Debout, là-dedans ! C'est prêt !
Merci, Dr B.
- De rien. - Ça a l'air bon.
J'espère n'avoir réveillé personne en donnant du plaisir à ma femme ce matin.
Moi, ça m'a réveillée.
C'est génial, ici, hein ? Leurs parents baisent tout le temps.
- Berk, nous parle pas. - Bien sûr. C'était bien, ta douche ?
- J'ai pas écouté. - Et il a pas léché la baignoire après.
Comme un chat en manque de minéraux.
Regardez, Nicky-chou a un pyjama avec des voitures.
Je m'appelle Nick. Comme un homme.
OK, petit homme.
- Non, un homme normal. - Avec un pénis de bébé.
- Bonjour, Judd. - Salut.
- Regarde, je mange une saucisse. - J'hallucine. Calmez-vous.
- Leah, tu vas lui demander ? - Oui.
- Judd ? - Non, va te faire.
Allez ! Je te demande juste d'écrire à ton contact en ville
et d'acheter des champis.
On veut tester pour savoir si on est bien amies.
Pitié ! On paie le double.
- OK. J'économise pour un autocuiseur. - Ouais !
- Notre héros. - Je t'aime. Sérieux.
- Gabrielle ! - Quoi ? Il est canon.
Grave. C'est trop un rebelle.
T'as entendu ?
Oui, l'autocuiseur, c'est pour une bombe, non ?
Non, elles le trouvent cool. Elles le traitent pas comme un bébé.
- Ouais, parce que Judd, il en impose. - Exactement.
- On fabrique une bombe ? - Non.
On va avec Judd et on achète de la drogue. On sera des rebelles, nous aussi.
- Hors de question. - C'est pas juste ! Pourquoi ?
Parce que tu fais que pleurnicher. Je t'aiderai jamais à devenir un homme.
Voilà, Judd a dit non. Qu'est-ce qu'on va faire de cet épisode ?
- Je vais peut-être me coincer la bite… - On va pas l'écouter. Monte.
Mais y a pas de ceintures. Et Judd va nous tuer.
- Merci. - Tu gères !
- Et j'adore ton corps. - Allez !
Tu l'as dit, faut qu'on en impose, comme Judd ! On en impose !
Allez, laisse-toi influencer ! Sois un bad boy.
D'accord. Pousse-toi, Nick.
- Fais de la place à mon popotin. - Vite, il arrive.
Nick, quelle aventure !
On pourra payer en chèques-vacances ?
Ouais ! On va acheter de la drogue !
C'est parti, mon kiki !
Bon sang ! C'est quoi, ce bordel ?
Je peux pas réviser tranquille, pour une fois que je révise ?
- Achève-le ! - Fais-lui chier du sang.
Lola, qu'est-ce que tu fous là ?
C'est une blague ? Y a un combat de célébrités, allô !
Doja Cat a défoncé le mec de la pub pour l'assurance.
Elle lui a assurément éclaté la tête.
Non, qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Je passe du temps avec mon chéri.
Vous êtes officiellement ensemble ?
Suis, un peu ! Kurt et moi, on est le couple en vogue.
- C'est électrique. - C'est frais, excitant et mon chou…
C'est bien mieux qu'avec toi.
Mais tu vois pas que c'est tordu ?
Parce que sortir avec le frère de mon ex, c'est de l'inceste ?
- Oui ! - Oh, arrête.
T'aurais pu m'avoir, mais t'as choisi Matthew.
Qui sème le vent gay récolte la tempête gay.
Bébé, j'adore quand tu traites mon frère de gay.
Ah ouais ? Eh ben, ton frère, c'est aussi mon frère.
Et si on a un enfant,
il aura une toute petite tête.
Putain ! Et ce débile serait mon grand-père.
Un samedi chez Matthew…
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Sûrement critiquer des gens du collège.
OK, j'adore Gina, c'est mon amie,
mais qui prend une semaine à la mort de sa grand-mère ?
Grave. C'est une grand-mère.
- Elle s'attendait à quoi ? - Exactement.
Vous vous êtes même pas dit bonjour.
Jessica, ma juive préférée !
- Appelez-moi juste Jessi. - Notre église…
C'est comme ta synagogue, mais pour les gens qui croient en Dieu.
Oui, notre église va visiter une usine de pain de mie.
C'est comme ton pain azyme, mais pour ceux qui croient en Dieu.
Jessi est là !
- Salut, Brittany. - Putain ! Pas cette affreuse pétasse.
Maurice, Brittany est pas si moche. Elle est pas jolie non plus, mais bon…
Elle est laide de l'intérieur, Connie. Et du visage, aussi.
Je peux rester avec Matthew et Jessi ?
- Tu veux pas voir le pain bien blanc ? - Non !
Je veux être une grande, comme Jessi. S'il vous plaît !
C'est flatteur. Ça me va si vous êtes d'accord.
Quoi ? Non ! J'espérais qu'elle tombe dans un four et qu'elle meure lentement.
Ouais ! On pourra jouer aux couverts.
- Aux couverts ? - Elle adore. C'est un délire.
Les filles sont des cuillères et les garçons, des fourchettes.
Je commence à comprendre pourquoi tu la trouves débile.
Et elle est super malpolie.
Elle s'intéresse qu'à elle.
Pourquoi y a autant d'outils ?
- Rien n'est rangé. - La ferme !
Et y a un modem ! Il faut les renvoyer !
Judd est vraiment un rebelle, hein ?
Nicky, Andrew, un petit creux ?
Les garçons ?
Merde.
Maman, je peux pas te parler. Je fais un jogging avec Andrew.
- Pourquoi tu chuchotes ? - On court à la bibliothèque.
- Quoi ? À la bibliothèque ? - Désolé, je file.
Andrew a trébuché sur un porte journal. Salut.
Ce petit merdeux prépare un sale coup.
Merde, on est grillés. Sautons. Je préfère me faire écraser qu'affronter ta mère.
Andrew, relax. On est des rebelles, non ?
Oui, des rebelles. Et les rebelles mentent à leurs mamans.
Éteins ton portable pour pas que tes parents te pistent.
T'es trop chou. Mes parents savent pas faire.
On peut dire qu'il perd pas de temps.
Foutue Lola !
Elle se venge parce que j'ai choisi Matthew.
C'est une tarée.
Jay, comment se passe ta séance de thérapie avec ton chien débile ?
Il a compris pourquoi t'étais aussi laid et chelou ?
- C'est toi qui es laide ! - C'est ça.
Si j'étais laide, est-ce que ton frère aurait envie de faire ça ?
- Ta langue est bien mouillée. - Et la tienne a des bosses.
Ah ouais ? Moi aussi, je peux le faire.
Approche, Luda.
Bébé, tu fais pas ça pour faire chier Jay, hein ?
Mais non, pas du tout.
Bébé, je te kiffe trop.
Ouais.
Et si Jay se retrouve au bord de la folie,
c'est la cerise sur le burger.
T'es grave tordue, c'est trop sexy.
Ouais, je suis une guedin.
Moi aussi, je suis un guedin.
Voici la Princesse Cuillère
et le Prince Fourchette.
Salutations.
Bonjour. Merci d'être venus.
Et que le mariage royal commence !
Je pense pas être le genre du prince Fourchette.
Il devrait épouser le duc Fourchette cocktail.
M'épouser, je ne sais pas,
mais je ne suis pas contre une partie de piques en l'air.
Jessi, que tu es bête.
Matthew peut pas épouser une autre fourchette.
Évidemment, elle est homophobe !
Comme la Westboro Baptist Church !
Bien sûr que si.
Une fourchette peut épouser une fourchette, un couteau ou…
- Aïe ! Ça va pas, Matthew ? - Ça suffit.
Et un économe ?
- Évidemment. On peut épouser qui on veut. - Jessi !
Aïe ! Arrête de me frapper le nichon.
Elle plaisante. Jessi fait l'imbécile.
Le prince Fourchette va épouser la princesse.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Je sais pas.
Il ferait mieux de frapper Brittany.
- Content que tu l'aimes pas non plus. - Elle est malsaine.
Tu sais qu'elle a jamais travaillé ?
Ses parents paient tout.
Bon sang, c'était terrifiant. Je pourrai jamais desserrer les fesses.
Andrew, concentre-toi.
On va assister à un trafic de drogue dans un quartier sordide.
Un voyage au cœur du fléau des drogues aux États-Unis.
- Quoi ? On est où, là ? - C'est pas un quartier sordide, ça.
Je crois qu'on est à Brooklyn.
Possible. Y a deux bars à salade face à face.
Yo, Brooklyn !
On va jouer au baseball avec des hot dogs, à l'italienne !
Ouais ! Malla Lia !
- Tu veux dire "Mamma mia" ? - Hein ?
L'expression !
J'ai pas compris, amico.
- C'est quoi, ce bruit ? - On dirait Judd.
Je crois qu'il rit.
- Quoi ? Non. - Tiens-toi.
Judd ne rit que quand des os craquent.
- Ça te plaît, Tête de melon ? - Encore !
C'est pas lui, le dealer, quand même ?
Un petit voyou qui vend des narcotiques ?
Pourquoi Judd a jamais voulu jouer avec moi ?
Peut-être parce qu'il pense que, je cite, "tu fais que pleurnicher".
Tu crois pas que ça pourrait être la raison ?
- Salut. - Diane ?
Les garçons sont chelous. On doit les localiser.
J'ai pas compris. Qui t'apprend ces nouveaux mots ?
Donne ton téléphone.
Tiens. Le mot de passe, c'est "AUSECOURS!!!"
Mon fils est malin, il a désactivé sa localisation.
Andrew doit penser que tu n'y connais rien.
- C'est le cas. - Boum. Ils sont à Brooklyn.
Oh non ! La mafia a dû kidnapper Andrew. Ils vont prélever ses gros organes.
Grandis un peu. Ils préparent un truc louche.
- On va les prendre sur le fait. - Tu as dit "on" ? On fait équipe ?
Un peu, mon neveu !
Prends ta gourde, on va à Brooklyn.
Ta sœur et ses amies vont vivre un moment merveilleux.
Attends, c'est la mère, la dealeuse de Judd ?
- On assiste à un trafic de drogue. - Calme-toi.
Et si les flics nous coffrent pour complicité ?
Je saurai pas où manger en prison.
Je devrai rejoindre les Aryens. Et s'ils découvrent que je suis juif ?
- Ils le sauront. - C'est le pire, pour eux.
Andrew, retiens tes pets de stress.
J'y peux rien, c'est comme ça que mon corps réagit au stress.
C'est quoi, cette odeur ?
Attends, ça sent le cul du pote de mon frère.
Le mec cool reconnaît mes pets. C'est flatteur.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Judd, c'est toi ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu cherches aussi un espace de coworking ?
Expliquez-vous, et vite.
D'accord ! On voulait être des rebelles pour plaire aux filles.
On voulait rencontrer ton dealer. Bonjour.
Je ne deale pas.
Je fournis des produits hallucinogènes naturels qui déploient l'esprit.
Elle deale.
Voilà, c'est ça, qu'on veut. Déployer notre esprit.
Donne tes chèques-vacances à la dame.
- Honeydew vous vendra rien du tout. - Pourquoi t'es méchant avec moi ?
- Parce que tu fais que pleurnicher. - Mais non !
- Tête de melon, chéri ! - Merde, son bras.
C'est qui, ce gosse ? T'as un fils caché ou quoi ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi tu l'aimes plus que moi ?
Parce que t'es nul et Tête de melon déchire.
Fallait pas demander.
Il faut l'amener aux urgences.
On vous accompagne ?
Hors de question.
- Vous m'attendez là. - Mais…
Et vous touchez à rien.
On va tout toucher, pas vrai ?
On est chez une femme étrange, pas le choix.
C'est peut-être ici que tu vas te coincer la bite.
Y a peut-être un rond de serviette qui m'attend.
Jessi, je pensais pas dire ça un jour,
mais arrête de dire à ma sœur d'officier un mariage gay.
Tes frères et sœurs savent pas que tu es gay ?
Ils t'ont jamais parlé ou quoi ?
Ils savent pas ce que ça veut dire et ça arrange mes parents.
Ici, on doit rien dire et porter des jeans mal taillés.
Ça craint grave !
Sans déconner ! Mes parents acceptent que je sois gay,
mais pour eux, c'est un choix
et ils veulent pas que les petits m'imitent.
- C'est pas comme ça que ça marche. - Je sais bien.
Matthew, viens voir.
C'est le mariage de deux fourchettes, comme Jessi a dit.
Ils s'embrassent.
Je détestais Brittany, mais faut admettre que c'est sexy.
Montre pas ça à maman et papa.
- Fais un mariage normal. - Matthew, tu t'entends ?
Ma mère va penser que j'essaie de la recruter
et ils vont m'envoyer en colo de conversion low cost.
C'est pas si mal. J'ai des lunettes de vue low cost
et depuis, j'ai moins envie de bites.
Cherche la drogue. Je vais renifler son linge sale.
Putain de merde !
T'as trouvé la drogue avant que je sente sa serviette ?
Ça ressemble à ce qu'Honeydew a donné à Judd.
- Et ça va faire venir des filles ? - Je crois bien.
Je sais pas, Nick.
Ça a un goût de terre.
- Tu t'es drogué ! - Eh ouais ! C'est qui, le pleurnichard ?
Pas toi. T'es un rebelle.
Toi aussi ! Alors assieds-toi dans ce fauteuil en osier
et mange une truffe joliment emballée.
C'est parti. Un enfant mange ce chocolat, mais c'est un homme qui la chiera.
Et moi, je vais chier du sang.
Rick, je t'ai dit d'aller consulter.
Non, j'ai peur de ce qu'on va me dire.
Pourquoi ça sent la nourriture ? D'habitude, ça pue.
Si tu veux tout savoir, je fais ma célèbre omelette pour Kurt.
C'est des chips, des œufs et un max de ketchup.
Ta spécialité ?
Ouais, on va se rouler des pelles et partager nos bouchées.
Bon, cette comédie avec Kurt pour me rendre fou, ça marchera pas
parce que je suis déjà fou !
Ouvre les yeux.
T'arrêtes pas de penser à mes petits œufs sexy
dans la bouche de ton frère.
Eh non ! Je me fous de savoir où tu mets tes œufs.
- N'importe quoi ! - Non, c'est vrai.
Je pense presque plus à mettre tes gros pieds puants dans ma bouche.
Ah ouais ? Eh ben, moi, je pense quasi jamais à tes bras musclés
qui me soulèvent comme si je pesais rien.
Alors on est d'accord.
Oui, on se méprise mutuellement.
Comme Elmer Fudd et cette salope de lapin.
Espèce de traînée.
Merde, mon omelette a pris feu !
- La mienne aussi. - Non, sérieux !
Éteins-le !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Rien.
- Vous mettez le feu sans moi ? - Oui. Enfin, non !
Je veux pas baiser Bugs Bunny. Qui t'a dit ça ? J'y vais.
C'est ça, Jay.
Je suis tellement immiscée dans ta tête que je suis presque une amygdale.
Regarde ça ! Une vraie course-poursuite, comme dans Rizzoli et Isles.
Partage la position d'Andrew avec moi.
Diane, j'aimerais bien mais je n'y connais rien.
Bon, d'accord. Accroche-toi.
- Nick, tu sens quelque chose ? - Pas vraiment. Et toi ?
Non.
Mais je dois dire
que j'ai l'impression de fondre.
J'arrive à voir l'air.
Ça brille.
Andrew, je crois qu'on est défoncés.
Alors, on est des rebelles ?
Je sais pas, mais je me sens bien.
Et si on devenait des culs ?
Tu t'es jamais demandé pourquoi c'était mal, d'être un trou du cul ?
Si. Sans trou du cul, on se remplirait de merde.
C'est profond, ça. Fais-moi un bisou.
Approche, bébé.
- Salut, tête de cul. - Judd ?
T'as pris de la drogue ?
Oui, excuse-moi, Judd le tapis.
- Arrête de pleurnicher. - Je sais, je fais que ça.
Mais c'est pas ma faute !
Je pense que tu pourrais être moins nul.
- Sérieux ? - Ouais.
Je t'aime, Judd le tapis.
Je veux t'offrir mon cœur.
- Mortel. - Nick ?
J'ai découvert quelque chose
en essayant les caftans de Honeydew.
Nous sommes des extensions de l'univers et la mort n'est pas à craindre.
Quelqu'un sonne.
C'est peut-être Dieu.
J'aimerais trop rencontrer Dieu. Il est super connu.
On donne mon cœur à Dieu ?
Oui, je pense que ça lui plairait.
C'est quoi, ce bordel ? Où est Honeydew ?
Merde ! Dieu, ne nous frappe pas !
J'ai dit : où est Honeydew ?
Putain, mais vous êtes défoncés ? Vous êtes qui ?
Je suis le frère de Judd.
Et moi, un enfant de la Terre vêtu d'un caftan de soie. Bonjour, Dieu.
Je suis pas Dieu.
Je fournis Honeydew et elle me doit 2 000 balles.
Là, ça ressemble à du trafic de drogue.
On est rentrés.
On vous a ramené des pulls de l'usine de pain de mie.
Ils sont fabriqués en pain.
- Ne les mettez pas sous la pluie. - Ou à côté d'un canard.
Un pull en pain ! Merci.
Maman, papa, vous saviez qu'un garçon peut épouser un garçon,
une fille, une autre fille
et qu'une fourchette peut épouser un économe ?
Maintenant, c'est une alliée ? Elle se fout vraiment de nous.
Chérie, où as-tu entendu ça ?
Désolée, j'étais pas censée le dire.
Non, c'est moi, c'est ma faute.
Jessi était pas au courant de notre tabou autour des sujets queers.
Ce n'est pas un tabou.
Mais les enfants sont trop petits pour parler de S-E-X-E.
Ça vous inquiète pas quand la petite sirène épouse le prince Eric.
Une sirène ne peut pas faire de S-E-X-E sans trou.
Mais si le prince Eric épousait Sébastien, là, ce serait sexuel.
Matthew, épelle ce mot !
C'est pas le mot S-E-X-E qui vous dérange, c'est le mot G-A-Y.
- Pas devant les enfants ! - Exactement. On doit pas parler de moi.
Il faudrait pas que Brittany, Jamie Lynn, Toby et Keith
sachent que leur frère est une fourchette qui aime les fourchettes.
- Fiston, ce n'est pas ça. - C'est ce que je ressens.
Doux Jésus.
Les enfants, allez dans la cuisine manger vos pulls.
Tu pouvais pas laisser la fourchette épouser une cuillère ?
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ? - Je voulais militer.
Un samedi ?
Tous les mois, je dois réclamer.
Faut pas se fier aux riches !
Où est mon fric ?
On va être défoncés à vie.
Monsieur, je vous ai donné 15 dollars en chèques-vacances,
que voulez-vous de plus ?
Je veux plus être un cucul.
Reste serré, reste fort.
Pitié, nous tuez pas !
Mon docteur dit que j'ai trop de sang.
- Y en aurait partout. - Ça suffit, direction le placard.
Éloigne-toi de nos fils.
Tu vas mourir, pervers sexuel.
- Maman ! - Maman, je suis tout nu dessous.
C'est quoi, ce bordel ? Je veux juste mes sous.
Qu'est-ce que tu faisais à nos fils ?
Tu allais les vendre à un criminel russe qui les aurait mis aux enchères ?
- Quoi ? - Avoue !
Moi, je suis que dealer.
- Mon Dieu ! - Je vends des champis.
- Et il parle pas de cèpes. - Oh non.
Regardez, mon cœur. Je sais pas comment le remettre.
Nicky, c'est un muffin.
C'est pas vrai. Vous êtes défoncés ?
- Quoi ? - J'ai plus de slip.
Tu as drogué nos fils ?
Non, je vous jure. Ils planaient déjà.
Comment peux-tu te regarder en face ? Dealer, menacer des enfants ?
Que pense ta mère de tout ça ?
Je… Ben, je sais pas trop.
On s'est pas parlé depuis longtemps.
Tu ne l'appelles pas ? Quelle honte !
Je sais pas. Après la fac, on parlait de moins en moins
et j'ai arrêté d'appeler.
N'importe quoi !
Elle doit penser à toi tous les jours.
Vous avez raison. Je vais l'appeler tout de suite.
- C'est ça, cours, salope ! - Vous nous avez sauvés.
Et savoir qu'on vous a déçues, c'est une punition suffisante, non ?
Vous êtes morts.
Tu peux garder le silence.
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
Et où est ton slip, monsieur ?
Je l'ai jeté dans les toilettes. Sur le moment, ça avait du sens.
Bon sang, Kurt fait n'importe quoi.
Il faut qu'il enlève les cors avec ses dents.
Bébé, j'ai un truc pour toi.
Un cadeau ?
T'entends ça, personne jalouse qui assiste à cette scène adorable ?
J'ai volé ce stop pour toi,
parce que, Lola, mon cœur s'arrête pour toi.
Oh ! Comment t'as su que mon langage de l'amour,
c'est les délits commis pour moi ?
- Je savais que ça te plairait. - Merde.
C'est super romantique.
J'ai l'impression que Kurt la kiffe vraiment.
Bon, ben, voilà, Luda.
Même si j'ai encore la gaule émotionnelle pour Lola,
je dois la coincer sous ma ceinture le temps de débander.
Sentiments.
Comment dire à Jay que moi aussi, j'ai des sentiments pour Lola ?
Écoutez, je voulais vous dire que je suis content pour vous.
- On s'en tape. - Et je bénis votre union.
Quoi ?
Tu veux pas l'affronter devant moi pendant que je vous jette des pièces ?
Et Kurt, sans vouloir te dire quoi faire,
tu devrais mettre ses pieds dans ta bouche.
Je vous souhaite du bonheur.
Va te faire foutre ! Je veux pas de ton bonheur, je veux du chaos érotique.
Eh oui, les enfants.
Sir Elton est marié à une autre fourchette
et Ellen et Portia sont des cuillères mariées.
Et parfois, les fourchettes portent du cuir et vont dans des clubs privés
et ça intrigue beaucoup papa.
Vous parlez de quoi ?
On explique aux enfants ce qu'être gay signifie.
On leur a dit que c'est ce que tu es et qu'on t'aime très fort.
Et que j'aimerais que vos clubs aient des fenêtres. On est curieux, nous.
D'accord.
Et sachez que si l'un de vous est gay,
on vous aimera autant qu'on aime Matthew.
Bon, c'est déjà un bel effort.
Je t'aime, Matthew.
Moi aussi, Brittany.
Bon, je sais que je suis en plein trip,
mais j'ai compris ce que j'avais contre Brittany.
Elle me rappelle ma mère.
- D'accord, Maurice. - Et je peux pas la voir.
Fais un effort.
Franchement, Nicky, je ne sais plus quoi faire de toi.
Andrew, se faire engueuler par sa mère
en étant perché, c'est no bueno.
Comment êtes-vous arrivés à Brooklyn ? Et comment avez-vous trouvé un dealer ?
- Je t'écoute, monsieur. - Merde.
Eh bien, Mme Birch, on est montés dans le coffre de…
Dans le coffre d'un Uber
et on a trouvé le dealer sur Yelp, tout seuls.
- Non, c'est… - Sans aide.
Oui, c'est ce qui s'est passé.
Allez, en voiture.
Même si cette journée a été méga cheloue,
j'ai appris plein de trucs déments.
OK, calmos, Barbara.
Je n'y peux rien, je suis dépassée.
À ton avis, qu'est-ce qu'il y a entre Judd et cette famille ?
Franchement, c'est peut-être mieux de pas savoir.
MERCI TROU DUC
Je suis sur la réserve. Dis-moi si tu vois une station à sperme.
OK, j'ouvre grand les yeux.
Ouah, Ricky, chéri !
Allons niquer le soleil.
Tu m'ôtes les mots du sphincter.
La drogue, c'est bien.
Les enfants, n'écoutez pas Rick.
Sous-titres : Lauriane Bullich