --> 00:12:02,125
- ทีช่วยเปิดความตระหนักรู้ให้ลูกค้า
- เธอเป็นคนค้ายา

246
00:12:02,208 --> 00:12:06,500
ใช่เลย นั่นแหละที่เราอยากได้
ของสร้างสติเจ๋งๆ

247
00:12:06,583 --> 00:12:08,958
แอนดรูว์ เอาเช็คเดินทางให้คุณผู้หญิงไป

248
00:12:09,041 --> 00:12:11,625
ฮันนี่ดิวไม่ขายอะไรให้เด็กเปรตอย่างแกหรอก

249
00:12:11,708 --> 00:12:13,541
ทำไมพี่ใจร้ายกับผมอยู่เรื่อย

250
00:12:13,625 --> 00:12:16,416
- เพราะนายเป็นเด็กป๊อดขี้แย
- เปล่านะ

251
00:12:17,416 --> 00:12:20,541
- เมลอนบอลลูกแม่
- แย่ละ ฉันคิดว่าแขนเขาหัก

252
00:12:20,625 --> 00:12:23,458
เด็กนั่นเป็นใคร พี่มีลูกชายลับๆ รึไง

253
00:12:23,541 --> 00:12:24,625
ไม่ ไม่มีอยู่แล้ว

254
00:12:24,708 --> 00:12:27,250
งั้นทำไมพี่ชอบเขามากกว่าผม

255
00:12:27,333 --> 00:12:30,208
เพราะนายมันห่วยและเมลอนบอลโคตรเจ๋ง

256
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
- อ่อ
- นายถามเองนะ

257
00:12:32,041 --> 00:12:34,208
เราต้องพาเขาไปห้องฉุกเฉิน

258
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
งั้นให้เราไปด้วยมั้ย

259
00:12:35,791 --> 00:12:39,250
ไม่มีทาง รออยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

260
00:12:39,333 --> 00:12:42,000
- แต่…
- และอย่าแตะต้องอะไร

261
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
เราจะแตะทุกอย่างใช่มั้ย

262
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
นี่เป็นบ้านของหญิงแปลกหน้า เราไม่มีทางเลือก

263
00:12:47,916 --> 00:12:51,625
อ้อ นี่อาจจะเป็นตอนที่
นายทำจู๋ติดในอะไรสักอย่าง

264
00:12:52,166 --> 00:12:55,208
อาจมีแหวนคล้องผ้าเช็ดปากที่รอฉันอยู่

265
00:12:56,291 --> 00:12:58,333
เจสซี่ ไม่เคยคิดว่าฉันต้องพูดแบบนี้

266
00:12:58,416 --> 00:13:01,625
แต่เลิกพยายามทำให้น้องสาวของฉัน
ประกอบพิธีแต่งงานเกย์ซะที

267
00:13:01,708 --> 00:13:04,583
เดี๋ยวนะ น้องๆ ของนาย
ไม่รู้ว่านายเป็นเกย์เหรอ

268
00:13:04,666 --> 00:13:07,250
พวกเธอเคยใช้เวลาอยู่กับนายสักวินาทีนึงรึเปล่า

269
00:13:07,333 --> 00:13:10,916
น้องๆ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกย์คืออะไร
และพ่อแม่ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น

270
00:13:11,000 --> 00:13:12,916
บ้านนี้มีกฎ "อย่าถาม อย่าบอก

271
00:13:13,000 --> 00:13:15,083
อย่าใส่กางเกงยีนส์พอดีตัว" เข้มงวด

272
00:13:15,166 --> 00:13:18,041
แต่นายไม่รู้เหรอว่านั่นมันแย่มาก

273
00:13:18,125 --> 00:13:21,291
ไม่รู้ก็บ้าสิ พ่อแม่ยอมรับว่าฉันเป็นเกย์

274
00:13:21,375 --> 00:13:23,166
แต่พวกเขายังคิดว่าเป็นทางเลือก

275
00:13:23,250 --> 00:13:25,500
และไม่อยากให้ลูกๆ คนอื่นเลือกทางนี้

276
00:13:25,583 --> 00:13:27,416
การเป็นเกย์มันไม่ใช่อย่างนั้น

277
00:13:27,500 --> 00:13:28,791
นี่เธอ ฉันรู้ดี

278
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
แมทธิว มาดูนี่สิ

279
00:13:30,333 --> 00:13:33,791
พิธีแต่งงานของส้อมสองอัน อย่างที่เจสซี่บอก

280
00:13:33,875 --> 00:13:35,166
พวกเขาจูบกัน

281
00:13:35,250 --> 00:13:39,458
ฉันเคยโคตรเกลียดบริตนีย์นะ
แต่ต้องยอมรับ นี่ก็ฮอตดี

282
00:13:39,541 --> 00:13:42,250
- อย่าทำให้พ่อแม่ดูนะ
- เฮ่

283
00:13:42,333 --> 00:13:46,750
- จัดงานแต่งช้อนส้อมปกติไป
- แมทธิว ได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ยเนี่ย

284
00:13:46,833 --> 00:13:50,166
แม่จะคิดว่าฉันพยายามชวนน้องมาเข้าร่วม

285
00:13:50,250 --> 00:13:54,500
แล้วก็ซาโยนาระ
ไปแคมป์บำบัดแก้เพศวิธีเคิร์กแลนด์โลด

286
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

287
00:13:55,916 --> 00:14:00,666
ฉันซื้อแว่นกันแดดที่นั่น
และฉันหิวกระปู๋น้อยลงกว่าเดิมเยอะเลย

288
00:14:01,875 --> 00:14:05,416
โอเค นายไปหายา
ฉันจะไปดมกลิ่นตะกร้าผ้าของเธอ

289
00:14:05,500 --> 00:14:06,666
สุดติ่ง

290
00:14:06,750 --> 00:14:10,500
อย่าบอกนะว่านายเจอยา
ก่อนฉันจะได้ดมผ้าเช็ดตัวของเธอ

291
00:14:10,583 --> 00:14:14,333
ฉันคิดว่านี่เป็นเห็ดอันเดียวกับที่ฮันนี่ดิวเอาให้จัดด์

292
00:14:15,375 --> 00:14:17,458
ถ้าเรากินเข้าไป สาวๆ จะรีบพุ่งตัวมาเลยมั้ย

293
00:14:17,541 --> 00:14:20,458
- ฉันคิดว่ามันต้องอย่างนั้นแหละ
- ไม่รู้สินิค

294
00:14:21,333 --> 00:14:23,125
- รสชาติเหมือนกินดิน
- นายเล่นยา

295
00:14:23,208 --> 00:14:25,958
ถูกต้อง ไหนล่ะเด็กป๊อดขี้แย

296
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
ไม่ใช่นาย นายโคตรเท่

297
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
นายก็โคตรเท่

298
00:14:29,208 --> 00:14:31,833
- งั้นนั่งลงในเก้าอี้หวายโบราณตัวนี้…
- โอเค

299
00:14:31,916 --> 00:14:33,833
แล้วกินทรัฟเฟิลที่ห่ออย่างสวยงามอันนี้

300
00:14:33,916 --> 00:14:36,166
เอาละนะ ฉันจะกินช็อคโกแล็ตอันนี้ในฐานะเด็ก

301
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
แต่ฉันจะอึออกมาในฐานะผู้ใหญ่

302
00:14:38,666 --> 00:14:41,333
และฉันจะอึออกมาเป็นเลือด

303
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
ริค ขอร้องละ ไปหาหมอเถอะ

304
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
ไม่ ฉันกลัวว่าหมอจะพูดอะไร

305
00:14:46,333 --> 00:14:50,041
ทำไมในนี้กลิ่นเหมือนอาหาร ต้องกลิ่นเหมือนขี้สิ

306
00:14:50,125 --> 00:14:54,458
ถ้านายอยากรู้ ฉันกำลังทำฟริโตต้า
ที่ขึ้นชื่อของฉันให้เคิร์ตกิน

307
00:14:54,541 --> 00:14:57,916
มีขนมฟริโตส ไข่กับซอสมะเขือเทศท่วมๆ

308
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
อาหารจานเด็ดของเธอเหรอ

309
00:14:59,833 --> 00:15:03,041
ใช่ เราจะดูดปากแลกลิ้น
แล้วแลกเศษอาหารกัน

310
00:15:03,125 --> 00:15:08,000
โอเค ฟังนะ ไอ้ละครตบตากับเคิร์ตนี่
มันทำเพื่อยั่วให้ฉันคลั่ง แต่ทายซิ

311
00:15:08,083 --> 00:15:11,541
มันไม่ได้ผลหรอกเพราะฉันคลั่งอยู่แล้ว

312
00:15:11,625 --> 00:15:12,750
อย่ามาแอ๊บซิส

313
00:15:12,833 --> 00:15:15,666
นายอดคิดถึงฉันกับไข่ฮอตๆ ของฉัน

314
00:15:15,750 --> 00:15:17,791
ในปากของพี่น้องร่วมสายเลือดไม่ได้

315
00:15:17,875 --> 00:15:20,916
ผิด ฉันไม่สนว่าเธอเอาไข่ไปไว้ที่ไหน

316
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- ตอแหลชัดๆ
- นี่พูดจริง

317
00:15:23,916 --> 00:15:29,291
ฉันแทบไม่คิดถึง
เท้าอวบๆ เหม็นๆ ของเธอยัดใส่ปากฉัน

318
00:15:29,375 --> 00:15:33,583
อ๋อเหรอ เออ ฉันก็แทบไม่คิดถึง
กล้ามแขนเป็นลูกๆ ของนาย

319
00:15:33,666 --> 00:15:38,125
ที่ยกฉันขึ้นเหนือหัวเหมือนฉันเบาเป็นขนนก

320
00:15:38,208 --> 00:15:42,041
ฟังดูเหมือนเราเข้าใจตรงกันนะ

321
00:15:42,125 --> 00:15:45,500
เห็นด้วย เราเกลียดขี้หน้ากันที่สุด

322
00:15:45,583 --> 00:15:49,416
เหมือนเอลเมอร์ ฟัดด์กับกระต่ายแรดตัวนั้น

323
00:15:49,500 --> 00:15:52,833
นายก็เป็นไอ้ต้าวสำส่อน

324
00:15:52,916 --> 00:15:55,041
เวรแล้ว ฟริโตต้าของฉันติดไฟ

325
00:15:55,125 --> 00:15:56,041
ของฉันก็ด้วยที่รัก

326
00:15:56,125 --> 00:15:57,541
ไม่ ติดไฟจริงๆ

327
00:15:58,333 --> 00:15:59,916
ดับไฟที

328
00:16:00,000 --> 00:16:03,083
- นี่มันเรื่องบ้าอะไร
- เฮ่ย เปล่านะ

329
00:16:03,166 --> 00:16:07,041
- นี่จุดไฟโดยไม่มีฉันเหรอ
- ใช่ เอ๊ยไม่

330
00:16:07,125 --> 00:16:11,041
ฉันไม่อยากฟาดบักส์ บันนี
ใครพูดเหรอ เอางี้นะ ฉันเผ่นละ

331
00:16:11,125 --> 00:16:12,125
ใช่แล้วเจย์

332
00:16:12,208 --> 00:16:16,458
ฉันฝังลึกอยู่ในหัวกะโหลกนาย
ฉันแทบจะเป็นอะมิกดาลาแล้ว

333
00:16:18,583 --> 00:16:19,916
โอ้โฮ ดูเราสิ

334
00:16:20,000 --> 00:16:22,833
เรากำลังไล่ตามคนทำผิด
เหมือนเรื่องคู่หูตำรวจสาวเลย

335
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
เช็กพิกัดแอนดรูว์อีกที แล้วปักหมุดให้ฉัน

336
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
ไดแอน ฉันยินดีทำนะ

337
00:16:27,166 --> 00:16:29,208
แต่ฉันไม่เข้าใจหรอกว่ามันแปลว่าอะไร

338
00:16:29,291 --> 00:16:32,208
ก็ได้ งั้นจับไว้ให้แน่นๆ

339
00:16:34,083 --> 00:16:37,333
- รู้สึกอะไรรึยัง
- ยังเลย นายล่ะ

340
00:16:37,416 --> 00:16:38,333
ไม่

341
00:16:38,416 --> 00:16:43,208
แต่ฉันจะพูดแบบนี้ละกัน
ดูเหมือนฉันกำลังละลายกลายเป็นเบาะ

342
00:16:43,291 --> 00:16:46,583
อากาศ ฉันเห็นอากาศเลย

343
00:16:46,666 --> 00:16:49,000
วิ้งวับระยิบระยับ

344
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
แอนดรูว์ ฉันว่าเราเมายาแล้ว

345
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
นี่ทำให้เราเท่รึยัง

346
00:16:54,041 --> 00:16:58,125
ฉันไม่รู้สึกแย่นะ ฉันรู้สึกดี

347
00:16:58,208 --> 00:17:00,791
พวกนายอาจจะแจ่มแทนได้นะ

348
00:17:00,875 --> 00:17:04,875
เคยสงสัยมั้ยว่าทำไมการเป็นตูดหมึก
ถึงเป็นเรื่องไม่ดี

349
00:17:04,958 --> 00:17:09,458
เคย ถ้าไม่มีตูดก็คงมีแต่ขี้

350
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
ลึกซึ้งว่ะ มานี่ ขอจุ๊บที

351
00:17:11,958 --> 00:17:13,541
ยื่นมาเลยที่รัก

352
00:17:13,625 --> 00:17:15,958
- เฮ้ยไอ้หน้าโง่
- จัดด์

353
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
นายเล่นยาเข้าไปรึไง

354
00:17:18,666 --> 00:17:21,750
ใช่ ฉันขอโทษ พื้นจัดด์

355
00:17:21,833 --> 00:17:22,708
เลิกขี้แย

356
00:17:22,791 --> 00:17:25,750
ฉันรู้ ฉันเป็นไอ้ป๊อดขี้แย

357
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
แต่ฉันไม่อยากเป็น

358
00:17:27,708 --> 00:17:32,166
นี่ ฉันเชื่อว่านายเป็นคนที่ไม่ห่วยแตกได้

359
00:17:32,250 --> 00:17:33,541
- จริงเหรอ
- จริงๆ

360
00:17:33,625 --> 00:17:38,041
โถ ฉันรักนาย พื้นจัดด์
ฉันอยากมอบทั้งหัวใจให้นายเลย

361
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
- เจ๋ง
- นิค

362
00:17:41,375 --> 00:17:43,125
ฉันเพิ่งค้นพบบางอย่าง

363
00:17:43,208 --> 00:17:46,125
ตอนที่ฉันลองใส่ชุดคาฟทันของฮันนี่ดิว

364
00:17:46,208 --> 00:17:51,083
เราทุกคนคือส่วนขยายของจักรวาล
และความตายก็ไม่ใช่เรื่องน่ากลัว

365
00:17:51,166 --> 00:17:55,250
มีคนมาที่ประตู อาจจะเป็นพระเจ้า

366
00:17:55,333 --> 00:18:00,000
ฉันอยากเจอพระเจ้าจัง เขาดังมาก

367
00:18:00,083 --> 00:18:01,916
เรายกหัวใจของฉันให้พระเจ้าดีมั้ย

368
00:18:02,000 --> 00:18:05,291
ดีเลย ดูเป็นอะไรที่พระเจ้าน่าจะชอบนะ

369
00:18:05,375 --> 00:18:07,708
อะไรวะ ฮันนี่ดิวอยู่ไหน

370
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
เวรแล้ว พระเจ้า อย่าลงโทษเรา

371
00:18:09,958 --> 00:18:11,583
ฉันถามว่า ฮันนี่ดิวอยู่ไหน

372
00:18:12,708 --> 00:18:16,541
พระเจ้า พวกนายเมายาเรอะ
แล้วนายเป็นใครกันวะ

373
00:18:16,625 --> 00:18:18,250
ฉันเป็นน้องชายของจัดด์

374
00:18:18,333 --> 00:18:22,000
ฉันเป็นเพียงเด็กคนหนึ่งของโลกที่ใส่ชุดคาฟทัน

375
00:18:22,083 --> 00:18:23,166
สวัสดีพระเจ้า

376
00:18:23,250 --> 00:18:26,000
ฉันไม่ใช่พระเจ้าเว้ย ฉันเป็นคนส่งยาของฮันนี่ดิว

377
00:18:26,083 --> 00:18:27,625
เธอติดฉันอยู่สองพัน

378
00:18:30,208 --> 00:18:33,416
โอเค นี่ค่อยรู้สึกเหมือนการค้ายาละ

379
00:18:35,375 --> 00:18:36,250
เรากลับมาแล้ว

380
00:18:36,333 --> 00:18:39,750
เราซื้อเสื้อยืดมาให้ลูกๆ
จากโรงงานวันเดอร์เบรดด้วย

381
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
ทำมาจากเศษเหลือขนมปัง อย่าใส่ตากฝนล่ะ

382
00:18:43,166 --> 00:18:45,291
หรือเข้าใกล้เป็ด

383
00:18:45,375 --> 00:18:47,500
เสื้อขนมปัง ขอบคุณครับ

384
00:18:47,583 --> 00:18:48,541
แม่คะ พ่อคะ

385
00:18:48,625 --> 00:18:50,875
- รู้มั้ยว่าผู้ชายแต่งงานกับผู้ชาย…
- บริตนีย์

386
00:18:50,958 --> 00:18:52,166
ผู้หญิงแต่งงานกับผู้หญิงได้

387
00:18:52,250 --> 00:18:54,625
และส้อมค็อกเทลก็แต่งงาน
กับที่ปอกเปลือกมันฝรั่งได้

388
00:18:54,708 --> 00:18:57,000
โอเค ทีนี้นางเป็นพันธมิตรไปแล้วเหรอ

389
00:18:57,083 --> 00:18:59,541
นี่มันทำเพื่อสร้างภาพชัดๆ

390
00:18:59,625 --> 00:19:02,500
ลูกรัก ไปได้ยินมาจากไหนจ๊ะ

391
00:19:02,583 --> 00:19:06,083
โอ๊ะ ขอโทษค่ะ หนูคิดว่าหนูไม่ควรพูด

392
00:19:06,166 --> 00:19:10,500
ไม่ค่ะ เพราะหนูเอง หนูผิดเอง
หนูเป็นคนที่จับส้อมมาจูบกัน

393
00:19:10,583 --> 00:19:13,750
ใช่ เจสซี่ไม่รู้เรื่องคำสั่งห้ามพูด
ของครอบครัวเรา

394
00:19:13,833 --> 00:19:15,291
เกี่ยวกับทุกอย่างที่เป็นเควียร์

395
00:19:15,375 --> 00:19:17,541
ไม่ใช่ "คำสั่งห้ามพูด" นะ

396
00:19:17,625 --> 00:19:21,875
เราแค่คิดว่าเด็กๆ ยังไม่โตพอ
ที่จะรู้เรื่องเ-ซ็-ก-ซ์

397
00:19:21,958 --> 00:19:25,250
แม่ไม่เห็นกังวลเรื่องเ-ซ็-ก-ซ์เลย
ตอนที่น้องๆ ดูเรื่องเงือกน้อยผจญภัย

398
00:19:25,333 --> 00:19:28,916
- แล้วเธอแต่งงานกับเอริค
- คนเรามีเ-ซ็-ก-ซ์กับนางเงือกไม่ได้

399
00:19:29,000 --> 00:19:32,500
- เงือกไม่มีช่องของผู้หญิง
- แต่ถ้าเจ้าชายเอริคแต่งงานกับเซบาสเตียน

400
00:19:32,583 --> 00:19:34,041
ก็กลายเป็นเรื่องเซ็กซ์ขึ้นมาซะงั้น

401
00:19:34,125 --> 00:19:37,000
อุ๊ยแมทธิว บ้านเราต้องสะกดคำนั้นแทนนะ

402
00:19:37,500 --> 00:19:40,750
ประเด็นของผมคือ
พ่อแม่ไม่ได้อึดอัดเรื่องเ-ซ็-ก-ซ์

403
00:19:40,833 --> 00:19:42,041
แต่เป็นเรื่องเ-ก-ย์

404
00:19:42,125 --> 00:19:43,416
อย่าพูดต่อหน้าน้องๆ

405
00:19:43,500 --> 00:19:46,541
ใช่แล้ว เพราะต้องไม่พูดถึงผม

406
00:19:46,625 --> 00:19:50,708
อย่าให้บริตนีย์ เจมี่ ลินน์ โทบี้กับคีธรู้เลยว่า

407
00:19:50,791 --> 00:19:54,041
มีพี่ชายเป็นส้อมที่ชอบส้อมอื่นๆ

408
00:19:54,125 --> 00:19:57,416
- ลูกพ่อ มันไม่ใช่อย่างนั้น
- มันรู้สึกอย่างนั้นนี่

409
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
โธ่ แย่แล้วสิ

410
00:19:58,916 --> 00:20:03,500
เด็กๆ เข้าครัวไปกินเสื้อกันสิจ๊ะ

411
00:20:03,583 --> 00:20:06,958
เธอยอมให้ส้อมแต่งงานกับช้อนไม่ได้สินะ

412
00:20:07,041 --> 00:20:10,250
- เธอเป็นอะไรไป
- ฉันแค่พยายามสู้เพื่อความยุติธรรมในสังคม

413
00:20:10,333 --> 00:20:12,000
ในวันเสาร์เนี่ยนะ

414
00:20:13,083 --> 00:20:15,250
ฉันต้องมาเอาเงินเองที่นี่

415
00:20:15,333 --> 00:20:18,125
ไว้ใจคนที่มีกองทุนไม่ได้เลย

416
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
เงินฉันอยู่ไหนวะ

417
00:20:22,458 --> 00:20:25,750
เราไม่มีวันหายเมายาแน่ๆ

418
00:20:25,833 --> 00:20:29,416
คุณครับ ผมให้เช็คเดินทาง
มูลค่า 15 ดอลลาร์ได้นะ

419
00:20:29,500 --> 00:20:31,041
ต้องการอะไรจากเราอีก

420
00:20:31,125 --> 00:20:34,208
ฉันไม่อยากเป็นก้นแล้ว

421
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
ขมิบไว้ เข้มแข็งไว้

422
00:20:39,000 --> 00:20:40,708
พระเจ้า อย่าฆ่าเราเลย

423
00:20:40,791 --> 00:20:44,166
หมอบอกว่าผมมีเลือดจำนวนมากผิดปกติ

424
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
มันต้องเละเทะแน่ๆ

425
00:20:45,458 --> 00:20:48,333
พอกันที ฉันจะจับพวกนายไปยัดตู้เสื้อผ้า

426
00:20:49,041 --> 00:20:51,625
ถอยให้ห่างจากลูกๆ ของเรา

427
00:20:51,708 --> 00:20:53,625
ตายซะ ไอ้วิตถาร

428
00:20:53,708 --> 00:20:57,125
- แม่
- แม่จ๋า ผมไม่ได้ใส่อะไรใต้ชุดนี้

429
00:20:57,208 --> 00:21:00,416
นี่มันบ้าอะไรวะ ผมแค่อยากได้เงินของตัวเอง

430
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
แกทำบ้าอะไรกับลูกชายของเรา

431
00:21:03,916 --> 00:21:06,833
แกกำลังจะขายร่างกายของพวกเขา
ให้หัวหน้าแก๊งมาเฟียรัสเซีย

432
00:21:06,916 --> 00:21:09,416
แล้วขายประมูลในห้องใต้ดินมืดๆ ใช่มั้ย

433
00:21:09,500 --> 00:21:10,333
- ฮะ
- บอกมา!

434
00:21:10,416 --> 00:21:12,541
ผมไม่ใช่นักค้ากาม ผมเป็นคนค้ายา

435
00:21:12,625 --> 00:21:14,916
- ตายแล้ว
- ไม่ใช่ยาด้วยซ้ำ ผมขายเห็ด

436
00:21:15,000 --> 00:21:17,958
- และเขาไม่ได้หมายถึงเห็ดพอร์ชินีด้วย
- ไม่นะ

437
00:21:18,041 --> 00:21:21,958
ดูสิ นั่นหัวใจผม ผมใส่กลับเข้าไปไม่เป็น

438
00:21:22,041 --> 00:21:24,958
นิคกี้ นี่มันมัฟฟินธัญพืช

439
00:21:25,041 --> 00:21:27,958
ตายแล้ว ลูกๆ เมายากันเหรอ

440
00:21:28,041 --> 00:21:30,041
- ฮะ
- ผมไม่มีกางเกงในแล้ว

441
00:21:30,125 --> 00:21:32,083
แกเอาเห็ดเมาให้ลูกชายเรากินเหรอ

442
00:21:32,166 --> 00:21:34,750
ผมเปล่า สาบานได้
พวกเขาเมาอยู่แล้วตอนผมมาถึง

443
00:21:34,833 --> 00:21:39,166
แกทนอยู่กับตัวเองได้ยังไง
ขายยา ข่มขู่เด็ก

444
00:21:39,250 --> 00:21:41,541
แม่ของแกคิดยังไงกับอาชีพของแก

445
00:21:41,625 --> 00:21:43,708
ผมก็ไม่แน่ใจ

446
00:21:43,791 --> 00:21:46,416
ผมไม่ได้คุยกับแม่มานานแล้ว

447
00:21:46,500 --> 00:21:49,000
หมายความว่าไง ไม่โทรหาแม่เลยเหรอ
น่าละอายจริงๆ

448
00:21:49,083 --> 00:21:50,583
ไม่รู้สิ

449
00:21:50,666 --> 00:21:53,166
พอจบมหาลัย เราก็เริ่มคุยกันน้อยลง

450
00:21:53,250 --> 00:21:55,166
ผมเลยเลิกโทรไปเลย

451
00:21:55,250 --> 00:21:57,000
นั่นมันเรื่องเหลวไหลที่สุด

452
00:21:57,083 --> 00:21:59,750
เธอคงกำลังคิดถึงแกอยู่ทุกวัน

453
00:21:59,833 --> 00:22:03,375
พระเจ้า คุณพูดถูก ผมจะไปโทรหาแม่เดี๋ยวนี้

454
00:22:03,458 --> 00:22:04,916
เออ หนีไปเลยไอ้กระจอก

455
00:22:05,000 --> 00:22:06,291
แม่ช่วยเราไว้

456
00:22:06,375 --> 00:22:10,791
เอาจริงนะ การรู้ว่าเราทำให้แม่ผิดหวัง
ก็เป็นการลงโทษเพียงพอแล้วมั้ง

457
00:22:11,500 --> 00:22:12,916
พวกเธอสองคนซวยแน่

458
00:22:13,000 --> 00:22:14,833
แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร

459
00:22:14,916 --> 00:22:17,458
สิ่งที่แกพูดจะถูกใช้เพื่อปรักปรำแกได้

460
00:22:17,541 --> 00:22:19,416
แล้วกางเกงในของแกไปไหน

461
00:22:19,500 --> 00:22:24,208
ผมทิ้งลงชักโครก ตอนนั้นคิดว่ามีเหตุผลดี

462
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
โธ่เว้ย เคิร์ตทำผิดหมดเลย

463
00:22:29,583 --> 00:22:33,125
นายต้องใช้ฟันกัดตาปลาอร่อยๆ
ออกจากเท้าหนาๆ นั่น

464
00:22:33,208 --> 00:22:35,708
นี่ที่รัก ฉันมีอะไรมาให้เธอ

465
00:22:35,791 --> 00:22:36,916
ของขวัญเหรอ

466
00:22:37,000 --> 00:22:41,916
ได้ยินมั้ย คนขี้หึงที่อาจจะดูฉากหวานซึ้งนี่อยู่

467
00:22:42,708 --> 00:22:45,500
ฉันขโมยป้ายหยุดมาให้เพราะว่า

468
00:22:45,583 --> 00:22:47,541
โลล่า เธอทำให้หัวใจฉันหยุดเต้น

469
00:22:47,625 --> 00:22:52,291
อุ๊ยตาย รู้ได้ยังไงว่าภาษารักของฉันคือ
"ก่ออาชญากรรมเพื่อฉัน"

470
00:22:52,375 --> 00:22:53,791
เยส นึกแล้วว่าเธอต้องชอบ

471
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
ชิบเป๋ง

472
00:22:54,958 --> 00:22:56,583
โรแมนติกจัง

473
00:22:56,666 --> 00:22:59,791
ฉันว่าเคิร์ตชอบโลล่าจริงๆ

474
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
จบกัน ลูด้า

475
00:23:01,416 --> 00:23:04,958
ต่อให้ฉันยังมีอารมณ์หื่นให้โลล่า

476
00:23:05,041 --> 00:23:08,250
ฉันก็ต้องเก็บซ่อนไว้จนกว่ามันจะหายไปเอง

477
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
ความรู้สึก

478
00:23:11,083 --> 00:23:15,791
ฉันจะบอกเจย์ยังไงดีว่าฉันก็มีใจให้โลล่า

479
00:23:15,875 --> 00:23:19,666
ไงพวกนาย ฉันอยากบอกไว้ว่า
ฉันยินดีกับพวกนายจริงๆ…

480
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
ใครสนวะ

481
00:23:21,000 --> 00:23:23,125
และฉันขออวยพรให้กับคู่ของนาย

482
00:23:23,208 --> 00:23:24,083
เดี๋ยว อะไรนะ

483
00:23:24,166 --> 00:23:28,583
ไม่อยากสู้กับเขาต่อหน้าฉัน
ระหว่างที่ฉันปาเหรียญใส่หลังนายเหรอ

484
00:23:28,666 --> 00:23:31,666
และเคิร์ต ฉันไม่อยากสั่งสอนหรอกนะ

485
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
แต่นายควรเอาเท้าของเธอใส่ปากนาย

486
00:23:34,791 --> 00:23:36,625
ขอให้ทั้งคู่มีความสุข

487
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
ไปตายซะเจย์

488
00:23:38,291 --> 00:23:42,291
ฉันไม่ต้องการความสุข
ฉันต้องการความวุ่นวายเร้าอารมณ์

489
00:23:43,291 --> 00:23:45,208
ใช่แล้วจ้ะเด็กๆ

490
00:23:45,291 --> 00:23:48,458
เซอร์เอลตันกับผู้ชายคนนั้นเป็นส้อมที่แต่งงานกัน

491
00:23:48,541 --> 00:23:51,208
ส่วนเอลเลนกับพอร์เชียก็เป็นช้อนที่แต่งงานกัน

492
00:23:51,291 --> 00:23:56,041
ส้อมบางอันก็แต่งตัวใส่ชุดหนังไปเที่ยวคลับพิเศษ

493
00:23:56,125 --> 00:23:58,416
พ่อว่านั่นมันน่าสนใจดี

494
00:23:58,500 --> 00:24:01,333
คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ

495
00:24:01,416 --> 00:24:05,250
เราเพิ่งอธิบายให้น้องๆ ฟังว่า
การเป็นเกย์หมายความว่ายังไง

496
00:24:05,333 --> 00:24:09,750
ว่าลูกเป็นอย่างนั้นและเรารักลูกมากจ้ะ

497
00:24:09,833 --> 00:24:12,625
และบอกว่าพ่ออยากให้คลับพิเศษของลูกมีหน้าต่าง

498
00:24:12,708 --> 00:24:14,250
พวกเราบางคนก็อยากรู้อยากเห็น

499
00:24:14,333 --> 00:24:15,833
ค่ะ

500
00:24:15,916 --> 00:24:19,458
และอีกอย่าง ถ้าลูกคนไหนเป็นเกย์

501
00:24:19,541 --> 00:24:22,583
เราก็จะรักลูกมากพอกับที่เรารักแมทธิวจ้ะ

502
00:24:22,666 --> 00:24:25,083
เยี่ยมเลย พ่อแม่พยายามอยู่

503
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
รักพี่นะแมทธิว

504
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
พี่ก็รักเธอ บริตนีย์

505
00:24:28,625 --> 00:24:31,250
โอเค ฉันรู้นะว่าฉันอาจจะเมายา

506
00:24:31,333 --> 00:24:34,833
แต่ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็คิดออกแล้วว่า
ฉันมีปัญหาอะไรกับบริตนีย์

507
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
นางทำให้ฉันนึกถึงแม่ตัวเอง

508
00:24:37,083 --> 00:24:39,583
- โอ๋ๆ มัวรี่
- ที่ฉันโคตรเกลียด

509
00:24:43,208 --> 00:24:44,166
- ช่วยที
- โอเค

510
00:24:44,250 --> 00:24:47,833
บอกตามตรงนะนิคกี้
แม่ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับลูกแล้ว

511
00:24:47,916 --> 00:24:50,583
โห แอนดรูว์ โดนแม่ตัวเองจวก

512
00:24:50,666 --> 00:24:53,166
ทั้งที่ยังเมายาอยู่มันไม่ไหวเลย

513
00:24:53,250 --> 00:24:57,333
ลูกมาถึงบรุกลินได้ยังไง
แล้วทำไมถึงรู้จักคนค้ายา

514
00:24:57,916 --> 00:25:00,458
- แม่ต้องการรายละเอียดเดี๋ยวนี้
- เวรละ

515
00:25:00,541 --> 00:25:03,916
คืองี้ครับคุณนายเบิร์ช
ตอนแรกเราแอบขึ้นท้ายรถของ… โอ๊ย!

516
00:25:04,000 --> 00:25:05,958
เราแอบขึ้นท้ายรถอูเบอร์

517
00:25:06,041 --> 00:25:08,750
แล้วก็หาพ่อค้ายาในแอปรีวิวด้วยตัวเราเอง…

518
00:25:08,833 --> 00:25:10,500
- ไม่ใช่…
- ไม่มีใครช่วยเราเลย

519
00:25:10,583 --> 00:25:12,750
อ๋อใช่ เรื่องเป็นงั้นแหละ

520
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
ขึ้นรถไปซะที

521
00:25:17,291 --> 00:25:19,916
รู้มั้ย ถึงวันนี้จะบ้งมาก

522
00:25:20,000 --> 00:25:22,375
ฉันก็ได้เรียนรู้บทเรียนจึ้งๆ นะ

523
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
โอเค เบาได้เบา บาร์บาร่า

524
00:25:24,208 --> 00:25:26,541
พูดไงได้ ฉันมันจ๊าบ

525
00:25:26,625 --> 00:25:30,166
นายคิดว่าจัดด์กับบ้านเมลอนนี่เป็นยังไง

526
00:25:30,250 --> 00:25:33,166
เอาจริงนะ เราไม่รู้ซะน่าจะดีกว่า

527
00:25:34,250 --> 00:25:35,541
(จัดด์
ขอบใจไอ้เด็กเวร)

528
00:25:37,625 --> 00:25:41,500
ถังน้ำมันฉันเกือบเกลี้ยงแล้ว
เปิดตามองหาปั๊มน้ำเชื้อไว้นะ

529
00:25:41,583 --> 00:25:43,875
โอเค จะเปิดตาไว้

530
00:25:43,958 --> 00:25:46,458
โอ้โฮ ริคกี้เพื่อนยาก

531
00:25:46,541 --> 00:25:49,125
ฉันคิดว่าได้เวลาอึ๊บพระอาทิตย์แล้ว

532
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
พูดตรงตูดฉันเป๊ะเลย

533
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
ยาเสพติดเป็นสิ่งดี

534
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
นี่เด็กๆ อย่าไปฟังริคมัน โอเคนะ

535
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล