1
00:00:10,416 --> 00:00:12,041
Pobudka, nastolatki.

2
00:00:12,125 --> 00:00:14,500
- Śniadanie gotowe.
- Dzięki, doktorze B.

3
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
- Ależ proszę.
- Pychota.

4
00:00:16,208 --> 00:00:20,583
Mam nadzieję, że nie obudził was
dźwięk oralnego zaspokajania mojej żony.

5
00:00:20,666 --> 00:00:21,916
Mnie obudził.

6
00:00:22,416 --> 00:00:26,208
Czyż dom Birchów nie jest ekscytujący?
Rodzice się wylizują.

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,458
Nie odzywaj się.

8
00:00:27,541 --> 00:00:30,916
Jasne. Zakładam, że prysznic się udał.
Nie podsłuchiwałem.

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,250
I z pewnością
nie wylizałeś potem brodzika.

10
00:00:34,333 --> 00:00:36,666
Niczym kot z niedoborem witamin.

11
00:00:36,750 --> 00:00:41,791
O rany.
Spójrzcie, jaką piżamę ma mały Nicky.

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,541
Nazywam się Nick, Gabrielle.
Jak mężczyzna.

13
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
Dobrze, mały mężczyzno.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,500
- Nie mały, tylko zwyczajny.
- Ale z penisem dziecka.

15
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
- Dzień dobry, Judd.
- Cześć.

16
00:00:51,375 --> 00:00:55,041
- Chcesz zobaczyć, jak jem kiełbaskę?
- O mój Boże. Zluzujcie.

17
00:00:55,125 --> 00:00:57,583
- Leah, zapytasz go?
- Tak.

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,333
- Judd?
- Po prostu spierdalaj.

19
00:01:01,416 --> 00:01:02,666
Daj spokój.

20
00:01:02,750 --> 00:01:06,833
Możesz uruchomić swoje kontakty
i załatwić nam grzybki?

21
00:01:06,916 --> 00:01:09,750
Chcemy się naćpać
i przetestować naszą przyjaźń.

22
00:01:09,833 --> 00:01:13,500
- Proszę. Zapłacimy podwójnie.
- Dobra. Zbieram na szybkowar.

23
00:01:13,583 --> 00:01:14,416
Tak!

24
00:01:14,500 --> 00:01:16,666
- Jesteś wielki.
- Kocham cię. Serio.

25
00:01:16,750 --> 00:01:17,958
- Gabrielle!
- Co?

26
00:01:18,041 --> 00:01:21,083
- Twój brat to ciacho.
- Ale z niego twardziel.

27
00:01:21,166 --> 00:01:22,333
Słyszałeś?

28
00:01:22,416 --> 00:01:25,500
Tak, chce kupić szybkowar.
Konstruuje bombę, prawda?

29
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Nie, dziewczyny traktują Judda
jak twardziela, a nie jak dziecko.

30
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
Bo bije od niego energia giga-Judda.

31
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
- Właśnie.
- Też zbudujmy bombę?

32
00:01:34,166 --> 00:01:38,000
Nie. Pojedźmy z Juddem do miasta
i kupmy jakieś prochy.

33
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Wtedy zostaniemy twardzielami.

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,291
Nigdy w życiu.

35
00:01:41,375 --> 00:01:44,625
- Dlaczego nie…
- Bo jesteś małą i marudną suką.

36
00:01:44,708 --> 00:01:47,750
Pod żadnym pozorem nie pomogę ci dorosnąć.

37
00:01:48,375 --> 00:01:52,541
Dobra. Judd odmówił.
Ciekawe, co nas czeka w tym odcinku.

38
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Może przytrzasnę czymś fiuta?

39
00:01:54,625 --> 00:01:57,208
Myślisz, że odpuszczamy? Wsiadaj.

40
00:01:57,291 --> 00:02:01,166
Ale tam nie ma pasów. I Judd nas zabije.

41
00:02:01,250 --> 00:02:02,500
- Dzięki.
- Wymiatasz.

42
00:02:02,583 --> 00:02:04,833
- Masz boskie ciało.
- No chodź.

43
00:02:04,916 --> 00:02:07,625
Przecież brakuje nam
jego energii giga-Judda.

44
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
EGJ – energia giga-Judda!

45
00:02:09,583 --> 00:02:12,958
Ulegnij presji rówieśników.
Zróbmy coś złego.

46
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
Dobra. Przesuń się, Nick.

47
00:02:15,166 --> 00:02:19,500
- Zrób miejsce na więcej śmieci.
- Wsiadaj. Nadchodzi.

48
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Jakie to ekscytujące.

49
00:02:21,375 --> 00:02:23,916
Myślisz, że diler przyjmie czeki podróżne?

50
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
Tak! Jedźmy kupić jakieś dragi!

51
00:02:27,333 --> 00:02:30,125
Hura! Męski wypad!

52
00:03:04,708 --> 00:03:07,250
Boże, co to za hałas?

53
00:03:07,333 --> 00:03:10,958
Nie zasługuję na spokój,
ucząc się pierwszy raz w życiu?

54
00:03:11,041 --> 00:03:13,041
- Wykończ go!
- Niech sra krwią!

55
00:03:13,125 --> 00:03:15,291
- Tak!
- Lola? Co ty tu robisz?

56
00:03:15,375 --> 00:03:19,041
Żartujesz sobie?
Trwa turniej UFC z gwiazdami.

57
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
Doja Cat właśnie zniszczyła
Jake’a od ubezpieczeń.

58
00:03:22,333 --> 00:03:24,583
Oby jego zlany tyłek był ubezpieczony.

59
00:03:24,666 --> 00:03:27,583
Ale co robisz w moim domu?

60
00:03:27,666 --> 00:03:29,666
Spędzam czas z moim nowym gachem.

61
00:03:29,750 --> 00:03:32,166
Co? Jesteście oficjalnie parą?

62
00:03:32,250 --> 00:03:33,208
Orientuj się.

63
00:03:33,291 --> 00:03:36,250
Jesteśmy najgorętszą parą w mieście.

64
00:03:36,333 --> 00:03:39,750
- Jest ogień.
- To świeże, ekscytujące i wiesz co?

65
00:03:39,833 --> 00:03:42,833
To o niebo lepsze od tego,
co było między nami.

66
00:03:42,916 --> 00:03:45,166
Ale nie widzisz, jakie to popieprzone?

67
00:03:45,250 --> 00:03:49,541
Że niby umawianie się z bratem byłego
to technicznie kazirodztwo?

68
00:03:49,625 --> 00:03:50,666
Tak!

69
00:03:50,750 --> 00:03:54,541
Błagam cię.
To mogło być twoje, ale wybrałeś Matthew.

70
00:03:54,625 --> 00:03:58,250
Nawarzyłeś sobie gejowskiego piwa,
to teraz je wypij.

71
00:03:58,333 --> 00:04:01,666
Nic nie przebije
nazywania mojego brata gejem.

72
00:04:01,750 --> 00:04:04,750
To co powiesz na to,
że twój brat jest moim bratem,

73
00:04:04,833 --> 00:04:09,750
a jeśli będziemy mieli dziecko,
to będzie miało bardzo małą główkę.

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,000
Kurwa!

75
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
Ten mały łeb będzie moim dziadkiem!

76
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
Sobotnie spotkanie u Matthew.

77
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
Co będziemy porabiać?

78
00:04:20,541 --> 00:04:22,875
Pewnie obrobimy dupy ludziom ze szkoły.

79
00:04:22,958 --> 00:04:25,791
Lubię Ginę i jest moją przyjaciółką,

80
00:04:25,875 --> 00:04:28,375
ale kto bierze zwolnienie
po śmierci babci?

81
00:04:28,458 --> 00:04:31,500
Prawda? To babcia.
Myślała, że jak to się skończy?

82
00:04:31,583 --> 00:04:32,458
Właśnie.

83
00:04:32,541 --> 00:04:35,875
Rany. Nawet się nie przywitaliście.

84
00:04:35,958 --> 00:04:39,625
Jessica, moja ulubiona żydowska osóbka.

85
00:04:39,708 --> 00:04:42,791
- Wystarczy „Jessi”.
- Cóż, nasz kościół…

86
00:04:42,875 --> 00:04:46,958
Jest jak twoja synagoga,
ale dla ludzi, którzy wierzą w Boga.

87
00:04:47,041 --> 00:04:50,666
Nasz kościół zorganizował
zwiedzanie fabryki chleba tostowego.

88
00:04:50,750 --> 00:04:54,708
To chleb jak wasza maca,
ale dla ludzi, którzy wierzą w Boga.

89
00:04:55,375 --> 00:04:57,208
Jessi przyszła!

90
00:04:57,291 --> 00:04:58,958
Rany. Cześć, Brittany.

91
00:04:59,041 --> 00:05:02,291
Chryste Panie!
Tylko nie ta popieprzona brzydka suka.

92
00:05:02,375 --> 00:05:06,875
Brittany nie jest taka brzydka.
Po prostu nie jest atrakcyjna.

93
00:05:06,958 --> 00:05:10,416
Jest brzydka w sercu, Connie.
I na pieprzonej twarzy.

94
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
Mogę zostać
i pobawić się z Matthew i Jessi?

95
00:05:13,125 --> 00:05:16,416
- Nie ciekawi cię, jak biały jest chleb?
- Nie!

96
00:05:16,500 --> 00:05:20,333
Chcę być dużą dziewczynką jak Jessi.
No proszę!

97
00:05:20,416 --> 00:05:23,375
To bardzo miłe. Dla mnie nie ma problemu.

98
00:05:23,458 --> 00:05:26,541
O nie! Miałem nadzieję,
że wpadnie do pieca z chlebem

99
00:05:26,625 --> 00:05:28,041
i upiecze się na śmierć.

100
00:05:28,125 --> 00:05:31,000
- Tak! Możemy pobawić się w sztućce.
- Sztućce?

101
00:05:31,083 --> 00:05:33,375
Uwielbia srebro stołowe.

102
00:05:33,458 --> 00:05:36,583
Dziewczynki to łyżki,
a chłopcy to widelce.

103
00:05:36,666 --> 00:05:40,791
Zaczynam rozumieć,
czemu myślisz, że jest małą i głupią suką.

104
00:05:40,875 --> 00:05:45,500
Jest taka niegrzeczna.
Nigdy nie pyta o ciebie.

105
00:05:50,708 --> 00:05:52,458
Skąd tu tyle kluczy?

106
00:05:52,541 --> 00:05:55,333
- Pełno kluczy rzuconych luzem.
- Zamknij się.

107
00:05:55,416 --> 00:05:58,958
I modem Time Warner.
Powinno się je zwracać!

108
00:05:59,041 --> 00:06:01,791
Boże, Judd ma nieźle wyjebane.

109
00:06:01,875 --> 00:06:04,791
Nicky? Andrew? Chcecie coś przegryźć?

110
00:06:05,291 --> 00:06:06,166
Chłopcy?

111
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
O kurwa!

112
00:06:09,500 --> 00:06:11,333
Mamo, nie mogę teraz rozmawiać.

113
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
Biegam z Andrew.

114
00:06:13,250 --> 00:06:16,958
- Dlaczego szepczesz?
- Bo biegamy w bibliotece?

115
00:06:17,041 --> 00:06:19,708
- Co? W bibliotece?
- Wybacz, muszę kończyć.

116
00:06:19,791 --> 00:06:23,416
Andrew potknął się o gazetę na stojaku.
No to na razie!

117
00:06:23,500 --> 00:06:27,083
Ten gówniarz coś knuje.

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,833
Kurwa, przejrzała nas.

119
00:06:28,916 --> 00:06:32,333
Wyskoczmy. Wolę mieć wypadek
niż mierzyć się z twoją mamą.

120
00:06:32,416 --> 00:06:34,875
Wyluzuj. Jesteśmy twardzielami, prawda?

121
00:06:34,958 --> 00:06:38,958
Zgadza się, a niegrzeczni chłopcy
okłamują swoje mamusie.

122
00:06:39,041 --> 00:06:41,541
Wyłącz telefon, bo rodzice cię namierzą.

123
00:06:41,625 --> 00:06:45,041
Mój drogi, moi rodzice
nie mają pojęcia, jak to zrobić.

124
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
Przyznam, że szybko zmierzamy do celu.

125
00:06:51,041 --> 00:06:55,500
Pieprzona Lola.
Mści się za to, że wybrałem Matthew.

126
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
Co za toksyczna psycholka.

127
00:06:57,541 --> 00:07:01,791
Jay, jak idzie terapia
z twoim głupim psem?

128
00:07:01,875 --> 00:07:05,583
Wiesz już, dlaczego jesteś
takim odrażającym dziwakiem?

129
00:07:05,666 --> 00:07:07,208
To ty jesteś odrażająca.

130
00:07:07,291 --> 00:07:09,666
Jasne. Gdybym była odrażająca,

131
00:07:09,750 --> 00:07:12,750
czy twój brat
chciałby się tak ze mną lizać?

132
00:07:14,333 --> 00:07:18,041
- Masz taki wilgotny język.
- Twój jest taki wyboisty.

133
00:07:18,125 --> 00:07:20,833
Tak? No to patrz na to.

134
00:07:20,916 --> 00:07:21,875
Chodź tu, Luda.

135
00:07:22,916 --> 00:07:25,875
Nie wykorzystujesz mnie,
żeby wkurzyć Jaya, co nie?

136
00:07:25,958 --> 00:07:27,625
Oczywiście, że nie.

137
00:07:27,708 --> 00:07:30,833
- Kotku, to na ciebie lecę.
- O tak.

138
00:07:30,916 --> 00:07:33,750
A jeśli to przy okazji rozwścieczy Jaya,

139
00:07:33,833 --> 00:07:37,666
to jak wisienka na burgerze.

140
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
Jara mnie to, jak pokręcona jesteś.

141
00:07:40,000 --> 00:07:42,916
Jestem jebaną psycholką.

142
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
A ja jebanym psycholem.

143
00:07:49,166 --> 00:07:54,000
Oto Księżniczka Łyżka

144
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
i Książę Widelec.

145
00:07:55,791 --> 00:07:59,333
- Witajcie.
- Dziękuję za przybycie.

146
00:07:59,416 --> 00:08:03,666
A teraz czas na królewski ślub.

147
00:08:04,333 --> 00:08:07,250
Chyba nie jestem w typie Księcia Widelca.

148
00:08:07,333 --> 00:08:10,416
Może powinien wziąć ślub
z księciem Koktajl-Widelcem.

149
00:08:11,541 --> 00:08:17,000
Nie znam się na małżeństwie,
ale z niejednego widelca jadłem chleb.

150
00:08:17,625 --> 00:08:20,416
Nie wygłupiaj się, Jessi.

151
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
Matthew nie może poślubić innego widelca.

152
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
Oczywiście, że jest homofobką.

153
00:08:25,458 --> 00:08:27,708
Baptystyczna suka z Westboro!

154
00:08:27,791 --> 00:08:31,291
Oczywiście, że może.
Widelec może poślubić innego widelca.

155
00:08:31,375 --> 00:08:32,958
Albo inny nóż, albo…

156
00:08:33,666 --> 00:08:35,708
- Co jest, Matthew?
- Wystarczy.

157
00:08:35,791 --> 00:08:40,750
- Czy widelec może poślubić obieraczkę?
- Każdy może poślubić, kogo chce.

158
00:08:40,833 --> 00:08:43,250
- Jessi!
- Przestań klepać mnie po cycku.

159
00:08:43,333 --> 00:08:45,125
Ona tylko żartuje.

160
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
Jessi jest taka niemądra i głupia.

161
00:08:48,166 --> 00:08:50,791
Książę Widelec poślubi Księżniczkę Łyżkę.

162
00:08:50,875 --> 00:08:52,791
Czemu się Matthew tak zachowuje?

163
00:08:52,875 --> 00:08:56,250
Właśnie. Powinien raczej klepnąć Brittany.

164
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
- Cieszę się, że też jej nie lubisz.
- Jest toksyczna.

165
00:08:59,833 --> 00:09:04,333
Wiesz, że nigdy nie pracowała?
Jej rodzice płacą za wszystko.

166
00:09:05,875 --> 00:09:10,416
O Boże, ta jazda była przerażająca.
Moja dupa nigdy się nie rozluźni.

167
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
Andrew, skup się.

168
00:09:11,916 --> 00:09:16,416
Zaraz dojdzie do transakcji narkotykowej
na obskurnych obrzeżach cywilizacji.

169
00:09:16,500 --> 00:09:20,250
Bezkompromisowa podróż
w amerykański kryzys narkotykowy.

170
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Co jest? Gdzie my jesteśmy?

171
00:09:23,166 --> 00:09:27,375
- Gdzie te obrzeża?
- To chyba Brooklyn?

172
00:09:27,875 --> 00:09:31,166
To ma sens.
Dwa te same sklepy naprzeciwko siebie.

173
00:09:31,250 --> 00:09:32,875
Siema, Brooklyn!

174
00:09:32,958 --> 00:09:36,625
Zagrajmy hot dogiem
w uliczny baseball, gavone.

175
00:09:36,708 --> 00:09:40,375
- Tak! Zapomnijotym!
- Powiedziałeś: „Zapomnij o tym”?

176
00:09:40,458 --> 00:09:42,250
- O czym?
- To ty powiedziałeś.

177
00:09:42,333 --> 00:09:44,708
Nie nadążam za tobą, gavone.

178
00:09:45,416 --> 00:09:48,250
- Co to za dźwięk?
- To chyba Judd.

179
00:09:48,333 --> 00:09:50,291
Chyba się śmieje?

180
00:09:50,375 --> 00:09:52,000
- Co? Nie.
- Trzymaj się.

181
00:09:52,083 --> 00:09:54,625
Śmieje się tylko
na dźwięk pękających kości.

182
00:09:54,708 --> 00:09:56,958
- Nieźle, co, Meloniku?
- Wyżej.

183
00:09:57,041 --> 00:09:59,666
Nie sądzisz, że ten dzieciak to diler?

184
00:09:59,750 --> 00:10:02,250
Uroczy łobuz sprzedający narkotyki?

185
00:10:02,333 --> 00:10:05,708
Czemu nigdy nie spędzał czasu ze mną,
skoro lubi dzieci?

186
00:10:05,791 --> 00:10:11,125
Może dlatego, że myśli o tobie,
że „jesteś małą i marudną suką”.

187
00:10:11,625 --> 00:10:15,083
Nie sądzisz,
że to już koniec małej i marudnej suki?

188
00:10:17,583 --> 00:10:18,416
- Hej.
- Diane?

189
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Chłopcy coś knują. Namierzmy ich telefony.

190
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
Nie wiem, co do mnie mówisz.
Jak się uczysz nowych słów?

191
00:10:24,625 --> 00:10:26,166
- Daj mi telefon.
- Proszę.

192
00:10:26,250 --> 00:10:29,375
Hasło: „O Boże”.
Wielkie litery, cztery wykrzykniki.

193
00:10:29,458 --> 00:10:32,500
Mój przebiegły synuś wyłączył lokalizację,

194
00:10:32,583 --> 00:10:35,708
ale pewnie Andrew wie,
że nie masz tego obcykanego.

195
00:10:35,791 --> 00:10:38,416
- Niczego nie obcykuję!
- Są na Brooklynie.

196
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Boże, mafia porwała Andrew.

197
00:10:41,083 --> 00:10:44,125
- Wytną mu jego małe tłuste organy.
- Dorośnij.

198
00:10:44,208 --> 00:10:48,041
Knują szemrane bzdury,
a my ich złapiemy na gorącym uczynku.

199
00:10:48,125 --> 00:10:51,458
Powiedziałaś „my”? Łączymy siły?

200
00:10:51,541 --> 00:10:56,541
Żebyś wiedziała, dupeczko.
Płyny w dłoń, bo jedziemy do Brooklynu.

201
00:10:57,708 --> 00:11:01,916
Powiedz siostrze i jej przyjaciółkom,
że czeka ich błogie doświadczenie.

202
00:11:02,000 --> 00:11:05,541
Mamuśka jest dilerką Judda?

203
00:11:05,625 --> 00:11:08,583
- Będziemy świadkami handlu dragami.
- Wyluzuj.

204
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
A jeśli zjawią się pały
i wsadzą nas za współudział?

205
00:11:11,958 --> 00:11:15,125
Co ja pocznę w pierdlu?
Nie znajdę miejsca w jadalni.

206
00:11:15,208 --> 00:11:18,875
Dołączę do neonazistów.
A jeśli odkryją moje żydowskie geny?

207
00:11:18,958 --> 00:11:22,041
- To wyjdzie.
- Tego nie lubią najbardziej.

208
00:11:22,125 --> 00:11:24,375
Andrew, nie pierdź teraz ze stresu.

209
00:11:24,458 --> 00:11:27,791
Nic na to nie poradzę.
Moje ciało tak przetwarza stres.

210
00:11:29,833 --> 00:11:31,250
Co to za zapach?

211
00:11:31,333 --> 00:11:34,625
Chwila, śmierdzi jak z tyłka
kumpla mojego brata.

212
00:11:34,708 --> 00:11:37,750
Ten fajny gość wie, jak pachną moje bąki.

213
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
- To mi schlebia.
- Co, kurwa?

214
00:11:39,666 --> 00:11:42,875
Judd, to ty? Co cię sprowadza na Brooklyn?

215
00:11:42,958 --> 00:11:45,291
Też rozglądasz się za dzielonym biurem?

216
00:11:46,541 --> 00:11:48,458
Macie dziesięć sekund!

217
00:11:48,541 --> 00:11:52,291
Chcieliśmy być twardzi jak ty,
żeby zdobyć dziewczyny.

218
00:11:52,375 --> 00:11:56,833
- Dlatego jesteśmy u twojego dilera. Elo.
- Nie jestem dilerem.

219
00:11:56,916 --> 00:12:01,208
Oferuję produkty z psylocybiną,
które otwierają świadomość.

220
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Jest dilerką.

221
00:12:02,208 --> 00:12:06,500
A my właśnie potrzebujemy
szczyptę tego otwieracza świadomości.

222
00:12:06,583 --> 00:12:08,958
Daj tej miłej kobiecie czeki podróżne.

223
00:12:09,041 --> 00:12:13,541
- Melona nic ci nie sprzeda, chujku.
- Czemu jesteś dla mnie taki wredny?

224
00:12:13,625 --> 00:12:16,416
- Bo jesteś małą i marudną suką.
- Nie jestem.

225
00:12:17,416 --> 00:12:20,541
- Meloniku!
- Cholera. Chyba ma złamaną rękę.

226
00:12:20,625 --> 00:12:23,458
A co to za jeden?
Masz sekretnego syna czy coś?

227
00:12:23,541 --> 00:12:27,250
- Oczywiście, że nie.
- To czemu lubisz go bardziej niż mnie?

228
00:12:27,333 --> 00:12:30,208
Bo jesteś do bani, a Melonik wymiata.

229
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
Sam zapytałeś.

230
00:12:32,041 --> 00:12:34,208
Musimy go zabrać na pogotowie.

231
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
Mamy jechać z wami?

232
00:12:35,791 --> 00:12:39,250
Nie ma, kurwa, mowy.
Zaczekajcie, aż wrócę.

233
00:12:39,333 --> 00:12:42,000
- Ale…
- Niczego nie dotykajcie.

234
00:12:42,791 --> 00:12:45,041
Będziemy dotykali wszystkiego, prawda?

235
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
To dom obcej kobiety. Jaki mamy wybór?

236
00:12:47,916 --> 00:12:51,458
Może tu wsadzisz w coś fiuta.

237
00:12:52,166 --> 00:12:55,208
Może czeka tam na mnie
obrączka na serwetki.

238
00:12:56,291 --> 00:12:58,333
Nie sądziłem, że kiedyś to powiem,

239
00:12:58,416 --> 00:13:01,625
ale przestań namawiać ją
do homoseksualnych ślubów.

240
00:13:01,708 --> 00:13:04,583
Twoje rodzeństwo nie wie, że jesteś gejem?

241
00:13:04,666 --> 00:13:07,250
Spędzili z tobą choć jedną sekundę?

242
00:13:07,333 --> 00:13:10,916
Nie wiedzą nawet, kim jest gej.
Rodzice tak wolą.

243
00:13:11,000 --> 00:13:15,083
W tym domu nie zadaje się pytań
i nie nosi przylegających dżinsów.

244
00:13:15,166 --> 00:13:19,125
- Ale nie widzisz, jakie to popieprzone?
- Nie gadaj!

245
00:13:19,208 --> 00:13:23,166
Rodzice akceptują mnie jako geja,
ale myślą, że to kwestia wyboru.

246
00:13:23,250 --> 00:13:27,375
- Nie chcą, by ich inne dzieci to wybrały.
- To tak nie działa.

247
00:13:27,458 --> 00:13:30,291
- Nie musisz mi tego tłumaczyć.
- Matthew, chodź.

248
00:13:30,375 --> 00:13:33,791
To ślub dwóch widelców!
Tak jak chciała Jessi.

249
00:13:33,875 --> 00:13:35,166
Całują się.

250
00:13:35,250 --> 00:13:39,458
Kurewsko nie znoszę Brittany,
ale to akurat jest podniecające.

251
00:13:39,541 --> 00:13:42,250
- Nie mów jeszcze rodzicom, dobrze?
- Brawo.

252
00:13:42,333 --> 00:13:46,750
- Zrób normalny ślub dla widelca i łyżki.
- Słyszysz siebie?

253
00:13:46,833 --> 00:13:50,125
Mama pomyśli,
że chcę ją zwerbować czy coś.

254
00:13:50,208 --> 00:13:54,500
A wtedy sayonara, bo trafię
do obozu konwersji od Kirkland Signature.

255
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
Nie są tacy źli.

256
00:13:55,916 --> 00:14:00,666
Kupuję od nich okulary,
i pragnę kutasa znacznie mniej niż kiedyś.

257
00:14:01,875 --> 00:14:05,416
Szukaj narkotyków.
Powącham jej kosz na pranie.

258
00:14:05,500 --> 00:14:06,666
O cholera!

259
00:14:06,750 --> 00:14:10,500
Nie mów, że znalazłeś dragi,
zanim powąchałem jej ręcznik.

260
00:14:10,583 --> 00:14:14,333
To chyba te same grzyby,
które Melona dała Juddowi.

261
00:14:15,375 --> 00:14:18,833
- Jeśli je zjemy, dziewczyny się zlecą?
- Tak to działa.

262
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
No nie wiem, Nick.

263
00:14:21,333 --> 00:14:23,125
- Smakuje ziemią.
- Ty ćpasz!

264
00:14:23,208 --> 00:14:25,958
Zgadza się.
Kto jest teraz małą i marudną suką?

265
00:14:26,041 --> 00:14:29,125
- Nie ty. Jesteś twardzielem.
- Też nim jesteś.

266
00:14:29,208 --> 00:14:33,833
Dlatego usiądź w tym zabytkowym fotelu
i zjedz tę pięknie zapakowaną truflę.

267
00:14:33,916 --> 00:14:38,583
Zjem tę czekoladkę jako dziecko,
ale będę ją wydalać jako mężczyzna.

268
00:14:38,666 --> 00:14:41,333
A ze mnie wyjdzie jako krew.

269
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Błagam, idź w końcu do lekarza.

270
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
Boję się tego, co powie.

271
00:14:46,333 --> 00:14:50,041
Dlaczego tu pachnie jedzeniem?
Powinno śmierdzieć gównem.

272
00:14:50,125 --> 00:14:54,458
Jeśli musisz wiedzieć,
robię słynną Fritotę dla Kurta.

273
00:14:54,541 --> 00:14:57,916
Fritosy, jajka i tona keczupu.

274
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
Twoje popisowe danie?

275
00:14:59,833 --> 00:15:03,041
Zamierzamy się ostro przelizać
i wymienić gumami.

276
00:15:03,125 --> 00:15:07,125
Ta cała farsa z Kurtem
ma mnie doprowadzać do szaleństwa.

277
00:15:07,208 --> 00:15:11,541
Ale wiesz co?
To nie zadziała, bo już jestem szalony.

278
00:15:11,625 --> 00:15:12,750
Bądź poważny.

279
00:15:12,833 --> 00:15:17,791
Zadręczasz się, myśląc o moich jajeczkach
w ustach twojego krewnego.

280
00:15:17,875 --> 00:15:20,916
Bzura! Mam już gdzieś,
gdzie wkładasz swoje jajka.

281
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- Co za ściema!
- To prawda.

282
00:15:23,916 --> 00:15:29,291
Rzadko myślę o twoich grubych,
śmierdzących stopach w moich ustach.

283
00:15:29,375 --> 00:15:33,583
Tak? Rzadko myślę
o twoich umięśnionych ramionach,

284
00:15:33,666 --> 00:15:38,125
unoszących mnie nad głową,
jakbym była jebanym workiem z piórami.

285
00:15:38,208 --> 00:15:42,041
Wygląda na to,
że jesteśmy po tej samej stronie.

286
00:15:42,125 --> 00:15:45,500
Zgadza się. Totalnie sobą gardzimy.

287
00:15:45,583 --> 00:15:49,416
Tak jak Chłopek-roztropek
i ten zdzirowaty królik.

288
00:15:49,500 --> 00:15:52,833
Ty pieprzony gnojku.

289
00:15:52,916 --> 00:15:55,041
O kurde, moja Fritota płonie!

290
00:15:55,125 --> 00:15:56,041
Ja też, złotko.

291
00:15:56,125 --> 00:15:57,541
Nie, serio!

292
00:15:58,333 --> 00:15:59,916
Zgaś to!

293
00:16:00,000 --> 00:16:03,083
- Co tu się, u licha, dzieje?
- Rety! Nic?

294
00:16:03,166 --> 00:16:07,041
- Wzniecacie pożary beze mnie?
- Tak! To znaczy nie.

295
00:16:07,125 --> 00:16:11,041
Nie chcę pieprzyć Królika Bugsa.
Kto tak mówi? Wiecie co? Uciekam.

296
00:16:11,125 --> 00:16:12,125
Zgadza się.

297
00:16:12,208 --> 00:16:16,458
Jestem tak głęboko w twojej czaszce
niczym ciało migdałowate.

298
00:16:18,583 --> 00:16:19,916
Spójrz na nas.

299
00:16:20,000 --> 00:16:22,833
Organizujemy pościg!
Tak jak w Partnerkach.

300
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Zaznacz współrzędne Andrew pinezką.

301
00:16:25,541 --> 00:16:29,208
Diane, chciałabym,
nie wiem nawet, co to znaczy.

302
00:16:29,291 --> 00:16:32,208
Dobra, trzymaj się mocno.

303
00:16:34,083 --> 00:16:37,333
- Czujesz coś?
- Niezupełnie. A ty?

304
00:16:37,416 --> 00:16:38,333
Nie.

305
00:16:38,416 --> 00:16:43,208
Choć powiem ci,
że chyba wtapiam się w kanapę.

306
00:16:43,291 --> 00:16:46,583
Powietrze. Widzę je.

307
00:16:46,666 --> 00:16:48,958
Błyszczy.

308
00:16:49,041 --> 00:16:51,833
Andrew, chyba jesteśmy na haju.

309
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
Czy to czyni z nas twardzielów?

310
00:16:54,041 --> 00:16:58,125
Nie czuję się twardy, czuję się mięciutki.

311
00:16:58,208 --> 00:17:00,791
Może powinniście być miękiszonami?

312
00:17:00,875 --> 00:17:04,875
Zastanawialiście się kiedyś,
dlaczego bycie dupkiem to coś złego?

313
00:17:04,958 --> 00:17:09,458
Przecież gdyby nie dupka,
bylibyśmy pełni gówna.

314
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
Głębokie. Daj mi całusa.

315
00:17:11,958 --> 00:17:13,541
Nastaw się.

316
00:17:13,625 --> 00:17:15,958
- Hej, kutasiarzu!
- Judd?

317
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Brałeś narkotyki?

318
00:17:18,666 --> 00:17:21,750
Tak. Przepraszam.

319
00:17:21,833 --> 00:17:25,750
- Przestań się mazać.
- Wiem. Jestem małą i marudną suką.

320
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
Ale nie chcę taki być.

321
00:17:27,708 --> 00:17:32,166
Wierzę, że możesz być kimś,
kto nie jest do bani.

322
00:17:32,250 --> 00:17:33,541
- Serio?
- Serio.

323
00:17:33,625 --> 00:17:38,041
Kocham cię, podłogowy bracie.
Chcę ci oddać całe serce.

324
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
- Ekstra.
- Nick?

325
00:17:41,375 --> 00:17:43,125
Właśnie coś odkryłem,

326
00:17:43,208 --> 00:17:46,125
przymierzając stroje Melony.

327
00:17:46,208 --> 00:17:51,083
Jesteśmy przedłużeniem wszechświata,
a śmierci nie należy się bać.

328
00:17:51,166 --> 00:17:55,250
Ktoś stoi przy drzwiach. Może to Bóg.

329
00:17:55,333 --> 00:18:00,000
Chętnie poznam Boga. Jest taki sławny.

330
00:18:00,083 --> 00:18:01,916
Oddamy Bogu moje serce?

331
00:18:02,000 --> 00:18:05,291
Bogu chyba na tym właśnie zależy.

332
00:18:05,375 --> 00:18:07,708
Co, kurwa? Gdzie jest Melona?

333
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
Cholera. Boże, nie bij nas.

334
00:18:09,958 --> 00:18:11,583
Gdzie jest Melona?

335
00:18:12,708 --> 00:18:16,541
Jezu Chryste, jesteście naćpani?
Coście w ogóle za jedni?

336
00:18:16,625 --> 00:18:18,250
Jestem bratem Judda.

337
00:18:18,333 --> 00:18:22,166
A ja jestem tylko dzieckiem Ziemi,
noszącym jedwabną tunikę.

338
00:18:22,250 --> 00:18:23,166
Witaj, Boże.

339
00:18:23,250 --> 00:18:26,000
Nie jestem Bogiem, tylko dostawcą Melony.

340
00:18:26,083 --> 00:18:27,625
Wisi mi dwa tysiące!

341
00:18:30,208 --> 00:18:33,416
Teraz to przypomina
transakcję narkotykową.

342
00:18:35,375 --> 00:18:36,250
Wróciliśmy!

343
00:18:36,333 --> 00:18:39,750
Przywieźliśmy wam koszulki z fabryki.

344
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
Są z resztek chleba,
więc nie noście ich na deszczu.

345
00:18:43,166 --> 00:18:45,291
Albo w pobliżu kaczek.

346
00:18:45,375 --> 00:18:47,500
Chlebowe koszule. Dzięki.

347
00:18:47,583 --> 00:18:50,291
Mamo, tato, wiecie,
że pan może poślubić pana…

348
00:18:50,375 --> 00:18:52,166
- Brittany!
- …a pani panią?

349
00:18:52,250 --> 00:18:54,666
Że widelec może wyjść za obieraczkę?

350
00:18:54,750 --> 00:18:57,000
Teraz nagle jest po naszej stronie?

351
00:18:57,083 --> 00:18:59,541
Performatywne pieprzenie w bambus.

352
00:18:59,625 --> 00:19:02,500
Gdzie to usłyszałaś, skarbie?

353
00:19:02,583 --> 00:19:06,250
Przepraszam. Miałam tego nie mówić.

354
00:19:07,250 --> 00:19:10,500
Nie, to moja wina.
To ja sparowałam widelce.

355
00:19:10,583 --> 00:19:15,291
Tak, Jessi nie wiedziała,
że sprawy queer są u nas kneblowane.

356
00:19:15,375 --> 00:19:17,541
To nie kneblowanie.

357
00:19:17,625 --> 00:19:21,875
Po prostu uważamy, że dzieci są za małe,
by wiedzieć, czym jest S-E-K-S.

358
00:19:21,958 --> 00:19:26,458
S-E-K-S nie ma dla was znaczenia,
gdy syrenka Arielka poślubia księcia.

359
00:19:26,541 --> 00:19:29,791
Nie ma S-E-K-S-U z syreną,
bo nie ma ona tej dziurki.

360
00:19:29,875 --> 00:19:32,500
Ale jeśli książę
miałby poślubić Sebastiana,

361
00:19:32,583 --> 00:19:34,041
nagle chodzi o seks.

362
00:19:34,125 --> 00:19:37,000
W tym domu przeliterowujemy to słowo.

363
00:19:37,500 --> 00:19:42,041
To nie słowo S-E-K-S was tak mierzi,
tylko słowo G-E-J.

364
00:19:42,125 --> 00:19:43,416
Nie przy dzieciach.

365
00:19:43,500 --> 00:19:46,541
Właśnie, bo nie wolno o mnie rozmawiać.

366
00:19:46,625 --> 00:19:50,708
Nie daj Boże, żeby Brittany,
Jamie Lynn, Toby i Keith dowiedzieli się,

367
00:19:50,791 --> 00:19:54,041
że ich brat to widelec,
który lubi inne widelce!

368
00:19:54,125 --> 00:19:57,416
- Synu, to nie tak.
- Tak to czuję.

369
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
Na litość boską.

370
00:19:58,916 --> 00:20:03,500
Dzieci, idźcie do kuchni…
i zjedzcie swoje koszule.

371
00:20:03,583 --> 00:20:06,958
Nie mogłaś po prostu
pozwolić widelcowi poślubić łyżkę?

372
00:20:07,041 --> 00:20:10,250
- Co z tobą?
- Chciałam społecznej sprawiedliwości?

373
00:20:10,333 --> 00:20:12,000
W sobotę?

374
00:20:13,083 --> 00:20:15,333
Co miesiąc muszę tu po to przychodzić.

375
00:20:15,416 --> 00:20:18,708
Nie można polegać na kimś
z funduszem powierniczym.

376
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
Gdzie moja jebana forsa?!

377
00:20:22,458 --> 00:20:25,750
Nigdy nie przestaniemy być na haju.

378
00:20:25,833 --> 00:20:29,416
Dałem panu 15 dolarów
w czekach podróżnych.

379
00:20:29,500 --> 00:20:31,041
Czego jeszcze pan chce?

380
00:20:31,125 --> 00:20:34,208
Nie chcę już być dupkiem.

381
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
Zaciśnij poślady. Bądź silny!

382
00:20:39,000 --> 00:20:40,708
Boże, nie zabijaj nas.

383
00:20:40,791 --> 00:20:44,166
Lekarz mówi,
że mam w sobie wyjątkowo dużo krwi.

384
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
To by była rzeźnia.

385
00:20:45,458 --> 00:20:48,333
Koniec tego. Wrzucam was do szafy.

386
00:20:49,041 --> 00:20:51,625
Wara od naszych chłopców.

387
00:20:51,708 --> 00:20:53,625
Zabije cię, pedofilu.

388
00:20:53,708 --> 00:20:57,125
- Mamo!
- Mamo, nie mam nic pod spodem.

389
00:20:57,208 --> 00:21:00,416
Co to ma, kurwa, być?
Chciałem tylko forsy.

390
00:21:00,500 --> 00:21:03,750
Co robiłeś z naszymi synami?

391
00:21:03,833 --> 00:21:06,916
Chciałeś sprzedać ich ciała
szefowi rosyjskiej mafii,

392
00:21:07,000 --> 00:21:09,416
by ich narządy opchnięto w piwnicy?

393
00:21:09,500 --> 00:21:10,333
- Co?
- Mów!

394
00:21:10,416 --> 00:21:12,541
Nie handluję ludźmi, a narkotykami.

395
00:21:12,625 --> 00:21:14,916
- Boże.
- I sprzedaję tylko grzybki.

396
00:21:15,000 --> 00:21:17,958
- I nie mówi o borowikach.
- O nie.

397
00:21:18,041 --> 00:21:21,958
To moje serce. Jak je włożyć z powrotem?

398
00:21:22,041 --> 00:21:24,958
Nicky, to babeczka z otrębów.

399
00:21:25,041 --> 00:21:27,958
O Boże, jesteście naćpani?

400
00:21:28,041 --> 00:21:30,041
- Co?
- Nie mam już bielizny.

401
00:21:30,125 --> 00:21:32,083
Dałeś naszym synom grzyby?

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,750
Skąd! Gdy przyszedłem, byli już na haju.

403
00:21:34,833 --> 00:21:39,166
Jak możesz sprzedawać narkotyki
i straszyć dzieci?

404
00:21:39,250 --> 00:21:41,541
Co twoja mama o tym myśli?

405
00:21:41,625 --> 00:21:43,708
Nie jestem pewien.

406
00:21:43,791 --> 00:21:46,416
Dawno z nią nie rozmawiałem.

407
00:21:46,500 --> 00:21:49,000
Nie dzwonisz do niej? Wstydź się!

408
00:21:49,083 --> 00:21:50,583
Nie wiem.

409
00:21:50,666 --> 00:21:55,166
Po studiach rozmawialiśmy coraz mniej,
więc przestałem dzwonić.

410
00:21:55,250 --> 00:21:57,000
Co za pieprzenie.

411
00:21:57,083 --> 00:21:59,750
Pewnie myśli o tobie codziennie.

412
00:21:59,833 --> 00:22:03,375
O mój Boże, macie rację.
Zadzwonię do mamy.

413
00:22:03,458 --> 00:22:04,916
Uciekaj, suko.

414
00:22:05,000 --> 00:22:06,291
Uratowałyście nas.

415
00:22:06,375 --> 00:22:10,791
Poczucie, że zawiedliśmy,
to wystarczająca kara?

416
00:22:11,500 --> 00:22:12,916
Macie przejebane.

417
00:22:13,000 --> 00:22:17,458
Masz prawo milczeć, a cokolwiek powiesz,
może zostać użyte przeciwko tobie.

418
00:22:17,541 --> 00:22:19,416
Gdzie są twoje majtki?

419
00:22:19,500 --> 00:22:24,208
Spuściłem je w toalecie
i wtedy miało to sens.

420
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
Cholera. Kurt źle to robi.

421
00:22:29,583 --> 00:22:33,125
Musisz użyć zębów,
by usunąć te pyszne odciski.

422
00:22:33,208 --> 00:22:35,708
Hej, skarbie, mam coś dla ciebie.

423
00:22:35,791 --> 00:22:36,916
Prezent?

424
00:22:37,000 --> 00:22:41,916
Czyżby usłyszał to ktoś zazdrosny,
kto podgląda tę romantyczną scenę?

425
00:22:42,708 --> 00:22:45,500
Ukradłem dla ciebie ten znak stopu,

426
00:22:45,583 --> 00:22:47,541
bo zatrzymałaś moje serce, Lola.

427
00:22:47,625 --> 00:22:52,291
Skąd wiedziałeś,
że mój język miłości to małe przestępstwa?

428
00:22:52,375 --> 00:22:53,791
Czułem, że to docenisz.

429
00:22:53,875 --> 00:22:56,583
O cholera! To takie romantycznie.

430
00:22:56,666 --> 00:22:59,791
Kurt chyba naprawdę ją lubi.

431
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Dosyć tego, Luda.

432
00:23:01,416 --> 00:23:04,958
Nawet jeśli nadal czuję
emocjonalną erekcję z powodu Loli,

433
00:23:05,041 --> 00:23:08,250
muszę ją włożyć za pasek, aż zmięknie.

434
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
Emocje.

435
00:23:11,083 --> 00:23:15,791
Jak mam powiedzieć Jayowi,
że ja też coś czuję do Loli?

436
00:23:15,875 --> 00:23:19,666
Chcę, żebyście wiedzieli,
że się cieszę waszym szczęściem.

437
00:23:19,750 --> 00:23:23,125
- Co na to, kurwa, obchodzi?
- I błogosławię ten związek.

438
00:23:23,208 --> 00:23:24,083
Co?

439
00:23:24,166 --> 00:23:28,583
Nie chcesz z nim walczyć o mnie,
kiedy ja będę wbijać ci szpile w plecy?

440
00:23:28,666 --> 00:23:34,708
Kurt, nie żebym się wtrącał,
ale powinieneś brać jej stopy do buzi.

441
00:23:34,791 --> 00:23:36,625
Życzę wam powodzenia.

442
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Pieprz się, Jay!

443
00:23:38,291 --> 00:23:42,291
Nie chcę błogosławieństwa,
tylko podniecającego chaosu.

444
00:23:43,291 --> 00:23:45,208
Zgadza się, dzieci.

445
00:23:45,291 --> 00:23:48,458
Pan Elton i tamten koleś
to para widelców po ślubie.

446
00:23:48,541 --> 00:23:51,208
A Ellen i Portia to para łyżek po ślubie.

447
00:23:51,291 --> 00:23:56,041
Niektóre widelce ubierają się w skórę
i chodzą do specjalnych klubów,

448
00:23:56,125 --> 00:23:58,416
co jest ciekawe dla waszego taty.

449
00:23:58,500 --> 00:24:01,333
O czym tu rozmawiacie?

450
00:24:01,416 --> 00:24:05,250
Wyjaśnialiśmy dzieciom,
co to znaczy być homoseksualnym.

451
00:24:05,333 --> 00:24:09,750
I że ty taki jesteś i bardzo cię kochamy.

452
00:24:09,833 --> 00:24:12,625
Chciałbym, żeby te wasze kluby miały okna.

453
00:24:12,708 --> 00:24:15,833
- Niektórzy są ciekawi.
- Jasne.

454
00:24:15,916 --> 00:24:19,416
Jeśli któreś z was
okaże się osobą homoseksualną,

455
00:24:19,500 --> 00:24:22,583
będziemy tę osobę kochać
tak samo jak Matthew.

456
00:24:22,666 --> 00:24:25,083
Widać, że się staracie.

457
00:24:25,166 --> 00:24:28,541
- Kocham cię, Matthew.
- Też cię kocham, Brittany.

458
00:24:28,625 --> 00:24:31,250
Wiem, że jestem naćpany jak bąk,

459
00:24:31,333 --> 00:24:34,833
ale chyba w końcu zrozumiałem
mój problem z Brittany.

460
00:24:35,541 --> 00:24:37,166
Przypomina mi moją matkę!

461
00:24:37,250 --> 00:24:39,625
- Już dobrze.
- Której w chuj nienawidzę.

462
00:24:43,208 --> 00:24:44,166
- Pomóż.
- Dobra.

463
00:24:44,250 --> 00:24:47,833
Nie wiem, Nicky, co z tobą zrobić.

464
00:24:47,916 --> 00:24:53,166
Andrew, bycie zjechanym przez mamusie,
kiedy wciąż masz jazdę, jest no bueno.

465
00:24:53,250 --> 00:24:57,333
Jak w ogóle dotarliście na Brooklyn?
I skąd znacie dilera?

466
00:24:57,916 --> 00:25:00,458
- Czekam na szczegóły.
- Cholera.

467
00:25:00,541 --> 00:25:03,916
Pani Birch,
najpierw zakradliśmy się do bagażnika…

468
00:25:04,000 --> 00:25:05,958
Do bagażnika kierowcy Ubera.

469
00:25:06,041 --> 00:25:08,750
A potem wyszukaliśmy kontakt
do dilera w sieci.

470
00:25:08,833 --> 00:25:10,625
- Nie…
- Bez niczyjej pomocy.

471
00:25:10,708 --> 00:25:12,750
O tak. Tak właśnie było.

472
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
Wsiadaj do auta.

473
00:25:17,291 --> 00:25:22,375
Mimo że ten dzień był kwasowy,
nauczyłam się paru mądrych lekcji.

474
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Nawijaj, Barbaro.

475
00:25:24,208 --> 00:25:26,541
Co ci powiem? Niezły ze mnie boomer.

476
00:25:26,625 --> 00:25:30,166
Jak myślisz,
o co chodzi z Juddem i Melonami?

477
00:25:30,250 --> 00:25:33,166
Może lepiej nie wiedzieć.

478
00:25:34,250 --> 00:25:35,541
JUDD: DZIĘKI, DUPKU

479
00:25:37,625 --> 00:25:41,500
Ktoś musi nam się spuścić do baku.
Miej oczy szeroko otwarte.

480
00:25:41,583 --> 00:25:43,458
Oczy szeroko otwarte.

481
00:25:43,958 --> 00:25:46,458
O rany, Ricky, skarbie.

482
00:25:46,541 --> 00:25:49,125
Chyba pora pieprzyć się ze słońcem.

483
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Wyjąłeś mi to prosto ze zwieracza.

484
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
Dragi są dobre.

485
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
Dzieciaki, nie słuchajcie Ricka, dobrze?

486
00:26:41,125 --> 00:26:44,208
Napisy: Krzysiek Igielski