1
00:00:10,416 --> 00:00:12,041
Ébresztő, álmos tinik!

2
00:00:12,125 --> 00:00:14,375
- Kész a reggeli.
- Kösz, dr. B!

3
00:00:14,458 --> 00:00:16,208
- Szívesen.
- Jól néz ki.

4
00:00:16,291 --> 00:00:20,541
Remélem, senki sem ébredt arra,
hogy éppen orálisan kényeztetem a nejem.

5
00:00:20,625 --> 00:00:22,333
Engem felébresztett.

6
00:00:22,416 --> 00:00:26,208
Izgalmas a Birch-ház, nem?
A szülők fullba nyomják az orált.

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,458
Ne szólj hozzánk!

8
00:00:27,541 --> 00:00:30,833
Persze. Remélem, jót zuhanyoztál.
Nem hallgatóztam.

9
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
És a kádat
biztos nem nyalta fényesre utána.

10
00:00:34,333 --> 00:00:36,666
Mint egy ásványianyag-hiányos macska.

11
00:00:36,750 --> 00:00:41,791
Istenem, a kis cuki Nicky baba
az autós pizsijében!

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,541
Igazából Nick, Gabrielle. Mint egy férfi?

13
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
Igen, oké, kicsi férfi.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,500
- Nem, rendes férfi, nem kicsi.
- Egy kisbaba farkával.

15
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
- Jó reggelt, Judd!
- Szia!

16
00:00:51,375 --> 00:00:55,041
- Nézel, ahogy bekapom a kolbászt?
- Istenem! Srácok, nyugi!

17
00:00:55,125 --> 00:00:57,583
- Leah, megkérdezed?
- Igen.

18
00:00:58,541 --> 00:01:01,333
- Judd, figyu…
- Bármi is az, húzz a picsába!

19
00:01:01,416 --> 00:01:02,666
Ne csináld már!

20
00:01:02,750 --> 00:01:05,041
Annyit kérek, hogy írj rá a díleredre,

21
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
és vegyél nekünk gombát.

22
00:01:06,916 --> 00:01:09,750
Be akarunk tépni és megtudni,
barátnők vagyunk-e.

23
00:01:09,833 --> 00:01:11,833
- Légyszi! Duplán fizetünk.
- Jó.

24
00:01:11,916 --> 00:01:14,416
- Kuktára gyűjtök.
- Igen!

25
00:01:14,500 --> 00:01:16,750
- Hős vagy.
- Szeretlek. Komolyan.

26
00:01:16,833 --> 00:01:18,791
- Gabrielle!
- Mi? A bátyád szexi.

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,083
Komolyan, igazi rosszfiú.

28
00:01:21,166 --> 00:01:22,333
Hallod, Andrew?

29
00:01:22,416 --> 00:01:25,500
Igen, kuktát akar venni.
Bombát gyárt, igaz?

30
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Nem, a lányok rosszfiúnak tartják.
Őt nem kezelik babaként.

31
00:01:29,458 --> 00:01:31,875
Mert a méretes Judd erejét árasztja.

32
00:01:31,958 --> 00:01:34,083
- Pontosan.
- Mi is építsünk bombát?

33
00:01:34,166 --> 00:01:38,000
Nem! Elmegyünk vele
a városba drogot venni.

34
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Akkor mi is rosszfiúk leszünk.

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,291
Ki van zárva.

36
00:01:41,375 --> 00:01:44,666
- Ez nem igazság, miért…
- Mert csak picsogni tudsz.

37
00:01:44,750 --> 00:01:48,291
Sosem segítenék neked felnőtté válni.

38
00:01:48,375 --> 00:01:50,500
Ennyi, Judd nemet mondott. Oké.

39
00:01:50,583 --> 00:01:54,541
Vajon miről szól majd a rész?
Talán beszorul valamibe a farkam?

40
00:01:54,625 --> 00:01:57,208
Szerinted nemet mondhat? Mássz be!

41
00:01:57,291 --> 00:02:01,166
De hátul nincs biztonsági öv.
És Judd megöl minket.

42
00:02:01,250 --> 00:02:02,500
- Köszi.
- Csúcs vagy!

43
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
- Imádom a tested. Tényleg.
- Gyere!

44
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
Te is mondtad,
hogy kell a méretes Judd ereje.

45
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
MJE! Méretes Judd-erő!

46
00:02:09,583 --> 00:02:12,958
Gyerünk, csoportnyomás!
Rosszalkodjunk egyet!

47
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
Jó, rendben, menj odébb, Nick!

48
00:02:15,166 --> 00:02:19,500
- Mehet az alváz az alvázba.
- Szállj be! Jön.

49
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Ez annyira izgalmas, Nick.

50
00:02:21,375 --> 00:02:23,916
A drogdíler vajon elfogad utazási csekket?

51
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
Igen, menjünk, vegyünk drogot!

52
00:02:27,333 --> 00:02:30,125
Ez az! Tömpefasz-túra!

53
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
HORMONOKKAL TÚLFŰTVE

54
00:03:04,708 --> 00:03:07,250
Istenem, mi ez a ricsaj?

55
00:03:07,333 --> 00:03:10,958
Ha az ember életében először tanul,
nem csinálhatja békében?

56
00:03:11,041 --> 00:03:13,041
- Végezz vele!
- Taposd ki a belét!

57
00:03:13,125 --> 00:03:15,291
- Igen!
- Mi a faszt keresel itt?

58
00:03:15,375 --> 00:03:17,041
Most viccelsz?

59
00:03:17,125 --> 00:03:19,041
Épp a celeb-UFC megy. Idióta.

60
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
Doja Cat most nyírta ki
a State Farmos Jake-et.

61
00:03:22,333 --> 00:03:24,583
Jó szomszédként széttépte a seggét.

62
00:03:24,666 --> 00:03:27,583
Nem, mit keresel a házunkban?

63
00:03:27,666 --> 00:03:29,666
Az új pasimmal lógok.

64
00:03:29,750 --> 00:03:32,166
Mi van? Hivatalosan együtt vagytok?

65
00:03:32,250 --> 00:03:33,208
Tartsd a lépést!

66
00:03:33,291 --> 00:03:36,958
- Kurttel mi vagyunk a város új álompárja.
- Felvillanyozók.

67
00:03:37,041 --> 00:03:39,750
Friss, izgalmas, és drágám,

68
00:03:39,833 --> 00:03:42,833
sokkal jobb annál, ami köztünk volt.

69
00:03:42,916 --> 00:03:45,166
Nem látod, milyen elcseszett ez?

70
00:03:45,250 --> 00:03:49,541
Miért, mert kavarni a volt pasim bátyjával
gyakorlatilag vérfertőzés?

71
00:03:49,625 --> 00:03:51,166
- Igen!
- Ugyan már!

72
00:03:51,250 --> 00:03:54,541
Mind a tiéd lehetett volna,
de Matthew-t választottad.

73
00:03:54,625 --> 00:03:58,250
Megvetetted a meleg ágyad,
most aludd benne a meleg álmod!

74
00:03:58,333 --> 00:04:01,666
Nincs dögösebb,
mint amikor lemelegezed az öcsémet.

75
00:04:01,750 --> 00:04:04,750
Igen? Az öcséd az enyém is,

76
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
és ha gyerekünk lesz,

77
00:04:06,416 --> 00:04:09,750
icike-picike feje lesz.

78
00:04:09,833 --> 00:04:11,000
Bassza meg!

79
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
És az a kis tűfejű a nagyapám lesz!

80
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
Szombati lazulás Matthew-éknál.

81
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
Szerinted mit fogunk csinálni?

82
00:04:20,541 --> 00:04:22,833
Pletykálunk az emberekről a suliban.

83
00:04:22,916 --> 00:04:28,375
Oké, bírom Ginát és a barátom, de kivenni
egy hetet a nagyanyja halála miatt?

84
00:04:28,458 --> 00:04:31,500
Tudom. A nagyanyja. Mégis mire számított?

85
00:04:31,583 --> 00:04:32,458
Pontosan.

86
00:04:32,541 --> 00:04:35,875
Azta! Még csak nem is köszöntetek.

87
00:04:35,958 --> 00:04:39,625
Jessica, a kedvenc zsidó barátném.

88
00:04:39,708 --> 00:04:42,791
- Elég a Jessi is.
- A templomunk…

89
00:04:42,875 --> 00:04:46,958
Olyan, mint nálatok a zsinagóga,
csak istenhívőknek.

90
00:04:47,041 --> 00:04:50,500
A templom kirándulást szervez
a Wonder Bread kenyérgyárába.

91
00:04:50,583 --> 00:04:54,708
Ez olyan, mint nálatok a macesz,
csak istenhívőknek.

92
00:04:55,375 --> 00:04:57,208
Megjött Jessi!

93
00:04:57,291 --> 00:04:58,958
Hűha! Szia, Brittany!

94
00:04:59,041 --> 00:05:02,291
Jézusom!
Csak ezt az ocsmány kis picsát ne!

95
00:05:02,375 --> 00:05:05,083
Maury, Brittany nem olyan ronda.

96
00:05:05,166 --> 00:05:06,875
Persze nem vonzó…

97
00:05:06,958 --> 00:05:10,416
A kurva pofája
ugyanolyan ocsmány, mint a szíve.

98
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
Maradhatok játszani Jessiékkel?

99
00:05:13,125 --> 00:05:16,416
- De nem érdekel, milyen fehér a kenyér?
- Nem!

100
00:05:16,500 --> 00:05:20,333
Nagylány akarok lenni,
mint Jessi. Légyszi!

101
00:05:20,416 --> 00:05:23,375
Hízelgő. Nekem nem gond, ha nektek sem.

102
00:05:23,458 --> 00:05:26,541
Mi? Ne! Azt reméltem,
hogy beesik a sütőbe,

103
00:05:26,625 --> 00:05:28,041
és lassan halálra pirul.

104
00:05:28,125 --> 00:05:31,000
- Játszhatnánk evőeszközöst.
- Evőeszközöst?

105
00:05:31,083 --> 00:05:33,375
Igen, teljesen rá van kattanva.

106
00:05:33,458 --> 00:05:36,583
A lányok kanalak, a fiúk villák.

107
00:05:36,666 --> 00:05:37,916
Oké, tudod, mit?

108
00:05:38,000 --> 00:05:40,791
Kezdem érteni,
miért tartod hülye kis picsának.

109
00:05:40,875 --> 00:05:42,875
És annyira önző!

110
00:05:42,958 --> 00:05:45,500
Sosem kérdezi meg, mi van veled.

111
00:05:49,500 --> 00:05:52,458
Hé! Miért van itt annyi csavarkulcs?

112
00:05:52,541 --> 00:05:55,333
- Több tucat van szétszórva.
- Fogd be!

113
00:05:55,416 --> 00:05:58,958
És egy Time Warner modem.
Ezeket vissza kell vinni.

114
00:05:59,041 --> 00:06:01,791
Istenem, Judd mindent leszar, mi?

115
00:06:01,875 --> 00:06:04,791
Nicky? Andrew? Kértek valamit enni?

116
00:06:05,291 --> 00:06:06,166
Fiúk?

117
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Bassza meg!

118
00:06:09,500 --> 00:06:11,333
Anya, most nem tudok beszélni.

119
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
Andrew-val kocogok.

120
00:06:13,250 --> 00:06:16,958
- Miért suttogsz?
- Mert a könyvtárban kocogunk?

121
00:06:17,041 --> 00:06:18,500
Mi? A könyvtárban?

122
00:06:18,583 --> 00:06:19,708
Bocs, mennem kell.

123
00:06:19,791 --> 00:06:23,416
Andrew megbotlott
az egyik újságtartóban. Szia!

124
00:06:23,500 --> 00:06:27,083
Ez a kis szaros valami disznóságot csinál.

125
00:06:27,166 --> 00:06:28,833
Bassza meg, lebuktunk.

126
00:06:28,916 --> 00:06:32,333
Ugorjunk ki! Inkább üssenek el,
az is jobb, mint anyukád.

127
00:06:32,416 --> 00:06:34,875
Andrew, nyugi! Rosszfiúk vagyunk, igaz?

128
00:06:34,958 --> 00:06:38,958
Igen, és a rosszfiúk
hazudnak az anyukájuknak.

129
00:06:39,041 --> 00:06:41,541
Mobilt ki, hogy a szüleid ne kövessék!

130
00:06:41,625 --> 00:06:45,041
Haver, a szüleim azt sem tudják, mi az.

131
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
Viszont az biztos, hogy gyorsan haladunk.

132
00:06:51,041 --> 00:06:52,708
Kibaszott Lola!

133
00:06:52,791 --> 00:06:55,500
Csak rajtam akar bosszút állni
Matthew miatt.

134
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
Micsoda gonosz pszichopata!

135
00:06:57,541 --> 00:07:01,791
Jay, hogy megy a terápia
a hülye kutyáddal?

136
00:07:01,875 --> 00:07:05,583
Kiderítette már,
miért vagy ilyen gusztustalan kis segg?

137
00:07:05,666 --> 00:07:07,208
Te vagy a gusztustalan!

138
00:07:07,291 --> 00:07:09,666
Ja, mert ha olyan gusztustalan lennék,

139
00:07:09,750 --> 00:07:12,750
le akarna így smárolni a bátyád?

140
00:07:14,333 --> 00:07:18,041
- Annyira nedves a nyelved!
- A tiéd meg olyan göröngyös.

141
00:07:18,125 --> 00:07:20,833
Igen? Ezt simán visszakaphatod.

142
00:07:20,916 --> 00:07:21,875
Gyere ide, Luda!

143
00:07:22,916 --> 00:07:25,791
Ugye nem csak kihasználsz,
hogy dühítsd Jayt?

144
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
Istenem, dehogy!

145
00:07:27,708 --> 00:07:29,916
Kicsim, be vagyok indulva rád.

146
00:07:30,000 --> 00:07:30,833
Igen!

147
00:07:30,916 --> 00:07:33,750
És ha ez pluszban
az őrületbe kergeti Jayt,

148
00:07:33,833 --> 00:07:37,666
az csak, tudod, a hab a hamburgeren.

149
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
Imádom, hogy ennyire kész vagy.

150
00:07:40,000 --> 00:07:42,916
Igen, kurvára golyós vagyok.

151
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Én is kurvára golyós vagyok.

152
00:07:49,166 --> 00:07:54,000
Bemutatom Kanál hercegnőt

153
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
és Villa herceget.

154
00:07:55,791 --> 00:07:59,333
- Üdvözletünk!
- Köszönjük, hogy eljöttetek.

155
00:07:59,416 --> 00:08:03,666
És most kezdődjön a királyi esküvő!

156
00:08:04,333 --> 00:08:07,250
Szerintem nem vagyok Villa herceg esete.

157
00:08:07,333 --> 00:08:10,625
Talán Koktélvilla herceggel
kellene összeházasodnia.

158
00:08:11,541 --> 00:08:13,291
A házasság talán túlzás,

159
00:08:13,375 --> 00:08:17,000
de szívesen a villámra tűzném.

160
00:08:17,625 --> 00:08:20,416
Jessi, olyan buta vagy!

161
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
Matthew nem vehet el egy másik villát.

162
00:08:23,291 --> 00:08:27,708
- Brittany természetesen homofób.
- A Westboro Baptista Gyülekezet ribanca.

163
00:08:27,791 --> 00:08:31,291
Dehogynem. A villák simán
házasodhatnak egymással.

164
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
- Vagy egy késsel…
- Oké.

165
00:08:32,958 --> 00:08:35,708
- Mi a fene van veled, Matthew?
- Elég volt.

166
00:08:35,791 --> 00:08:40,750
- A villa hozzámehet a krumplihámozóhoz?
- Persze. Bárki hozzámehet bárkihez.

167
00:08:40,833 --> 00:08:43,250
- Jessi!
- A kurva csöcsömet csapkodod.

168
00:08:43,333 --> 00:08:45,125
Csak viccel.

169
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
Jessi csak butáskodik, és hülye.

170
00:08:48,166 --> 00:08:50,791
Villa herceg
Kanál hercegnőt akarja elvenni.

171
00:08:50,875 --> 00:08:52,791
Miért ilyen fura Matthew?

172
00:08:52,875 --> 00:08:56,250
Tudom. Ha valakinek kapnia
kellene egyet, az Brittany.

173
00:08:56,333 --> 00:08:58,416
Örülök, hogy te sem kedveled.

174
00:08:58,500 --> 00:08:59,750
Igazi szörnyeteg.

175
00:08:59,833 --> 00:09:02,250
És tudtad, hogy még sosem volt munkája?

176
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
Mindent a szülei fizetnek.

177
00:09:05,875 --> 00:09:10,416
Ez az út nagyon ijesztő volt. Lehet,
hogy örökre összeszorítva marad a seggem.

178
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
Andrew, koncentrálj!

179
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
Nemsokára drogüzlet tanúi leszünk
a társadalom mocskos peremén.

180
00:09:16,291 --> 00:09:20,250
A sarkok, merész utazás
az amerikai drogválság mélyére.

181
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Mi a…? Hol vagyunk?

182
00:09:23,166 --> 00:09:27,375
- Igen, hol a perem?
- Azt hiszem, Brooklynban vagyunk?

183
00:09:27,875 --> 00:09:28,708
Stimmelhet.

184
00:09:28,791 --> 00:09:31,166
Egy Sweetgreen, egy másikkal szemben.

185
00:09:31,250 --> 00:09:32,875
Brooklyn, igen!

186
00:09:32,958 --> 00:09:36,625
Nyomjuk az utcai baseballt
Nathan's hot doggal, gavone-ok!

187
00:09:36,708 --> 00:09:39,041
Igen! Ne emlékezz rá!

188
00:09:39,125 --> 00:09:40,458
Mármint felejtsd el?

189
00:09:40,541 --> 00:09:42,250
- Mit?
- Amit mondtál.

190
00:09:42,333 --> 00:09:44,708
Nem bírlak követni, gavone.

191
00:09:45,416 --> 00:09:48,250
- Mi a fene ez a hang?
- Szerintem Judd az.

192
00:09:48,333 --> 00:09:50,291
És mintha nevetne?

193
00:09:50,375 --> 00:09:52,041
- Mi? Nem.
- Kapaszkodj!

194
00:09:52,125 --> 00:09:54,458
Judd csak a csontropogáson nevet.

195
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
- Jó móka, mi?
- Menj feljebb!

196
00:09:57,041 --> 00:09:59,666
Ugye nem a gyerek a drogdíler?

197
00:09:59,750 --> 00:10:02,250
Egy kis rosszcsont, aki drogot árul?

198
00:10:02,333 --> 00:10:05,708
Ha vele játszik,
velem miért nem játszott soha?

199
00:10:05,791 --> 00:10:09,000
Talán mert azt gondolja, idézem,

200
00:10:09,083 --> 00:10:11,541
hogy „csak picsogni tudsz”.

201
00:10:11,625 --> 00:10:15,083
Nem lehet, hogy ez az oka? A picsogás?

202
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
- Szia!
- Deb?

203
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
A fiúk full gyanúsak. Kell a pozíciójuk.

204
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
Ebből egy szót se értek.
Hol tanulsz ilyen új szavakat?

205
00:10:24,625 --> 00:10:25,750
Kérem a mobilod!

206
00:10:25,833 --> 00:10:29,458
Tessék. A jelszó „Istenem”,
csupa nagybetű, négy felkiáltójel.

207
00:10:29,541 --> 00:10:32,500
A fiam, az a kígyó,
kikapcsolta a követést,

208
00:10:32,583 --> 00:10:35,708
de szerintem Andrew
nem gondolja, hogy vágod a techet.

209
00:10:35,791 --> 00:10:38,416
- Semmit sem vágok.
- Brooklynban vannak.

210
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Istenem, a maffia elrabolta Andrew-t.

211
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Kiveszik a zsíros kis szerveit.

212
00:10:43,166 --> 00:10:44,125
Nőj fel!

213
00:10:44,208 --> 00:10:48,041
Valami rosszban sántikálnak,
és rajta fogjuk kapni őket.

214
00:10:48,125 --> 00:10:53,250
- Azt mondtad, „mi”? Egy csapat leszünk?
- Arra mérget vehetsz.

215
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Kapd az úti bögréd,
mert Brooklynba megyünk.

216
00:10:57,708 --> 00:11:01,916
Mondd meg a nővérednek és a barátainak,
hogy boldog élmény vár rájuk.

217
00:11:02,000 --> 00:11:05,541
Az anyuka Judd drogdílere?

218
00:11:05,625 --> 00:11:08,583
- Egy drogügylet szemtanúi leszünk.
- Nyugi!

219
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
Mi van, ha jönnek a zsaruk,
és bevisznek bűnsegédként?

220
00:11:11,958 --> 00:11:15,125
Mit csinálok a börtönben?
Nem lesz hova ülni ebédnél.

221
00:11:15,208 --> 00:11:17,333
Az árja nemzettel kell barátkoznom.

222
00:11:17,416 --> 00:11:19,958
- Ha kiderül, hogy zsidó vagyok?
- Ki fog.

223
00:11:20,041 --> 00:11:22,041
A zsidókat utálják a legjobban.

224
00:11:22,125 --> 00:11:24,375
Ne kezdj fingani idegességedben!

225
00:11:24,458 --> 00:11:27,791
Nem tehetek róla.
A testem így kezeli a stresszt.

226
00:11:29,833 --> 00:11:31,250
Mi ez a szag?

227
00:11:31,333 --> 00:11:34,625
Pillanat, ez olyan,
mint az öcsém haverjának a segge.

228
00:11:34,708 --> 00:11:37,750
A menő idősebb srác tudja,
milyen szagú a fingom.

229
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
- Hízelgő.
- Mi a fasz ez?

230
00:11:39,666 --> 00:11:42,875
Judd? Te vagy az? Mit keresel Brooklynban?

231
00:11:42,958 --> 00:11:45,916
Te is közösségi irodát keresel, mint mi?

232
00:11:46,500 --> 00:11:48,458
Tíz másodpercet kaptok.

233
00:11:48,541 --> 00:11:52,375
Rosszfiúk akartunk lenni,
mint te, a csajok miatt,

234
00:11:52,458 --> 00:11:54,875
ezért látni akartuk a díleredet. Szia!

235
00:11:54,958 --> 00:11:56,833
Nem vagyok drogdíler.

236
00:11:56,916 --> 00:12:01,208
Természetes pszichotikumokkal
segítek megnyitni a vevőim tudatát.

237
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Drogdíler.

238
00:12:02,208 --> 00:12:06,500
Igen, pont ezt akarjuk mi is,
olyan tudatnyitó cuccot.

239
00:12:06,583 --> 00:12:08,958
Fizesd ki az utazási csekkjeiddel!

240
00:12:09,041 --> 00:12:11,625
Honeydew szart se ad el nektek, faszfejek.

241
00:12:11,708 --> 00:12:13,541
Miért vagy ilyen gonosz velem?

242
00:12:13,625 --> 00:12:16,416
- Mert folyton picsogsz.
- Ez nem igaz!

243
00:12:17,416 --> 00:12:20,541
- Kicsikém!
- A francba, eltört a karja.

244
00:12:20,625 --> 00:12:23,458
Ki ez a gyerek? Titokban fiad van?

245
00:12:23,541 --> 00:12:24,625
Nem, dehogy.

246
00:12:24,708 --> 00:12:27,250
Akkor miért szereted sokkal jobban nálam?

247
00:12:27,333 --> 00:12:30,208
Mert gáz vagy, ő meg király.

248
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
- Hoppá…
- Te kérdezted.

249
00:12:32,041 --> 00:12:34,208
Be kell vinnünk a sürgősségire.

250
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
Jöjjünk mi is?

251
00:12:35,791 --> 00:12:39,250
Kurvára kizárt. Várjatok meg itt!

252
00:12:39,333 --> 00:12:42,000
- De…
- És ne nyúljatok semmihez!

253
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
Mindenhez hozzányúlunk, ugye?

254
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
Egy különös hölgy otthona.
Mi mást tehetnénk?

255
00:12:47,916 --> 00:12:51,625
Lehet, hogy itt szorul be
valamibe a farkad.

256
00:12:52,166 --> 00:12:55,208
Talán már vár is
valahol egy szalvétagyűrű.

257
00:12:56,291 --> 00:12:58,333
Sosem hittem, hogy ezt mondom,

258
00:12:58,416 --> 00:13:01,625
de ne próbáld legalizálni
a melegházasságot a húgomnál!

259
00:13:01,708 --> 00:13:04,583
Várj, a testvéreid nem tudják,
hogy meleg vagy?

260
00:13:04,666 --> 00:13:07,250
Voltak veled egy helyen
akár egy percet is?

261
00:13:07,333 --> 00:13:10,916
A szüleim örömére azt se tudják,
mi az, hogy meleg.

262
00:13:11,000 --> 00:13:15,083
A miénk igazi
„jobb hallgatni róla” típusú család.

263
00:13:15,166 --> 00:13:18,041
De nem érted, mennyire el van cseszve?

264
00:13:18,125 --> 00:13:21,291
Csak nem? A szüleim elfogadják,
hogy meleg vagyok,

265
00:13:21,375 --> 00:13:25,500
de szerintük ez döntés kérdése,
és nem akarják, hogy kövessenek.

266
00:13:25,583 --> 00:13:27,416
Melegnek lenni nem ilyen.

267
00:13:27,500 --> 00:13:28,791
Jól tudom, hölgyem.

268
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
Matthew, gyere, nézd!

269
00:13:30,333 --> 00:13:33,791
Két villa esküvője, ahogy Jessi mondta.

270
00:13:33,875 --> 00:13:35,166
Csókolóznak.

271
00:13:35,250 --> 00:13:39,458
Régen utáltam Brittanyt,
de be kell vallanom, ez dögös.

272
00:13:39,541 --> 00:13:42,250
Ezt ne mutasd meg anyának és apának, jó?

273
00:13:42,333 --> 00:13:46,750
- Játssz normális villa-kanál esküvőt!
- Hallod önmagad?

274
00:13:46,833 --> 00:13:50,166
Anya azt fogja hinni,
hogy terjesztem a propagandát,

275
00:13:50,250 --> 00:13:54,500
és akkor viszlát,
irány a Kirkland Nemi Átnevelő Tábor.

276
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
Nem olyan rossz az.

277
00:13:55,916 --> 00:14:00,666
Onnan van a szemüvegem,
és kevésbé vágyom a farokra, mint előtte.

278
00:14:01,916 --> 00:14:05,416
Oké, keresd a drogot,
én meg megszagolom a seggét.

279
00:14:05,500 --> 00:14:06,666
Baszki!

280
00:14:06,750 --> 00:14:10,500
Ne mondd, hogy megtaláltad,
mielőtt megszagoltam a törölközőjét!

281
00:14:10,583 --> 00:14:14,333
Szerintem ebből adott Honeydew Juddnak.

282
00:14:15,375 --> 00:14:17,458
Ha megesszük, jönnek a csajok?

283
00:14:17,541 --> 00:14:20,458
- Szerintem így működik.
- Nem is tudom, Nick.

284
00:14:21,333 --> 00:14:23,125
- Földíze van.
- Drogoztál!

285
00:14:23,208 --> 00:14:25,958
Pontosan! Na, ki a picsogós kis pöcs?

286
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
Te nem. Rosszfiú vagy.

287
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
Ahogy te is.

288
00:14:29,208 --> 00:14:31,833
- Szóval ülj le ebbe az antik székbe!
- Oké.

289
00:14:31,916 --> 00:14:33,833
És edd meg ezt a trüffelt!

290
00:14:33,916 --> 00:14:36,166
Gyerekként eszem meg ezt a csokit,

291
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
de férfiként fogom kikakálni.

292
00:14:38,666 --> 00:14:41,333
Én pedig vérként kakálom ki.

293
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Könyörögtem, hogy menj el orvoshoz.

294
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
Nem, félek a diagnózistól.

295
00:14:46,333 --> 00:14:50,041
Miért van itt ételszag?
Szar szagnak kellene lennie.

296
00:14:50,125 --> 00:14:54,458
Ha annyira érdekel,
a híres fritotámat készítem Kurtnek.

297
00:14:54,541 --> 00:14:57,916
Fritos van benne, tojás
és kurva sok ketchup.

298
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
A híres fogásod?

299
00:14:59,833 --> 00:15:03,041
Igen, durva smacizás jön,
aztán kajamaradék-csere.

300
00:15:03,125 --> 00:15:08,000
Az egész színjátékkal Kurttel csak
őrületbe akarsz kergetni, de tudod, mit?

301
00:15:08,083 --> 00:15:11,541
Nem fog működni,
mert már így is őrült vagyok.

302
00:15:11,625 --> 00:15:12,750
Kapd össze magad!

303
00:15:12,833 --> 00:15:15,666
Csak a forró kis tojásaimra tudsz gondolni

304
00:15:15,750 --> 00:15:17,791
a vérrokonod szájában.

305
00:15:17,875 --> 00:15:20,916
Tévedés! Már leszarom,
hová teszed a tojásaidat.

306
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- Ez egy nagy baromság!
- Pedig igaz.

307
00:15:23,916 --> 00:15:29,291
Már alig jut eszembe a vaskos,
büdös lábad a számban.

308
00:15:29,375 --> 00:15:33,583
Igen? Én meg ritkán gondolok
az izmos karodra,

309
00:15:33,666 --> 00:15:38,125
ahogy felemel, mintha egy zsák
kibaszott pihe lennék.

310
00:15:38,208 --> 00:15:42,041
Úgy tűnik, ebben tökéletesen egyetértünk.

311
00:15:42,125 --> 00:15:45,500
Egyetértek. Totálisan utáljuk egymást.

312
00:15:45,583 --> 00:15:49,416
Mint Elmer Fudd és az a dögös ribanc nyúl.

313
00:15:49,500 --> 00:15:52,833
A kibaszott ribanc.

314
00:15:52,916 --> 00:15:55,041
Baszki, ég a fritotám!

315
00:15:55,125 --> 00:15:57,541
- Az enyém is, bébi.
- Nem, igazából!

316
00:15:58,333 --> 00:15:59,916
Oltsd el!

317
00:16:00,000 --> 00:16:03,083
- Mi a fene folyik itt?
- Hű! Semmi?

318
00:16:03,166 --> 00:16:07,041
- Tüzet gyújtotok nélkülem?
- Igen! Mármint nem.

319
00:16:07,125 --> 00:16:11,041
Nem akarom megdugni Tapsi Hapsit.
Ki mondta ezt? Mennem kell!

320
00:16:11,125 --> 00:16:12,125
Pontosan, Jay.

321
00:16:12,208 --> 00:16:16,458
Olyan mélyen vagyok az agyadban,
hogy én vagyok az amigdalád.

322
00:16:18,583 --> 00:16:19,916
Nézz csak ránk!

323
00:16:20,000 --> 00:16:22,833
A bűn nyomában, mint egy krimiben!

324
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Dobj le egy gombostűt
Andrew koordinátáira!

325
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Örömmel megtenném,

326
00:16:27,166 --> 00:16:29,208
de egy szavadat sem értem.

327
00:16:29,291 --> 00:16:32,208
Akkor csak kapaszkodj!

328
00:16:34,083 --> 00:16:37,333
- Érzel már valamit?
- Nem igazán. És te?

329
00:16:37,416 --> 00:16:38,333
Nem.

330
00:16:38,416 --> 00:16:43,208
Bár olyan, mintha beleolvadnék a kanapéba.

331
00:16:43,291 --> 00:16:46,583
Én meg látom a levegőt.

332
00:16:46,666 --> 00:16:49,000
Csillogó.

333
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
Andrew, azt hiszem, betéptünk.

334
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
Akkor most rosszfiúk lettünk?

335
00:16:54,041 --> 00:16:58,125
Nem érzek rosszat, csak jót.

336
00:16:58,208 --> 00:17:00,791
Akkor legyetek seggpozitívak!

337
00:17:00,875 --> 00:17:04,875
Gondolkodtál már azon,
miért rossz dolog seggfejnek lenni?

338
00:17:04,958 --> 00:17:09,458
Igen, ha nem lenne segged,
az szar ügy lenne.

339
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
Ez mély. Gyere, csókolj meg!

340
00:17:11,958 --> 00:17:13,541
Készülj, bébi!

341
00:17:13,625 --> 00:17:15,958
- Hé, faszarc!
- Judd?

342
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Drogoztál?

343
00:17:18,666 --> 00:17:21,750
Igen. Sajnálom, Padló Judd.

344
00:17:21,833 --> 00:17:22,708
Ne picsogj!

345
00:17:22,791 --> 00:17:25,750
Tudom. Picsogó kis pöcs vagyok.

346
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
De nem akarok az lenni.

347
00:17:27,708 --> 00:17:32,166
Hiszek abban,
hogy lehetsz olyan ember, aki nem gáz.

348
00:17:32,250 --> 00:17:33,541
- Tényleg?
- Tényleg.

349
00:17:33,625 --> 00:17:38,041
Szeretlek, Padló Judd.
Neked akarom adni a szívem.

350
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
- Durva.
- Nick?

351
00:17:41,375 --> 00:17:43,125
Rájöttem valamire,

352
00:17:43,208 --> 00:17:46,125
miközben felpróbáltam
Honeydew összes kaftánját.

353
00:17:46,208 --> 00:17:51,083
Mindannyian az univerzum kiterjesztései
vagyunk, és a haláltól nem kell félni.

354
00:17:51,166 --> 00:17:55,250
Jött valaki. Talán Isten.

355
00:17:55,333 --> 00:18:00,000
Szeretném megismerni Istent. Olyan híres!

356
00:18:00,083 --> 00:18:01,916
Adjuk Istennek a szívemet?

357
00:18:02,000 --> 00:18:05,291
Igen, szerintem Isten bírja az ilyesmit.

358
00:18:05,375 --> 00:18:07,708
Mi a fasz ez? Hol van Honeydew?

359
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
A francba! Istenem, ne sújts le!

360
00:18:09,958 --> 00:18:11,583
Mondom, hol van Honeydew?

361
00:18:12,708 --> 00:18:16,541
Jézusom, ti be vagytok tépve?
És egyáltalán ki a fasz vagytok?

362
00:18:16,625 --> 00:18:18,250
Judd testvére vagyok.

363
00:18:18,333 --> 00:18:23,166
Én pedig a Föld egyszerű gyermeke,
selyemkaftánban. Helló, Isten!

364
00:18:23,250 --> 00:18:26,000
Nem Isten vagyok,
hanem Honeydew szállítója,

365
00:18:26,083 --> 00:18:27,625
és lóg nekem kétezerrel!

366
00:18:30,208 --> 00:18:33,416
Oké, ez már drogügyletnek tűnik.

367
00:18:35,375 --> 00:18:36,250
Megjöttünk!

368
00:18:36,333 --> 00:18:39,750
Hoztunk nektek pulcsikat a kenyérgyárból.

369
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
Maradék kenyérből készültek,
ne vegyétek fel esőben!

370
00:18:43,166 --> 00:18:45,291
És ne menjetek kacsák közelébe!

371
00:18:45,375 --> 00:18:47,500
Kenyérfelső! Köszi!

372
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Anya! Tudtátok, hogy van fiúházasság?
- Brittany!

373
00:18:50,958 --> 00:18:52,166
És lányházasság?

374
00:18:52,250 --> 00:18:54,625
És a koktélvilla elveheti a hámozót?

375
00:18:54,708 --> 00:18:57,000
Oké, akkor most már szövetséges?

376
00:18:57,083 --> 00:18:59,541
Ez azért elég látványos.

377
00:18:59,625 --> 00:19:02,500
Drágám, ezt hol hallottad?

378
00:19:02,583 --> 00:19:06,083
Jaj, bocsánat.
Nem szabadott volna ezt mondanom.

379
00:19:06,166 --> 00:19:10,500
Nem, az én hibám.
Tőlem jön a villák csókolózása.

380
00:19:10,583 --> 00:19:13,750
Igen, Jessi nem ismerte
a család hallgatási törvényét

381
00:19:13,833 --> 00:19:15,291
a queer dolgok kapcsán.

382
00:19:15,375 --> 00:19:17,541
Ez nem hallgatási törvény.

383
00:19:17,625 --> 00:19:21,875
Csak szerintünk a gyerekek még kicsik
a SZ-E-X megismeréséhez.

384
00:19:21,958 --> 00:19:25,250
Amikor A kis hableányt nézik, nem aggódsz.

385
00:19:25,333 --> 00:19:28,916
- Amikor férjhez megy Erichez.
- A sellők nem SZ-E-X-elnek.

386
00:19:29,000 --> 00:19:32,500
- Nincs hölgylyukuk.
- De ha Eric Sebastiant venné el.

387
00:19:32,583 --> 00:19:34,041
Az már a szexről szólna.

388
00:19:34,125 --> 00:19:37,416
Matthew, ezt a szót csak
betűzve ejtjük ki!

389
00:19:37,500 --> 00:19:42,041
Azt mondom, hogy nem a SZ-E-X
zavar titeket, hanem a M-E-L-E-G-ség.

390
00:19:42,125 --> 00:19:43,416
Ne a gyerekek előtt!

391
00:19:43,500 --> 00:19:46,541
Igen, mert rólam nem beszélhetünk.

392
00:19:46,625 --> 00:19:50,708
Isten ments, hogy Brittany,
Jamie Lynn, Toby és Keith megtudják,

393
00:19:50,791 --> 00:19:54,041
hogy a bátyjuk olyan villa,
aki a villákat szereti.

394
00:19:54,125 --> 00:19:57,416
- Fiam, ez nem így van.
- Hát, ilyen érzés.

395
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
Istenkém…

396
00:19:58,916 --> 00:20:03,500
Gyerekek, menjetek ki a konyhába,
és egyétek meg a felsőtöket!

397
00:20:03,583 --> 00:20:06,958
Nem hagyhattad,
hogy a villa hozzámenjen a kanálhoz, mi?

398
00:20:07,041 --> 00:20:10,250
- Mi van veled?
- A társadalmi igazságosság volt a cél?

399
00:20:10,333 --> 00:20:12,000
Szombaton?

400
00:20:13,083 --> 00:20:15,250
Minden hónapban el kell jönnöm érte.

401
00:20:15,333 --> 00:20:18,125
A magánjövedelemből élőkre
nem lehet számítani!

402
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
Hol van a kurva pénzem?

403
00:20:22,458 --> 00:20:25,750
Sosem fogunk lejönni az anyagról.

404
00:20:25,833 --> 00:20:29,416
Uram, adtam 15 dollárt utazási csekkben.

405
00:20:29,500 --> 00:20:31,041
Mit akar még tőlünk?

406
00:20:31,125 --> 00:20:34,208
Már nem akarok segg lenni!

407
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
Szorítsd össze magad! Légy erős!

408
00:20:39,000 --> 00:20:40,708
Istenem, ne öljön meg minket!

409
00:20:40,791 --> 00:20:44,166
Az orvosom szerint
abnormálisan sok vérem van.

410
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
Mocskot csinálna.

411
00:20:45,458 --> 00:20:48,333
Elég volt, mentek a szekrénybe, idióták!

412
00:20:49,041 --> 00:20:51,625
Hagyja békén a fiainkat!

413
00:20:51,708 --> 00:20:53,625
Meghalsz, szexperverz!

414
00:20:53,708 --> 00:20:57,125
- Anya!
- Anya, meztelen vagyok alatta.

415
00:20:57,208 --> 00:21:00,416
Ez meg mi a fasz? Csak a pénzemet akartam.

416
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
Mi a fenét művelt a fiainkkal?

417
00:21:03,916 --> 00:21:06,833
El akarta adni a testüket
az orosz maffiának,

418
00:21:06,916 --> 00:21:09,416
hogy elárverezzék őket egy pincében?

419
00:21:09,500 --> 00:21:10,416
- Mi?
- Ki vele!

420
00:21:10,500 --> 00:21:12,625
Drogdíler vagyok, nem szexkereskedő.

421
00:21:12,708 --> 00:21:14,916
- Istenem!
- És csak gombát árulok.

422
00:21:15,000 --> 00:21:17,958
- És nem vargányát, bébi.
- Jaj, ne!

423
00:21:18,041 --> 00:21:21,958
Nézd, ez a szívem!
Nem tudom, hogy tegyem vissza.

424
00:21:22,041 --> 00:21:24,958
Nicky, az egy muffin.

425
00:21:25,041 --> 00:21:27,958
Te jó ég, ti be vagytok tépve?

426
00:21:28,041 --> 00:21:30,041
- Mi?
- Nincs rajtam fehérnemű.

427
00:21:30,125 --> 00:21:32,083
Gombát adott a fiainknak?

428
00:21:32,166 --> 00:21:34,750
Nem! Már be voltak tépve, amikor ideértem.

429
00:21:34,833 --> 00:21:39,166
Hogy számol el önmagával?
Drogot árul, gyerekeket fenyeget?

430
00:21:39,250 --> 00:21:41,541
Mit szól az anyja a foglalkozásához?

431
00:21:41,625 --> 00:21:43,708
Hát, azt nem igazán tudom.

432
00:21:43,791 --> 00:21:46,416
Nagyon régen nem beszéltem vele.

433
00:21:46,500 --> 00:21:49,041
Mi az, hogy nem hívja fel?
Szégyellje magát!

434
00:21:49,125 --> 00:21:50,583
Csak… Nem is tudom.

435
00:21:50,666 --> 00:21:53,208
Az egyetem után
egyre kevesebbet beszéltünk,

436
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
aztán már nem hívtam.

437
00:21:55,250 --> 00:21:57,000
Micsoda kamu!

438
00:21:57,083 --> 00:21:59,750
Valószínűleg mindennap gondol magára.

439
00:21:59,833 --> 00:22:03,375
Istenem, igaza van!
Azonnal felhívom anyát.

440
00:22:03,458 --> 00:22:04,916
Ja, menekülj, ribanc!

441
00:22:05,000 --> 00:22:06,291
Megmentettetek!

442
00:22:06,375 --> 00:22:10,791
Elég büntetésnek a tudat,
hogy csalódást okoztunk?

443
00:22:11,500 --> 00:22:12,916
Nektek annyi.

444
00:22:13,000 --> 00:22:14,833
Jogod van hallgatni.

445
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Bármi, amit mondasz, felhasználható
ellened, és hol az alsónadrágod?

446
00:22:19,500 --> 00:22:24,208
Lehúztam a vécén,
és akkor logikus döntésnek tűnt.

447
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
A francba! Kurt teljesen rosszul csinálja.

448
00:22:29,583 --> 00:22:33,125
A fogaddal kell leenned
a lába kukoricájának szemeit.

449
00:22:33,208 --> 00:22:35,708
Bébi, hoztam valamit.

450
00:22:35,791 --> 00:22:36,916
Egy ajándékot?

451
00:22:37,000 --> 00:22:41,916
Hallja ezt bármilyen féltékeny ember,
aki esetleg figyeli ezt?

452
00:22:42,708 --> 00:22:45,500
Ezt a stoptáblát neked loptam,

453
00:22:45,583 --> 00:22:47,541
mert megáll tőled a szívem Lola.

454
00:22:47,625 --> 00:22:52,291
Honnan tudtad, hogy a szerelem
jeleként bűnözést várok tőled?

455
00:22:52,375 --> 00:22:54,875
- Igen! Tudtam, hogy bejön.
- A francba!

456
00:22:54,958 --> 00:22:56,583
Ez olyan romantikus!

457
00:22:56,666 --> 00:22:59,791
Azt hiszem, Kurt tényleg nagyon kedveli.

458
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Hát, ennyi, Luda.

459
00:23:01,416 --> 00:23:04,958
Még ha érzelmileg fel is áll Lolára,

460
00:23:05,041 --> 00:23:08,250
meg kell várnom, amíg újra puha nem lesz.

461
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
Érzések.

462
00:23:11,083 --> 00:23:15,791
Hogy mondjam el Jaynek,
hogy én is érzek valamit Lola iránt?

463
00:23:15,875 --> 00:23:19,666
Hé, srácok, szeretném, ha tudnátok,
hogy nagyon örülök nektek…

464
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
Ki nem szarja le?

465
00:23:21,000 --> 00:23:23,125
És az áldásom adom rátok.

466
00:23:23,208 --> 00:23:24,083
Várj, mi van?

467
00:23:24,166 --> 00:23:28,583
Nem akarsz megküzdeni vele értem,
miközben pénzzel dobállak?

468
00:23:28,666 --> 00:23:31,666
És Kurt, nem akarlak utasítgatni,

469
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
de tényleg
a szádba kellene venned a lábát.

470
00:23:34,791 --> 00:23:36,625
Sok boldogságot nektek!

471
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Kapd be, Jay!

472
00:23:38,291 --> 00:23:42,291
Nem boldogságot akarok,
hanem erotikus káoszt.

473
00:23:43,291 --> 00:23:45,208
Igen, így van, gyerekek,

474
00:23:45,291 --> 00:23:48,458
Sir Elton és a másik fickó házas villák.

475
00:23:48,541 --> 00:23:51,208
Ellen és Portia pedig házas kanalak.

476
00:23:51,291 --> 00:23:56,041
Vannak villák, akik bőrbe öltözve
különleges klubokba járnak,

477
00:23:56,125 --> 00:23:58,416
és ez érdekes apátoknak.

478
00:23:58,500 --> 00:24:01,333
Ti meg miről beszéltek?

479
00:24:01,416 --> 00:24:05,250
Csak elmagyaráztuk a gyerekeknek,
mit jelent melegnek lenni.

480
00:24:05,333 --> 00:24:09,750
Elmondtuk, hogy te is az vagy,
és hogy nagyon szeretünk.

481
00:24:09,833 --> 00:24:12,625
És hogy bárcsak lenne
ablaka a klubjaitoknak!

482
00:24:12,708 --> 00:24:14,250
Egyesek kíváncsiak.

483
00:24:14,333 --> 00:24:15,833
Igen…

484
00:24:15,916 --> 00:24:19,458
És ha bármelyikőtök meleg,

485
00:24:19,541 --> 00:24:22,583
ugyanúgy fogjuk szeretni, mint Matthew-t.

486
00:24:22,666 --> 00:24:25,083
Jól van, láthatóan igyekeztek.

487
00:24:25,166 --> 00:24:28,541
- Szeretlek, Matthew.
- Én is téged, Brittany.

488
00:24:28,625 --> 00:24:31,250
Oké, tudom, hogy haluzok,

489
00:24:31,333 --> 00:24:34,833
de azt hiszem, végre rájöttem,
mi a bajom Brittanyvel.

490
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
Az anyámra emlékeztet.

491
00:24:37,083 --> 00:24:39,583
- Jól van, Maury.
- Akit kurvára utálok.

492
00:24:43,208 --> 00:24:44,166
- Segíts!
- Oké.

493
00:24:44,250 --> 00:24:47,833
Őszintén, Nicky,
már nem tudom, mit csináljak veled.

494
00:24:47,916 --> 00:24:50,583
Andrew, az, hogy az anyukád lecsesz,

495
00:24:50,666 --> 00:24:53,166
miközben még be vagy tépve, no bueno.

496
00:24:53,250 --> 00:24:57,833
Hogy kerültetek egyáltalán Brooklynba?
És miért ismersz egy drogdílert?

497
00:24:57,916 --> 00:25:00,458
- A részleteket akarok tudni.
- A francba!

498
00:25:00,541 --> 00:25:03,916
Nos, Mrs. Birch,
először bemásztunk a csomagtartójába…

499
00:25:04,000 --> 00:25:05,958
Egy Uber csomagtartójába.

500
00:25:06,041 --> 00:25:08,750
A dílert pedig egyedül találtuk a Yelpen.

501
00:25:08,833 --> 00:25:10,500
- Nem, ez…
- Segítség nélkül.

502
00:25:10,583 --> 00:25:12,750
Ó, igen. Ez történt.

503
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
Szálljatok be a rohadt kocsiba!

504
00:25:17,291 --> 00:25:19,916
Bár a mai nap durvicsek volt,

505
00:25:20,000 --> 00:25:22,375
megtanultam pár ütős leckét.

506
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Oké, fogd vissza magad!

507
00:25:24,208 --> 00:25:26,541
Mit mondhatnék? Régimódi vagyok.

508
00:25:26,625 --> 00:25:30,166
Mi van Judd-dal és a kölyökékkel?

509
00:25:30,250 --> 00:25:33,166
Őszintén szólva talán jobb,
ha sosem tudjuk meg.

510
00:25:34,250 --> 00:25:35,541
KÖSZ, SEGGFEJ

511
00:25:37,625 --> 00:25:41,500
Majdnem üres a tank.
Tartsd nyitva a szemed, van-e kút!

512
00:25:41,583 --> 00:25:43,875
Oké, mindjárt kinyitom.

513
00:25:43,958 --> 00:25:46,458
Hűha, Ricky, bébi!

514
00:25:46,541 --> 00:25:49,125
Ideje megdugni a napot.

515
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
A seggemből vetted ki a szót.

516
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
A drog jó!

517
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
Hé, gyerekek, ne hallgassatok Rickre, oké?

518
00:26:39,041 --> 00:26:42,208
A feliratot fordította: Vass András