1
00:00:10,458 --> 00:00:13,333
Debout, là-dedans ! C'est prêt !

2
00:00:13,416 --> 00:00:14,458
Merci, Dr B.

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,208
- De rien.
- Ça a l'air bon.

4
00:00:16,291 --> 00:00:20,666
J'espère n'avoir réveillé personne
en donnant du plaisir à ma femme ce matin.

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,333
Moi, ça m'a réveillée.

6
00:00:22,416 --> 00:00:26,208
C'est génial, ici, hein ?
Leurs parents baisent tout le temps.

7
00:00:26,291 --> 00:00:29,958
- Berk, nous parle pas.
- Bien sûr. C'était bien, ta douche ?

8
00:00:30,041 --> 00:00:34,166
- J'ai pas écouté.
- Et il a pas léché la baignoire après.

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Comme un chat en manque de minéraux.

10
00:00:36,750 --> 00:00:41,791
Regardez,
Nicky-chou a un pyjama avec des voitures.

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,541
Je m'appelle Nick. Comme un homme.

12
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
OK, petit homme.

13
00:00:46,125 --> 00:00:49,500
- Non, un homme normal.
- Avec un pénis de bébé.

14
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
- Bonjour, Judd.
- Salut.

15
00:00:51,375 --> 00:00:55,125
- Regarde, je mange une saucisse.
- J'hallucine. Calmez-vous.

16
00:00:55,208 --> 00:00:57,583
- Leah, tu vas lui demander ?
- Oui.

17
00:00:58,541 --> 00:01:01,416
- Judd ?
- Non, va te faire.

18
00:01:01,500 --> 00:01:05,083
Allez ! Je te demande juste
d'écrire à ton contact en ville

19
00:01:05,166 --> 00:01:06,833
et d'acheter des champis.

20
00:01:06,916 --> 00:01:09,750
On veut tester
pour savoir si on est bien amies.

21
00:01:09,833 --> 00:01:11,416
Pitié ! On paie le double.

22
00:01:11,500 --> 00:01:14,458
- OK. J'économise pour un autocuiseur.
- Ouais !

23
00:01:14,541 --> 00:01:16,750
- Notre héros.
- Je t'aime. Sérieux.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,916
- Gabrielle !
- Quoi ? Il est canon.

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
Grave. C'est trop un rebelle.

26
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
T'as entendu ?

27
00:01:22,416 --> 00:01:25,500
Oui, l'autocuiseur,
c'est pour une bombe, non ?

28
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Non, elles le trouvent cool.
Elles le traitent pas comme un bébé.

29
00:01:29,458 --> 00:01:32,833
- Ouais, parce que Judd, il en impose.
- Exactement.

30
00:01:32,916 --> 00:01:34,833
- On fabrique une bombe ?
- Non.

31
00:01:34,916 --> 00:01:39,916
On va avec Judd et on achète de la drogue.
On sera des rebelles, nous aussi.

32
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
- Hors de question.
- C'est pas juste ! Pourquoi ?

33
00:01:43,083 --> 00:01:48,291
Parce que tu fais que pleurnicher.
Je t'aiderai jamais à devenir un homme.

34
00:01:48,375 --> 00:01:52,541
Voilà, Judd a dit non.
Qu'est-ce qu'on va faire de cet épisode ?

35
00:01:52,625 --> 00:01:57,250
- Je vais peut-être me coincer la bite…
- On va pas l'écouter. Monte.

36
00:01:57,333 --> 00:02:01,166
Mais y a pas de ceintures.
Et Judd va nous tuer.

37
00:02:01,250 --> 00:02:02,625
- Merci.
- Tu gères !

38
00:02:02,708 --> 00:02:04,750
- Et j'adore ton corps.
- Allez !

39
00:02:04,833 --> 00:02:09,541
Tu l'as dit, faut qu'on en impose,
comme Judd ! On en impose !

40
00:02:09,625 --> 00:02:13,000
Allez, laisse-toi influencer !
Sois un bad boy.

41
00:02:13,083 --> 00:02:15,125
D'accord. Pousse-toi, Nick.

42
00:02:15,208 --> 00:02:19,541
- Fais de la place à mon popotin.
- Vite, il arrive.

43
00:02:19,625 --> 00:02:21,291
Nick, quelle aventure !

44
00:02:21,375 --> 00:02:23,958
On pourra payer en chèques-vacances ?

45
00:02:24,041 --> 00:02:27,458
Ouais ! On va acheter de la drogue !

46
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
C'est parti, mon kiki !

47
00:03:04,708 --> 00:03:07,291
Bon sang ! C'est quoi, ce bordel ?

48
00:03:07,375 --> 00:03:10,958
Je peux pas réviser tranquille,
pour une fois que je révise ?

49
00:03:11,041 --> 00:03:13,291
- Achève-le !
- Fais-lui chier du sang.

50
00:03:13,375 --> 00:03:15,291
Lola, qu'est-ce que tu fous là ?

51
00:03:15,375 --> 00:03:19,083
C'est une blague ?
Y a un combat de célébrités, allô !

52
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
Doja Cat a défoncé
le mec de la pub pour l'assurance.

53
00:03:22,333 --> 00:03:24,583
Elle lui a assurément éclaté la tête.

54
00:03:24,666 --> 00:03:27,583
Non, qu'est-ce que tu fais chez moi ?

55
00:03:27,666 --> 00:03:29,666
Je passe du temps avec mon chéri.

56
00:03:29,750 --> 00:03:32,166
Vous êtes officiellement ensemble ?

57
00:03:32,250 --> 00:03:36,291
Suis, un peu !
Kurt et moi, on est le couple en vogue.

58
00:03:36,375 --> 00:03:39,791
- C'est électrique.
- C'est frais, excitant et mon chou…

59
00:03:39,875 --> 00:03:42,833
C'est bien mieux qu'avec toi.

60
00:03:42,916 --> 00:03:45,250
Mais tu vois pas que c'est tordu ?

61
00:03:45,333 --> 00:03:49,541
Parce que sortir avec le frère de mon ex,
c'est de l'inceste ?

62
00:03:49,625 --> 00:03:51,208
- Oui !
- Oh, arrête.

63
00:03:51,291 --> 00:03:54,583
T'aurais pu m'avoir,
mais t'as choisi Matthew.

64
00:03:54,666 --> 00:03:58,291
Qui sème le vent gay
récolte la tempête gay.

65
00:03:58,375 --> 00:04:01,708
Bébé, j'adore
quand tu traites mon frère de gay.

66
00:04:01,791 --> 00:04:04,791
Ah ouais ?
Eh ben, ton frère, c'est aussi mon frère.

67
00:04:04,875 --> 00:04:06,375
Et si on a un enfant,

68
00:04:06,458 --> 00:04:09,750
il aura une toute petite tête.

69
00:04:09,833 --> 00:04:14,500
Putain !
Et ce débile serait mon grand-père.

70
00:04:16,041 --> 00:04:18,458
Un samedi chez Matthew…

71
00:04:18,541 --> 00:04:22,833
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Sûrement critiquer des gens du collège.

72
00:04:22,916 --> 00:04:25,791
OK, j'adore Gina, c'est mon amie,

73
00:04:25,875 --> 00:04:28,458
mais qui prend une semaine
à la mort de sa grand-mère ?

74
00:04:28,541 --> 00:04:30,208
Grave. C'est une grand-mère.

75
00:04:30,291 --> 00:04:32,666
- Elle s'attendait à quoi ?
- Exactement.

76
00:04:33,333 --> 00:04:35,875
Vous vous êtes même pas dit bonjour.

77
00:04:35,958 --> 00:04:39,791
Jessica, ma juive préférée !

78
00:04:40,333 --> 00:04:42,875
- Appelez-moi juste Jessi.
- Notre église…

79
00:04:42,958 --> 00:04:47,000
C'est comme ta synagogue,
mais pour les gens qui croient en Dieu.

80
00:04:47,083 --> 00:04:50,583
Oui, notre église va visiter
une usine de pain de mie.

81
00:04:50,666 --> 00:04:54,708
C'est comme ton pain azyme,
mais pour ceux qui croient en Dieu.

82
00:04:55,375 --> 00:04:57,375
Jessi est là !

83
00:04:58,416 --> 00:05:02,333
- Salut, Brittany.
- Putain ! Pas cette affreuse pétasse.

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,916
Maurice, Brittany est pas si moche.
Elle est pas jolie non plus, mais bon…

85
00:05:07,000 --> 00:05:10,416
Elle est laide de l'intérieur, Connie.
Et du visage, aussi.

86
00:05:10,500 --> 00:05:13,125
Je peux rester avec Matthew et Jessi ?

87
00:05:13,208 --> 00:05:16,458
- Tu veux pas voir le pain bien blanc ?
- Non !

88
00:05:16,541 --> 00:05:20,583
Je veux être une grande,
comme Jessi. S'il vous plaît !

89
00:05:20,666 --> 00:05:23,375
C'est flatteur.
Ça me va si vous êtes d'accord.

90
00:05:23,458 --> 00:05:28,041
Quoi ? Non ! J'espérais qu'elle tombe
dans un four et qu'elle meure lentement.

91
00:05:28,125 --> 00:05:30,583
Ouais ! On pourra jouer aux couverts.

92
00:05:30,666 --> 00:05:33,458
- Aux couverts ?
- Elle adore. C'est un délire.

93
00:05:33,541 --> 00:05:37,208
Les filles sont des cuillères
et les garçons, des fourchettes.

94
00:05:37,291 --> 00:05:40,833
Je commence à comprendre
pourquoi tu la trouves débile.

95
00:05:40,916 --> 00:05:42,958
Et elle est super malpolie.

96
00:05:43,041 --> 00:05:45,500
Elle s'intéresse qu'à elle.

97
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
Pourquoi y a autant d'outils ?

98
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
- Rien n'est rangé.
- La ferme !

99
00:05:55,416 --> 00:05:59,000
Et y a un modem ! Il faut les renvoyer !

100
00:05:59,083 --> 00:06:01,791
Judd est vraiment un rebelle, hein ?

101
00:06:01,875 --> 00:06:05,166
Nicky, Andrew, un petit creux ?

102
00:06:05,250 --> 00:06:06,166
Les garçons ?

103
00:06:08,416 --> 00:06:09,375
Merde.

104
00:06:09,458 --> 00:06:13,250
Maman, je peux pas te parler.
Je fais un jogging avec Andrew.

105
00:06:13,333 --> 00:06:17,041
- Pourquoi tu chuchotes ?
- On court à la bibliothèque.

106
00:06:17,125 --> 00:06:19,833
- Quoi ? À la bibliothèque ?
- Désolé, je file.

107
00:06:19,916 --> 00:06:23,416
Andrew a trébuché
sur un porte journal. Salut.

108
00:06:23,500 --> 00:06:27,083
Ce petit merdeux prépare un sale coup.

109
00:06:27,166 --> 00:06:32,291
Merde, on est grillés. Sautons. Je préfère
me faire écraser qu'affronter ta mère.

110
00:06:32,375 --> 00:06:35,041
Andrew, relax. On est des rebelles, non ?

111
00:06:35,125 --> 00:06:39,000
Oui, des rebelles.
Et les rebelles mentent à leurs mamans.

112
00:06:39,083 --> 00:06:42,291
Éteins ton portable
pour pas que tes parents te pistent.

113
00:06:42,375 --> 00:06:45,041
T'es trop chou.
Mes parents savent pas faire.

114
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
On peut dire qu'il perd pas de temps.

115
00:06:51,041 --> 00:06:52,708
Foutue Lola !

116
00:06:52,791 --> 00:06:55,500
Elle se venge
parce que j'ai choisi Matthew.

117
00:06:55,583 --> 00:06:57,541
C'est une tarée.

118
00:06:57,625 --> 00:07:01,833
Jay, comment se passe ta séance
de thérapie avec ton chien débile ?

119
00:07:01,916 --> 00:07:05,583
Il a compris
pourquoi t'étais aussi laid et chelou ?

120
00:07:05,666 --> 00:07:08,208
- C'est toi qui es laide !
- C'est ça.

121
00:07:08,291 --> 00:07:12,916
Si j'étais laide, est-ce que ton frère
aurait envie de faire ça ?

122
00:07:14,375 --> 00:07:18,041
- Ta langue est bien mouillée.
- Et la tienne a des bosses.

123
00:07:18,125 --> 00:07:20,458
Ah ouais ? Moi aussi, je peux le faire.

124
00:07:20,958 --> 00:07:21,958
Approche, Luda.

125
00:07:22,916 --> 00:07:25,958
Bébé, tu fais pas ça
pour faire chier Jay, hein ?

126
00:07:26,041 --> 00:07:27,666
Mais non, pas du tout.

127
00:07:27,750 --> 00:07:29,916
Bébé, je te kiffe trop.

128
00:07:30,000 --> 00:07:30,833
Ouais.

129
00:07:30,916 --> 00:07:33,791
Et si Jay se retrouve au bord de la folie,

130
00:07:33,875 --> 00:07:37,666
c'est la cerise sur le burger.

131
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
T'es grave tordue, c'est trop sexy.

132
00:07:40,000 --> 00:07:42,916
Ouais, je suis une guedin.

133
00:07:43,000 --> 00:07:45,208
Moi aussi, je suis un guedin.

134
00:07:49,666 --> 00:07:54,041
Voici la Princesse Cuillère

135
00:07:54,125 --> 00:07:55,708
et le Prince Fourchette.

136
00:07:55,791 --> 00:07:57,541
Salutations.

137
00:07:57,625 --> 00:07:59,416
Bonjour. Merci d'être venus.

138
00:07:59,500 --> 00:08:03,500
Et que le mariage royal commence !

139
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
Je pense pas
être le genre du prince Fourchette.

140
00:08:07,375 --> 00:08:10,416
Il devrait épouser
le duc Fourchette cocktail.

141
00:08:11,583 --> 00:08:13,291
M'épouser, je ne sais pas,

142
00:08:13,375 --> 00:08:17,125
mais je ne suis pas contre
une partie de piques en l'air.

143
00:08:17,625 --> 00:08:20,416
Jessi, que tu es bête.

144
00:08:20,500 --> 00:08:23,291
Matthew peut pas
épouser une autre fourchette.

145
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Évidemment, elle est homophobe !

146
00:08:25,500 --> 00:08:27,708
Comme la Westboro Baptist Church !

147
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
Bien sûr que si.

148
00:08:28,958 --> 00:08:32,875
Une fourchette peut épouser
une fourchette, un couteau ou…

149
00:08:32,958 --> 00:08:35,708
- Aïe ! Ça va pas, Matthew ?
- Ça suffit.

150
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Et un économe ?

151
00:08:37,666 --> 00:08:41,166
- Évidemment. On peut épouser qui on veut.
- Jessi !

152
00:08:41,250 --> 00:08:43,666
Aïe ! Arrête de me frapper le nichon.

153
00:08:44,166 --> 00:08:48,083
Elle plaisante. Jessi fait l'imbécile.

154
00:08:48,166 --> 00:08:50,791
Le prince Fourchette
va épouser la princesse.

155
00:08:50,875 --> 00:08:53,708
- Qu'est-ce qui lui prend ?
- Je sais pas.

156
00:08:53,791 --> 00:08:56,333
Il ferait mieux de frapper Brittany.

157
00:08:56,416 --> 00:08:59,875
- Content que tu l'aimes pas non plus.
- Elle est malsaine.

158
00:08:59,958 --> 00:09:02,250
Tu sais qu'elle a jamais travaillé ?

159
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
Ses parents paient tout.

160
00:09:05,958 --> 00:09:10,416
Bon sang, c'était terrifiant.
Je pourrai jamais desserrer les fesses.

161
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
Andrew, concentre-toi.

162
00:09:11,958 --> 00:09:16,291
On va assister à un trafic de drogue
dans un quartier sordide.

163
00:09:16,375 --> 00:09:20,250
Un voyage au cœur
du fléau des drogues aux États-Unis.

164
00:09:21,000 --> 00:09:24,666
- Quoi ? On est où, là ?
- C'est pas un quartier sordide, ça.

165
00:09:24,750 --> 00:09:27,375
Je crois qu'on est à Brooklyn.

166
00:09:27,958 --> 00:09:31,166
Possible.
Y a deux bars à salade face à face.

167
00:09:31,250 --> 00:09:32,916
Yo, Brooklyn !

168
00:09:33,000 --> 00:09:36,666
On va jouer au baseball
avec des hot dogs, à l'italienne !

169
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
Ouais ! Malla Lia !

170
00:09:39,208 --> 00:09:41,333
- Tu veux dire "Mamma mia" ?
- Hein ?

171
00:09:41,416 --> 00:09:42,250
L'expression !

172
00:09:42,333 --> 00:09:44,833
J'ai pas compris, amico.

173
00:09:45,333 --> 00:09:48,250
- C'est quoi, ce bruit ?
- On dirait Judd.

174
00:09:48,333 --> 00:09:50,291
Je crois qu'il rit.

175
00:09:50,375 --> 00:09:52,000
- Quoi ? Non.
- Tiens-toi.

176
00:09:52,083 --> 00:09:54,500
Judd ne rit que quand des os craquent.

177
00:09:54,583 --> 00:09:56,958
- Ça te plaît, Tête de melon ?
- Encore !

178
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
C'est pas lui, le dealer, quand même ?

179
00:09:59,833 --> 00:10:02,250
Un petit voyou qui vend des narcotiques ?

180
00:10:02,333 --> 00:10:05,750
Pourquoi Judd
a jamais voulu jouer avec moi ?

181
00:10:05,833 --> 00:10:11,541
Peut-être parce qu'il pense
que, je cite, "tu fais que pleurnicher".

182
00:10:11,625 --> 00:10:15,083
Tu crois pas
que ça pourrait être la raison ?

183
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
- Salut.
- Diane ?

184
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Les garçons sont chelous.
On doit les localiser.

185
00:10:21,125 --> 00:10:24,541
J'ai pas compris.
Qui t'apprend ces nouveaux mots ?

186
00:10:24,625 --> 00:10:25,875
Donne ton téléphone.

187
00:10:25,958 --> 00:10:29,500
Tiens. Le mot de passe,
c'est "AUSECOURS!!!"

188
00:10:29,583 --> 00:10:32,583
Mon fils est malin,
il a désactivé sa localisation.

189
00:10:32,666 --> 00:10:35,791
Andrew doit penser
que tu n'y connais rien.

190
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
- C'est le cas.
- Boum. Ils sont à Brooklyn.

191
00:10:38,500 --> 00:10:43,291
Oh non ! La mafia a dû kidnapper Andrew.
Ils vont prélever ses gros organes.

192
00:10:43,375 --> 00:10:46,291
Grandis un peu.
Ils préparent un truc louche.

193
00:10:46,375 --> 00:10:51,458
- On va les prendre sur le fait.
- Tu as dit "on" ? On fait équipe ?

194
00:10:51,541 --> 00:10:53,333
Un peu, mon neveu !

195
00:10:53,416 --> 00:10:56,541
Prends ta gourde, on va à Brooklyn.

196
00:10:58,750 --> 00:11:01,916
Ta sœur et ses amies
vont vivre un moment merveilleux.

197
00:11:02,000 --> 00:11:05,625
Attends,
c'est la mère, la dealeuse de Judd ?

198
00:11:05,708 --> 00:11:08,583
- On assiste à un trafic de drogue.
- Calme-toi.

199
00:11:08,666 --> 00:11:11,916
Et si les flics
nous coffrent pour complicité ?

200
00:11:12,000 --> 00:11:15,125
Je saurai pas où manger en prison.

201
00:11:15,208 --> 00:11:19,041
Je devrai rejoindre les Aryens.
Et s'ils découvrent que je suis juif ?

202
00:11:19,125 --> 00:11:22,083
- Ils le sauront.
- C'est le pire, pour eux.

203
00:11:22,166 --> 00:11:24,375
Andrew, retiens tes pets de stress.

204
00:11:24,458 --> 00:11:28,000
J'y peux rien, c'est comme ça
que mon corps réagit au stress.

205
00:11:29,791 --> 00:11:31,291
C'est quoi, cette odeur ?

206
00:11:31,375 --> 00:11:34,625
Attends,
ça sent le cul du pote de mon frère.

207
00:11:35,500 --> 00:11:38,500
Le mec cool reconnaît mes pets.
C'est flatteur.

208
00:11:38,583 --> 00:11:41,458
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- Judd, c'est toi ?

209
00:11:41,541 --> 00:11:45,916
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu cherches aussi un espace de coworking ?

210
00:11:46,583 --> 00:11:48,458
Expliquez-vous, et vite.

211
00:11:48,541 --> 00:11:52,458
D'accord ! On voulait
être des rebelles pour plaire aux filles.

212
00:11:52,541 --> 00:11:55,166
On voulait rencontrer ton dealer. Bonjour.

213
00:11:55,250 --> 00:11:56,833
Je ne deale pas.

214
00:11:56,916 --> 00:12:01,208
Je fournis des produits hallucinogènes
naturels qui déploient l'esprit.

215
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Elle deale.

216
00:12:02,208 --> 00:12:06,500
Voilà, c'est ça, qu'on veut.
Déployer notre esprit.

217
00:12:06,583 --> 00:12:09,041
Donne tes chèques-vacances à la dame.

218
00:12:09,125 --> 00:12:13,500
- Honeydew vous vendra rien du tout.
- Pourquoi t'es méchant avec moi ?

219
00:12:13,583 --> 00:12:16,416
- Parce que tu fais que pleurnicher.
- Mais non !

220
00:12:17,416 --> 00:12:20,541
- Tête de melon, chéri !
- Merde, son bras.

221
00:12:20,625 --> 00:12:23,583
C'est qui, ce gosse ?
T'as un fils caché ou quoi ?

222
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Bien sûr que non.

223
00:12:24,750 --> 00:12:27,291
Alors pourquoi tu l'aimes plus que moi ?

224
00:12:27,375 --> 00:12:30,250
Parce que t'es nul
et Tête de melon déchire.

225
00:12:30,750 --> 00:12:32,000
Fallait pas demander.

226
00:12:32,083 --> 00:12:34,166
Il faut l'amener aux urgences.

227
00:12:34,250 --> 00:12:35,708
On vous accompagne ?

228
00:12:35,791 --> 00:12:37,708
Hors de question.

229
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
- Vous m'attendez là.
- Mais…

230
00:12:39,750 --> 00:12:42,000
Et vous touchez à rien.

231
00:12:43,250 --> 00:12:45,083
On va tout toucher, pas vrai ?

232
00:12:45,166 --> 00:12:48,416
On est chez une femme étrange,
pas le choix.

233
00:12:48,500 --> 00:12:51,666
C'est peut-être ici
que tu vas te coincer la bite.

234
00:12:52,166 --> 00:12:55,208
Y a peut-être
un rond de serviette qui m'attend.

235
00:12:56,291 --> 00:12:58,375
Jessi, je pensais pas dire ça un jour,

236
00:12:58,458 --> 00:13:01,750
mais arrête de dire à ma sœur
d'officier un mariage gay.

237
00:13:01,833 --> 00:13:04,625
Tes frères et sœurs
savent pas que tu es gay ?

238
00:13:04,708 --> 00:13:07,250
Ils t'ont jamais parlé ou quoi ?

239
00:13:07,333 --> 00:13:10,958
Ils savent pas ce que ça veut dire
et ça arrange mes parents.

240
00:13:11,041 --> 00:13:15,083
Ici, on doit rien dire
et porter des jeans mal taillés.

241
00:13:15,166 --> 00:13:18,083
Ça craint grave !

242
00:13:18,166 --> 00:13:21,333
Sans déconner !
Mes parents acceptent que je sois gay,

243
00:13:21,416 --> 00:13:23,208
mais pour eux, c'est un choix

244
00:13:23,291 --> 00:13:25,583
et ils veulent pas
que les petits m'imitent.

245
00:13:25,666 --> 00:13:28,875
- C'est pas comme ça que ça marche.
- Je sais bien.

246
00:13:28,958 --> 00:13:30,291
Matthew, viens voir.

247
00:13:30,375 --> 00:13:33,791
C'est le mariage
de deux fourchettes, comme Jessi a dit.

248
00:13:33,875 --> 00:13:35,166
Ils s'embrassent.

249
00:13:35,250 --> 00:13:39,625
Je détestais Brittany,
mais faut admettre que c'est sexy.

250
00:13:39,708 --> 00:13:42,291
Montre pas ça à maman et papa.

251
00:13:42,375 --> 00:13:46,750
- Fais un mariage normal.
- Matthew, tu t'entends ?

252
00:13:46,833 --> 00:13:50,208
Ma mère va penser
que j'essaie de la recruter

253
00:13:50,291 --> 00:13:54,583
et ils vont m'envoyer
en colo de conversion low cost.

254
00:13:54,666 --> 00:13:57,500
C'est pas si mal.
J'ai des lunettes de vue low cost

255
00:13:57,583 --> 00:14:00,666
et depuis, j'ai moins envie de bites.

256
00:14:02,416 --> 00:14:05,541
Cherche la drogue.
Je vais renifler son linge sale.

257
00:14:05,625 --> 00:14:06,708
Putain de merde !

258
00:14:07,291 --> 00:14:10,500
T'as trouvé la drogue
avant que je sente sa serviette ?

259
00:14:10,583 --> 00:14:14,583
Ça ressemble
à ce qu'Honeydew a donné à Judd.

260
00:14:15,416 --> 00:14:18,833
- Et ça va faire venir des filles ?
- Je crois bien.

261
00:14:18,916 --> 00:14:20,750
Je sais pas, Nick.

262
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
Ça a un goût de terre.

263
00:14:22,291 --> 00:14:25,958
- Tu t'es drogué !
- Eh ouais ! C'est qui, le pleurnichard ?

264
00:14:26,041 --> 00:14:27,666
Pas toi. T'es un rebelle.

265
00:14:27,750 --> 00:14:31,500
Toi aussi ! Alors assieds-toi
dans ce fauteuil en osier

266
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
et mange une truffe joliment emballée.

267
00:14:33,916 --> 00:14:38,625
C'est parti. Un enfant mange ce chocolat,
mais c'est un homme qui la chiera.

268
00:14:38,708 --> 00:14:41,375
Et moi, je vais chier du sang.

269
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
Rick, je t'ai dit d'aller consulter.

270
00:14:43,833 --> 00:14:46,250
Non, j'ai peur de ce qu'on va me dire.

271
00:14:46,333 --> 00:14:50,125
Pourquoi ça sent la nourriture ?
D'habitude, ça pue.

272
00:14:50,208 --> 00:14:54,500
Si tu veux tout savoir,
je fais ma célèbre omelette pour Kurt.

273
00:14:54,583 --> 00:14:57,916
C'est des chips,
des œufs et un max de ketchup.

274
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
Ta spécialité ?

275
00:14:59,833 --> 00:15:03,041
Ouais, on va se rouler des pelles
et partager nos bouchées.

276
00:15:03,125 --> 00:15:09,000
Bon, cette comédie avec Kurt
pour me rendre fou, ça marchera pas

277
00:15:09,083 --> 00:15:11,583
parce que je suis déjà fou !

278
00:15:11,666 --> 00:15:12,750
Ouvre les yeux.

279
00:15:12,833 --> 00:15:15,583
T'arrêtes pas
de penser à mes petits œufs sexy

280
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
dans la bouche de ton frère.

281
00:15:17,875 --> 00:15:20,916
Eh non ! Je me fous
de savoir où tu mets tes œufs.

282
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- N'importe quoi !
- Non, c'est vrai.

283
00:15:23,916 --> 00:15:29,291
Je pense presque plus à mettre
tes gros pieds puants dans ma bouche.

284
00:15:29,375 --> 00:15:33,666
Ah ouais ? Eh ben, moi,
je pense quasi jamais à tes bras musclés

285
00:15:33,750 --> 00:15:38,083
qui me soulèvent comme si je pesais rien.

286
00:15:38,166 --> 00:15:42,041
Alors on est d'accord.

287
00:15:42,125 --> 00:15:45,541
Oui, on se méprise mutuellement.

288
00:15:45,625 --> 00:15:49,458
Comme Elmer Fudd et cette salope de lapin.

289
00:15:49,541 --> 00:15:52,916
Espèce de traînée.

290
00:15:53,000 --> 00:15:55,166
Merde, mon omelette a pris feu !

291
00:15:55,250 --> 00:15:57,541
- La mienne aussi.
- Non, sérieux !

292
00:15:58,333 --> 00:16:00,041
Éteins-le !

293
00:16:00,125 --> 00:16:02,166
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

294
00:16:02,250 --> 00:16:03,083
Rien.

295
00:16:03,166 --> 00:16:07,125
- Vous mettez le feu sans moi ?
- Oui. Enfin, non !

296
00:16:07,666 --> 00:16:11,083
Je veux pas baiser Bugs Bunny.
Qui t'a dit ça ? J'y vais.

297
00:16:11,166 --> 00:16:12,166
C'est ça, Jay.

298
00:16:12,250 --> 00:16:16,666
Je suis tellement immiscée dans ta tête
que je suis presque une amygdale.

299
00:16:18,583 --> 00:16:22,833
Regarde ça ! Une vraie course-poursuite,
comme dans Rizzoli et Isles.

300
00:16:22,916 --> 00:16:25,500
Partage la position d'Andrew avec moi.

301
00:16:25,583 --> 00:16:29,208
Diane, j'aimerais bien
mais je n'y connais rien.

302
00:16:29,291 --> 00:16:32,208
Bon, d'accord. Accroche-toi.

303
00:16:34,083 --> 00:16:37,333
- Nick, tu sens quelque chose ?
- Pas vraiment. Et toi ?

304
00:16:37,416 --> 00:16:38,333
Non.

305
00:16:38,416 --> 00:16:40,166
Mais je dois dire

306
00:16:40,250 --> 00:16:43,291
que j'ai l'impression de fondre.

307
00:16:44,000 --> 00:16:46,583
J'arrive à voir l'air.

308
00:16:47,791 --> 00:16:48,916
Ça brille.

309
00:16:49,000 --> 00:16:51,833
Andrew, je crois qu'on est défoncés.

310
00:16:51,916 --> 00:16:54,000
Alors, on est des rebelles ?

311
00:16:54,083 --> 00:16:58,125
Je sais pas, mais je me sens bien.

312
00:16:58,208 --> 00:17:00,791
Et si on devenait des culs ?

313
00:17:00,875 --> 00:17:04,833
Tu t'es jamais demandé pourquoi
c'était mal, d'être un trou du cul ?

314
00:17:04,916 --> 00:17:09,541
Si. Sans trou du cul,
on se remplirait de merde.

315
00:17:09,625 --> 00:17:11,875
C'est profond, ça. Fais-moi un bisou.

316
00:17:11,958 --> 00:17:13,541
Approche, bébé.

317
00:17:13,625 --> 00:17:16,125
- Salut, tête de cul.
- Judd ?

318
00:17:16,208 --> 00:17:18,583
T'as pris de la drogue ?

319
00:17:18,666 --> 00:17:21,750
Oui, excuse-moi, Judd le tapis.

320
00:17:21,833 --> 00:17:25,750
- Arrête de pleurnicher.
- Je sais, je fais que ça.

321
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
Mais c'est pas ma faute !

322
00:17:28,416 --> 00:17:32,208
Je pense que tu pourrais être moins nul.

323
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
- Sérieux ?
- Ouais.

324
00:17:34,125 --> 00:17:35,791
Je t'aime, Judd le tapis.

325
00:17:35,875 --> 00:17:38,166
Je veux t'offrir mon cœur.

326
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
- Mortel.
- Nick ?

327
00:17:41,375 --> 00:17:43,125
J'ai découvert quelque chose

328
00:17:43,208 --> 00:17:46,125
en essayant les caftans de Honeydew.

329
00:17:46,208 --> 00:17:51,083
Nous sommes des extensions de l'univers
et la mort n'est pas à craindre.

330
00:17:51,166 --> 00:17:53,166
Quelqu'un sonne.

331
00:17:53,833 --> 00:17:55,458
C'est peut-être Dieu.

332
00:17:56,250 --> 00:18:00,000
J'aimerais trop rencontrer Dieu.
Il est super connu.

333
00:18:00,083 --> 00:18:01,958
On donne mon cœur à Dieu ?

334
00:18:02,041 --> 00:18:05,208
Oui, je pense que ça lui plairait.

335
00:18:05,291 --> 00:18:07,708
C'est quoi, ce bordel ? Où est Honeydew ?

336
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
Merde ! Dieu, ne nous frappe pas !

337
00:18:09,958 --> 00:18:12,166
J'ai dit : où est Honeydew ?

338
00:18:12,708 --> 00:18:16,541
Putain, mais vous êtes défoncés ?
Vous êtes qui ?

339
00:18:16,625 --> 00:18:18,208
Je suis le frère de Judd.

340
00:18:18,291 --> 00:18:23,166
Et moi, un enfant de la Terre
vêtu d'un caftan de soie. Bonjour, Dieu.

341
00:18:23,250 --> 00:18:24,625
Je suis pas Dieu.

342
00:18:24,708 --> 00:18:27,625
Je fournis Honeydew
et elle me doit 2 000 balles.

343
00:18:30,375 --> 00:18:33,500
Là, ça ressemble à du trafic de drogue.

344
00:18:35,333 --> 00:18:36,250
On est rentrés.

345
00:18:36,333 --> 00:18:39,791
On vous a ramené des pulls
de l'usine de pain de mie.

346
00:18:39,875 --> 00:18:41,541
Ils sont fabriqués en pain.

347
00:18:41,625 --> 00:18:45,333
- Ne les mettez pas sous la pluie.
- Ou à côté d'un canard.

348
00:18:45,416 --> 00:18:47,458
Un pull en pain ! Merci.

349
00:18:47,541 --> 00:18:50,666
Maman, papa, vous saviez
qu'un garçon peut épouser un garçon,

350
00:18:50,750 --> 00:18:52,291
une fille, une autre fille

351
00:18:52,375 --> 00:18:55,333
et qu'une fourchette
peut épouser un économe ?

352
00:18:55,416 --> 00:18:59,541
Maintenant, c'est une alliée ?
Elle se fout vraiment de nous.

353
00:18:59,625 --> 00:19:02,541
Chérie, où as-tu entendu ça ?

354
00:19:03,041 --> 00:19:06,166
Désolée, j'étais pas censée le dire.

355
00:19:07,250 --> 00:19:10,666
Non, c'est moi, c'est ma faute.

356
00:19:10,750 --> 00:19:15,291
Jessi était pas au courant
de notre tabou autour des sujets queers.

357
00:19:15,375 --> 00:19:17,583
Ce n'est pas un tabou.

358
00:19:17,666 --> 00:19:21,875
Mais les enfants
sont trop petits pour parler de S-E-X-E.

359
00:19:21,958 --> 00:19:26,458
Ça vous inquiète pas quand
la petite sirène épouse le prince Eric.

360
00:19:26,541 --> 00:19:29,958
Une sirène ne peut pas
faire de S-E-X-E sans trou.

361
00:19:30,041 --> 00:19:34,125
Mais si le prince Eric épousait Sébastien,
là, ce serait sexuel.

362
00:19:34,208 --> 00:19:37,000
Matthew, épelle ce mot !

363
00:19:37,500 --> 00:19:42,041
C'est pas le mot S-E-X-E qui vous dérange,
c'est le mot G-A-Y.

364
00:19:42,125 --> 00:19:46,583
- Pas devant les enfants !
- Exactement. On doit pas parler de moi.

365
00:19:46,666 --> 00:19:50,416
Il faudrait pas
que Brittany, Jamie Lynn, Toby et Keith

366
00:19:50,500 --> 00:19:54,041
sachent que leur frère est
une fourchette qui aime les fourchettes.

367
00:19:54,125 --> 00:19:57,500
- Fiston, ce n'est pas ça.
- C'est ce que je ressens.

368
00:19:57,583 --> 00:19:58,875
Doux Jésus.

369
00:19:58,958 --> 00:20:03,500
Les enfants,
allez dans la cuisine manger vos pulls.

370
00:20:03,583 --> 00:20:07,000
Tu pouvais pas laisser
la fourchette épouser une cuillère ?

371
00:20:07,083 --> 00:20:10,333
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
- Je voulais militer.

372
00:20:10,416 --> 00:20:12,000
Un samedi ?

373
00:20:13,083 --> 00:20:15,250
Tous les mois, je dois réclamer.

374
00:20:15,333 --> 00:20:18,125
Faut pas se fier aux riches !

375
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
Où est mon fric ?

376
00:20:22,958 --> 00:20:25,833
On va être défoncés à vie.

377
00:20:25,916 --> 00:20:29,416
Monsieur, je vous ai donné
15 dollars en chèques-vacances,

378
00:20:29,500 --> 00:20:31,166
que voulez-vous de plus ?

379
00:20:31,250 --> 00:20:34,166
Je veux plus être un cucul.

380
00:20:34,250 --> 00:20:36,333
Reste serré, reste fort.

381
00:20:39,000 --> 00:20:40,791
Pitié, nous tuez pas !

382
00:20:40,875 --> 00:20:44,208
Mon docteur dit que j'ai trop de sang.

383
00:20:44,291 --> 00:20:48,333
- Y en aurait partout.
- Ça suffit, direction le placard.

384
00:20:48,916 --> 00:20:51,666
Éloigne-toi de nos fils.

385
00:20:51,750 --> 00:20:53,625
Tu vas mourir, pervers sexuel.

386
00:20:53,708 --> 00:20:57,125
- Maman !
- Maman, je suis tout nu dessous.

387
00:20:57,208 --> 00:20:59,875
C'est quoi, ce bordel ?
Je veux juste mes sous.

388
00:21:00,541 --> 00:21:03,875
Qu'est-ce que tu faisais à nos fils ?

389
00:21:03,958 --> 00:21:09,500
Tu allais les vendre à un criminel russe
qui les aurait mis aux enchères ?

390
00:21:09,583 --> 00:21:10,583
- Quoi ?
- Avoue !

391
00:21:10,666 --> 00:21:12,625
Moi, je suis que dealer.

392
00:21:12,708 --> 00:21:14,916
- Mon Dieu !
- Je vends des champis.

393
00:21:15,000 --> 00:21:17,958
- Et il parle pas de cèpes.
- Oh non.

394
00:21:18,041 --> 00:21:21,958
Regardez, mon cœur.
Je sais pas comment le remettre.

395
00:21:22,041 --> 00:21:25,000
Nicky, c'est un muffin.

396
00:21:25,083 --> 00:21:27,958
C'est pas vrai. Vous êtes défoncés ?

397
00:21:28,041 --> 00:21:30,041
- Quoi ?
- J'ai plus de slip.

398
00:21:30,125 --> 00:21:32,125
Tu as drogué nos fils ?

399
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Non, je vous jure. Ils planaient déjà.

400
00:21:35,000 --> 00:21:39,166
Comment peux-tu te regarder en face ?
Dealer, menacer des enfants ?

401
00:21:39,250 --> 00:21:41,541
Que pense ta mère de tout ça ?

402
00:21:41,625 --> 00:21:43,916
Je… Ben, je sais pas trop.

403
00:21:44,000 --> 00:21:46,416
On s'est pas parlé depuis longtemps.

404
00:21:46,500 --> 00:21:49,083
Tu ne l'appelles pas ? Quelle honte !

405
00:21:49,166 --> 00:21:53,208
Je sais pas. Après la fac,
on parlait de moins en moins

406
00:21:53,291 --> 00:21:55,250
et j'ai arrêté d'appeler.

407
00:21:55,333 --> 00:21:57,041
N'importe quoi !

408
00:21:57,125 --> 00:21:59,750
Elle doit penser à toi tous les jours.

409
00:21:59,833 --> 00:22:03,375
Vous avez raison.
Je vais l'appeler tout de suite.

410
00:22:03,458 --> 00:22:06,500
- C'est ça, cours, salope !
- Vous nous avez sauvés.

411
00:22:06,583 --> 00:22:11,041
Et savoir qu'on vous a déçues,
c'est une punition suffisante, non ?

412
00:22:11,541 --> 00:22:12,916
Vous êtes morts.

413
00:22:13,000 --> 00:22:14,833
Tu peux garder le silence.

414
00:22:14,916 --> 00:22:17,583
Tout ce que tu diras
pourra être retenu contre toi.

415
00:22:17,666 --> 00:22:19,458
Et où est ton slip, monsieur ?

416
00:22:19,541 --> 00:22:24,208
Je l'ai jeté dans les toilettes.
Sur le moment, ça avait du sens.

417
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
Bon sang, Kurt fait n'importe quoi.

418
00:22:29,583 --> 00:22:33,125
Il faut qu'il enlève les cors
avec ses dents.

419
00:22:33,208 --> 00:22:35,791
Bébé, j'ai un truc pour toi.

420
00:22:35,875 --> 00:22:36,916
Un cadeau ?

421
00:22:37,000 --> 00:22:41,916
T'entends ça, personne jalouse
qui assiste à cette scène adorable ?

422
00:22:42,875 --> 00:22:44,500
J'ai volé ce stop pour toi,

423
00:22:44,583 --> 00:22:47,541
parce que, Lola,
mon cœur s'arrête pour toi.

424
00:22:47,625 --> 00:22:50,375
Oh ! Comment t'as su
que mon langage de l'amour,

425
00:22:50,458 --> 00:22:52,375
c'est les délits commis pour moi ?

426
00:22:52,458 --> 00:22:54,875
- Je savais que ça te plairait.
- Merde.

427
00:22:54,958 --> 00:22:56,625
C'est super romantique.

428
00:22:56,708 --> 00:22:59,791
J'ai l'impression
que Kurt la kiffe vraiment.

429
00:22:59,875 --> 00:23:01,375
Bon, ben, voilà, Luda.

430
00:23:01,458 --> 00:23:05,000
Même si j'ai encore
la gaule émotionnelle pour Lola,

431
00:23:05,083 --> 00:23:08,541
je dois la coincer sous ma ceinture
le temps de débander.

432
00:23:09,833 --> 00:23:11,041
Sentiments.

433
00:23:11,125 --> 00:23:15,791
Comment dire à Jay que moi aussi,
j'ai des sentiments pour Lola ?

434
00:23:15,875 --> 00:23:19,708
Écoutez, je voulais vous dire
que je suis content pour vous.

435
00:23:19,791 --> 00:23:23,125
- On s'en tape.
- Et je bénis votre union.

436
00:23:23,208 --> 00:23:24,125
Quoi ?

437
00:23:24,208 --> 00:23:28,666
Tu veux pas l'affronter devant moi
pendant que je vous jette des pièces ?

438
00:23:28,750 --> 00:23:31,708
Et Kurt, sans vouloir te dire quoi faire,

439
00:23:31,791 --> 00:23:34,708
tu devrais
mettre ses pieds dans ta bouche.

440
00:23:34,791 --> 00:23:36,625
Je vous souhaite du bonheur.

441
00:23:37,333 --> 00:23:42,291
Va te faire foutre ! Je veux pas
de ton bonheur, je veux du chaos érotique.

442
00:23:43,333 --> 00:23:45,208
Eh oui, les enfants.

443
00:23:45,291 --> 00:23:48,458
Sir Elton est marié à une autre fourchette

444
00:23:48,541 --> 00:23:51,291
et Ellen et Portia
sont des cuillères mariées.

445
00:23:51,375 --> 00:23:56,041
Et parfois, les fourchettes portent
du cuir et vont dans des clubs privés

446
00:23:56,125 --> 00:23:58,750
et ça intrigue beaucoup papa.

447
00:23:59,541 --> 00:24:01,333
Vous parlez de quoi ?

448
00:24:01,416 --> 00:24:05,375
On explique aux enfants
ce qu'être gay signifie.

449
00:24:05,458 --> 00:24:09,750
On leur a dit que c'est ce que tu es
et qu'on t'aime très fort.

450
00:24:09,833 --> 00:24:14,458
Et que j'aimerais que vos clubs
aient des fenêtres. On est curieux, nous.

451
00:24:14,541 --> 00:24:15,875
D'accord.

452
00:24:15,958 --> 00:24:19,500
Et sachez que si l'un de vous est gay,

453
00:24:19,583 --> 00:24:22,583
on vous aimera autant qu'on aime Matthew.

454
00:24:22,666 --> 00:24:25,125
Bon, c'est déjà un bel effort.

455
00:24:25,208 --> 00:24:26,416
Je t'aime, Matthew.

456
00:24:27,291 --> 00:24:28,583
Moi aussi, Brittany.

457
00:24:28,666 --> 00:24:31,291
Bon, je sais que je suis en plein trip,

458
00:24:31,375 --> 00:24:35,000
mais j'ai compris
ce que j'avais contre Brittany.

459
00:24:35,500 --> 00:24:37,083
Elle me rappelle ma mère.

460
00:24:37,166 --> 00:24:39,916
- D'accord, Maurice.
- Et je peux pas la voir.

461
00:24:43,250 --> 00:24:44,166
Fais un effort.

462
00:24:44,250 --> 00:24:47,833
Franchement, Nicky,
je ne sais plus quoi faire de toi.

463
00:24:47,916 --> 00:24:50,625
Andrew, se faire engueuler par sa mère

464
00:24:50,708 --> 00:24:53,208
en étant perché, c'est no bueno.

465
00:24:53,291 --> 00:24:57,833
Comment êtes-vous arrivés à Brooklyn ?
Et comment avez-vous trouvé un dealer ?

466
00:24:57,916 --> 00:25:00,458
- Je t'écoute, monsieur.
- Merde.

467
00:25:00,541 --> 00:25:04,041
Eh bien, Mme Birch,
on est montés dans le coffre de…

468
00:25:04,125 --> 00:25:05,958
Dans le coffre d'un Uber

469
00:25:06,041 --> 00:25:08,875
et on a trouvé
le dealer sur Yelp, tout seuls.

470
00:25:08,958 --> 00:25:10,875
- Non, c'est…
- Sans aide.

471
00:25:11,458 --> 00:25:13,333
Oui, c'est ce qui s'est passé.

472
00:25:15,500 --> 00:25:17,208
Allez, en voiture.

473
00:25:17,291 --> 00:25:20,083
Même si cette journée a été méga cheloue,

474
00:25:20,166 --> 00:25:22,541
j'ai appris plein de trucs déments.

475
00:25:22,625 --> 00:25:24,208
OK, calmos, Barbara.

476
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Je n'y peux rien, je suis dépassée.

477
00:25:26,625 --> 00:25:30,333
À ton avis, qu'est-ce qu'il y a
entre Judd et cette famille ?

478
00:25:30,416 --> 00:25:33,416
Franchement,
c'est peut-être mieux de pas savoir.

479
00:25:34,250 --> 00:25:35,541
MERCI TROU DUC

480
00:25:37,708 --> 00:25:41,500
Je suis sur la réserve.
Dis-moi si tu vois une station à sperme.

481
00:25:41,583 --> 00:25:44,125
OK, j'ouvre grand les yeux.

482
00:25:44,625 --> 00:25:46,500
Ouah, Ricky, chéri !

483
00:25:46,583 --> 00:25:49,125
Allons niquer le soleil.

484
00:25:49,208 --> 00:25:51,458
Tu m'ôtes les mots du sphincter.

485
00:25:51,541 --> 00:25:54,041
La drogue, c'est bien.

486
00:25:54,125 --> 00:25:57,125
Les enfants, n'écoutez pas Rick.

487
00:26:38,125 --> 00:26:41,041
Sous-titres : Lauriane Bullich