‫תתעוררו, בני נוער ישנוניים.‬
‫ארוחת הבוקר מוכנה.‬ ‫-תודה, דוקטור בי.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-נראה טעימי.‬
‫אני מקווה שאף אחד לא התעורר הבוקר‬ ‫מקולות העינוג האוראלי שביצעתי באשתי.‬
‫זה בהחלט העיר אותי.‬
‫מרגש בבית בירץ', נכון?‬ ‫ההורים תמיד יורדים אחד לשני.‬
‫אל תדבר אלינו.‬
‫כמובן. אני מקווה שנהנית במקלחת.‬ ‫לא האזנתי.‬
‫והוא בהחלט לא ניקה בליקוק‬ ‫את האמבטיה אחרי זה.‬
‫כמו חתול עם מחסור במינרלים.‬
‫אויש, תראו את ניקוש‬ ‫עם פיג'מת המכוניות והמשאיות שלו.‬
‫בעצם, גבריאל, קוראים לי ניק. כמו גבר?‬
‫כן, טוב, גבר קטן.‬
‫לא, גבר רגיל, לא גבר קטן.‬ ‫-אבל עם פין של תינוק.‬
‫בוקר טוב, ג'אד.‬ ‫-היי.‬
‫רוצה לראות אותי אוכלת נקניקייה?‬ ‫-נו. תירגעו כבר.‬
‫ליאה, את תשאלי אותו?‬ ‫-כן.‬
‫היי, ג'אד?‬ ‫-לא משנה מה זה, תזדייני.‬
‫נו, בחייך.‬
‫אני רוצה שתכתוב לספק שלך בעיר‬
‫ותקנה לנו פטריות.‬
‫אנחנו רוצות להתמסטל‬ ‫ולהבין אם אנחנו באמת חברות.‬
‫בבקשה? נשלם כפול.‬ ‫-טוב.‬
‫אני חוסך לסיר לחץ.‬ ‫-כן!‬
‫אתה הגיבור שלנו.‬ ‫-אני אוהבת אותך. באמת.‬
‫גבריאל!‬ ‫-מה? אחיך לוהט.‬
‫ברצינות. הוא כזה קשוח.‬
‫שמעת?‬
‫נשמע שהוא עומד לקנות סיר לחץ.‬ ‫זה לפצצה, נכון?‬
‫לא, הבנות חושבות שג'אד קשוח.‬ ‫הן לא מתייחסות אליו כמו לתינוק.‬
‫כי יש לו אנרגיית ג'אד גדול.‬
‫בדיוק.‬ ‫-שגם אנחנו נבנה פצצה?‬
‫לא, נלך לעיר עם ג'אד ונקנה פאקינג סמים.‬
‫אז גם אנחנו נהיה קשוחים.‬
‫ממש לא.‬
‫לא פייר. למה לא…‬ ‫-כי אתה בכיין קטן.‬
‫אין סיכוי שאעזור לך להתבגר.‬
‫זהו זה. ג'אד סירב. טוב.‬
‫מעניין מה יהיה הסיפור שלנו הפרק.‬
‫אולי הזין שלי ייתקע במשהו?‬
‫נראה לך שנסכים לקבל סירוב? תיכנס.‬
‫אבל אין שם חגורות בטיחות.‬ ‫וגם ג'אד יהרוג אותנו.‬
‫תודה.‬ ‫-אין עליך.‬
‫אני אוהבת את הגוף שלך. באמת.‬ ‫-בוא.‬
‫אמרת בעצמך, צריך אנרגיית ג'אד גדול.‬
‫אג"ג. אנרגיית ג'אד גדול.‬
‫קדימה, לחץ חברתי. בוא נעשה משהו רע.‬
‫טוב, כן. תעשה מקום, ניק.‬
‫אחדור מאחור.‬ ‫-תיכנס, בוא כבר. הוא מגיע.‬
‫ניק, זה ממש מלהיב.‬
‫אתה חושב שסוחר הסמים מקבל המחאות נוסעים?‬
‫כן! נוסעים לקנות סמים.‬
‫כן! טיול בולבולים!‬
‫- פה גדול -‬
‫אלוהים, מה הרעש הזה?‬
‫ילד לא יכול ללמוד בשקט‬ ‫בפעם הראשונה בחיים שלו?‬
‫תגמרי אותו!‬ ‫-שיחרבן דם!‬
‫כן!‬ ‫-מה את פאקינג עושה פה?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫יש קרב מפורסמים. ברור.‬
‫דוג'ה קאט פירקה את ג'ייק מסטייט פארם.‬
‫כמו שכנה טובה, היא פתחה לו את השועה.‬
‫לא, כאילו, מה את עושה בבית שלי?‬
‫מבלה זמן איכות עם המאמי חדש שלי.‬
‫מה? אתם רשמית מאמים עכשיו?‬
‫תתעדכן.‬
‫קורט ואני הזוג החדש הכי לוהט בעיר.‬
‫יש בינינו חשמל.‬ ‫-זה רענן, זה מלהיב, ומותק,‬
‫זה הרבה יותר טוב ממה שהיה בינינו.‬
‫אבל את לא רואה כמה זה דפוק?‬
‫למה? כי אם אני יוצאת‬ ‫עם האח של חבר שלי לשעבר‬
‫זה טכנית גילוי עריות?‬
‫כן!‬ ‫-בחייך.‬
‫זה היה יכול להיות שלך, אבל בחרת במתיו.‬
‫בישלת לעצמך דייסת גייז,‬ ‫אז תאכל אותה כמו גיי.‬
‫אין שום דבר מגרה יותר‬ ‫מאשר לשמוע אותך קוראת לאחי גיי.‬
‫כן? אז אחיך הוא אחי‬
‫ואם יהיה לנו ילד,‬
‫יהיה לו ראש פצפון.‬
‫פאק!‬
‫אז הראש הפצפון יהיה סבא שלי.‬
‫בילוי שבת בבית של מתיו.‬
‫מה לדעתך נעשה?‬
‫כנראה נלכלך על אנשים מבית הספר.‬
‫אוקיי, אני מחבב את ג'ינה והיא ידידה שלי,‬
‫אבל מי לוקח שבוע חופש כשסבתא שלו מתה?‬
‫לגמרי. היא סבתא. מה חשבת שיקרה?‬
‫בדיוק.‬
‫ואו. אפילו לא אמרתם שלום.‬
‫ג'סיקה, היהודייה החביבה עליי.‬
‫אפשר פשוט "ג'סי".‬ ‫-טוב, בכנסייה שלנו…‬
‫זה כמו בית הכנסת אצלכם,‬ ‫אבל לאנשים שמאמינים באלוהים.‬
‫בכנסייה שלנו יש סיור למפעל של וונדר ברד.‬
‫זה כמו המצות שלכם,‬ ‫אבל לאנשים שמאמינים באלוהים.‬
‫ג'סי פה!‬
‫ואו. היי, בריטני.‬
‫אלוהים.‬
‫רק לא הפאקינג כלבה המכוערת הזו.‬
‫מורי, בריטני לא כל כך מכוערת.‬
‫כאילו, היא לא יפה.‬
‫היא מכוערת בלב, קוני, ובפאקינג פרצוף שלה.‬
‫אפשר להישאר פה ולשחק עם מתיו וג'סי?‬
‫את לא רוצה לראות כמה הלחם לבן?‬
‫לא!‬
‫אני רוצה להיות גדולה כמו ג'סי. בבקשה?‬
‫איזו מחמאה. אין לי בעיה עם זה אם לכם אין.‬
‫מה? לא! קיוויתי שתיפול לתנור של וונדר ברד‬
‫ותיקלה לאט למוות.‬
‫יש! אפשר לשחק בסכו"ם.‬ ‫-"בסכו"ם"?‬
‫היא אוהבת סכו"ם. זה קטע שלם.‬
‫הבנות הן כפות והבנים הם מזלגות.‬
‫טוב, יודע מה?‬
‫אני מתחילה להבין‬ ‫למה לדעתך היא כלבה קטנה ומטומטמת.‬
‫בנוסף, קוני, היא גסת רוח.‬
‫היא אף פעם לא מתעניינת בך.‬
‫למה יש כל כך הרבה מפתחות שוודיים פה?‬
‫יש עשרות מפתחות שוודיים מפוזרים.‬ ‫-שתוק.‬
‫ומודם של טיים וורנר. אמורים להחזיר את זה.‬
‫אלוהים, לג'אד לא אכפת מכלום, נכון?‬
‫ניקי? אנדרו? רוצים חטיף?‬
‫בנים?‬
‫פאק.‬
‫אימא, אני לא יכול לדבר כרגע.‬
‫אני רץ עם אנדרו.‬
‫למה אתה לוחש?‬ ‫-כי אנחנו רצים בספרייה?‬
‫מה? בספרייה?‬
‫סליחה, צריך לסיים.‬
‫אנדרו נתקל בעיתון כזה על מקל. ביי.‬
‫החרא הקטן הזה זומם משהו.‬
‫פאק, נתפסנו.‬
‫בוא נקפוץ מהמכונית.‬ ‫אני מעדיף להידרס מאשר לחטוף מאימא שלך.‬
‫אנדרו, תירגע. אנחנו קשוחים, נכון?‬
‫כן, אנחנו קשוחים,‬ ‫וקשוחים משקרים לאימא שלהם.‬
‫כבה את הטלפון‬ ‫כדי שההורים שלך לא יוכלו לעקוב אחריך.‬
‫חמוד שלי, להורים שלי‬ ‫אין מושג איך לעשות את זה.‬
‫מה שכן, אנחנו מתקדמים די מהר.‬
‫פאקינג לולה.‬
‫היא מנסה להתנקם בי כי בחרתי במתיו.‬
‫איזו פסיכית רעילה.‬
‫ג'יי, איך הולך הטיפול הפסיכולוגי‬ ‫עם הכלב המטומטם שלך?‬
‫הוא הגיע לשורש הבעיה‬ ‫שבגללה אתה כזה מוזרון מכוער?‬
‫את המכוערת.‬
‫כן, בטח. אם הייתי כזו מכוערת,‬
‫אחיך היה רוצה ללקק לי ככה את השקדים?‬
‫כן, הלשון שלך כזו רטובה.‬ ‫-כן, שלך מלאה בליטות.‬
‫כן? גם אני יכול לשחק במשחק הזה.‬
‫בוא, לודה.‬
‫את לא משתמשת בי‬ ‫רק כדי לעצבן את ג'יי, נכון?‬
‫אלוהים, ממש לא.‬
‫מאמי, אני חרמנית עליך טילים.‬
‫כן.‬
‫ואם זה במקרה מטריף לג'יי את הצורה,‬
‫אז זה רק הדובדבן שבהמבורגר.‬
‫המוח שלך כל כך מעוות, שזה לוהט.‬
‫כן, אני מטורללת לגמרי.‬
‫גם אני מטורלל לגמרי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הנסיכה כף‬
‫והנסיך מזלג.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-היי, תודה שבאתם.‬
‫ועכשיו, נתחיל בחתונה המלכותית.‬
‫לא נראה לי שאני לטעמו של הנסיך מזלג.‬
‫אולי כדאי שיתחתן עם הדוכס מזלג קוקטייל.‬
‫אני לא יודע לגבי חתונה,‬
‫אבל מתאים לי להתמזלג.‬
‫ג'סי, את מצחיקולה.‬
‫מתיו לא יכול להתחתן עם מזלג אחר.‬
‫ברור שבריטני הומופובית.‬
‫קורצה מהחומר של הכנסייה הבפטיסטית וסטבורו.‬
‫בטח שכן.‬ ‫מזלג לגמרי יכול להתחתן עם מזלג אחר.‬
‫או סכין או…‬ ‫-אוקיי.‬
‫איי. מה הקטע, מתיו?‬ ‫-מספיק.‬
‫מזלג יכול להתחתן עם קולפן?‬ ‫-בטח. כל אחד יכול להתחתן עם מי שבא לו.‬
‫ג'סי!‬ ‫-אאו. די להפליק לי בציץ.‬
‫היא סתם צוחקת.‬
‫ג'סי מדברת שטויות במיץ עגבניות.‬
‫הנסיך מזלג ישמח להתחתן עם הנסיכה כף.‬
‫למה מתיו מתנהג כל כך מוזר?‬
‫נכון. אם הוא רוצה להפליק, שיפליק לבריטני.‬
‫אני ממש שמח שגם את לא אוהבת אותה.‬
‫היא אדם רעיל.‬
‫ידעת שמעולם לא הייתה לה עבודה?‬
‫ההורים שלה משלמים לה על הכול.‬
‫אלוהים, הנסיעה הזו הייתה מבעיתה.‬ ‫יש מצב שחור התחת שלי לעולם לא ישתחרר.‬
‫אנדרו, תתרכז.‬
‫תכף נראה עסקת סמים‬ ‫בבטן הרכה והמלוכלכת של החברה.‬
‫תחנות סמים,‬ ‫מסע אמיץ אל משבר הנרקוטיקה האמריקאי.‬
‫מה… איפה אנחנו?‬
‫כן, איפה הבטן הרכה?‬ ‫-אנחנו בברוקלין?‬
‫הגיוני.‬
‫יש שני סניפי סוויטגרין אחד מול השני.‬
‫היי, ברוקלין,‬
‫נשחק בייסבול ברחוב‬ ‫עם נקניקיות ניית'ן, מטומטמים.‬
‫כן! אל תזכור מזה!‬
‫התכוונת ל"שכח מזה"?‬
‫לשכוח ממה?‬ ‫-ממה שאמרת.‬
‫אני לא מבין, מטומטם.‬
‫מה הקול הזה?‬ ‫-נדמה לי שזה ג'אד,‬
‫ונדמה לי שהוא צוחק?‬
‫מה? לא.‬ ‫-תחזיק טוב.‬
‫ג'אד צוחק רק כשהוא שומע עצמות נשברות.‬
‫כיף, נכון, כדור מלון?‬ ‫-גבוה יותר.‬
‫יש מצב שהילד סוחר סמים?‬
‫חמוד קטן ומתוק שמוכר נרקוטיקה?‬
‫אם הוא רצה לבלות עם ילד קטן,‬ ‫למה זה לא היה איתי?‬
‫אולי כי הוא חושב, ואני מצטט אותו,‬
‫שאתה "בכיין קטן".‬
‫אתה לא חושב שזו הסיבה?‬ ‫הקטע של הבכיין הקטן?‬
‫היי.‬ ‫-דב?‬
‫הבנים מריצים קטע. צריך לאתר את הטלפונים.‬
‫אני לא מבינה שום דבר מזה.‬ ‫איך את לומדת מילים חדשות?‬
‫תני לי את הטלפון.‬
‫הסיסמה היא "אוי אלוהים"‬ ‫באותיות גדולות, ארבעה סימני קריאה.‬
‫הבן הנחש שלי כיבה את מעקב המיקום שלו,‬
‫אבל אני מניחה שאנדרו‬ ‫לא חושב שאת מבינה בטכנולוגיה.‬
‫אני לא מבינה בכלום.‬ ‫-בום. הם בברוקלין.‬
‫אלוהים, המאפיה בטח חטפה את אנדרו.‬
‫הם יקצרו את האיברים השמנמנים שלו.‬
‫תתאפסי.‬
‫הם עושים משהו מלוכלך,‬ ‫ואנחנו נתפוס אותם על חם.‬
‫אמרת "אנחנו"? נהיה צוות?‬ ‫-ברור.‬
‫קחי ספל לדרך, כי אנחנו נוסעות לברוקלין.‬
‫תגיד לאחותך ולחברות שלה‬ ‫שמצפה להן חוויה שמימית.‬
‫רגע, אז האימא היא סוחרת הסמים של ג'אד?‬
‫תכף נראה עסקת סמים אורבנית.‬ ‫-תירגע.‬
‫מה אם המנאיאכ יבואו‬ ‫ויעצרו אותנו על סיוע לדבר עבירה?‬
‫מה אעשה בכלא?‬ ‫לא יהיה לי איפה לשבת בארוחת צוהריים.‬
‫אצטרך להתיידד עם הכנופיה הנאצית.‬
‫מה אם יגלו שאני יהודי?‬ ‫-הם יגלו.‬
‫זה הדבר שהם הכי פחות אוהבים.‬
‫אנדרו, אל תתחיל להפליץ מלחץ.‬
‫זה לא בשליטתי. ככה הגוף שלי מעבד סטרס.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫רגע, זה כמו ריח הפלוצים של חבר של אחי.‬
‫ואו, הבוגר המגניב יודע מה ריח הפלוצים שלי.‬
‫זה די מחמיא.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫ג'אד? זה אתה? מה אתה עושה בברוקלין?‬
‫גם אתה מחפש חלל עבודה משותף?‬
‫יש לכם עשר שניות להסביר.‬
‫טוב, רצינו להיות קשוחים כמוך‬ ‫כדי להשיג בחורות,‬
‫אז רצינו לפגוש את סוחר הסמים שלך.‬
‫אה, אני לא סוחרת סמים,‬
‫אני ספקית של מוצרי פסילוציבין טבעיים‬
‫שפותחים את תודעת הלקוחות שלי.‬ ‫-היא סוחרת סמים.‬
‫בדיוק, זה מה שאנחנו רוצים,‬ ‫קצת מהחומר הטוב של התודעה.‬
‫תן לגברת הנחמדה את המחאות הנוסעים שלך.‬
‫טל הדבש (סוג מלון) לא מוכרת לכם כלום.‬
‫למה אתה תמיד רע אליי?‬
‫כי אתה בכיין קטן.‬ ‫-אני לא.‬
‫כדור מלון, מתוקי!‬ ‫-שיט, אני חושב שהזרוע שלו נשברה.‬
‫מי הילד? יש לך בן סודי או משהו?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אז למה אתה מחבב אותו יותר ממני?‬
‫כי אתה דפוק וכדור מלון הוא אחלה.‬
‫אה.‬ ‫-טוב, שאלת.‬
‫צריך לקחת אותו למיון.‬
‫שנצטרף?‬
‫אין מצב. חכו פה עד שאחזור.‬
‫אבל…‬ ‫-ואל תגעו בכלום.‬
‫ניגע בהכול, נכון?‬
‫זה בית של אישה זרה. איזו ברירה יש לנו?‬
‫אולי כאן הזין שלך ייתקע במשהו.‬
‫אולי יש חבק מפיות שהגורל ייעד לי.‬
‫לא חשבתי שאומר את זה,‬
‫אבל בבקשה תפסיקי לנסות לגרום לאחותי‬ ‫לנהל חתונת גייז.‬
‫רגע, האחים שלך לא יודעים שאתה גיי?‬
‫הם לא היו איתך אפילו שנייה?‬
‫הם בכלל לא יודעים מה זה גיי,‬ ‫וככה ההורים שלי רוצים את זה.‬
‫זה לחלוטין בית של "לא ראיתי, לא שמעתי,‬ ‫לא קניתי ג'ינס במידה המתאימה".‬
‫אבל אתה לא מבין כמה זה דפוק?‬
‫מה את אומרת?!‬ ‫ההורים שלי מקבלים את זה שאני גיי,‬
‫אבל הם עדיין חושבים שזו בחירה,‬
‫והם לא רוצים‬ ‫שהילדים האחרים שלהם יבחרו בזה.‬
‫אבל לא ככה עובד הקטע של גיי.‬
‫גברתי, ידוע לי.‬
‫מתיו, בוא תראה.‬
‫זו חתונה של שני מזלגות, כמו שג'סי אמרה.‬
‫הם מתנשקים.‬
‫פעם שנאתי את בריטני,‬ ‫אבל אני חייב להודות, זה לוהט.‬
‫אל תראי את זה לאימא ואבא, טוב?‬ ‫-היי!‬
‫פשוט תעשי חתונה רגילה של מזלג וכף.‬ ‫-אתה בכלל שומע את עצמך?‬
‫אימא שלי תחשוב שאני מנסה לגייס אותה,‬
‫ואז נגמר הסיפור,‬ ‫ישלחו אותי לקייטנת המרה של קוסטקו.‬
‫זה לא נורא.‬
‫קניתי שם משקפיים,‬ ‫ואני רוצה זין הרבה פחות מבעבר.‬
‫טוב, חפש את הסמים.‬ ‫אני אלך להריח את סל הכביסה שלה.‬
‫אלוהים.‬
‫אל תגיד לי שמצאת את הסמים‬ ‫לפני שהרחתי את המגבת שלה.‬
‫נראה לי שאלה הפטריות שטל הדבש נתנה לג'אד.‬
‫ואם נאכל מזה, בנות יבואו בריצה?‬
‫נראה לי שככה זה עובד.‬ ‫-לא יודע, ניק.‬
‫יש לזה טעם של אדמה.‬ ‫-עשית סמים!‬
‫בדיוק. מי בכיין קטן עכשיו?‬
‫לא אתה. אתה קשוח.‬
‫וגם אתה קשוח,‬
‫אז שב על כיסא הקש העתיק הזה…‬ ‫-טוב.‬
‫ותאכל את הטראפל הזה, שעטוף יפה.‬
‫אני אוכל את השוקולד הזה כילד,‬
‫אבל אחרבן אותו כגבר.‬
‫ואני אחרבן אותו כדם.‬
‫התחננתי שתלך לרופא.‬
‫לא, אני מפחד ממה שיגיד לי.‬
‫למה יש פה ריח של אוכל?‬ ‫אמור להיות פה ריח של חרא.‬
‫אם אתה חייב לדעת, אני מכינה‬ ‫את הפריטוטה המפורסמת שלי בשביל קורט.‬
‫יש בזה פריטוס, ביצים וטון קטשופ.‬
‫מנת הדגל שלך?‬
‫כן, נתנשק צרפתית בטירוף‬ ‫ונעביר אוכל לעוס מפה לפה.‬
‫טוב, כל ההצגה הזו עם קורט‬ ‫היא רק כדי לשגע אותי, אבל נחשי מה?‬
‫זה לא יעבוד כי אני כבר משוגע.‬
‫תתאפס על עצמך.‬
‫אתה לא מפסיק לחשוב על המקושקשת שלי‬
‫בפה של קרוב המשפחה שלך.‬
‫טעות! כבר לא מזיז לי‬ ‫איפה את שמה את המקושקשת לך.‬
‫אתה מזיין בשכל!‬ ‫-זה נכון.‬
‫אני בקושי חושב על התחושה של‬ ‫הרגליים העבות והמסריחות שלך בפה שלי.‬
‫כן? אני בקושי חושבת‬ ‫על הזרועות השריריות והחומות שלך‬
‫שמרימות אותי מעל הראש‬ ‫כאילו שאני שק של פאקינג נוצות.‬
‫נשמע שאנחנו מסונכרנים.‬
‫מסכימה. אנחנו לגמרי שונאים אחד את השני.‬
‫כמו אלמר פאד והארנב הזונה הלוהט ההוא.‬
‫יא פאקינג שרמוט שובב.‬
‫אוי, הפריטוטה שלי בוערת!‬
‫גם שלי, מאמי.‬
‫לא, באמת.‬
‫כבי את זה!‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬ ‫-היי! כלום?‬
‫אתם מציתים שרפות בלעדיי?‬ ‫-כן! כאילו, לא.‬
‫אני לא רוצה לזיין את באגס באני.‬ ‫מי אמר את זה? יודעים מה? חייב ללכת.‬
‫בדיוק, ג'יי.‬
‫אני כל כך עמוק בגולגולת שלך‬ ‫שכבר הפכתי לאמיגדלה שלך.‬
‫ואו, תראי אותנו.‬
‫במרדף, כמו ריזולי ואיילס.‬
‫תבדקי את נקודות הציון של אנדרו‬ ‫ותשלחי לי מיקום.‬
‫דיאן, אשמח,‬
‫אבל אין לי מושג מה זה אומר.‬
‫טוב, פשוט תחזיקי חזק.‬
‫אתה כבר מרגיש משהו?‬ ‫-לא ממש. מה איתך?‬
‫לא.‬
‫למרות שנראה שאני נמס לתוך הספה.‬
‫אה, האוויר, אני יכול לראות אותו.‬
‫הוא מרצד.‬
‫אנדרו, אני חושב שאנחנו מסטולים על סמים.‬
‫זה אומר שאנחנו קשוחים תחת?‬
‫אני לא מרגיש תחת, אני מרגיש מעל.‬
‫אולי אתם צריכים להיות קשוחים מעל?‬
‫תהיתם פעם למה להיות חור תחת זה דבר רע?‬
‫כן, בלי חור תחת תהיה מלא חרא.‬
‫זה עמוק. בוא, תן לי נשיקה.‬
‫תצמיד שפתיים, מותק.‬
‫היי, פרצוף זין.‬ ‫-ג'אד?‬
‫השתמשת בסמים?‬
‫כן. סליחה, ג'אד רצפה.‬
‫די להתבכיין.‬
‫אני יודע. אני בכיין קטן.‬
‫אבל אני לא רוצה להיות כזה.‬
‫היי, אני מאמין שאתה יכול להיות‬ ‫מישהו שהוא לא דפוק.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫אני אוהב אותך, ג'אד רצפה.‬ ‫אני רוצה לתת לך את כל הלב שלי.‬
‫סוף הדרך.‬ ‫-ניק?‬
‫הרגע גיליתי משהו‬
‫בזמן שמדדתי את כל הקפטאנים של טל הדבש.‬
‫כולנו שלוחות של היקום,‬ ‫ואין מה לפחד מהמוות.‬
‫יש מישהו בדלת. אולי זה אלוהים.‬
‫אשמח לפגוש את אלוהים. הוא כזה מפורסם.‬
‫שניתן לאלוהים את הלב שלי?‬
‫כן, זה נראה כמו משהו שאלוהים אוהב.‬
‫מה לעזאזל? איפה טל הדבש?‬
‫אלוהים, אל תכה בנו בזרוע נטויה.‬
‫שאלתי, איפה טל הדבש?‬
‫אלוהים, אתם מסטולים? ומי אתם בכלל?‬
‫אני אחיו של ג'אד.‬
‫ואני בסך הכול בן האדמה‬ ‫שלבוש קפטאן משי. שלום, אלוהים.‬
‫אני לא אלוהים, אני הספק של טל הדבש,‬
‫והיא חייבת לי אלפיים דולר.‬
‫טוב, עכשיו זה נראה כמו עסקת סמים.‬
‫חזרנו.‬
‫הבאנו לכם חולצות ממפעל וונדר ברד.‬
‫הן עשויות משאריות לחם,‬ ‫אז אל תלבשו אותן בגשם.‬
‫ואל תתקרבו לברווזים.‬
‫אה, חולצות לחם. תודה.‬
‫אימא, אבא,‬
‫ידעתם שבנים יכולים להתחתן עם בנים…‬ ‫-בריטני!‬
‫בנות יכולות להתחתן עם בנות,‬ ‫ומזלג קוקטייל יכול להתחתן עם קולפן?‬
‫טוב, עכשיו היא פתאום תומכת?‬
‫היא סתם אומרת בשביל יחס.‬
‫מתוקה, איפה שמעת את זה?‬
‫אוי, סליחה.‬ ‫אני חושבת שלא הייתי אמורה להגיד את זה.‬
‫לא, זו אני. זו אשמתי.‬ ‫אני זו שגרמה למזלגות להתנשק.‬
‫כן, ג'סי לא ידעה‬ ‫על צו איסור הפרסום במשפחה שלנו‬
‫לגבי נושא הקוויריות.‬
‫זה לא "צו איסור פרסום".‬
‫אנחנו פשוט לא חושבים‬ ‫שהילדים בוגרים מספיק לדעת על ס-ק-ס.‬
‫לא מפריע לכם ס-ק-ס‬ ‫כשהם צופים בבת הים הקטנה‬
‫והיא מתחתנת עם הנסיך אריק.‬ ‫-אי אפשר לעשות ס-ק-ס עם בת ים.‬
‫אין להן חור נשי.‬ ‫-אם הנסיך אריק היה מתחתן עם סבסטיאן,‬
‫פתאום זה סקס.‬
‫מתיו,‬ ‫אנחנו מאייתים את המילה הזו בבית שלנו.‬
‫הנקודה היא שהבעיה מבחינתכם היא לא ס-ק-ס,‬
‫אלא ג-י-י.‬
‫לא מול הילדים.‬
‫בדיוק, כי אסור לדבר עליי.‬
‫חס וחלילה‬ ‫שבריטני וג'יימי לין וטובי וקית' ידעו‬
‫שאחיהם הוא מזלג שאוהב מזלגות אחרים.‬
‫זה לא העניין.‬ ‫-ככה אני מרגיש.‬
‫אוי, אלוהים אדירים.‬
‫ילדים, אולי תלכו למטבח‬ ‫ותאכלו את החולצות שלכם?‬
‫לא יכולת לאפשר למזלג להתחתן עם כף, הא?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-ניסיתי לקדם צדק חברתי?‬
‫בשבת?‬
‫כל חודש אני חייב לבוא ולגבות את זה.‬
‫אי אפשר לסמוך על מישהו עם קרן נאמנות.‬
‫איפה הפאקינג כסף שלי?‬
‫הסטלה הזו בחיים לא תעבור.‬
‫אדוני, נתתי לך המחאות נוסעים בסך 15 דולר.‬
‫מה עוד אתה רוצה מאיתנו?‬
‫אני כבר לא רוצה להיות טוסיק.‬
‫תישאר מכווץ. תישאר חזק.‬
‫אלוהים, בבקשה אל תהרוג אותנו.‬
‫הרופא שלי אומר שיש לי כמות חריגה של דם.‬
‫זה יעשה מלא לכלוך.‬
‫נמאס לי. אני מכניס אתכם לארון.‬
‫תתרחק מהבנים שלנו.‬
‫אתה הולך למות, סוטה מין.‬
‫אימא!‬ ‫-אימא'לה, אני ערום מתחת לזה.‬
‫מה קורה פה? רק רציתי את הכסף שלי.‬
‫מה עשית עם הבנים שלנו?‬
‫התכוונת למכור את הגוף שלהם‬ ‫לבוס במאפיה הרוסית‬
‫ואז להציע אותם במכירה פומבית במרתף חשוך?‬
‫מה?‬ ‫-דבר!‬
‫אני לא סוחר באנשים למטרת מין,‬ ‫אני סוחר סמים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בקושי. אני מוכר פטריות.‬
‫לא מדובר על פורצ'יני.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫תראו, זה הלב שלי.‬ ‫אני לא יודע איך להחזיר אותו למקום.‬
‫ניקי, זה מאפין סובין.‬
‫אלוהים, אתם מסטולים?‬
‫מה?‬ ‫-כבר אין לי תחתונים.‬
‫נתת לבנים שלנו פטריות?‬
‫לא, נשבע. הם היו מסטולים כשהגעתי.‬
‫איך אתה חי עם עצמך,‬ ‫מוכר סמים, מאיים על ילדים?‬
‫מה אימא שלך אומרת על העבודה שלך?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫לא דיברתי עם אימא שלי מזמן.‬
‫מה זאת אומרת, אתה לא מתקשר אליה? תתבייש.‬
‫לא יודע.‬
‫אחרי הקולג' התחלנו לדבר פחות ופחות,‬
‫אז סוג של הפסקתי להתקשר.‬
‫זה בולשיט.‬
‫היא בטח חושבת עליך כל יום.‬
‫אלוהים, את צודקת.‬ ‫אלך להתקשר לאימא שלי עכשיו.‬
‫כן, תברח, פחדן.‬
‫הצלתן אותנו.‬
‫והאמת, הידיעה שאכזבנו אתכם,‬ ‫האם זה עונש מספיק?‬
‫שניכם נדפקתם.‬
‫יש לך את הזכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל מה שתאמר יוכל לשמש נגדך,‬ ‫וייעשה בו שימוש כזה.‬
‫ואיפה התחתונים שלך?‬
‫הורדתי אותם באסלה,‬ ‫וזה נראה הגיוני באותו רגע.‬
‫לעזאזל. קורט עושה את זה גרוע.‬
‫צריך להשתמש בשיניים‬ ‫כדי להוריד את היבלות הטעימות מקלח כף הרגל.‬
‫היי, מותק, הבאתי לך משהו.‬
‫מתנה?‬
‫שמעתם, אנשים קנאים‬ ‫שאולי רואים את האירוע היפה הזה?‬
‫גנבתי את תמרור "עצור" הזה כי,‬
‫לולה, את גורמת ללב שלי לעצור.‬
‫ואו. איך ידעת‬ ‫ששפת האהבה שלי היא "תבצע עבורי פשעים"?‬
‫כן! ידעתי שתאהבי את זה.‬
‫שיט.‬
‫זה ממש רומנטי.‬
‫נראה לי שקורט באמת מחבב אותה.‬
‫טוב, זהו, לודה.‬
‫גם אם עדיין יש לי זקפה רגשית בשביל לולה,‬
‫אני צריך לדחוף אותה לתחתונים‬ ‫עד שהיא תתרכך.‬
‫רגשות.‬
‫איך אומר לג'יי שגם לי יש רגשות כלפי לולה?‬
‫היי, רק רציתי שתדעו שאני ממש שמח בשבילכם…‬
‫למי פאקינג אכפת?‬
‫ואני נותן לכם את ברכתי.‬
‫רגע, מה?‬
‫אתה לא רוצה ללכת איתו מכות מולי‬ ‫בזמן שאני מעיפה לך על הגב מטבעות?‬
‫וקורט, אני לא רוצה להתערב לך,‬
‫אבל אתה אמור‬ ‫להכניס את הרגליים שלה לפה שלך.‬
‫אני מאחל לכם שמחה עילאית.‬
‫תזדיין, ג'יי!‬
‫אני לא רוצה שמחה עילאית,‬ ‫אני רוצה כאוס ארוטי.‬
‫כן, בדיוק, ילדים,‬
‫סר אלטון והבחור האחר הם מזלגות נשואים,‬
‫ואלן ופורשה הן כפות נשואות.‬
‫ויש מזלגות שמתלבשים בעור‬ ‫והולכים למועדונים מיוחדים,‬
‫וזה מעניין את אבא שלכם.‬
‫על מה אתם מדברים פה?‬
‫פשוט הסברנו לילדים מה זה להיות גיי.‬
‫ואיך זה מה שאתה,‬ ‫ואיך אנחנו אוהבים אותך כל כך.‬
‫וכמה הייתי רוצה‬ ‫שבמועדונים שלכם יהיו חלונות.‬
‫יש בינינו סקרנים.‬
‫טוב.‬
‫וגם אם מישהו מכם הוא גיי,‬
‫נאהב אתכם כמו שאנחנו אוהבים את מתיו.‬
‫טוב, אתם בהחלט מנסים.‬
‫אוהבת אותך, מתיו.‬
‫ואני אוהב אותך, בריטני.‬
‫טוב, אני בטח מסטול,‬
‫אבל נראה לי שהבנתי מה הבעיה שלי עם בריטני.‬
‫היא מזכירה לי את אימא שלי…‬
‫טוב, מורי.‬ ‫-שאותה אני פאקינג שונא.‬
‫עזרי לי.‬ ‫-טוב.‬
‫באמת, ניקי,‬ ‫אני כבר לא יודעת מה לעשות איתך.‬
‫אנדרו, לחטוף על הראש מאימא שלך‬
‫בזמן שאתה בטריפ זה על הפנים.‬
‫איך בכלל הגעתם לברוקלין?‬ ‫ולמה אתם מכירים סוחר סמים?‬
‫אני רוצה פרטים עכשיו, מר בחור.‬ ‫-שיט.‬
‫ובכן, גברת בירץ', התגנבנו לתא המטען של…‬
‫התגנבנו לתא המטען של רכב אובר,‬
‫ואז מצאנו את סוחר הסמים בילפ בעצמנו…‬
‫לא…‬ ‫-בלי עזרה מאף אחד.‬
‫כן. זה מה שקרה.‬
‫פשוט תיכנסו לאוטו.‬
‫שתדעי, למרות שהיום הריץ קטע,‬
‫למדתי כמה לקחים סוף על הדרך.‬
‫טוב, תרגיעי, ברברה.‬
‫מה אומר ומה אדבר? אני סאחית.‬
‫מה לדעתך הקטע עם ג'אד והמלונים?‬
‫האמת, אולי עדיף שלא נדע.‬
‫- ג'אד, תודה יא חרא -‬
‫המיכל כמעט ריק.‬ ‫פקח עיניים ותחפש תחנת שפיך.‬
‫טוב, אפקח אותן.‬
‫ואו, ריקי, מאמי.‬
‫נראה לי שהגיע הזמן לזיין את השמש.‬
‫הוצאת לי את המילים מהחלחולת.‬
‫סמים זה טוב.‬
‫ילדים, אל תקשיבו לריק, טוב?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬