Acordem, dorminhocas.
- O pequeno-almoço está pronto. - Obrigada.
- De nada. - Que bom aspeto.
Espero que ninguém tenha acordado comigo a fazer sexo oral à minha mulher.
Eu acordei.
A casa dos Birch é empolgante, não é? Os pais fazem muito oral.
Não fales connosco.
Claro. Espero que o banho tenha sabido bem. Não estava a ouvir.
Ele nem lambeu a banheira depois nem nada.
Que nem um gato com deficiência mineral.
Meu Deus, olhem para o Nickyzinho com um pijama com carros e camiões.
Na verdade, chamo-me Nick. Como um homem.
Está bem, homenzinho.
- Não, só homem. - Com pénis de bebé.
- Bom dia, Judd. - Olá.
- Queres ver-me a comer a salsicha? - Meu Deus, menos.
- Leah, vais pedir-lhe? - Sim.
- Olá, Judd… - Seja o que for, vai-te foder.
Vá lá.
Só quero que fales com o teu contacto na cidade e compres cogumelos.
Queremos descobrir se somos amigas de verdade.
- Por favor? Pagamos o dobro. - Está bem. Quero uma panela de pressão.
- Sim! - És o nosso herói.
- Amo-te. A sério. - Gabrielle!
- Que foi? Ele é bom. - A sério, ele é mesmo um mauzão.
Ouviste?
Ele quer uma panela de pressão. Para fazer bombas?
Não, elas acham que o Judd é mauzão. Não o tratam como um bebé.
- Sim, tem ares de Juddão. - Exato.
Queres fazer uma bomba?
Não, quero ir à cidade com o Judd comprar drogas.
Aí também seremos mauzões.
É que nem pensar.
Não é justo. Porque não…
Porque és um choramingas de merda. Nem pensar que te vou ajudar a crescer.
Pronto. O Judd recusou.
Qual será a nossa história neste episódio? Será que ficarei com a pila presa?
Achas que vamos só acatar? Entra mas é.
Mas não há cintos aí. E o Judd vai matar-nos.
- Obrigada. - És o maior.
Adoro o teu corpo.
Anda. Tu mesmo o disseste, precisamos de ares de Juddão.
ADJ. Ares de Juddão.
Vá, meu. Pressão de grupo. Anda fazer algo mau.
Está bem. Chega para lá, Nick. Vou encher essa bagageira.
Entra mas é. Ele está a vir.
Isto é tão empolgante.
Será que o traficante aceita vouchers?
Sim! Bora lá comprar drogas, caralho!
Viagem de piças!
Credo. Que barulho é este?
Mas será que não posso estudar pela primeira vez na vida em paz?
- Acaba com ele! - Põe-no a cagar sangue!
Lola? Que caralho fazes aqui?
Estás a gozar comigo? Está a dar o UFC com celebridades.
A Doja Cat arrumou o Jake da seguradora State Farm.
É seguro dizer que ela deu cabo dele.
Não. O que fazes na minha casa?
Estou a conviver com o meu damo.
O quê? Já são damos oficiais?
Atualiza-te. Eu e o Kurt somos o novo casal sensual daqui.
Somos brutais.
É fresco, excitante e muito melhor do que o que nós tivemos.
Mas não vês como isso é marado?
Porque namorar com o irmão do meu ex-namorado é quase incesto?
- Sim! - Tem dó.
Podias ter tido isto, mas escolheste o Matthew.
Quem semeia ventos gay colhe tempestades gay.
Não há nada mais sensual do que chamares gay ao meu irmão.
Ai não? Bem, o teu irmão é meu irmão
e, se tivermos um filho, vai ter uma cabecinha minúscula.
Foda-se! Depois o cabeça de alfinete seria meu avô!
Sábado na casa do Matthew. O que achas que vamos fazer?
Falar mal do pessoal da escola.
Eu gosto da Gina, ela é minha amiga,
mas faltar à escola uma semana porque a avó morreu?
- Mesmo. É uma avó. Óbvio que ia morrer. - Exato.
Vocês nem se cumprimentaram.
Jessica, a minha judia preferida.
- "Jessi" basta. - A nossa igreja…
É como a tua sinagoga, mas para quem acredita em Deus.
Pois. A nossa igreja vai à fábrica da Wonder Bread.
É como o vosso pão ázimo, mas para quem acredita em Deus.
A Jessi está aqui!
Ena. Olá, Brittany.
Nossa Senhora. Esta cabra feia de merda não.
Maury, a Brittany não é assim tão feia. Quer dizer, não é bonita.
É feia no coração, Connie. E na puta da cara.
Posso ficar a brincar com o Matthew e a Jessi?
Não queres ver como o pão é branco?
Não! Quero ser uma menina crescida como a Jessi. Por favor!
Sinto-me lisonjeada. Eu não me importo.
O quê? Não! Queria que caísse num forno e cozesse até à morte.
- Sim! Podemos brincar aos talheres. - Aos talheres?
Ela adora talheres. É toda uma cena.
As meninas são colheres e os rapazes são garfos.
Sabes que mais? Começo a perceber porque a achas uma burra de merda.
E é tão mal-educada. Ela nunca se interessa pelos outros.
Porque é que há tanta chave-inglesa aqui? São às dezenas.
Cala-te.
E um modem da Time Warner. Eram para devolver.
Fogo, o Judd está-se mesmo a cagar, não é?
Nicky? Andrew? Querem um petisco?
Meninos?
Foda-se!
Mãe, agora não posso falar. Estou a correr com o Andrew.
- Porque estás a sussurrar? - Estamos a correr na biblioteca?
O quê? Na biblioteca?
Desculpa, tenho de ir. O Andrew derrubou a estante dos jornais. Adeus.
Aquele cabrãozeco está a tramar alguma.
Foda-se, fomos apanhados.
Vamos sair. Prefiro ser atropelado a enfrentar a tua mãe.
Andrew, relaxa. Somos mauzões, certo?
Sim, somos mauzões. E os mauzões mentem às mães.
Desliga o telemóvel para não o localizarem.
Fofinho, os meus pais não sabem fazer isso.
Uma coisa te digo: estamos a ir depressa.
Puta da Lola. Está a tentar vingar-se de mim por ter escolhido o Matthew.
Que psicopata tóxica.
Jay, como vai a terapia com o teu cão burro?
Ele já descobriu porque é que és um camafeu maluco?
Tu é que és um camafeu.
Deves. Se fosse um camafeu, achas que o teu irmão me iria dar linguados assim?
- Tens a língua tão molhada. - A tua tem muitos altos.
Ai é? Eu também posso fazer isso. Anda cá, Luda.
Não me estás a usar para irritar o Jay, pois não?
Meu Deus, claro que não.
- Eu tenho o pito aos saltos por ti. - Sim.
Se isso levar o Jay à loucura, é só a cereja no topo do hambúrguer.
É tão sexy quando és macabra.
- Sim, eu sou maluca dos cornos. - Eu também sou.
Apresento a Princesa Colher e o Príncipe Garfo.
- Saudações. - Olá. Agradeço a vossa presença.
Vamos dar início ao casamento real.
Penso que não sou o tipo do Príncipe Garfo.
Talvez ele devesse casar com o Duque Garfo de Sobremesa.
Casar não sei, mas alinho em dar umas garfadas.
Jessi, estás a ser parvinha. O Matthew não pode casar com outro garfo.
Claro que é homofóbica.
Sacaninha religiosa.
Claro que pode. Um garfo pode casar com outro garfo.
- Ou com uma faca… - Pronto.
- Que raio, Matthew? - Já chega.
- Pode casar com o descascador? - Sim. Podemos casar com quem quisermos.
- Jessi! - Não me batas na mama!
Ela está só a brincar. A Jessi está a ser parva e burra.
O príncipe adoraria casar com a princesa.
Porque é que o Matthew está estranho?
Mesmo. Se vai bater em alguém, que bata na Brittany.
- Ainda bem que também não gostas dela. - Ela é tóxica.
E sabias que nunca trabalhou na vida? Os pais dela é que lhe dão tudo.
Céus, que viagem assustadora. Acho que o meu cu nunca mais vai relaxar.
Andrew, concentra-te.
Vamos testemunhar uma compra de droga no submundo da sociedade.
Esquinas: uma viagem tensa até à epidemia das drogas nos EUA.
- Mas que… Onde estamos? - Onde está o submundo?
Acho que estamos… em Brooklyn?
Faz sentido. Há um Sweetgreen à frente de outro.
Olá, Brooklyn.
Vamos lá jogar basebol com os cachorros do Nathan, capiche?
- Sim! Lembra-te disso! - Querias dizer "esquece isso"?
- Esquecer o quê? - O que disseste.
Não estou a "capichar".
- Que som é este? - Acho que é o Judd.
Acho que está… a rir-se?
O quê? Não. O Judd só se ri quando ouve ossos a estalar.
- É divertido, não é, Melão? - Mais alto.
Achas que o miúdo é traficante? É um sacaninha que vende narcóticos?
Se queria passar tempo com um puto, porque não comigo?
Pode ser porque ele acha que és, pelas palavras dele,
"um choramingas de merda".
Não achas que é por isso? Por seres um choramingas de merda?
- Olá. - Diane?
Os putos estão bué suspeitos. Bora localizá-los.
Não percebi nada. Como é que aprendes palavras novas?
Dá-me o telemóvel.
Toma. A palavra-passe é "AIDEUS!!!!".
O velhaco do meu filho desligou o dele,
mas o Andrew deve pensar que não pescas nada de tecnologia.
- Não pesco nada. - Estão em Brooklyn.
Céus. Deve ter sido raptado pela máfia. Vão tirar-lhe os seus órgãos gorduchos.
Cresce. Estão a fazer merdas manhosas e vamos apanhá-los em flagrante.
- Disseste "vamos"? Vamos juntar-nos? - Podes crer que sim.
Traz um termo, Barbara. Vamos para Brooklyn.
Diz à tua irmã e às amigas que terão uma experiência muito feliz.
Então a mãe é a traficante do Judd?
- Vamos testemunhar uma compra de droga. - Relaxa.
E se a bófia aparecer e nos considerar cúmplices?
Que farei na prisão? Não terei onde me sentar ao almoço.
Terei de ser amigo dos neonazis. E se descobrirem que sou judeu?
- Vão descobrir. - É aquilo de que menos gostam.
Não soltes peidos de nervosismo.
Não consigo evitar. É assim que lido com o stress.
Que pivete é este?
Espera. Cheira ao cu do amigo do meu irmão.
Um tipo fixe reconhece o cheiro dos meus peidos. Sinto-me lisonjeado.
Mas que caralho?
Judd? És tu? Que fazes em Brooklyn?
Também vieste procurar escritórios partilhados?
Têm dez segundos para explicar.
Pronto. Queríamos ser mauzões como tu para conquistar miúdas
e viemos conhecer a tua traficante.
- Olá. - Não sou traficante.
Sou fornecedora de produtos com psilocibina que desbloqueiam a mente.
É traficante.
Sim, é isso que queremos, coisas que nos desbloqueiem a mente.
Andrew, dá os vouchers à senhora.
A Meloa não vos vai vender nada, ó palhaço.
Porque é que és mau para mim?
- Porque és um choramingas de merda. - Não sou!
- Melão! - Merda. Acho que partiu o braço.
- Quem é o miúdo? Tens um filho secreto? - Claro que não.
Então porque gostas mais dele do que de mim?
Porque tu és uma merda e o Melão é brutal.
Tu é que perguntaste.
- Temos de o levar às urgências. - Então vamos convosco?
É que nem pensar. Esperem aqui até eu voltar.
- Mas… - E não toquem em nada.
- Vamos tocar em tudo, certo? - É a casa de uma desconhecida. Como não?
Talvez seja aqui que fiques com a pila presa algures.
Talvez haja uma argola de guardanapo à minha espera.
Nunca pensei dizer isto, mas não forces a minha irmã a celebrar um casamento gay.
Espera. Os teus irmãos não sabem que és gay?
Eles já olharam bem para ti?
Eles nem sabem o que é ser gay. É isso que os meus pais querem.
Nesta casa não se fala nem se usa calças à medida.
Não percebes como isso é marado?
Não me digas. Os meus pais aceitaram que sou gay, mas acham que é uma escolha
e não querem que eles "escolham" o mesmo.
- Não é assim que funciona. - Eu sei.
Matthew, olha. Dois garfos vão casar, como a Jessi disse.
Estão a beijar-se.
Ainda odeio a Brittany, mas vou ser sincero: isto é muito sensual.
Não mostres isso aos pais, sim? Faz um casamento normal, entre garfo e colher.
Estás a ouvir o que estás a dizer?
A minha mãe vai pensar que a estou a tentar recrutar
e vai pôr-me a fazer terapia de conversão no Costco.
Não é assim tão mau.
Compro lá óculos e tenho muito menos fome de piça do que tinha.
Procura a droga. Vou cheirar-lhe o cesto da roupa suja.
Foda-se.
Não me digas que a encontraste antes de eu lhe cheirar a toalha.
Acho que são os cogumelos que a Meloa deu ao Judd.
- Se os comermos, as miúdas vêm a correr? - Deve ser.
Não sei, Nick.
- Sabe a terra. - Consumiste droga!
- Pois foi! Quem é o choramingas agora? - Não és tu. Tu és um mauzão.
E tu também és.
Senta-te nessa cadeira de vime e come esta trufa muito bem embrulhada.
Vamos lá. Vou comê-lo como um miúdo, mas vou cagá-lo como um homem.
E eu vou cagá-lo como sangue.
- Já te pedi para ires ao médico. - Não, tenho medo do que vai dizer.
Porque é que cheira a comida? Devia cheirar a merda.
Se queres saber, estou a fazer a minha famosa fritomelete para o Kurt.
Tem Fritos, ovos e uma carrada de ketchup.
O teu prato de marca?
Sim, vamos comer-nos à bruta e trocar de gengivas.
Ouve, essa cena com o Kurt é só para me deixar louco, mas sabes que mais?
Não vai resultar porque eu já sou louco.
Sê sincero. Não consegues parar de pensar nos meus ovos na boca do teu irmão.
Errado! Caguei para onde pões os teus ovos.
- Isso é mentira e tu sabes! - É verdade.
Eu quase nunca penso nos teus pés gordos e fedorentos na minha boca.
Não? Eu também quase nunca penso nos teus braços morenos e musculados
a levantar-me como se eu fosse um saco de penas.
Parece que estamos de acordo.
Concordo. Nós odiamo-nos um ao outro.
Como o Elmer Fudd e aquele coelho promíscuo.
Seu sacaninha de "meuda".
A minha fritomelete está a arder!
- A minha também. - Não, está mesmo!
Apaga!
- Que raio se passa aqui? - Nada?
- Estão a atear fogos sem mim? - Sim! Quer dizer, não.
Eu não quero foder o Bugs Bunny. Quem disse isso? Tenho de ir.
Pois é, Jay. Estou tão embrenhada na tua cabeça que sou quase uma amígdala.
Olha para nós em perseguição à Rizzoli & Isles.
Vê a localização do Andrew e partilha-a.
Adoraria, Diane, mas não faço ideia como.
Pronto. Segura os marmelos!
- Nick, estás a sentir alguma coisa? - Não. E tu?
Também não.
Mas deixa-me dizer-te que estou a derreter no sofá.
O ar. Consigo vê-lo.
Que brilhante.
Andrew, acho que estamos pedrados.
Quer dizer que somos mauzões?
Não me sinto mau. Sinto-me bom.
Se calhar deviam ser bonzões.
Rick, alguma vez te perguntaste porque é que ser cagão é uma coisa má?
Sim. Se não fosses cagão, estarias sempre com merda.
Isso foi profundo. Dá-me cá um beijo.
Chega cá o befe.
- Ó cara de cu. - Judd?
Consumiste droga?
Sim. Desculpa, Judd do Chão.
- Deixa de choramingar. - Eu sei. Sou um choramingas de merda.
Mas não quero ser!
Ouve, eu acredito que podes ser uma pessoa que não é uma merda.
- A sério? - Sim.
Adoro-te, Judd do Chão. Quero dar-te o meu coração.
- Brutal. - Nick?
Descobri uma coisa enquanto experimentava os cafetãs da Meloa.
Somos todos extensões do universo e não devemos ter medo da morte.
Alguém tocou à porta. Se calhar foi Deus.
Adorava conhecer Deus. Ele é tão famoso.
Damos o meu coração a Deus?
Sim, parece ser o tipo de coisa que Deus ia curtir.
Mas que caralho? A Meloa?
Merda! Deus, não nos castigues.
Onde está a Meloa?
Chiça, vocês estão pedrados? Mas quem caralho são vocês?
Eu sou o irmão do Judd.
E eu sou um filho da Terra com um cafetã de seda. Olá, Deus.
Não sou Deus, caralho. Sou o fornecedor da Meloa e ela deve-me 2000!
Pronto, isto já parece mais um traficante de droga.
Chegámos.
E trouxemos-vos camisolas da fábrica da Wonder Bread.
São feitas de restos de pão, por isso não as molhem.
Nem as aproximem de patos.
Camisolas de pão. Obrigado.
Mãe, pai, sabiam que os rapazes podem casar com rapazes
e as raparigas com raparigas e os garfos com os descascadores?
Então ela agora é aliada? Mas que atuação do caralho.
Filhota, onde é que ouviste isso?
Desculpa, acho que não o devia ter dito.
Não, fui eu, a culpa é minha. Pus os garfos a beijarem-se.
Sim, a Jessi não sabia que estamos proibidos de falar de coisas queer cá.
Ninguém está proibido.
Só achamos que os meninos não têm idade para saber o que é S-E-X-O.
Não se preocupam com isso quando a Pequena Sereia casa com o príncipe Eric.
As sereias não fazem S-E-X-O. Não têm buraco.
Se o príncipe Eric se casasse com o Sebastião, aí já se falava de sexo.
Matthew, soletramos essa palavra cá em casa.
Não é o S-E-X-O que vos deixa desconfortáveis, é eu ser G-A-Y.
Não à frente deles.
Pois. Não se pode falar de mim.
Deus nos livre de a Brittany, a Jamie Lynn, o Toby e o Keith saberem
que o irmão é um garfo que gosta de garfos.
- Não é isso, filho. - Mas é o que parece.
Deus do Céu.
Meninos, porque não vão para a cozinha comer as camisolas?
Não podias deixar o garfo casar com a colher.
- Qual é o teu problema? - Queria fazer justiça social?
A um sábado?
Tenho de vir cá todos os meses.
Não se pode confiar em quem tem fundos fiduciários.
O meu dinheiro, caralho?
Nunca vamos deixar de estar pedrados.
Já lhe dei um voucher de 15 dólares. O que mais quer de nós?
Não quero continuar a ser um rabiosque.
Aguenta. Sê forte.
Por favor, não nos mate.
O meu médico disse que tenho muito sangue. Vou sujar tudo.
Já chega. Vou pôr-vos no armário.
Afasta-te dos nossos filhos.
Chegou a tua hora, tarado.
- Mãe! - Mãe! Estou nu por baixo.
Que merda é esta? Só queria o meu dinheiro.
Que raio estavas a fazer aos nossos filhos?
Ias vender o corpo deles a um russo mafioso
e leiloá-los numa cave mal-iluminada?
- O quê? - Fala!
Eu trafico droga, não humanos.
- Céus. - Das leves. Vendo cogumelos.
- E ele não está a falar de porcini. - Não.
Olha, o meu coração. Não sei como o pôr no sítio.
Nicky, isso é um queque.
Meu Deus. Vocês estão pedrados?
- O quê? - Já não tenho cuecas.
- Deste cogumelos aos nossos filhos? - Não, juro. Estavam assim quando cheguei.
Como é que vives contigo mesmo? Vendes droga, ameaças miúdos.
O que acha a tua mãe do teu trabalho?
Bem… não sei. Não falo com ela há bastante tempo.
O quê, não lhe ligas? Devias ter vergonha!
É que… Sei lá.
Depois da faculdade, começámos a falar menos e deixei de lhe ligar.
Isso é treta. Ela deve pensar em ti todos os dias.
Meu Deus, têm razão. Vou já ligar à minha mãe.
Isso. Corre, cabrão!
Salvaram-nos.
E saber que vos desiludimos já é castigo que chegue?
Vocês estão fodidos.
Tens direito ao silêncio. Tudo o que disseres será usado contra ti.
Onde está a tua roupa interior?
Deitei-a pela sanita abaixo e fez-me sentido na altura.
Porra, o Kurt está a fazer aquilo mal.
Ele tem de usar os dentes para lhe tirar aqueles calos.
- Amor, arranjei-te uma cena. - Uma prenda?
Ouviram, pessoas invejosas que possam estar a ver este belo momento?
Roubei este stop porque tu, Lola, fazes o meu coração parar.
Meu Deus. Como é que sabias que amor para mim é cometer crimes?
Boa! Sabia que ias gostar.
Merda. Isto é mesmo romântico.
Acho que o Kurt gosta mesmo dela.
Bem, está decidido.
Embora ainda tenha tesão emocional pela Lola,
vou prendê-lo na cintura das calças até o perder.
Gosto.
Como é que digo ao Jay que eu também gosto da Lola?
Olá, pessoal. Só quero que saibam que estou feliz por vocês…
Que importa?
… e que abençoo a vossa união.
O quê? Não queres lutar contra ele à minha frente enquanto vos atiro moedas?
Kurt, não me quero meter na tua vida, mas devias pôr o pé dela na boca.
Desejo-vos felicidade.
Vai-te foder, Jay! Não quero felicidade, quero caos erótico.
Sim, é isso mesmo.
Sir Elton e o outro são garfos casados e a Ellen e a Portia são colheres casadas.
E há garfos que usam peças de roupa de cabedal e vão a clubes especiais
e eu acho isso interessante.
Estão a falar sobre o quê?
Estávamos só a explicar-lhes o que é ser gay.
E que é o que tu és e que te adoramos muito.
E que os vossos clubes deviam ter janelas. Há malta com curiosidade.
Pois…
E que, se algum de vocês for gay,
vamos gostar tanto de vocês como do Matthew.
Bem, estão a tentar, isso é certo.
Adoro-te, Matthew.
Também te adoro.
Eu sei que estou com uma moca do caralho,
mas acho que descobri qual é o meu problema com a Brittany.
- Ela lembra-me a minha mãe. - Pronto, Maury.
E eu odeio-a.
Ajuda-me.
Nicky, já nem sei que faça contigo.
Apanhar uma descasca das nossas mães pedrados não é nada fixe.
Como vieram até Brooklyn? Porque conhecem um traficante?
- Quero saber tudo. - Merda.
Bem, Sra. Birch, nós metemo-nos na bagageira do…
Metemo-nos na bagageira de um Uber
e encontrámos o traficante no Yelp sozinhos.
- Não… - Sem ajuda.
Sim, foi isso que aconteceu.
Metam-se no carro mas é.
Hoje foi um dia bué suspeito, mas aprendi umas cenas fixolas.
Vá, menos, Barbara.
Que queres que diga? Sou uma cota.
Qual achas que é a cena entre o Judd e os Melões?
Acho que é melhor nem sabermos.
OBRIGADO, OTÁRIO
Fogo, estou quase na reserva. Vê se vês uma bomba de meita.
Está bem, eu ponho os olhos na estrada.
Ricky, bebé.
Está na hora de fodermos o sol.
Tiraste-me as palavras do esfíncter.
As drogas são porreiras.
Criançada, não deem ouvidos ao Rick, sim?
Legendas: Susana Loureiro