Просыпайтесь, сони.
- Завтрак готов. - Спасибо, доктор Б.
- Пожалуйста. - Выглядит аппетитно.
Надеюсь, никто не проснулся от звуков нашего с женой орального секса.
Я точно проснулась.
Классно в доме Бёрчей, да? У родителей постоянно оральный секс.
Не говори с нами.
Ладно. Надеюсь, душ был приятный. Я не подслушивал.
И он точно после этого не вылизал ванну дочиста.
Как кот с дефицитом минералов.
Боже, посмотрите на малыша Никки в пижаме с машинами и грузовиками.
Вообще-то, Габриэлла, я просто Ник. Как мужик.
Как скажешь, мужчинка.
- Я просто мужик, а не мужчинка. - Но с детским пенисом.
- Доброе утро, Джадд. - Привет.
- Посмотришь, как я ем сосиску? - Боже. Девчонки, успокойтесь.
- Лиа, ты его спросишь? - Да.
- Эй, Джадд? - Что бы это ни было, иди на хрен.
Да брось.
Я хочу, чтобы ты написал своему дилеру в городе и купил нам грибов.
Мы хотим упороться и выяснить, подруги ли мы.
- Прошу. Заплатим вдвойне. - Ладно.
- Я как раз коплю на скороварку. - Да!
- Наш герой. - Я люблю тебя. Серьезно.
- Габриэлла! - Что? Твой брат секси.
Серьезно. Он такой крутой.
Слыхал?
Похоже, он купит скороварку. Это же для бомбы, да?
Нет, девчонки считают Джадда крутым. Он для них не малыш.
У него энергетика большого Джадда.
- Именно. - Мы тоже построим бомбу?
Нет, мы поедем с Джаддом в город и купим наркоту.
Тогда мы тоже будем крутыми.
Ни в коем случае.
- Нечестно. Почему? - Потому что ты плаксивый сучонок.6
Ни при каких обстоятельствах я не буду помогать тебе взрослеть.
Вот и всё. Джадд отказал. Ладно.
Интересно, про что будет эта серия. Может, мой член где-нибудь застрянет?
Разве мы миримся с отказом? Залезай.
Но там нет ремней безопасности. А еще Джадд нас убьет.
- Спасибо. - Ты супер.
- И тело у тебя супер. Правда. - Давай.
Ты же сказал, нам нужна энергетика большого Джадда.
ЭБД. Энергетика большого Джадда.
Ну же. Поддайся давлению сверстников. Давай набедокурим.
Ладно, да. Подвинься, Ник.
- В багажнике поедет ценный груз. - Садись ты. Он идет.
Ник, это так волнительно.
Думаешь, дилер принимает дорожные чеки?
Да! Погнали за наркотой.
Поездка на хрене!
БОЛЬШОЙ РОТ
Боже, что это за шум?
Нельзя в первый раз в жизни позаниматься уроками в тишине?
- Прикончи его! - Пусть срет кровью!
- Да! - Вы совсем тут охренели?
Ты прикалываешься?
Это же звездные бои без правил.
Доджа Кэт только что угандошила Джейка из рекламы.
По-соседки отвесила ему люлей.
Нет, что ты делаешь в моём доме?
Я отдыхаю со своим новым парнем.
Что? Вы официально встречаетесь?
Не тупи.
Мы с Куртом самая крутая новая пара в городе.
- Мы жжем. - Это свежо, волнующе и, милый…
Это гораздо лучше, чем было у нас с тобой.
Ты не понимаешь, что это трындец?
Потому что встречаться с братом своего бывшего —
это фактически инцест?
- Да! - Я тебя умоляю.
Всё это могло быть твоим, но ты выбрал Мэттью.
Назвался геем, полезай в гей-клуб.
Ты так сексуально называешь моего брата геем.
О да? Твой брат — это и мой брат,
если у нас будет ребенок,
у него будет самая крошечная голова.
Твою мать!
Тогда этот мелкоголовый будет моим дедушкой.
Субботняя вечеринка у Мэттью.
Как думаешь, чем мы займемся?
Будем обсирать народ из школы.
Мне нравится Джина, и она моя подруга,
но кто пропускает неделю из-за смерти бабули?
Не говори. Это же бабуля. Чему тут удивляться?
Именно.
Ого. Вы даже не поздоровались.
Джессика, моя любимая еврейка.
- Можно просто Джесси. - Наша церковь…
Это как ваша синагога, но для тех, кто верит в Бога.
Да, наша церковь едет на хлебозавод.
Это как ваша маца, но для тех, кто верит в Бога.
Джесси пришла!
Ого. Привет, Бриттани.
Господи боже.
Только не эта уродливая сучка.
О, Мори, Бриттани не такая уж уродка.
Она не привлекательная.
Она уродлива в душе и рожей тоже не вышла.
Можно я останусь и поиграю с Мэттью и Джесси?
Ты не хочешь увидеть белый хлеб?
Нет!
Я хочу быть большой девочкой, как Джесси. Пожалуйста?
Я польщена. Я за, если вы не против.
Что? Нет! Я надеялся, она упадет в хлебопечку
и запечется до смерти.
- Да! Поиграем в столовые приборы. - Во что?
Она любит столовые приборы. Это ее фишка.
Девочки — ложки, а мальчики — вилки.
Так, я поняла, почему ты считаешь ее тупой мелкой сучкой.
И, Конни, она такая хамка.
Никогда ничего не спросит из вежливости.
Ого. Почему здесь так много ключей?
- Куча гаечных ключей валяется. - Заткнись.
И модем провайдера. Его же нужно вернуть.
Боже, но Джадд это манал, да?
Ники? Эндрю? Хотите перекусить?
Мальчики?
Вот чёрт.
Мама, я не могу сейчас говорить. Я бегаю с Эндрю.
- Почему ты шепчешь? - Потому что мы бегаем в библиотеке.
Что? В библиотеке?
Извини, мне пора.
Эндрю споткнулся о газетный стенд на большой палке. Пока.
Этот мелкий засранец что-то задумал.
Чёрт, мы попались.
Прыгаем. Лучше я попаду под машину, чем буду разбираться с твоей мамой.
Эндрю, спокуха. Мы плохие парни, да?
Да, мы плохие парни, а плохие парни врут мамочкам.
Выключи телефон, чтобы родители не отследили.
Милый, мои родители понятия не имеют, как это делается.
Зато мы скоро будем на месте.
Гребаная Лола.
Она мстит мне за то, что я выбрал Мэттью.
Вот же токсичная психопатка.
Джей, как там дела с психотерапией с твоим тупым псом?
Уже разобрались, почему ты такой уродливый мелкий придурок?
Эй, это ты уродливая!
Ага, как же. Будь я уродливая,
стал бы твой брат сосаться со мной вот так?
- У тебя такой слюнявый язык. - Да, а у тебя такой бугристый.
Ах так? Я тоже так могу.
Иди сюда, Люда.
Ты же не используешь меня, чтобы позлить Джея?
Боже, конечно нет.
- Милый, я так тебя хочу. - О да.
А если это доведет Джея до безумия,
то это будет вишенкой на бургере.
Меня заводит твоя извращенность.
О да, я реальная маньячка.
Я тоже реальный маньяк.
Поприветствуйте принцессу Ложку
и принца Вилку.
- Приветствую. - Привет. Спасибо, что пришли.
А теперь начнем королевскую свадьбу.
Сомневаюсь, что я во вкусе принца Вилки.
Ему стоит заключить брак с графом Коктейльной вилкой.
Не знаю насчет брака,
но я не прочь отполировать друг друга.
Джесси, ты такая глупенькая.
Мэттью не может заключить брак с другой вилкой.
- Ну конечно, Бриттани еще и гомофобка. - Сучка из баптистской церкви.
Конечно, может. Вилки могут заключать брак друг с другом.
- Или ножи. - Ага.
- Ай. Какого чёрта, Мэттью? - Хватит.
- А вилка и овощечистка? - Конечно. Все могут заключить брак.
- Джесси! - Ай. Хватит шлепать мою сиську.
Она просто шутит.
Джесси глупышка и тупышка.
Принц Вилка с радостью женится на принцессе Ложке.
Почему Мэттью такой странный?
Не говори. Кого ему надо отшлепать, так это Бриттни.
- Я рад, что она тебе тоже не нравится. - Она токсичная.
Ты знаешь, что она никогда не работала?
Ее родители платят за всё.
Боже, какая страшная поездка. Мой сфинктер никогда не разожмется.
Эндрю, соберись.
Мы увидим покупку наркоты в самой клоаке общества.
Тернистый путь, дабы узреть американский наркотический кризис.
Какого хрена? Где мы?
- Да, а где же клоака? - Кажется, мы в Бруклине?
Всё сходится.
Одна столовка напротив другой.
Эй, йоу, Бруклин,
давайте сыграем в стикбол бруклинскими хот-догами, деревенщина.
Да! И не вспоминай об этом!
То есть «забудь»?
- О чём? - О том,что ты сказал.
Я тебя не понимаю, деревенщина.
- Что это за звук? - Думаю, это Джадд.
И, кажется, он смеется?
- Что? Нет. - Держись крепче.
Джадда веселит только хруст костей.
- Весело, да, Дынька? - Выше.
Не ребенок же барыжит наркотой?
Милый проказник, торгующий наркотиками?
Если он хотел тусить с ребенком, то почему не со мной?
Может, потому что он думает, и я его цитирую,
что «ты ноющий сучонок».
Может, дело в этом? В ноющем сучонке?
- Привет. - Деб?
Пацаны что-то мутят. Отследим их телефоны.
Я не знаю, что значат эти слова. Как ты учишь новые слова?
Дай свой телефон.
Пароль «Боже», все заглавные, четыре восклицательных знака.
Мой хитрожопый сын отключил трекинг геопозиции,
но, думаю, Эндрю считает, что ты не шаришь в технике.
- Я ни в чём не шарю. - Бум. Они в Бруклине.
Боже, видимо, мафия похитила Эндрю. У него вырежут его жирненькие органы.
Да прекрати.
Они замышляют какую-то мутную хрень, и мы поймаем их с поличным.
- Ты сказала «мы»? Мы команда? - Не сомневайся.
Бери походную кружку, мы едем в Бруклин.
Передай сестре и ее подругам, что их ждет блаженство.
Значит, дилер Джадда — это мамаша?
- Мы увидим покупку наркоты. - Спокуха.
А если копы нагрянут и загребут нас как сообщников?
Как я буду тюрьме? Никто не захочет со мной обедать.
Придется подружиться с нацистами.
- А если они узнают, что я еврей? - Узнают.
Они же евреев на дух не переносят.
Эндрю, прекрати нервный пердеж.
Ничего не могу поделать. Так мое тело реагирует на стресс.
Что это за запах?
Минутку, воняет жопой друга моего брата.
Крутой старший парень знает запах моего пердежа.
- Это лестно. - Какого хрена?
Джадд? Это ты? Что ты делаешь в Бруклине?
Подыскиваешь коворкинг, как мы?
У вас 10 секунд на объяснение.
Мы хотели быть крутыми, как ты, чтобы нравиться девочкам,
и хотели познакомиться с твоим дилером. Привет.
Я не дилер, а поставщик натуральных псилоцибических продуктов
для расширения сознания.
Она дилер.
Да, именно это нам и нужно — сладкое расширение сознания.
Эндрю, отдай милой тете дорожные чеки.
Сладкая дынька ни хрена вам не продаст.
Почему ты всегда такой злой?
- Потому что ты ноющий сучонок. - Нет.
- Дынька, малыш! - Чёрт, кажется, он руку сломал.
Что это за шкет вообще? У тебя есть тайный сын?
Нет, конечно.
Тогда почему он тебе нравится больше меня?
Потому что ты отстой, а Дынька — крутой.
Ты же сам спросил.
Боже, ему нужно в травмпункт.
Нам поехать с вами?
Да хрен вам на нос. Ждите меня тут.
- Но… - И ничего не трогайте.
Эндрю, мы всё потрогаем, да?
Это же дом незнакомой тети. Какой у нас выбор?
Может, здесь твой член и застрянет где-нибудь.
Может, здесь меня ждет кольцо для салфеток.
Не думал, что придется говорить,
но не подталкивай мою сестру к проведению гей-свадьбы.
Стоп, твои родные не знают, что ты гей?
Они с тобой вообще время проводили?
Они не знают, что такое гомосексуализм, и родителям так норм.
Наш принцип: «Не спрашивай, не говори, не носи джинсы по размеру».
Но ты не понимаешь, насколько это хреново?
Да ты что? Родители смирились, что я гей,
но считают, что это выбор, и не хотят, чтобы остальные дети его сделали.
Но геем так не становятся.
Дамочка, я в курсе.
Мэттью, посмотри.
Это свадьба двух вилок, как и сказала Джесси.
Они целуются.
Раньше меня бесила Бриттани, но не стану врать, это сексуально.
- Эй! - Не показывай это маме с папой, ладно?
- Устрой нормальную свадьбу. - Ты себя вообще слышишь?
Мама подумает, что я ее склоняю в гомосексуализм,
и тогда меня ждет исправительный лагерь и шмотки из супермаркета.
Не так уж это плохо. Я там покупаю очки и меня гораздо меньше тянет к членам.
Так, ты ищи наркотики. Я пойду понюхаю ее корзину для белья.
Охренеть.
Не говори, что нашел наркотики, пока я не понюхал полотенце.
Кажется, Сладкая дынька такие же грибы дала Джадду.
Мы их съедим, и девчонки сами прибегут?
- Думаю, да. - Не знаю, Ник.
- На вкус как земля. - Ты съел наркоту!
Вот именно. И кто тут ноющий сучонок?
Не ты. Ты крутой.
И ты тоже крутой.
- Сядь в антикварное плетеное кресло. - Ладно.
И съешь этот красиво завернутый трюфель.
Эту шоколадку съест ребенок, а высрет ее уже мужик.
А я высру ее кровью.
Я же умолял тебя сходить к врачу.
Нет, я боюсь того, что он скажет.
Почему здесь пахнет едой? Тут должно пахнуть дерьмом.
Раз тебе так интересно, я готовлю Курту свою знаменитую фритоту.
Чипсы Frito, яйца и хренова туча кетчупа.
Твое фирменное блюдо?
А потом мы будем сосаться и обмениваться едой во рту.
Весь этот фарс с Куртом только чтобы свести меня с ума, но прикинь,
это не сработает, потому что я уже спятил.
Проснись и пой.
Ты не можешь перестать о моём горячем омлете
во рту твоего кровного родственника.
Нет! Мне вообще по хрен, куда ты пихаешь свой омлет.
- Это полная хрень! - Это правда.
Я вообще почти не думаю о твоих толстых вонючих ногах у меня во рту.
О да? А я почти не думаю о твоей каменной бицухе,
которой ты меня поднимал, как мешок долбаных перьев.
Похоже, мы на одной волне.
Согласна. Мы вообще друг друга не переносим.
Как Элмер Фадд и его сексуальная крольчиха.
Ах ты фулюган противный.
Чёрт, моя фритота горит!
- Моя тоже, детка. - Нет, серьезно.
Потуши!
- Какого хрена тут творится? - Стопэ! Ничего?
- Вы устроили пожар без меня? - Да! То есть нет.
Я не хочу трахать Багза Банни. Кто это сказал? А знаете? Мне пора.
Вот-вот, Джей.
Я так глубоко в твоих мозгах, по самое миндалевидное тело.
Вот это мы даем.
Мчимся в погоню, как Риццоли и Айлс.
Перепроверь геолокацию Эндрю и скинь мне.
Диана, я бы с радостью,
но я без понятия, что это значит.
Ладно, просто держись за сиськи.
- Ник, тебя уже торкнуло? - Не особо. А тебя?
Нет.
Хотя могу сказать, что растекаюсь по дивану.
А я могу видеть воздух.
Он мерцает.
Эндрю, кажется, мы под кайфом.
Это значит, что мы плохие жопы?
Но мне не плохо, мне хорошо.
Может, вам лучше быть хорошими жопами?
Вы не задумывались, почему быть жопой — это плохо?
Если бы у нас не было жоп, мы были бы полны дерьма.
Глубокая мысль. Дай я тебя поцелую.
Подставляй губёшки.
- Эй, говнюк. - Джадд?
Ты принял наркотики?
Да. Прости, ковровый Джадд.
Хватит ныть.
Я знаю. Я маленький ноющий сучонок.
Я не хочу быть таким.
Я верю, что ты можешь быть не отстойным.
- Правда? - Правда.
Я люблю тебя, ковровый Джадд. Я хочу отдать тебе свое сердце.
- Круто. - Ник?
На меня снизошло озарение,
когда я примерял все кафтаны Сладкой дыньки.
Мы все являемся продолжением вселенной, и смерти не нужно бояться.
Кто-то пришел. Может, это Бог.
Я хотел бы познакомиться с Богом. Он такой знаменитый.
Отдать Богу мое сердце?
Конечно, вроде Бог такое любит.
Какого хрена? Где Сладкая дынька?
Чёрт. Боже, не покарай нас.
Я спросил, где Сладкая дынька?
Боже, козявки, вы под кайфом? И кто вы вообще такие, мать вашу?
Я брат Джадда.
А я всего лишь дитя Земли в шелковом кафтане. Здравствуй, Бог.
Я не гребаный Бог, я поставщик Сладкой дыньки,
и она должна мне две штуки!
Вот это я понимаю сделка с наркотой.
Мы дома.
И мы привезли вам кофты с хлебозавода.
Они из остатков хлеба, так что не носите их в дождь.
Или вблизи уток.
Хлебные кофты. Спасибо.
Мама, папа, вы знали, что мальчики могут вступать в брак?
- Бриттани! - И девочки тоже.
А коктейльная вилка на картофелечистке?
Так, теперь она поддерживает геев?
Вот ведь показушница.
Милая, где ты это услышала?
Простите. Кажется, мне нельзя было этого говорить.
Нет, это всё я. Я виновата. Это у меня вилки целовались.
Да, Джесси не знала про наш негласный запрет
на обсуждение геев.
У нас нет никакого запрета.
Мы просто думаем, что детям еще рано знать про С.Е.К.С.
Тебя не парит С.Е.К.С, когда они смотрят «Русалочку».
- И она выходит за принца Эрика. - С русалкой не может быть С.Е.К.С.А.
- У нее нет отверстий. - А если Эрик женится на Себастьяне?
То всё сводится к сексу.
Мэттью, мы произносим это слово по буквам.
Я к тому, что вас напрягает не С.Е.К.С,
а Г.Е.И.
Не при детях.
Ну да, ведь меня нельзя обсуждать.
Не дай Бог, Бриттани, Джейми Линн, Тоби и Кит узнают,
что их брат — вилка, которая любит другие вилки.
- Сынок, всё не так. - Зато я так чувствую.
Боже милостивый.
Детки, пойдите на кухню и съешьте свои кофты.
Не могла просто поженить вилку с ложкой, да?
- Что с тобой? - Я борец за социальную справедливость.
В субботу?
Каждый месяц приезжаю за баблом.
Нельзя доверять человеку с трастовым фондом.
Где мое гребаное бабло?
О нет, нас никогда не отпустит.
Сэр, я отдал вам дорожные чеки на 15 долларов.
Что еще вам от нас нужно?
Я больше не хочу быть жопкой.
Сожми сфинктер. Крепись.
Пожалуйста, не убивайте нас.
Врач сказал, что у меня аномально большой объем крови.
Будет полная жесть.
Всё. Посидите в шкафу, идиоты.
Руки прочь от наших мальчиков.
Пора умирать, секс-извращенец.
- Мама! - Мамочка, я тут голенький.
Что это за хрень? Я просто пришел забрать бабло.
Какого чёрта ты делал с нашими сыновьями?
Ты хотел продать их тела русскому мафиози
с аукциона в тусклом подвале?
- Что? - Говори!
Я не секс-торговец, я наркоторговец.
- Боже. - С натяжкой. Я продаю грибы.
- И речь не о белых грибах, детка. - О нет.
Смотри, это мое сердце. Не знаю, как вставить его обратно.
Никки, это кекс с отрубями.
Боже мой, вы что, под кайфом?
- Что? - А я без трусиков.
Ты дал нашим сыновьям грибы?
Нет. Когда я пришел, они уже были упоротые.
Как ты живешь вообще, продавая наркотики, угрожая детям?
Что твоя мать думает о твоей работе?
Ну, я не знаю.
Я давно не разговаривал с мамой.
В смысле, ты не звонишь маме? Позор!
Я не знаю.
После колледжа мы стали меньше общаться,
и я перестал звонить ей.
Нет, ну это фигня какая-то.
Она наверняка думает о тебе каждый день.
Боже, вы правы. Пойду сейчас же позвоню маме.
Да, беги, сучка.
Вы спасли нас.
Мы достаточно наказаны тем, что мы разочаровали вас?
Вам обоим трындец.
Ты можешь хранить молчание.
Всё сказанное будет использовано против тебя.
И где твои трусы, мистер?
Я смыл их в унитаз, и тогда это казалось мне логичным.
Блинский. Курт всё делает не так.
Нужно зубами обгрызать этот мозолистый початок.
Детка, у меня для тебя кое-что есть.
Подарок?
Слыхали, ревнивые людишки, которые могут наблюдать эту милоту?
Я украл этот знак «Стоп», ведь, Лола, от тебя у меня останавливается сердце.
Как ты узнал, что мой язык любви — «совершай преступления ради меня»?
Да! Я знал, что ты оценишь.
Вот блин.
Это так романтично.
Кажется, она и правда нравится Курту.
Вот и всё, Люда.
Хоть у меня есть эмоциональный стояк на Лолу,
но придется заткнуть его за пояс, пока он не опадет.
Чувства.
Как сказать Джею, что у меня тоже есть чувства к Лоле?
Эй, ребята, я просто хочу сказать, что я очень рад за вас…
А нам не похрен?
…и я благословляю этот союз.
Стоп, что?
Ты не будешь драться с ним, пока я бросаю в тебя монетами?
И, Курт, не мне тебя учить,
но ее ноги нужно брать в рот.
Желаю вам обоим счастья.
Пошел ты, Джей!
Я хочу не счастья, а эротического хаоса.
Да, верно, дети,
сэр Элтон и второй парень — вилки-супруги,
а Эллен и Порша — ложки-супруги.
А некоторые вилки одеваются в кожу и ходят в специальные клубы,
и это интересует вашего папу.
О чём это вы тут говорите?
Мы как раз объясняли детям, что значит быть геем.
И что ты у нас такой, и как сильно мы тебя любим.
Жаль, в ваших клубах нет окон.
А то нам любопытно.
Точно.
А если кто-то из вас гей,
мы будем любить вас так же, как любим Мэттью.
Ладно, вы и правда стараетесь.
- Люблю тебя, Мэттью. - Я тоже тебя люблю, Бриттани.
Так, я понимаю, меня еще штырит,
но, кажется, я наконец-то решил проблему с Бриттани.
Она напоминает мне мою мать…
- Ясно, Мори. - Которую я ненавижу.
- Помоги. - Ладно.
Если честно, Ники, я не знаю, что с тобой делать.
Эндрю, когда тебя ругают мамочки,
а тебя всё еще плющит, то это нехорошо.
Как вы вообще попали в Бруклин? Откуда вы знаете наркоторговца?
- А ну выкладывай всё, мистер. - Чёрт.
Видите ли, миссис Бёрч, сначала мы забрались в багажник…
Мы залезли в багажник Убера,
а потом сами нашли наркодилера на Yelp…
- Нет. - Без чьей-либо помощи.
А, да. Так всё и было.
Садитесь в чертову машину.
Хоть сегодня и было дико стремно,
но я смогла прокачать свои скиллы.
Всё, угомонись, Барбара.
Что тут скажешь? Я динозавр.
Что, по-твоему, у Джадда с этими Дынями?
Честно говоря, нам лучше не знать.
ДЖАДД СПАСИБО КОЗЛИНА
В баке почти пусто. Смотри в оба, где будет спермозаправка.
Понял, смотрю в оба.
Ого, Рикки, детка.
Думаю, пора трахнуть солнце.
Ты эти слова у меня со сфинктера снял!
Наркотики — это хорошо.
Эй, дети, не слушайте Рика, ладно?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра