みんな 朝食ができたぞ
ありがとう
どうも
おいしそう
妻を口で楽しませる音で 起きなかったかな
私は起こされた
バーチ家はいいね 両親がオーラルをする
話さないで
君のシャワー中 聞き耳は立ててない
使用後のバスタブも なめてない
ミネラル不足のネコみたい
見て ニッキーが 車のパジャマを着てるよ
ガブリエル 俺はニックだ
そう おチビさん
俺は普通サイズ
ペニスは小さい
おはよう ジャッド
食べるの見る？
落ち着いてよ
彼に頼んで
分かった
ねえ ジャッド
あっち行け
知り合いに連絡して
マッシュルームを 買ってほしいの
ハイになり 友情を確認したい
２倍払うよ
分かった 圧力鍋のためだ
やった
ステキ
愛してる
ガブリエル
彼はステキ
ワルでカッコいい
聞いた？
ああ 圧力鍋を買うと カッコいい？
違う ジャッドはワルで カッコいいって
ジャッド･オーラがあるから
そうだ
マネする？
いや ジャッドと町に行き ドラッグを買う
ワルになれる
絶対 ダメだ
何でダメ？
泣き虫だから
大人になる手伝いはしない
なら無理だな
今回は俺のペニスが 何かに挟まる展開かな？
諦めないぞ 乗れ
シートベルトがないし ジャッドに殺される
ありがとう
いい体ね
ジャッド･オーラが 要ると言ったろ
ジャッド･オーラ！
いい子ぶるな 悪いことをしよう
分かった
どいて
ケツを入れるから
乗れ ジャッドが来る
ワクワクする
売人にチェックで払える？
ドラッグを買いに行くぞ
ペニス･バイクで行くぞ！
ビッグマウス
うるさい 何の音だ？
人生初の勉強だ 静かにしてくれ
やれ！
血を流せ！
ローラ 何をしてる？
総合格闘技の ＵＦＣ大会を見てるのよ
ドージャ･キャットが ジェイクを破った
彼女は尻を攻撃した
違う なぜ俺の家にいる？
恋人と過ごしてるの
２人は付き合ってるの？
そうよ
私たちは注目の新カップル
最高だ
新鮮でワクワクする
あなたより断然 楽しい
でもカートはダメだろ
元カレの兄だから 近親相姦(そうかん)になる？
そう
でも あなたが マシューを選んだのよ
ゲイを選んだなら ゲイでいなさい
君が弟をゲイと呼ぶと最高だ
カートの弟は私の弟でもある
私たちに子供ができたら
きっと頭が小さい
クソッ！
そのバカは 俺の祖父にあたるのか？
土曜日にマシューの家で 何をするの？
恐らく学校の友達の悪口よ
ジーナは友達で好きだけど
祖母が死んで１週間休む？
彼女自身が おばあさんみたい
そう
まあ あいさつもしないの
お気に入りのユダヤ人 ジェシカが来た
ジェシーで いいわ
教会が…
教会は神を信じる人の シナゴーグと言える
教会がパン工場の見学を 企画したの
パンは神を信じる人の マッツァーパンだ
ジェシーが来た
まあ ブリタニー
まったく ブサイクなガキだ
彼女はブサイクじゃない
美人でもないけど
心も顔もブサイクだ コニー
残って２人と遊びたい
パンを見るんだろ？
行かない
ジェシーみたいな お姉ちゃんになりたい
ありがとう 私は かまわないわ
ダメだ
パン工場のオーブンで 焼死すればいい
やった 食器で遊ぼう
何？
食器が好きなんだ
女の子はスプーン 男の子はフォーク
あなたが彼女を嫌いな理由が 分かってきた
彼女は すごく失礼だ
お前に何も聞かない
何でレンチが こんなにある？
静かにしろ
返却すべき 電話会社のモデムだ
ジャッドは気にしないの？
ニック アンドリュー スナックよ
いる？
マズい
ママ 今は話せない
ジョギング中だ
何で小声？
図書館で走ってるから
図書館？
もう切る
アンドリューが 新聞立てに つまずいた
あの子は何か たくらんでる
バレたよ
お前の母親に会うより 今 降りて死ぬ
落ち着け 俺たちはワルだ
そうだな ワルは母親にウソをつく
携帯を切れ 居場所がバレる
俺の親は追跡なんかできない
予定より早く着きそう
クソ ローラめ
俺がマシューを選んだ 仕返しか
嫌な野郎だ
ジェイ 犬とのセラピーは順調？
あなたが醜い原因が 分かった？
醜いのは お前だ
私が醜かったら
あなたの兄は 私に舌を入れる？
舌がぬれてる
あなたはデコボコ
俺だって できるぞ
こっち来い
ジェイへの復讐(ふくしゅう)で 俺といるの？
そんなわけないでしょ あなたが欲しいの
そうか
ジェイを怒らすことが できたとしても
それは単なる おまけよ
イカれてる 最高だ
そう 私はイカれてる
俺もイカれてる
ご紹介します
スプーン姫と フォーク王子です
ごきげんよう
訪問に感謝する
それでは王族の結婚式を 始めます
私は王子のタイプじゃない
カクテル公爵のほうが いいはず
結婚は分からないが
フォークには興味がある
ジェシー バカね
マシューはフォークと 結婚できない
彼女は同性愛が嫌い
ウェストボロ･ バプティスト教会め
フォーク同士も結婚できるよ
ナイフでも…
痛い 何よ？
もういい
皮むき器とも？
ええ 誰とでも結婚できる
ジェシー
胸をぶたないで
ただの冗談だ
ジェシーは面白くて バカだ
フォーク王子は姫と結婚する
マシューが変よ
ええ ぶつなら ブリタニーでしょ
お前も嫌いで よかった
彼女は有害よ
彼女は働いたことがなく 親が全て払う
怖かった 恐怖でケツの穴が開かない
集中しろ
裏社会の麻薬取引を 体験しに行くぞ
アメリカの麻薬問題を ひるまずに見よう
何だ？
ここは？
裏社会は？
ここはブルックリン？
そうだな スイートグリーンが２つある
ブルックリンだ
野球をして ホットドッグを食べよう
ああ 忘れてろよ
“忘れるな”だろ
何を？
さっきの
何の話か分からない
何の音？
ジャッドが笑ってるみたいだ
あり得ない
笑うのは骨が折れる時だけ
楽しいか？
もっと高く
あの子は売人じゃないよな
麻薬を売る幼い子？
子供と遊ぶなら 何で俺と遊ばない？
彼が前に言ってたのが 理由かも
“泣き虫だから”
それが原因だと思わない？
ダイアン？
２人の電話を追跡する
意味が分からないわ 何かの新語？
電話を貸して
はい パスワードは “ＯＨ ＧＯＤ！！！！”
ニックは 追跡をオフにしたけど
アンドリューは 親が機械音痴と知ってる
そうよ
ブルックリンよ
マフィアが誘拐したのね
臓器を取られる
冷静に
悪いことをしてる現場を 押さえに行くよ
私たち２人で行くの？
そのとおり
バーバラ ブルックリンに行くよ
食べると幸せになると 妹と友達に伝えて
母親が麻薬の売人なのか？
これが麻薬取引だ
落ち着け
警察が来て 共犯で逮捕されたら？
刑務所で何する？
アーリアン･ネーションズに ユダヤ人とバレたら？
バレる
彼らは俺たちが嫌いだ
緊張して ヘをするな
しかたない ストレスで出るんだ
何のにおい？
弟の友達のケツのにおいだ
俺のにおいが分かるのか
光栄だ
何だ？
ジャッド？ ここで何を？
オフィススペースを 探してる？
10秒で説明しろ
モテるために ワルになりたくて
売人に会いに来た
私は売人じゃないよ
意識を拡張する サイロシビンの商品を売る
売人だ
その意識を拡張するものに 興味がある
アンドリュー チェックを
ハニーデューは売らない
なぜ いじめる？
泣き虫だから
違うよ
メロンボール
腕が折れてる
あの子は誰？ 隠し子？
違う
何で俺より好きなの？
お前と違い 彼はいい子だ
理由が聞けた
救急病院に行こう
一緒に行く？
ダメだ 俺が戻るまで ここで待ってろ
何も触るなよ
触りまくるだろ？
知らない女性の家だからね
ここでペニスが 何かに挟まるのかも
きっとナプキンリングがある
僕が言うのも変だが
妹に同性婚を教えるな
あなたがゲイだと 兄弟は知らない？
一緒に過ごさないの？
彼らはゲイが何だか知らない
うちでは 同性愛のことは 聞かないし話さない
おかしいと思わない？
ああ 両親は僕が選んで ゲイになったと思っていて
兄弟を心配してる
ゲイは選択じゃない
分かってる
マシュー 見て
フォーク同士の結婚だよ
キスしてる
ブリタニーは嫌いだったが これはいい
父さんたちに見せるな
フォークとスプーンにしろ
理解して言ってる？
僕が妹を ゲイにすると思われたら
同性愛矯正キャンプに 送られる
悪くないぞ
眼鏡をもらえるし チンコが欲しくなくなった
お前は薬を探せ
俺は洗濯物を嗅ぐ
すごい
もう見つけた？ まだ何も嗅いでない
彼女がジャッドにあげた マッシュルームだ
食べたらモテる？
そのはず
やめたほうが
土の味だ
食べた？
ああ もう泣き虫じゃない
お前はワルだ
お前もだよ
この古いイスに座って
チョコを食べて
食べる時は子供だが
排せつする時は男だ
排せつする時は血が出る
リック 病院に行け
医者が何を言うか怖い
何で食べ物の においがするんだ？
カートのために フリトタを作ってるの
フリトスと卵と ケチャップを混ぜる
お前の得意料理？
そうよ キスしてお互い食べさせる
俺を怒らせるために カートと茶番をしてる？
でも俺はイカれてるから 効かない
認めなよ
私の卵がカートの口に
入ってるのを想像してる
してない 卵なんかどうでもいい
ウソよ
いや 本当だ
お前の臭い足を
口に入れることなんか 考えない
私も あんたの 力強い腕なんか思い出さない
持ち上げられると 羽みたいに軽く感じる
俺たちは同じみたいだな
そうね お互いを軽蔑してる
エルマー･ファッドと 尻軽のウサギみたい
あなたは本当に悪党ね
フリトタが燃えてる
俺もだ
本当に燃えてる
消せ！
何の騒ぎだ？
何でもない
２人だけで火を？
そう いや 違う
バックス･バニーとは寝ない もう行くよ
そうよ
私は扁桃(へんとう)体のように あなたの頭の奥にいる
ほら 見て
ドラマみたいに追跡してる
座標を確認してピンを刺して
協力したいけど 意味が分からない
もういい つかまってて
何か感じる？
いや お前は？
俺も まだ
でもソファーに 溶け込んでるみたいだ
空気を見ることができる
キラキラしてる
ハイになったみたいだ
俺たちはワル？
気分は悪くない すごく いいよ
いい子のほうが いいだろ
なぜクソ野郎が悪いか 考えたことがある？
クソが出ないと ダメ人間になるからだ
そうか キスしてくれ
口をすぼめて
おい ガキども
ジャッド？
ドラッグを使った？
使った ごめんなさい
泣くな
そう 俺は泣き虫だ
でも変わりたい
お前も カッコ悪くない男になれる
本当？
ああ
好きだよ ジャッド 俺の心臓をあげる
いいね
ニック？
ハニーデューのカフタンを 着たら真理が見えた
俺たちは宇宙の延長で 死を恐れる必要はない
誰か来たよ
神様かも
神様に会ってみたい すごく有名だから
俺の心臓を渡す？
ああ きっと気に入るよ
おい ハニーデューは？
どうか殴らないで
ハニーデューは？
まさか ハイなのか？ お前たちは誰だ？
ジャッドの弟だ
俺は絹のカフタンを着た 地球の子供だ 神様
俺は売人で ハニーデューに 2000ドル貸してる
これは本物の麻薬取引だな
ただいま
パン工場で子供服をもらった
素材はパンだから 雨の日は着るな
アヒルにも近づかない
いいね ありがとう
男の子同士と女の子同士も 結婚できるんだよ
フォークと皮むき器も
彼女は味方になった？
まったく バカげてる
どこで聞いたの？
ごめん 言うべきじゃなかった
私のせいよ フォーク同士をキスさせたの
うちの同性愛に関する かん口令を知らなかった
かん口令じゃない
まだ兄弟は Ｓ･Ｅ･Ｘを知るのに早いわ
人魚姫が王子と結婚する時は Ｓ･Ｅ･Ｘを心配しない
人魚姫は 穴がないからできない
でも王子とセバスチャンだと セックスを心配する
アルファベットで言って
心配なのはＳ･Ｅ･Ｘじゃなく Ｇ･Ａ･Ｙだろ
子供の前よ
そう 僕のことは話せない
ブリタニー ジェイミー トビー キースに
兄はフォークが好きだと 教えてはいけない
それは違う
そう感じるよ
困ったな
みんな 台所へ行って パンの服を食べて
フォークとスプーンでも いいじゃない
どうしたの？
社会正義のためよ
土曜日に？
毎月 取り立てに来る
信託をやるヤツは 信用できない
俺のカネは どこだ！
ハイの状態が全く治まらない
チェックで15ドル払ったけど
まだ何か要る？
もうケツでいるのは嫌だ
気をしっかり持て
頼む 殺さないで
俺は血液が異常に多いから 惨事になる
クローゼットに入ってろ
息子たちから離れて
変態野郎 死ね
ママ
母さん 下は履いてない
何だ？ 俺はカネを取りに来た
息子たちに何してるの？
彼らをロシアの 犯罪組織に売り
オークションにかけるの？
麻薬の売人で 人は売らない
マッシュルームだけ売る
ポルチーニ茸(たけ)じゃないよ
俺の心臓だ 体に戻す方法が分からない
ニック それはマフィンよ
２人ともハイなの？
何？
パンツがない
ドラッグをあげた？
違う 来た時に もうハイだった
子供を脅し ドラッグを売るの？
母親は何て思ってる？
さあ 分からない
長い間 話してない
電話しないの？ 親不孝者
ただ大学卒業後 話す回数が減って
電話しなくなった
彼女は毎日 あなたのことを 考えてるはず
なんてことだ 母さんに電話してくる
出てけ
助かった
ママたちを失望させたけど 罰は十分 受けた
２人は おしおきよ
黙秘権を認める
発言は不利になることがある
パンツは どこ？
トイレに流した ハイで どうかしてた
カートのやり方はダメだ
トウモロコシみたいに 歯を使うんだ
そうだ 渡すものがある
プレゼント？
聞いた？ 嫉妬しながら そこで見てる人
停止標識を盗んだ
君が俺の心臓を止めるから
私のために罪を犯すのは 最高の愛情表現よ
知ってたさ
クソ ロマンチックだ
カートは本気で 彼女を好きみたい
ここまでだ
まだ感情的に ローラに勃起するけど
萎えるまで しまっておこう
好きだ
まだ俺もローラが好きだと どうジェイに伝える？
なあ 俺は２人が幸せで うれしいよ
何でもいい
交際を祝福するよ
何て？
私の前で 彼と争いたくないの？
カート 余計なお世話だろうが
彼女の足は口に入れろ
幸せを願ってる
クソッタレ
幸せより エロい大混乱がいい
そのとおり
エルトン･ジョンは フォークと結婚した
エレン･デジェネレスは スプーンと
革の服を着て クラブに行くフォークもいる
私はクラブを見てみたい
何の話をしてるの？
皆にゲイとは何か説明してた
あなたはゲイで 私たちが愛してることも
それにクラブに窓があれば 中が見られると
そうね
そして あなたたちがゲイでも
マシューのように愛すと 伝えた
変わろうとしてるね
大好き
僕もだよ ブリタニー
俺は今 ハイだけど
ブリタニーが 嫌いな理由が分かった
母さんに似てる
そうか
嫌いな母さんに
下りるよ
ニック あなたには困り果てた
お前は まだハイで
俺だけ怒られるのはズルい
どうやって来たの？ なぜ売人を知ってるの？
話しなさい
マズい
車のトランクに忍び込み…
ウーバーの車に忍び込み 売人をネットで探した
違う…
自分たちで
そう そのとおり
早く車に乗って
今日はクレイジーだったけど
クールなことも学んだ
落ち着いて
私は時代後れだから
あの親子と ジャッドの関係は？
知らないほうが いいかも
“ジャッド 助かった”
タンクが空だ 精液スタンドを探せ
目を開いて探すよ
まったく リック
太陽とヤろう
俺も同じことを思った
ドラッグはいい
みんな リックの言うことは聞くな
日本語字幕 佐藤 朝子