1
00:00:10,416 --> 00:00:12,041
Acordem, dorminhocas.

2
00:00:12,125 --> 00:00:14,375
- O pequeno-almoço está pronto.
- Obrigada.

3
00:00:14,458 --> 00:00:16,208
- De nada.
- Que bom aspeto.

4
00:00:16,291 --> 00:00:20,625
Espero que ninguém tenha acordado
comigo a fazer sexo oral à minha mulher.

5
00:00:20,708 --> 00:00:22,041
Eu acordei.

6
00:00:22,541 --> 00:00:26,208
A casa dos Birch é empolgante, não é?
Os pais fazem muito oral.

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,458
Não fales connosco.

8
00:00:27,541 --> 00:00:30,833
Claro. Espero que o banho
tenha sabido bem. Não estava a ouvir.

9
00:00:30,916 --> 00:00:34,208
Ele nem lambeu a banheira depois nem nada.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,666
Que nem um gato com deficiência mineral.

11
00:00:36,750 --> 00:00:41,791
Meu Deus, olhem para o Nickyzinho
com um pijama com carros e camiões.

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,541
Na verdade, chamo-me Nick. Como um homem.

13
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
Está bem, homenzinho.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,500
- Não, só homem.
- Com pénis de bebé.

15
00:00:49,583 --> 00:00:51,333
- Bom dia, Judd.
- Olá.

16
00:00:51,416 --> 00:00:55,083
- Queres ver-me a comer a salsicha?
- Meu Deus, menos.

17
00:00:55,166 --> 00:00:57,583
- Leah, vais pedir-lhe?
- Sim.

18
00:00:58,541 --> 00:01:01,375
- Olá, Judd…
- Seja o que for, vai-te foder.

19
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
Vá lá.

20
00:01:02,750 --> 00:01:06,958
Só quero que fales com o teu contacto
na cidade e compres cogumelos.

21
00:01:07,041 --> 00:01:09,750
Queremos descobrir
se somos amigas de verdade.

22
00:01:09,833 --> 00:01:13,958
- Por favor? Pagamos o dobro.
- Está bem. Quero uma panela de pressão.

23
00:01:14,041 --> 00:01:15,333
- Sim!
- És o nosso herói.

24
00:01:15,416 --> 00:01:17,500
- Amo-te. A sério.
- Gabrielle!

25
00:01:17,583 --> 00:01:21,458
- Que foi? Ele é bom.
- A sério, ele é mesmo um mauzão.

26
00:01:21,541 --> 00:01:22,375
Ouviste?

27
00:01:22,458 --> 00:01:25,500
Ele quer uma panela de pressão.
Para fazer bombas?

28
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Não, elas acham que o Judd é mauzão.
Não o tratam como um bebé.

29
00:01:29,458 --> 00:01:32,666
- Sim, tem ares de Juddão.
- Exato.

30
00:01:32,750 --> 00:01:34,125
Queres fazer uma bomba?

31
00:01:34,208 --> 00:01:38,000
Não, quero ir à cidade
com o Judd comprar drogas.

32
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Aí também seremos mauzões.

33
00:01:40,000 --> 00:01:41,291
É que nem pensar.

34
00:01:41,375 --> 00:01:43,000
Não é justo. Porque não…

35
00:01:43,083 --> 00:01:48,291
Porque és um choramingas de merda.
Nem pensar que te vou ajudar a crescer.

36
00:01:48,375 --> 00:01:50,083
Pronto. O Judd recusou.

37
00:01:50,166 --> 00:01:54,666
Qual será a nossa história neste episódio?
Será que ficarei com a pila presa?

38
00:01:54,750 --> 00:01:57,250
Achas que vamos só acatar? Entra mas é.

39
00:01:57,333 --> 00:02:01,166
Mas não há cintos aí.
E o Judd vai matar-nos.

40
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
- Obrigada.
- És o maior.

41
00:02:02,750 --> 00:02:03,958
Adoro o teu corpo.

42
00:02:04,041 --> 00:02:07,625
Anda. Tu mesmo o disseste,
precisamos de ares de Juddão.

43
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
ADJ. Ares de Juddão.

44
00:02:09,583 --> 00:02:12,958
Vá, meu. Pressão de grupo.
Anda fazer algo mau.

45
00:02:13,041 --> 00:02:17,458
Está bem. Chega para lá, Nick.
Vou encher essa bagageira.

46
00:02:17,541 --> 00:02:19,500
Entra mas é. Ele está a vir.

47
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Isto é tão empolgante.

48
00:02:21,375 --> 00:02:24,000
Será que o traficante aceita vouchers?

49
00:02:24,083 --> 00:02:27,250
Sim! Bora lá comprar drogas, caralho!

50
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Viagem de piças!

51
00:03:04,708 --> 00:03:07,250
Credo. Que barulho é este?

52
00:03:07,333 --> 00:03:11,041
Mas será que não posso estudar
pela primeira vez na vida em paz?

53
00:03:11,125 --> 00:03:13,500
- Acaba com ele!
- Põe-no a cagar sangue!

54
00:03:13,583 --> 00:03:15,291
Lola? Que caralho fazes aqui?

55
00:03:15,375 --> 00:03:19,083
Estás a gozar comigo?
Está a dar o UFC com celebridades.

56
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
A Doja Cat arrumou
o Jake da seguradora State Farm.

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,583
É seguro dizer que ela deu cabo dele.

58
00:03:24,666 --> 00:03:27,583
Não. O que fazes na minha casa?

59
00:03:27,666 --> 00:03:29,666
Estou a conviver com o meu damo.

60
00:03:29,750 --> 00:03:32,166
O quê? Já são damos oficiais?

61
00:03:32,250 --> 00:03:36,291
Atualiza-te. Eu e o Kurt
somos o novo casal sensual daqui.

62
00:03:36,375 --> 00:03:37,250
Somos brutais.

63
00:03:37,333 --> 00:03:42,833
É fresco, excitante
e muito melhor do que o que nós tivemos.

64
00:03:42,916 --> 00:03:45,208
Mas não vês como isso é marado?

65
00:03:45,291 --> 00:03:49,541
Porque namorar com o irmão
do meu ex-namorado é quase incesto?

66
00:03:49,625 --> 00:03:51,250
- Sim!
- Tem dó.

67
00:03:51,333 --> 00:03:54,583
Podias ter tido isto,
mas escolheste o Matthew.

68
00:03:54,666 --> 00:03:58,291
Quem semeia ventos gay
colhe tempestades gay.

69
00:03:58,375 --> 00:04:01,750
Não há nada mais sensual
do que chamares gay ao meu irmão.

70
00:04:01,833 --> 00:04:04,750
Ai não? Bem, o teu irmão é meu irmão

71
00:04:04,833 --> 00:04:09,750
e, se tivermos um filho,
vai ter uma cabecinha minúscula.

72
00:04:09,833 --> 00:04:14,250
Foda-se!
Depois o cabeça de alfinete seria meu avô!

73
00:04:16,041 --> 00:04:20,458
Sábado na casa do Matthew.
O que achas que vamos fazer?

74
00:04:20,541 --> 00:04:22,875
Falar mal do pessoal da escola.

75
00:04:22,958 --> 00:04:25,791
Eu gosto da Gina, ela é minha amiga,

76
00:04:25,875 --> 00:04:28,500
mas faltar à escola uma semana
porque a avó morreu?

77
00:04:28,583 --> 00:04:32,500
- Mesmo. É uma avó. Óbvio que ia morrer.
- Exato.

78
00:04:33,375 --> 00:04:35,875
Vocês nem se cumprimentaram.

79
00:04:35,958 --> 00:04:39,666
Jessica, a minha judia preferida.

80
00:04:39,750 --> 00:04:42,875
- "Jessi" basta.
- A nossa igreja…

81
00:04:42,958 --> 00:04:46,958
É como a tua sinagoga,
mas para quem acredita em Deus.

82
00:04:47,041 --> 00:04:50,541
Pois. A nossa igreja
vai à fábrica da Wonder Bread.

83
00:04:50,625 --> 00:04:54,708
É como o vosso pão ázimo,
mas para quem acredita em Deus.

84
00:04:55,375 --> 00:04:57,250
A Jessi está aqui!

85
00:04:57,333 --> 00:04:58,958
Ena. Olá, Brittany.

86
00:04:59,041 --> 00:05:02,333
Nossa Senhora.
Esta cabra feia de merda não.

87
00:05:02,416 --> 00:05:06,916
Maury, a Brittany não é assim tão feia.
Quer dizer, não é bonita.

88
00:05:07,000 --> 00:05:10,416
É feia no coração, Connie.
E na puta da cara.

89
00:05:10,500 --> 00:05:13,166
Posso ficar a brincar
com o Matthew e a Jessi?

90
00:05:13,250 --> 00:05:15,416
Não queres ver como o pão é branco?

91
00:05:15,500 --> 00:05:20,416
Não! Quero ser uma menina crescida
como a Jessi. Por favor!

92
00:05:20,500 --> 00:05:23,375
Sinto-me lisonjeada. Eu não me importo.

93
00:05:23,458 --> 00:05:28,041
O quê? Não! Queria que caísse
num forno e cozesse até à morte.

94
00:05:28,125 --> 00:05:31,166
- Sim! Podemos brincar aos talheres.
- Aos talheres?

95
00:05:31,250 --> 00:05:33,458
Ela adora talheres. É toda uma cena.

96
00:05:33,541 --> 00:05:36,625
As meninas são colheres
e os rapazes são garfos.

97
00:05:36,708 --> 00:05:40,791
Sabes que mais? Começo a perceber
porque a achas uma burra de merda.

98
00:05:40,875 --> 00:05:45,500
E é tão mal-educada.
Ela nunca se interessa pelos outros.

99
00:05:50,750 --> 00:05:54,083
Porque é que há tanta chave-inglesa aqui?
São às dezenas.

100
00:05:54,166 --> 00:05:55,333
Cala-te.

101
00:05:55,416 --> 00:05:59,041
E um modem da Time Warner.
Eram para devolver.

102
00:05:59,125 --> 00:06:01,791
Fogo, o Judd está-se mesmo a cagar, não é?

103
00:06:01,875 --> 00:06:05,250
Nicky? Andrew? Querem um petisco?

104
00:06:05,333 --> 00:06:06,166
Meninos?

105
00:06:08,250 --> 00:06:09,416
Foda-se!

106
00:06:09,500 --> 00:06:13,250
Mãe, agora não posso falar.
Estou a correr com o Andrew.

107
00:06:13,333 --> 00:06:17,083
- Porque estás a sussurrar?
- Estamos a correr na biblioteca?

108
00:06:17,166 --> 00:06:18,500
O quê? Na biblioteca?

109
00:06:18,583 --> 00:06:23,416
Desculpa, tenho de ir. O Andrew
derrubou a estante dos jornais. Adeus.

110
00:06:23,500 --> 00:06:27,083
Aquele cabrãozeco está a tramar alguma.

111
00:06:27,166 --> 00:06:28,833
Foda-se, fomos apanhados.

112
00:06:28,916 --> 00:06:32,333
Vamos sair. Prefiro ser atropelado
a enfrentar a tua mãe.

113
00:06:32,416 --> 00:06:35,041
Andrew, relaxa. Somos mauzões, certo?

114
00:06:35,125 --> 00:06:38,958
Sim, somos mauzões.
E os mauzões mentem às mães.

115
00:06:39,041 --> 00:06:41,541
Desliga o telemóvel
para não o localizarem.

116
00:06:42,250 --> 00:06:45,041
Fofinho,
os meus pais não sabem fazer isso.

117
00:06:47,125 --> 00:06:49,583
Uma coisa te digo: estamos a ir depressa.

118
00:06:51,041 --> 00:06:55,500
Puta da Lola. Está a tentar vingar-se
de mim por ter escolhido o Matthew.

119
00:06:55,583 --> 00:06:57,541
Que psicopata tóxica.

120
00:06:57,625 --> 00:07:01,833
Jay, como vai a terapia
com o teu cão burro?

121
00:07:01,916 --> 00:07:05,583
Ele já descobriu
porque é que és um camafeu maluco?

122
00:07:05,666 --> 00:07:07,291
Tu é que és um camafeu.

123
00:07:07,375 --> 00:07:12,875
Deves. Se fosse um camafeu, achas que
o teu irmão me iria dar linguados assim?

124
00:07:14,375 --> 00:07:18,041
- Tens a língua tão molhada.
- A tua tem muitos altos.

125
00:07:18,125 --> 00:07:21,875
Ai é? Eu também posso fazer isso.
Anda cá, Luda.

126
00:07:22,916 --> 00:07:26,000
Não me estás a usar
para irritar o Jay, pois não?

127
00:07:26,083 --> 00:07:27,625
Meu Deus, claro que não.

128
00:07:27,708 --> 00:07:30,833
- Eu tenho o pito aos saltos por ti.
- Sim.

129
00:07:30,916 --> 00:07:37,666
Se isso levar o Jay à loucura,
é só a cereja no topo do hambúrguer.

130
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
É tão sexy quando és macabra.

131
00:07:40,000 --> 00:07:45,125
- Sim, eu sou maluca dos cornos.
- Eu também sou.

132
00:07:49,666 --> 00:07:56,291
Apresento a Princesa Colher
e o Príncipe Garfo.

133
00:07:56,375 --> 00:07:59,416
- Saudações.
- Olá. Agradeço a vossa presença.

134
00:07:59,500 --> 00:08:03,750
Vamos dar início ao casamento real.

135
00:08:04,375 --> 00:08:07,250
Penso que não sou
o tipo do Príncipe Garfo.

136
00:08:07,333 --> 00:08:10,583
Talvez ele devesse casar
com o Duque Garfo de Sobremesa.

137
00:08:11,541 --> 00:08:17,125
Casar não sei,
mas alinho em dar umas garfadas.

138
00:08:17,625 --> 00:08:23,291
Jessi, estás a ser parvinha.
O Matthew não pode casar com outro garfo.

139
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Claro que é homofóbica.

140
00:08:25,500 --> 00:08:27,708
Sacaninha religiosa.

141
00:08:27,791 --> 00:08:31,291
Claro que pode.
Um garfo pode casar com outro garfo.

142
00:08:31,375 --> 00:08:33,041
- Ou com uma faca…
- Pronto.

143
00:08:33,666 --> 00:08:35,708
- Que raio, Matthew?
- Já chega.

144
00:08:35,791 --> 00:08:40,791
- Pode casar com o descascador?
- Sim. Podemos casar com quem quisermos.

145
00:08:40,875 --> 00:08:43,583
- Jessi!
- Não me batas na mama!

146
00:08:44,083 --> 00:08:48,125
Ela está só a brincar.
A Jessi está a ser parva e burra.

147
00:08:48,208 --> 00:08:50,791
O príncipe adoraria casar com a princesa.

148
00:08:50,875 --> 00:08:53,083
Porque é que o Matthew está estranho?

149
00:08:53,166 --> 00:08:56,458
Mesmo. Se vai bater em alguém,
que bata na Brittany.

150
00:08:56,541 --> 00:08:59,875
- Ainda bem que também não gostas dela.
- Ela é tóxica.

151
00:08:59,958 --> 00:09:04,333
E sabias que nunca trabalhou na vida?
Os pais dela é que lhe dão tudo.

152
00:09:05,875 --> 00:09:10,458
Céus, que viagem assustadora.
Acho que o meu cu nunca mais vai relaxar.

153
00:09:10,541 --> 00:09:11,875
Andrew, concentra-te.

154
00:09:11,958 --> 00:09:16,375
Vamos testemunhar uma compra de droga
no submundo da sociedade.

155
00:09:16,458 --> 00:09:20,250
Esquinas: uma viagem tensa
até à epidemia das drogas nos EUA.

156
00:09:21,000 --> 00:09:24,666
- Mas que… Onde estamos?
- Onde está o submundo?

157
00:09:24,750 --> 00:09:27,458
Acho que estamos… em Brooklyn?

158
00:09:27,958 --> 00:09:31,250
Faz sentido.
Há um Sweetgreen à frente de outro.

159
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
Olá, Brooklyn.

160
00:09:33,000 --> 00:09:36,708
Vamos lá jogar basebol
com os cachorros do Nathan, capiche?

161
00:09:36,791 --> 00:09:40,458
- Sim! Lembra-te disso!
- Querias dizer "esquece isso"?

162
00:09:40,541 --> 00:09:42,250
- Esquecer o quê?
- O que disseste.

163
00:09:42,333 --> 00:09:44,916
Não estou a "capichar".

164
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
- Que som é este?
- Acho que é o Judd.

165
00:09:48,333 --> 00:09:50,333
Acho que está… a rir-se?

166
00:09:50,416 --> 00:09:54,500
O quê? Não. O Judd só se ri
quando ouve ossos a estalar.

167
00:09:54,583 --> 00:09:56,958
- É divertido, não é, Melão?
- Mais alto.

168
00:09:57,041 --> 00:10:02,250
Achas que o miúdo é traficante?
É um sacaninha que vende narcóticos?

169
00:10:02,333 --> 00:10:05,750
Se queria passar tempo com um puto,
porque não comigo?

170
00:10:05,833 --> 00:10:09,041
Pode ser porque ele acha que és,
pelas palavras dele,

171
00:10:09,125 --> 00:10:11,500
"um choramingas de merda".

172
00:10:11,583 --> 00:10:15,083
Não achas que é por isso?
Por seres um choramingas de merda?

173
00:10:17,666 --> 00:10:18,500
- Olá.
- Diane?

174
00:10:18,583 --> 00:10:21,166
Os putos estão bué suspeitos.
Bora localizá-los.

175
00:10:21,250 --> 00:10:24,541
Não percebi nada.
Como é que aprendes palavras novas?

176
00:10:24,625 --> 00:10:25,875
Dá-me o telemóvel.

177
00:10:25,958 --> 00:10:29,416
Toma. A palavra-passe é "AIDEUS!!!!".

178
00:10:29,500 --> 00:10:32,541
O velhaco do meu filho desligou o dele,

179
00:10:32,625 --> 00:10:35,750
mas o Andrew deve pensar
que não pescas nada de tecnologia.

180
00:10:35,833 --> 00:10:38,416
- Não pesco nada.
- Estão em Brooklyn.

181
00:10:38,500 --> 00:10:43,125
Céus. Deve ter sido raptado pela máfia.
Vão tirar-lhe os seus órgãos gorduchos.

182
00:10:43,208 --> 00:10:48,041
Cresce. Estão a fazer merdas manhosas
e vamos apanhá-los em flagrante.

183
00:10:48,125 --> 00:10:53,250
- Disseste "vamos"? Vamos juntar-nos?
- Podes crer que sim.

184
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Traz um termo, Barbara.
Vamos para Brooklyn.

185
00:10:57,791 --> 00:11:01,916
Diz à tua irmã e às amigas
que terão uma experiência muito feliz.

186
00:11:02,000 --> 00:11:05,541
Então a mãe é a traficante do Judd?

187
00:11:05,625 --> 00:11:08,583
- Vamos testemunhar uma compra de droga.
- Relaxa.

188
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
E se a bófia aparecer
e nos considerar cúmplices?

189
00:11:11,958 --> 00:11:15,208
Que farei na prisão?
Não terei onde me sentar ao almoço.

190
00:11:15,291 --> 00:11:19,000
Terei de ser amigo dos neonazis.
E se descobrirem que sou judeu?

191
00:11:19,083 --> 00:11:22,083
- Vão descobrir.
- É aquilo de que menos gostam.

192
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
Não soltes peidos de nervosismo.

193
00:11:24,583 --> 00:11:28,000
Não consigo evitar.
É assim que lido com o stress.

194
00:11:29,875 --> 00:11:31,250
Que pivete é este?

195
00:11:31,333 --> 00:11:34,625
Espera. Cheira ao cu
do amigo do meu irmão.

196
00:11:34,708 --> 00:11:38,708
Um tipo fixe reconhece o cheiro
dos meus peidos. Sinto-me lisonjeado.

197
00:11:38,791 --> 00:11:39,750
Mas que caralho?

198
00:11:39,833 --> 00:11:42,916
Judd? És tu? Que fazes em Brooklyn?

199
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
Também vieste procurar
escritórios partilhados?

200
00:11:46,500 --> 00:11:48,458
Têm dez segundos para explicar.

201
00:11:48,541 --> 00:11:52,375
Pronto. Queríamos ser mauzões como tu
para conquistar miúdas

202
00:11:52,458 --> 00:11:54,541
e viemos conhecer a tua traficante.

203
00:11:54,625 --> 00:11:56,833
- Olá.
- Não sou traficante.

204
00:11:56,916 --> 00:12:01,208
Sou fornecedora de produtos
com psilocibina que desbloqueiam a mente.

205
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
É traficante.

206
00:12:02,208 --> 00:12:06,500
Sim, é isso que queremos,
coisas que nos desbloqueiem a mente.

207
00:12:06,583 --> 00:12:09,041
Andrew, dá os vouchers à senhora.

208
00:12:09,125 --> 00:12:11,708
A Meloa não vos vai vender nada,
ó palhaço.

209
00:12:11,791 --> 00:12:13,541
Porque é que és mau para mim?

210
00:12:13,625 --> 00:12:16,416
- Porque és um choramingas de merda.
- Não sou!

211
00:12:17,500 --> 00:12:20,541
- Melão!
- Merda. Acho que partiu o braço.

212
00:12:20,625 --> 00:12:24,666
- Quem é o miúdo? Tens um filho secreto?
- Claro que não.

213
00:12:24,750 --> 00:12:27,333
Então porque gostas mais dele
do que de mim?

214
00:12:27,416 --> 00:12:30,291
Porque tu és uma merda e o Melão é brutal.

215
00:12:30,791 --> 00:12:32,041
Tu é que perguntaste.

216
00:12:32,125 --> 00:12:35,708
- Temos de o levar às urgências.
- Então vamos convosco?

217
00:12:35,791 --> 00:12:39,333
É que nem pensar.
Esperem aqui até eu voltar.

218
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
- Mas…
- E não toquem em nada.

219
00:12:43,333 --> 00:12:47,916
- Vamos tocar em tudo, certo?
- É a casa de uma desconhecida. Como não?

220
00:12:48,000 --> 00:12:51,625
Talvez seja aqui
que fiques com a pila presa algures.

221
00:12:52,166 --> 00:12:55,208
Talvez haja
uma argola de guardanapo à minha espera.

222
00:12:56,291 --> 00:13:01,666
Nunca pensei dizer isto, mas não forces
a minha irmã a celebrar um casamento gay.

223
00:13:01,750 --> 00:13:04,625
Espera.
Os teus irmãos não sabem que és gay?

224
00:13:04,708 --> 00:13:07,250
Eles já olharam bem para ti?

225
00:13:07,333 --> 00:13:11,000
Eles nem sabem o que é ser gay.
É isso que os meus pais querem.

226
00:13:11,083 --> 00:13:15,083
Nesta casa não se fala
nem se usa calças à medida.

227
00:13:15,166 --> 00:13:18,083
Não percebes como isso é marado?

228
00:13:18,166 --> 00:13:23,166
Não me digas. Os meus pais aceitaram
que sou gay, mas acham que é uma escolha

229
00:13:23,250 --> 00:13:25,666
e não querem que eles "escolham" o mesmo.

230
00:13:25,750 --> 00:13:28,791
- Não é assim que funciona.
- Eu sei.

231
00:13:28,875 --> 00:13:33,791
Matthew, olha.
Dois garfos vão casar, como a Jessi disse.

232
00:13:33,875 --> 00:13:35,166
Estão a beijar-se.

233
00:13:35,250 --> 00:13:39,541
Ainda odeio a Brittany,
mas vou ser sincero: isto é muito sensual.

234
00:13:39,625 --> 00:13:44,500
Não mostres isso aos pais, sim? Faz
um casamento normal, entre garfo e colher.

235
00:13:44,583 --> 00:13:46,791
Estás a ouvir o que estás a dizer?

236
00:13:46,875 --> 00:13:50,208
A minha mãe vai pensar
que a estou a tentar recrutar

237
00:13:50,291 --> 00:13:54,500
e vai pôr-me a fazer
terapia de conversão no Costco.

238
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
Não é assim tão mau.

239
00:13:55,916 --> 00:14:00,666
Compro lá óculos e tenho
muito menos fome de piça do que tinha.

240
00:14:01,916 --> 00:14:05,458
Procura a droga.
Vou cheirar-lhe o cesto da roupa suja.

241
00:14:05,541 --> 00:14:06,708
Foda-se.

242
00:14:06,791 --> 00:14:10,500
Não me digas que a encontraste
antes de eu lhe cheirar a toalha.

243
00:14:10,583 --> 00:14:14,458
Acho que são os cogumelos
que a Meloa deu ao Judd.

244
00:14:15,375 --> 00:14:18,833
- Se os comermos, as miúdas vêm a correr?
- Deve ser.

245
00:14:18,916 --> 00:14:20,458
Não sei, Nick.

246
00:14:21,333 --> 00:14:23,125
- Sabe a terra.
- Consumiste droga!

247
00:14:23,208 --> 00:14:27,666
- Pois foi! Quem é o choramingas agora?
- Não és tu. Tu és um mauzão.

248
00:14:27,750 --> 00:14:29,125
E tu também és.

249
00:14:29,208 --> 00:14:33,833
Senta-te nessa cadeira de vime
e come esta trufa muito bem embrulhada.

250
00:14:33,916 --> 00:14:38,583
Vamos lá. Vou comê-lo como um miúdo,
mas vou cagá-lo como um homem.

251
00:14:38,666 --> 00:14:41,375
E eu vou cagá-lo como sangue.

252
00:14:41,458 --> 00:14:46,250
- Já te pedi para ires ao médico.
- Não, tenho medo do que vai dizer.

253
00:14:46,833 --> 00:14:50,083
Porque é que cheira a comida?
Devia cheirar a merda.

254
00:14:50,166 --> 00:14:54,458
Se queres saber, estou a fazer
a minha famosa fritomelete para o Kurt.

255
00:14:54,541 --> 00:14:57,916
Tem Fritos, ovos e uma carrada de ketchup.

256
00:14:58,500 --> 00:14:59,750
O teu prato de marca?

257
00:14:59,833 --> 00:15:03,041
Sim, vamos comer-nos à bruta
e trocar de gengivas.

258
00:15:03,125 --> 00:15:07,875
Ouve, essa cena com o Kurt é só
para me deixar louco, mas sabes que mais?

259
00:15:07,958 --> 00:15:11,583
Não vai resultar porque eu já sou louco.

260
00:15:11,666 --> 00:15:17,791
Sê sincero. Não consegues parar de pensar
nos meus ovos na boca do teu irmão.

261
00:15:17,875 --> 00:15:20,916
Errado!
Caguei para onde pões os teus ovos.

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- Isso é mentira e tu sabes!
- É verdade.

263
00:15:23,916 --> 00:15:29,291
Eu quase nunca penso nos teus pés
gordos e fedorentos na minha boca.

264
00:15:29,375 --> 00:15:33,583
Não? Eu também quase nunca penso
nos teus braços morenos e musculados

265
00:15:33,666 --> 00:15:38,125
a levantar-me
como se eu fosse um saco de penas.

266
00:15:38,208 --> 00:15:42,041
Parece que estamos de acordo.

267
00:15:42,125 --> 00:15:45,583
Concordo. Nós odiamo-nos um ao outro.

268
00:15:45,666 --> 00:15:49,458
Como o Elmer Fudd
e aquele coelho promíscuo.

269
00:15:49,541 --> 00:15:52,875
Seu sacaninha de "meuda".

270
00:15:52,958 --> 00:15:55,166
A minha fritomelete está a arder!

271
00:15:55,250 --> 00:15:57,666
- A minha também.
- Não, está mesmo!

272
00:15:58,333 --> 00:15:59,958
Apaga!

273
00:16:00,041 --> 00:16:03,083
- Que raio se passa aqui?
- Nada?

274
00:16:03,166 --> 00:16:07,083
- Estão a atear fogos sem mim?
- Sim! Quer dizer, não.

275
00:16:07,166 --> 00:16:11,041
Eu não quero foder o Bugs Bunny.
Quem disse isso? Tenho de ir.

276
00:16:11,125 --> 00:16:16,458
Pois é, Jay. Estou tão embrenhada
na tua cabeça que sou quase uma amígdala.

277
00:16:18,583 --> 00:16:22,833
Olha para nós em perseguição
à Rizzoli & Isles.

278
00:16:22,916 --> 00:16:25,500
Vê a localização do Andrew e partilha-a.

279
00:16:25,583 --> 00:16:29,208
Adoraria, Diane, mas não faço ideia como.

280
00:16:29,791 --> 00:16:32,791
Pronto. Segura os marmelos!

281
00:16:34,083 --> 00:16:37,166
- Nick, estás a sentir alguma coisa?
- Não. E tu?

282
00:16:37,250 --> 00:16:38,333
Também não.

283
00:16:38,416 --> 00:16:43,375
Mas deixa-me dizer-te
que estou a derreter no sofá.

284
00:16:43,916 --> 00:16:46,583
O ar. Consigo vê-lo.

285
00:16:47,750 --> 00:16:49,000
Que brilhante.

286
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
Andrew, acho que estamos pedrados.

287
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
Quer dizer que somos mauzões?

288
00:16:54,041 --> 00:16:58,166
Não me sinto mau. Sinto-me bom.

289
00:16:58,250 --> 00:17:00,791
Se calhar deviam ser bonzões.

290
00:17:00,875 --> 00:17:04,958
Rick, alguma vez te perguntaste
porque é que ser cagão é uma coisa má?

291
00:17:05,041 --> 00:17:09,541
Sim. Se não fosses cagão,
estarias sempre com merda.

292
00:17:09,625 --> 00:17:11,916
Isso foi profundo. Dá-me cá um beijo.

293
00:17:12,000 --> 00:17:13,541
Chega cá o befe.

294
00:17:13,625 --> 00:17:16,041
- Ó cara de cu.
- Judd?

295
00:17:16,125 --> 00:17:18,583
Consumiste droga?

296
00:17:18,666 --> 00:17:21,750
Sim. Desculpa, Judd do Chão.

297
00:17:21,833 --> 00:17:25,791
- Deixa de choramingar.
- Eu sei. Sou um choramingas de merda.

298
00:17:25,875 --> 00:17:27,708
Mas não quero ser!

299
00:17:27,791 --> 00:17:32,250
Ouve, eu acredito que podes ser
uma pessoa que não é uma merda.

300
00:17:32,333 --> 00:17:33,541
- A sério?
- Sim.

301
00:17:33,625 --> 00:17:38,083
Adoro-te, Judd do Chão.
Quero dar-te o meu coração.

302
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
- Brutal.
- Nick?

303
00:17:41,375 --> 00:17:46,166
Descobri uma coisa enquanto
experimentava os cafetãs da Meloa.

304
00:17:46,250 --> 00:17:51,083
Somos todos extensões do universo
e não devemos ter medo da morte.

305
00:17:51,166 --> 00:17:55,291
Alguém tocou à porta. Se calhar foi Deus.

306
00:17:56,125 --> 00:18:00,083
Adorava conhecer Deus. Ele é tão famoso.

307
00:18:00,166 --> 00:18:01,916
Damos o meu coração a Deus?

308
00:18:02,000 --> 00:18:05,333
Sim, parece ser
o tipo de coisa que Deus ia curtir.

309
00:18:05,416 --> 00:18:07,708
Mas que caralho? A Meloa?

310
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
Merda! Deus, não nos castigues.

311
00:18:09,958 --> 00:18:11,583
Onde está a Meloa?

312
00:18:12,708 --> 00:18:16,541
Chiça, vocês estão pedrados?
Mas quem caralho são vocês?

313
00:18:16,625 --> 00:18:18,250
Eu sou o irmão do Judd.

314
00:18:18,333 --> 00:18:23,166
E eu sou um filho da Terra
com um cafetã de seda. Olá, Deus.

315
00:18:23,250 --> 00:18:27,625
Não sou Deus, caralho. Sou o fornecedor
da Meloa e ela deve-me 2000!

316
00:18:30,333 --> 00:18:33,458
Pronto, isto já parece mais
um traficante de droga.

317
00:18:35,375 --> 00:18:36,250
Chegámos.

318
00:18:36,333 --> 00:18:39,750
E trouxemos-vos camisolas
da fábrica da Wonder Bread.

319
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
São feitas de restos de pão,
por isso não as molhem.

320
00:18:43,166 --> 00:18:45,416
Nem as aproximem de patos.

321
00:18:45,500 --> 00:18:47,583
Camisolas de pão. Obrigado.

322
00:18:47,666 --> 00:18:50,875
Mãe, pai, sabiam que os rapazes
podem casar com rapazes

323
00:18:50,958 --> 00:18:54,666
e as raparigas com raparigas
e os garfos com os descascadores?

324
00:18:54,750 --> 00:18:59,541
Então ela agora é aliada?
Mas que atuação do caralho.

325
00:18:59,625 --> 00:19:02,583
Filhota, onde é que ouviste isso?

326
00:19:02,666 --> 00:19:06,166
Desculpa, acho que não o devia ter dito.

327
00:19:07,166 --> 00:19:10,541
Não, fui eu, a culpa é minha.
Pus os garfos a beijarem-se.

328
00:19:10,625 --> 00:19:15,291
Sim, a Jessi não sabia que estamos
proibidos de falar de coisas queer cá.

329
00:19:15,375 --> 00:19:17,583
Ninguém está proibido.

330
00:19:17,666 --> 00:19:21,875
Só achamos que os meninos não têm idade
para saber o que é S-E-X-O.

331
00:19:21,958 --> 00:19:26,458
Não se preocupam com isso quando
a Pequena Sereia casa com o príncipe Eric.

332
00:19:26,541 --> 00:19:29,958
As sereias não fazem S-E-X-O.
Não têm buraco.

333
00:19:30,041 --> 00:19:34,500
Se o príncipe Eric se casasse
com o Sebastião, aí já se falava de sexo.

334
00:19:34,583 --> 00:19:37,416
Matthew,
soletramos essa palavra cá em casa.

335
00:19:37,500 --> 00:19:42,041
Não é o S-E-X-O que vos deixa
desconfortáveis, é eu ser G-A-Y.

336
00:19:42,125 --> 00:19:43,416
Não à frente deles.

337
00:19:43,500 --> 00:19:46,541
Pois. Não se pode falar de mim.

338
00:19:46,625 --> 00:19:50,708
Deus nos livre de a Brittany,
a Jamie Lynn, o Toby e o Keith saberem

339
00:19:50,791 --> 00:19:54,041
que o irmão
é um garfo que gosta de garfos.

340
00:19:54,125 --> 00:19:57,500
- Não é isso, filho.
- Mas é o que parece.

341
00:19:57,583 --> 00:19:58,958
Deus do Céu.

342
00:19:59,041 --> 00:20:03,583
Meninos, porque não vão
para a cozinha comer as camisolas?

343
00:20:03,666 --> 00:20:06,958
Não podias deixar
o garfo casar com a colher.

344
00:20:07,041 --> 00:20:10,250
- Qual é o teu problema?
- Queria fazer justiça social?

345
00:20:10,333 --> 00:20:12,000
A um sábado?

346
00:20:13,083 --> 00:20:15,333
Tenho de vir cá todos os meses.

347
00:20:15,416 --> 00:20:18,708
Não se pode confiar
em quem tem fundos fiduciários.

348
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
O meu dinheiro, caralho?

349
00:20:22,958 --> 00:20:25,916
Nunca vamos deixar de estar pedrados.

350
00:20:26,000 --> 00:20:31,166
Já lhe dei um voucher de 15 dólares.
O que mais quer de nós?

351
00:20:31,250 --> 00:20:34,208
Não quero continuar a ser um rabiosque.

352
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
Aguenta. Sê forte.

353
00:20:39,000 --> 00:20:40,833
Por favor, não nos mate.

354
00:20:40,916 --> 00:20:45,500
O meu médico disse que tenho
muito sangue. Vou sujar tudo.

355
00:20:45,583 --> 00:20:48,333
Já chega. Vou pôr-vos no armário.

356
00:20:49,041 --> 00:20:51,666
Afasta-te dos nossos filhos.

357
00:20:51,750 --> 00:20:53,625
Chegou a tua hora, tarado.

358
00:20:53,708 --> 00:20:57,125
- Mãe!
- Mãe! Estou nu por baixo.

359
00:20:57,208 --> 00:20:59,875
Que merda é esta?
Só queria o meu dinheiro.

360
00:21:00,458 --> 00:21:03,916
Que raio estavas a fazer
aos nossos filhos?

361
00:21:04,000 --> 00:21:07,041
Ias vender o corpo deles
a um russo mafioso

362
00:21:07,125 --> 00:21:09,375
e leiloá-los numa cave mal-iluminada?

363
00:21:09,458 --> 00:21:10,375
- O quê?
- Fala!

364
00:21:10,458 --> 00:21:12,625
Eu trafico droga, não humanos.

365
00:21:12,708 --> 00:21:14,916
- Céus.
- Das leves. Vendo cogumelos.

366
00:21:15,000 --> 00:21:17,958
- E ele não está a falar de porcini.
- Não.

367
00:21:18,041 --> 00:21:21,958
Olha, o meu coração.
Não sei como o pôr no sítio.

368
00:21:22,041 --> 00:21:24,958
Nicky, isso é um queque.

369
00:21:25,041 --> 00:21:27,958
Meu Deus. Vocês estão pedrados?

370
00:21:28,041 --> 00:21:30,041
- O quê?
- Já não tenho cuecas.

371
00:21:30,125 --> 00:21:34,833
- Deste cogumelos aos nossos filhos?
- Não, juro. Estavam assim quando cheguei.

372
00:21:34,916 --> 00:21:39,166
Como é que vives contigo mesmo?
Vendes droga, ameaças miúdos.

373
00:21:39,250 --> 00:21:41,625
O que acha a tua mãe do teu trabalho?

374
00:21:41,708 --> 00:21:46,500
Bem… não sei.
Não falo com ela há bastante tempo.

375
00:21:46,583 --> 00:21:49,083
O quê, não lhe ligas? Devias ter vergonha!

376
00:21:49,166 --> 00:21:50,583
É que… Sei lá.

377
00:21:50,666 --> 00:21:55,208
Depois da faculdade, começámos
a falar menos e deixei de lhe ligar.

378
00:21:55,291 --> 00:21:59,750
Isso é treta.
Ela deve pensar em ti todos os dias.

379
00:21:59,833 --> 00:22:03,375
Meu Deus, têm razão.
Vou já ligar à minha mãe.

380
00:22:03,458 --> 00:22:05,041
Isso. Corre, cabrão!

381
00:22:05,125 --> 00:22:06,375
Salvaram-nos.

382
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
E saber que vos desiludimos
já é castigo que chegue?

383
00:22:11,541 --> 00:22:12,916
Vocês estão fodidos.

384
00:22:13,000 --> 00:22:17,541
Tens direito ao silêncio.
Tudo o que disseres será usado contra ti.

385
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Onde está a tua roupa interior?

386
00:22:19,541 --> 00:22:24,208
Deitei-a pela sanita abaixo
e fez-me sentido na altura.

387
00:22:26,875 --> 00:22:29,500
Porra, o Kurt está a fazer aquilo mal.

388
00:22:29,583 --> 00:22:33,125
Ele tem de usar os dentes
para lhe tirar aqueles calos.

389
00:22:33,208 --> 00:22:36,916
- Amor, arranjei-te uma cena.
- Uma prenda?

390
00:22:37,000 --> 00:22:41,916
Ouviram, pessoas invejosas
que possam estar a ver este belo momento?

391
00:22:42,916 --> 00:22:47,541
Roubei este stop porque tu, Lola,
fazes o meu coração parar.

392
00:22:47,625 --> 00:22:52,333
Meu Deus. Como é que sabias
que amor para mim é cometer crimes?

393
00:22:52,416 --> 00:22:53,791
Boa! Sabia que ias gostar.

394
00:22:53,875 --> 00:22:56,625
Merda. Isto é mesmo romântico.

395
00:22:56,708 --> 00:22:59,916
Acho que o Kurt gosta mesmo dela.

396
00:23:00,000 --> 00:23:01,333
Bem, está decidido.

397
00:23:01,416 --> 00:23:04,958
Embora ainda tenha
tesão emocional pela Lola,

398
00:23:05,041 --> 00:23:08,375
vou prendê-lo
na cintura das calças até o perder.

399
00:23:09,083 --> 00:23:11,041
Gosto.

400
00:23:11,125 --> 00:23:15,791
Como é que digo ao Jay
que eu também gosto da Lola?

401
00:23:15,875 --> 00:23:19,666
Olá, pessoal. Só quero que saibam
que estou feliz por vocês…

402
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
Que importa?

403
00:23:21,083 --> 00:23:23,125
… e que abençoo a vossa união.

404
00:23:23,208 --> 00:23:28,666
O quê? Não queres lutar contra ele
à minha frente enquanto vos atiro moedas?

405
00:23:28,750 --> 00:23:34,708
Kurt, não me quero meter na tua vida,
mas devias pôr o pé dela na boca.

406
00:23:34,791 --> 00:23:36,625
Desejo-vos felicidade.

407
00:23:37,208 --> 00:23:42,291
Vai-te foder, Jay!
Não quero felicidade, quero caos erótico.

408
00:23:43,291 --> 00:23:45,208
Sim, é isso mesmo.

409
00:23:45,291 --> 00:23:51,291
Sir Elton e o outro são garfos casados
e a Ellen e a Portia são colheres casadas.

410
00:23:51,375 --> 00:23:56,041
E há garfos que usam peças de roupa
de cabedal e vão a clubes especiais

411
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
e eu acho isso interessante.

412
00:23:58,583 --> 00:24:01,416
Estão a falar sobre o quê?

413
00:24:01,500 --> 00:24:05,291
Estávamos só a explicar-lhes
o que é ser gay.

414
00:24:05,375 --> 00:24:09,750
E que é o que tu és
e que te adoramos muito.

415
00:24:09,833 --> 00:24:14,333
E que os vossos clubes deviam ter janelas.
Há malta com curiosidade.

416
00:24:14,416 --> 00:24:15,833
Pois…

417
00:24:15,916 --> 00:24:19,458
E que, se algum de vocês for gay,

418
00:24:19,541 --> 00:24:22,583
vamos gostar tanto de vocês
como do Matthew.

419
00:24:22,666 --> 00:24:25,125
Bem, estão a tentar, isso é certo.

420
00:24:25,208 --> 00:24:26,333
Adoro-te, Matthew.

421
00:24:27,208 --> 00:24:28,625
Também te adoro.

422
00:24:28,708 --> 00:24:31,250
Eu sei que estou com uma moca do caralho,

423
00:24:31,333 --> 00:24:34,833
mas acho que descobri
qual é o meu problema com a Brittany.

424
00:24:35,416 --> 00:24:38,041
- Ela lembra-me a minha mãe.
- Pronto, Maury.

425
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
E eu odeio-a.

426
00:24:43,208 --> 00:24:44,166
Ajuda-me.

427
00:24:44,250 --> 00:24:47,833
Nicky, já nem sei que faça contigo.

428
00:24:47,916 --> 00:24:53,250
Apanhar uma descasca das nossas mães
pedrados não é nada fixe.

429
00:24:53,333 --> 00:24:57,416
Como vieram até Brooklyn?
Porque conhecem um traficante?

430
00:24:57,916 --> 00:25:00,500
- Quero saber tudo.
- Merda.

431
00:25:00,583 --> 00:25:03,875
Bem, Sra. Birch,
nós metemo-nos na bagageira do…

432
00:25:03,958 --> 00:25:05,958
Metemo-nos na bagageira de um Uber

433
00:25:06,041 --> 00:25:08,750
e encontrámos o traficante
no Yelp sozinhos.

434
00:25:08,833 --> 00:25:10,666
- Não…
- Sem ajuda.

435
00:25:11,416 --> 00:25:13,333
Sim, foi isso que aconteceu.

436
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
Metam-se no carro mas é.

437
00:25:17,291 --> 00:25:22,583
Hoje foi um dia bué suspeito,
mas aprendi umas cenas fixolas.

438
00:25:22,666 --> 00:25:24,125
Vá, menos, Barbara.

439
00:25:24,208 --> 00:25:26,541
Que queres que diga? Sou uma cota.

440
00:25:26,625 --> 00:25:30,250
Qual achas que é a cena
entre o Judd e os Melões?

441
00:25:30,333 --> 00:25:33,333
Acho que é melhor nem sabermos.

442
00:25:34,250 --> 00:25:35,541
OBRIGADO, OTÁRIO

443
00:25:37,708 --> 00:25:41,500
Fogo, estou quase na reserva.
Vê se vês uma bomba de meita.

444
00:25:41,583 --> 00:25:43,916
Está bem, eu ponho os olhos na estrada.

445
00:25:45,458 --> 00:25:46,541
Ricky, bebé.

446
00:25:46,625 --> 00:25:49,125
Está na hora de fodermos o sol.

447
00:25:49,208 --> 00:25:51,541
Tiraste-me as palavras do esfíncter.

448
00:25:51,625 --> 00:25:54,041
As drogas são porreiras.

449
00:25:54,125 --> 00:25:57,041
Criançada, não deem ouvidos ao Rick, sim?

450
00:25:58,125 --> 00:26:01,041
Legendas: Susana Loureiro