1
00:00:10,458 --> 00:00:12,041
Ξυπνήστε, νυσταγμένα μου.

2
00:00:12,125 --> 00:00:14,458
-Έτοιμο το πρωινό.
-Ευχαριστούμε, δρ Μπ.

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,208
-Παρακαλώ.
-Τέλειο φαίνεται.

4
00:00:16,291 --> 00:00:18,125
Ελπίζω να μη σας ξύπνησα

5
00:00:18,208 --> 00:00:20,541
όταν έκανα στοματικό στη γυναίκα μου.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,333
Εμένα σίγουρα με ξύπνησες.

7
00:00:22,416 --> 00:00:26,208
Συναρπαστικοί οι Μπερτς, έτσι;
Όλο στοματικό κάνουν οι γονείς.

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,458
Μη μας μιλάς.

9
00:00:27,541 --> 00:00:30,875
Φυσικά. Ελπίζω να απόλαυσες
το ντουζ σου. Δεν κρυφάκουγα.

10
00:00:30,958 --> 00:00:34,166
Και σίγουρα δεν έγλειψε την μπανιέρα μετά.

11
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
Σαν γάτα με έλλειψη μεταλλικών στοιχείων.

12
00:00:36,750 --> 00:00:41,791
Θεέ μου, δείτε τον μικρό Νίκι
με τις πιτζάμες του με τα αμαξάκια.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,541
Γκαμπριέλ, Νικ με λένε. Είμαι άντρας.

14
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
Εντάξει, αντράκι μου.

15
00:00:46,125 --> 00:00:49,500
-Κανονικός άντρας, όχι αντράκι.
-Αλλά με πέος μωρού.

16
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
-Καλημέρα, Τζαντ.
-Γεια.

17
00:00:51,375 --> 00:00:55,041
-Θες να με δεις να τρώω λουκάνικο;
-Θεέ μου. Παιδιά, χαλαρώστε.

18
00:00:55,125 --> 00:00:57,583
-Λία, θα τον ρωτήσεις;
-Ναι.

19
00:00:58,541 --> 00:01:01,333
-Γεια σου, Τζαντ.
-Ό,τι κι αν θες, πάρε πούλο.

20
00:01:01,416 --> 00:01:02,666
Έλα τώρα.

21
00:01:02,750 --> 00:01:06,750
Θέλω να μας αγοράσεις μανιτάρια
από τον γνωστό σου.

22
00:01:06,833 --> 00:01:09,791
Για να μαστουρώσουμε
και να δούμε αν είμαστε φίλες.

23
00:01:09,875 --> 00:01:11,833
-Θα πληρώσουμε τα διπλά.
-Καλά.

24
00:01:11,916 --> 00:01:14,416
-Μαζεύω για χύτρα ταχύτητας.
-Ναι!

25
00:01:14,500 --> 00:01:16,750
-Είσαι ο ήρωάς μας.
-Σ' αγαπώ. Αλήθεια.

26
00:01:16,833 --> 00:01:18,833
-Γκαμπριέλ!
-Τι; Έχεις σέξι αδερφό.

27
00:01:18,916 --> 00:01:21,083
Σοβαρά τώρα. Είναι πολύ ζόρικος.

28
00:01:21,166 --> 00:01:22,333
Το άκουσες;

29
00:01:22,416 --> 00:01:25,500
Ναι, θέλει χύτρα ταχύτητας.
Για βόμβα δεν είναι;

30
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Όχι, τα κορίτσια τον θεωρούν ζόρικο.
Δεν του φέρονται σαν μωρό.

31
00:01:29,458 --> 00:01:31,875
Επειδή έχει την αύρα σιγουριάς του Τζαντ.

32
00:01:31,958 --> 00:01:34,083
-Έτσι.
-Να φτιάξουμε κι εμείς βόμβα;

33
00:01:34,166 --> 00:01:38,000
Όχι, πάμε στην πόλη με τον Τζαντ
να αγοράσουμε ναρκωτικά.

34
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Θα είμαστε κι εμείς ζόρικοι.

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,291
Με τίποτα.

36
00:01:41,375 --> 00:01:44,666
-Άδικο. Γιατί να μην…
-Γιατί είσαι κλαψιάρης φλώρος.

37
00:01:44,750 --> 00:01:48,291
Δεν παίζει να σε βοηθήσω να ενηλικιωθείς.

38
00:01:48,375 --> 00:01:50,500
Τέλος. Ο Τζαντ αρνήθηκε. Εντάξει.

39
00:01:50,583 --> 00:01:54,625
Τι θα κάνουμε σ' αυτό το επεισόδιο;
Ίσως πιαστεί κάπου το πουλί μου.

40
00:01:54,708 --> 00:01:57,208
Λες να δεχτούμε το όχι; Μπες μέσα.

41
00:01:57,291 --> 00:02:01,166
Μα δεν έχει ζώνες εκεί πίσω.
Κι ο Τζαντ θα μας σκοτώσει.

42
00:02:01,250 --> 00:02:02,500
-Ευχαριστούμε.
-Γαμάς.

43
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
-Λατρεύω το σώμα σου.
-Έλα.

44
00:02:04,875 --> 00:02:07,541
Εσύ το είπες,
χρειαζόμαστε την αύρα του Τζαντ.

45
00:02:07,625 --> 00:02:09,500
Αύρα του Τζαντ!

46
00:02:09,583 --> 00:02:12,958
Έλα, ρε φίλε. Πίεση συνομηλίκων.
Ας κάνουμε κάτι κακό.

47
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
Ναι, εντάξει. Άκρη, Νικ.

48
00:02:15,166 --> 00:02:19,500
-Θα βάλω τον κωλαράκο μου στο πορτμπαγκάζ.
-Μπες. Έρχεται.

49
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Νικ, αυτό είναι συναρπαστικό.

50
00:02:21,375 --> 00:02:23,916
Δέχεται ταξιδιωτικές επιταγές το βαποράκι;

51
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
Ναι! Πάμε να αγοράσουμε ναρκωτικά, γαμώτο.

52
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Καυλοτάξιδο!

53
00:03:04,708 --> 00:03:07,250
Θεέ μου, τι φασαρία είναι αυτή;

54
00:03:07,333 --> 00:03:10,958
Δεν μπορώ να διαβάσω
για πρώτη φορά στην ησυχία μου;

55
00:03:11,041 --> 00:03:13,041
-Αποτελείωσέ τον!
-Να χέσει αίμα!

56
00:03:13,125 --> 00:03:15,291
-Ναι!
-Λόλα, τι σκατά κάνεις εδώ;

57
00:03:15,375 --> 00:03:17,041
Πλάκα κάνεις;

58
00:03:17,125 --> 00:03:19,041
Έχει πάλη διάσημων.

59
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
Η Ντότζα Κατ
διέλυσε τον Τζέικ της State Farm.

60
00:03:22,333 --> 00:03:24,583
Σαν καλή γειτόνισσα, τον ξέσκισε.

61
00:03:24,666 --> 00:03:27,583
Όχι, εννοώ τι κάνεις στο σπίτι μου.

62
00:03:27,666 --> 00:03:29,666
Αράζω με το νέο αγόρι μου.

63
00:03:29,750 --> 00:03:32,166
Τι; Τα έχετε κι επίσημα τώρα;

64
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
Παρακολούθα λίγο.

65
00:03:33,333 --> 00:03:36,250
Με τον Κερτ είμαστε το πιο καυτό ζευγάρι.

66
00:03:36,333 --> 00:03:38,875
-Μες στην ενέργεια.
-Νέο και συναρπαστικό.

67
00:03:38,958 --> 00:03:42,833
Και πολύ καλύτερο
από ό,τι είχαμε εμείς ποτέ.

68
00:03:42,916 --> 00:03:45,083
Δεν βλέπεις πόσο άρρωστο είναι;

69
00:03:45,166 --> 00:03:49,541
Επειδή το να τα έχω με τον αδερφό
του πρώην μου είναι ουσιαστικά αιμομιξία;

70
00:03:49,625 --> 00:03:51,166
-Ναι!
-Σιγά.

71
00:03:51,250 --> 00:03:54,541
Μπορούσες να έχεις όλο αυτό,
αλλά διάλεξες τον Μάθιου.

72
00:03:54,625 --> 00:03:58,250
Όπως έστρωσες
το γκέι κρεβάτι σου, θα κοιμηθείς.

73
00:03:58,333 --> 00:04:01,666
Τίποτα πιο σέξι από το να λες
τον αδερφό μου γκέι.

74
00:04:01,750 --> 00:04:04,750
Ναι; Ο αδερφός σου είναι κι αδερφός μου,

75
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
κι αν κάνουμε παιδί,

76
00:04:06,416 --> 00:04:09,750
θα έχει το πιο μικροσκοπικό κεφαλάκι.

77
00:04:09,833 --> 00:04:11,000
Σκατά!

78
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
Αυτός ο καρφιτσοκέφαλος
θα είναι ο παππούς μου.

79
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
Σάββατο στο σπίτι του Μάθιου.

80
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
Τι λες να κάνουμε;

81
00:04:20,541 --> 00:04:22,875
Λογικά θα θάψουμε κόσμο από το σχολείο.

82
00:04:22,958 --> 00:04:25,708
Τη συμπαθώ την Τζίνα κι είναι φίλη μου,

83
00:04:25,791 --> 00:04:28,500
μα λείπει επτά μέρες
γιατί πέθανε η γιαγιά της;

84
00:04:28,583 --> 00:04:31,500
Έλα ντε. Γιαγιά είναι.
Τι περίμενε να γίνει;

85
00:04:31,583 --> 00:04:32,458
Ακριβώς.

86
00:04:32,541 --> 00:04:35,875
Ούτε ένα γεια δεν χρειάστηκε να πείτε.

87
00:04:35,958 --> 00:04:39,625
Τζέσικα, η αγαπημένη μου Εβραιοπούλα.

88
00:04:39,708 --> 00:04:42,791
-Μπορείτε να με λέτε Τζέσι.
-Η εκκλησία μας…

89
00:04:42,875 --> 00:04:46,875
Είναι κάτι σαν τη συναγωγή σας,
αλλά για όσους πιστεύουν στον Θεό.

90
00:04:46,958 --> 00:04:50,583
Η εκκλησία μας θα μας πάει
στο εργοστάσιο ψωμιού Wonder Bread.

91
00:04:50,666 --> 00:04:54,708
Είναι κάτι σαν το ματσότ σας,
αλλά για όσους πιστεύουν στον Θεό.

92
00:04:55,375 --> 00:04:57,208
Ήρθε η Τζέσι!

93
00:04:58,375 --> 00:05:00,375
-Γεια σου, Μπρίτανι.
-Χριστέ μου!

94
00:05:00,458 --> 00:05:02,291
Όχι πάλι η κακάσχημη σκύλα.

95
00:05:02,375 --> 00:05:05,083
Μόρι, η Μπρίτανι
δεν είναι και τόσο άσχημη.

96
00:05:05,166 --> 00:05:06,875
Δεν είναι ελκυστική, βέβαια.

97
00:05:06,958 --> 00:05:10,416
Είναι άσχημη στην καρδιά της,
Κόνι, και στη μούρη της.

98
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
Να μείνω με τον Μάθιου και την Τζέσι;

99
00:05:13,125 --> 00:05:15,333
Δεν θα δεις πόσο λευκό είναι το ψωμί;

100
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
Όχι!

101
00:05:16,500 --> 00:05:20,291
Θέλω να γίνω μεγάλο κορίτσι
σαν την Τζέσι. Σας παρακαλώ.

102
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
Με κολακεύεις.
Δεν με πειράζει, αν δεν σας πειράζει.

103
00:05:23,458 --> 00:05:26,541
Τι; Όχι! Ήλπιζα να πέσει
στον φούρνο στο εργοστάσιο

104
00:05:26,625 --> 00:05:28,041
και να γίνει ψητή.

105
00:05:28,125 --> 00:05:31,125
-Ναι! Να παίξουμε μαχαιροπίρουνα.
-"Μαχαιροπίρουνα";

106
00:05:31,208 --> 00:05:33,375
Ναι, της αρέσουν τα ασημικά.

107
00:05:33,458 --> 00:05:36,583
Τα κορίτσια είναι κουτάλια
και τα αγόρια πιρούνια.

108
00:05:36,666 --> 00:05:40,791
Βασικά, αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί τη θεωρείς ηλίθια σκύλα.

109
00:05:40,875 --> 00:05:42,875
Και, Κόνι, είναι τόσο αγενής.

110
00:05:42,958 --> 00:05:45,500
Δεν ρωτά ποτέ για τους άλλους.

111
00:05:49,500 --> 00:05:52,458
Γιατί έχει τόσα κλειδιά εδώ πίσω;

112
00:05:52,541 --> 00:05:55,333
-Δεκάδες κλειδιά χύμα.
-Σκάσε.

113
00:05:55,416 --> 00:05:58,958
Κι ένα μόντεμ της Time Warner.
Έπρεπε να το επιστρέψει.

114
00:05:59,041 --> 00:06:01,791
Ο Τζαντ δεν νοιάζεται ούτε λίγο, έτσι;

115
00:06:01,875 --> 00:06:04,791
Νίκι; Άντριου; Θέλετε να φάτε κάτι;

116
00:06:05,291 --> 00:06:06,166
Αγόρια;

117
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Σκατά.

118
00:06:09,500 --> 00:06:11,333
Μαμά, δεν μπορώ να μιλήσω.

119
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
Κάνω τζόκινγκ με τον Άντριου.

120
00:06:13,250 --> 00:06:16,958
-Γιατί ψιθυρίζεις;
-Κάνουμε τζόκινγκ σε βιβλιοθήκη.

121
00:06:17,041 --> 00:06:18,500
Τι; Βιβλιοθήκη;

122
00:06:18,583 --> 00:06:19,708
Πρέπει να κλείσω.

123
00:06:19,791 --> 00:06:23,416
Ο Άντριου σκόνταψε σε πάγκο με εφημερίδες.

124
00:06:23,500 --> 00:06:27,083
Το μικρό σκατό κάτι σκαρώνει.

125
00:06:27,166 --> 00:06:28,833
Σκατά, μας έπιασαν.

126
00:06:28,916 --> 00:06:32,416
Ας βγούμε. Καλύτερα νεκρός,
παρά αντιμέτωπος με τη μαμά σου.

127
00:06:32,500 --> 00:06:34,875
Άντριου, χαλάρωσε. Είμαστε αλήτες.

128
00:06:34,958 --> 00:06:38,958
Σωστά. Κι οι αλήτες
λένε ψέματα στις μαμάδες τους.

129
00:06:39,041 --> 00:06:41,541
Κλείσε το κινητό σου για να μη σε βρουν.

130
00:06:41,625 --> 00:06:45,041
Γλυκέ μου, οι δικοί μου
δεν έχουν ιδέα πώς να το κάνουν.

131
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
Πάντως, θα φτάσουμε πολύ γρήγορα.

132
00:06:51,041 --> 00:06:52,708
Γαμημένη Λόλα.

133
00:06:52,791 --> 00:06:55,500
Θέλει εκδίκηση επειδή διάλεξα τον Μάθιου.

134
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
Τι τοξική ψυχοπαθής.

135
00:06:57,541 --> 00:07:01,791
Τζέι, πώς πάει η θεραπεία
με τον χαζό σκύλο σου;

136
00:07:01,875 --> 00:07:05,583
Βρήκατε τον λόγο
που είσαι ένα κακάσχημο φρικιό;

137
00:07:05,666 --> 00:07:07,208
Εσύ είσαι κακάσχημη.

138
00:07:07,291 --> 00:07:09,666
Σίγουρα. Αν ήμουν κακάσχημη,

139
00:07:09,750 --> 00:07:12,750
θα ήθελε ο αδερφός σου να με φιλήσει έτσι;

140
00:07:14,333 --> 00:07:18,041
-Η γλώσσα σου είναι τόσο υγρή.
-Η δική σου έχει καρούμπαλα.

141
00:07:18,125 --> 00:07:20,833
Ναι; Παίζεται και με δύο το παιχνίδι.

142
00:07:20,916 --> 00:07:21,875
Έλα δω, Λούντα.

143
00:07:22,916 --> 00:07:25,791
Με χρησιμοποιείς
για να τσαντίσεις τον Τζέι;

144
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
Θεέ μου, όχι φυσικά.

145
00:07:27,708 --> 00:07:29,916
Μωρό μου, σε γουστάρω τρελά.

146
00:07:30,000 --> 00:07:30,833
Ναι.

147
00:07:30,916 --> 00:07:33,750
Κι αν αυτό τύχει να τρελάνει τον Τζέι,

148
00:07:33,833 --> 00:07:37,666
θα είναι το κερασάκι στο μπέργκερ.

149
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
Η διαστροφή σου είναι καύλα.

150
00:07:40,000 --> 00:07:42,916
Ναι, είμαι μανιακή εγώ.

151
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Κι εγώ μανιακός είμαι.

152
00:07:49,666 --> 00:07:54,000
Σας παρουσιάζω την πριγκίπισσα Κουτάλι

153
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
και τον πρίγκιπα Πιρούνι.

154
00:07:55,791 --> 00:07:59,333
-Γεια σας.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε.

155
00:07:59,416 --> 00:08:03,666
Και τώρα, ας αρχίσει ο βασιλικός γάμος.

156
00:08:04,333 --> 00:08:07,250
Δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος του πρίγκιπα.

157
00:08:07,333 --> 00:08:10,625
Ίσως να παντρευτεί
τον δούκα Πιρούνι Κοκτέιλ.

158
00:08:11,541 --> 00:08:13,291
Δεν ξέρω αν θα παντρευόμουν,

159
00:08:13,375 --> 00:08:17,000
αλλά είμαι μέσα για λίγο πιρούνιασμα.

160
00:08:17,625 --> 00:08:20,416
Τζέσι, τι χαζούλα που είσαι.

161
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
Ο Μάθιου δεν μπορεί
να παντρευτεί άλλο πιρούνι.

162
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
Φυσικά και είναι κι ομοφοβική.

163
00:08:25,458 --> 00:08:27,708
Σκύλα της εκκλησίας του Γουέστμπορο.

164
00:08:27,791 --> 00:08:31,291
Φυσικά και ένα πιρούνι
μπορεί να παντρευτεί άλλο πιρούνι.

165
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
-Ή μαχαίρι ή…
-Εντάξει.

166
00:08:32,958 --> 00:08:35,708
-Τι διάολο, Μάθιου;
-Αρκετά.

167
00:08:35,791 --> 00:08:40,750
-Μπορεί να παντρευτεί κι αποφλοιωτή;
-Μπορεί να παντρευτεί όποιον θέλει.

168
00:08:40,833 --> 00:08:43,250
-Τζέσι!
-Σταμάτα να με χτυπάς.

169
00:08:43,333 --> 00:08:45,125
Πλάκα κάνει.

170
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
Η Τζέσι είναι τόσο ανόητη και χαζή.

171
00:08:48,166 --> 00:08:50,791
Ο πρίγκιπας θα παντρευτεί την πριγκίπισσα.

172
00:08:50,875 --> 00:08:52,791
Γιατί φέρεται τόσο παράξενα;

173
00:08:52,875 --> 00:08:56,250
Αν είναι να χτυπήσει κάποια,
ας χτυπήσει την Μπρίτανι.

174
00:08:56,333 --> 00:08:58,416
Χαίρομαι πολύ που δεν την πας.

175
00:08:58,500 --> 00:08:59,750
Τοξικός άνθρωπος.

176
00:08:59,833 --> 00:09:02,250
Ξέρεις ότι δεν έχει δουλέψει ποτέ;

177
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
Οι γονείς της τα πληρώνουν όλα.

178
00:09:05,875 --> 00:09:10,416
Θεέ μου, τι τρομακτική διαδρομή.
Η τρύπα μου θα μείνει σφιγμένη για πάντα.

179
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
Άντριου, συγκεντρώσου.

180
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
Θα γίνουμε μάρτυρες αγοράς ναρκωτικών
στην κρυφή πλευρά της κοινωνίας.

181
00:09:16,291 --> 00:09:20,250
Ένα ατρόμητο ταξίδι
στην αμερικάνικη κρίση ναρκωτικών.

182
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Τι στο… Πού είμαστε;

183
00:09:23,166 --> 00:09:27,375
-Ναι, πού είναι η κρυφή πλευρά;
-Στο Μπρούκλιν είμαστε, νομίζω;

184
00:09:27,875 --> 00:09:28,708
Λογικό.

185
00:09:28,791 --> 00:09:31,291
Δύο Sweetgreen το ένα
απέναντι από το άλλο.

186
00:09:31,375 --> 00:09:32,875
Ήρθαμε, Μπρούκλιν.

187
00:09:32,958 --> 00:09:36,625
Ας παίξουμε λίγο στίκμπολ
με χοτ ντογκ, ρε στραβάδια.

188
00:09:36,708 --> 00:09:39,041
Ναι! Μην το θυμάσαι καν.

189
00:09:39,125 --> 00:09:40,458
"Ξέχνα το" εννοείς;

190
00:09:40,541 --> 00:09:42,250
-Ποιο πράγμα;
-Αυτό που είπες.

191
00:09:42,333 --> 00:09:44,708
Δεν σε πιάνω, στραβάδι μου.

192
00:09:45,416 --> 00:09:48,250
-Τι είναι αυτός ο ήχος;
-Ο Τζαντ μάλλον.

193
00:09:48,333 --> 00:09:50,291
Νομίζω ότι γελάει;

194
00:09:50,375 --> 00:09:52,041
-Τι; Όχι!
-Κρατήσου γερά.

195
00:09:52,125 --> 00:09:54,458
Ο Τζαντ γελάει μόνο όταν σπάνε κόκαλα.

196
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
-Ωραία δεν είναι, Μέλον Μπολ;
-Πιο ψηλά.

197
00:09:57,041 --> 00:09:59,666
Λες το παιδί να είναι βαποράκι;

198
00:09:59,750 --> 00:10:02,250
Χαριτωμένος μπόμπιρας που πουλά ναρκωτικά;

199
00:10:02,333 --> 00:10:05,833
Αν ήθελε να κάνει παρέα
με παιδιά, γιατί δεν ήθελε μαζί μου;

200
00:10:05,916 --> 00:10:09,000
Ίσως να φταίει που, όπως είπε εκείνος,

201
00:10:09,083 --> 00:10:11,541
είσαι "κλαψιάρης φλώρος".

202
00:10:11,625 --> 00:10:15,083
Δεν νομίζεις ότι φταίει αυτό;
Που είσαι κλαψιάρης φλώρος;

203
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
-Γεια.
-Ντεμπ;

204
00:10:18,541 --> 00:10:21,083
Πρέπει να εντοπίσουμε
τα κινητά των αγοριών.

205
00:10:21,166 --> 00:10:24,541
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

206
00:10:24,625 --> 00:10:25,791
Δώσε το κινητό σου.

207
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
Ο κωδικός είναι "Θεέ μου",
όλα κεφαλαία, τέσσερα θαυμαστικά.

208
00:10:29,458 --> 00:10:32,500
Το φίδι ο γιος μου έκλεισε το GPS του,

209
00:10:32,583 --> 00:10:35,708
αλλά μάλλον ο Άντριου
δεν σε θεωρεί μες στα πράγματα.

210
00:10:35,791 --> 00:10:38,416
-Δεν είμαι μέσα σε τίποτα.
-Στο Μπρούκλιν.

211
00:10:38,500 --> 00:10:43,083
Η μαφία θα απήγαγε τον Άντριου.
Θα του πάρουν τα χοντρά όργανά του.

212
00:10:43,166 --> 00:10:44,125
Ξεκόλλα.

213
00:10:44,208 --> 00:10:48,041
Θα κάνουν τίποτα που δεν πρέπει.
Θα τους πιάσουμε στα πράσα.

214
00:10:48,125 --> 00:10:53,250
-Μαζί; Θα γίνουμε ομάδα;
-Αυτό ακριβώς.

215
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Πάρε το θερμός σου, θα πάμε στο Μπρούκλιν.

216
00:10:57,708 --> 00:11:01,916
Πες στην αδερφή σου και τις φίλες της
ότι θα περάσουν υπέροχα.

217
00:11:02,000 --> 00:11:05,541
Η μαμά είναι το βαποράκι του Τζαντ;

218
00:11:05,625 --> 00:11:08,583
-Θα δούμε αστική αγορά ναρκωτικών.
-Χαλάρωσε λίγο.

219
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
Αν έρθουν οι μπάτσοι
και μας πιάσουν ως συνεργούς;

220
00:11:11,958 --> 00:11:15,125
Τι θα κάνω στη φυλακή;
Πού θα κάθομαι για φαγητό;

221
00:11:15,208 --> 00:11:17,333
Θα γίνω φίλος με τους νεοναζιστές.

222
00:11:17,416 --> 00:11:19,583
-Κι είμαι κι Εβραίος.
-Θα το μάθουν.

223
00:11:19,666 --> 00:11:22,041
Το λιγότερο αγαπημένο τους.

224
00:11:22,125 --> 00:11:24,375
Άντριου, μην κλάνεις από το άγχος.

225
00:11:24,458 --> 00:11:28,000
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Έτσι χειρίζεται το άγχος το σώμα μου.

226
00:11:29,833 --> 00:11:31,166
Τι μυρίζει έτσι;

227
00:11:31,250 --> 00:11:34,625
Ένα λεπτό. Μυρίζει σαν τον κώλο
του φίλου του αδερφού μου.

228
00:11:34,708 --> 00:11:37,750
Ο κουλ μεγάλος ξέρει
πώς μυρίζουν οι κλανιές μου.

229
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
-Κολακευτικό.
-Τι στον πούτσο;

230
00:11:39,666 --> 00:11:42,875
Τζαντ; Εσύ είσαι; Τι κάνεις στο Μπρούκλιν;

231
00:11:42,958 --> 00:11:45,916
Ψάχνεις να νοικιάσεις γραφείο κι εσύ;

232
00:11:46,500 --> 00:11:48,458
Έχετε δέκα δεύτερα για εξηγήσεις.

233
00:11:48,541 --> 00:11:52,375
Θέλαμε να γίνουμε ζόρικοι
σαν εσένα για να αρέσουμε στα κορίτσια.

234
00:11:52,458 --> 00:11:54,791
Ήρθαμε να γνωρίσουμε το βαποράκι. Γεια.

235
00:11:54,875 --> 00:11:56,833
Δεν είμαι βαποράκι.

236
00:11:56,916 --> 00:11:59,375
Προμηθεύω φυσικά προϊόντα ψιλοκυβίνης.

237
00:11:59,458 --> 00:12:02,125
-Ανοίγουν τη συνείδηση των πελατών.
-Βαποράκι.

238
00:12:02,208 --> 00:12:06,500
Ναι, ακριβώς αυτό θα θέλαμε.
Κάτι για τη συνείδηση.

239
00:12:06,583 --> 00:12:08,958
Δώσ' της τις επιταγές σου.

240
00:12:09,041 --> 00:12:11,625
Η Χάνιντου δεν θα σας πουλήσει τίποτα.

241
00:12:11,708 --> 00:12:13,625
Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου;

242
00:12:13,708 --> 00:12:16,416
-Γιατί είσαι κλαψιάρης φλώρος.
-Δεν είμαι.

243
00:12:17,416 --> 00:12:20,541
-Μέλον Μπολ, μωρό μου!
-Έσπασε το χέρι του.

244
00:12:20,625 --> 00:12:23,458
Ποιος είναι ο μικρός; Έχεις γιο στα κρυφά;

245
00:12:23,541 --> 00:12:24,625
Φυσικά και όχι.

246
00:12:24,708 --> 00:12:27,250
Γιατί σου αρέσει περισσότερο από μένα;

247
00:12:27,333 --> 00:12:30,208
Εσύ είσαι σκατά, ο Μέλον μπολ γαμάει.

248
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
Εσύ ρώτησες.

249
00:12:32,041 --> 00:12:34,208
Πρέπει να τον πάμε στα επείγοντα.

250
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
Να έρθουμε μαζί;

251
00:12:35,791 --> 00:12:39,250
Με τίποτα. Περιμένετε να γυρίσω.

252
00:12:39,333 --> 00:12:42,000
-Μα…
-Και μην αγγίξετε τίποτα.

253
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
Θα τα αγγίξουμε όλα, έτσι;

254
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
Το σπίτι μιας ξένης κυρίας.
Έχουμε επιλογή;

255
00:12:47,916 --> 00:12:51,541
Ίσως εδώ να πιαστεί κάπου το πουλί σου.

256
00:12:52,125 --> 00:12:55,208
Ίσως με περιμένει
κανένας κρίκος για χαρτοπετσέτες.

257
00:12:56,291 --> 00:12:58,333
Δεν περίμενα να το πω ποτέ αυτό,

258
00:12:58,416 --> 00:13:01,625
αλλά μην προσπαθείς
να τη βάλεις να τελέσει γκέι γάμο.

259
00:13:01,708 --> 00:13:04,583
Δεν ξέρουν τα αδέρφια σου ότι είσαι γκέι;

260
00:13:04,666 --> 00:13:07,250
Δεν έχουν περάσει
έστω ένα δεύτερο μαζί σου;

261
00:13:07,333 --> 00:13:10,958
Δεν ξέρουν καν τι είναι γκέι,
κι έτσι αρέσει στους δικούς μου.

262
00:13:11,041 --> 00:13:15,083
Σε αυτό το σπίτι λέμε
"Μη ρωτάς, μην απαντάς".

263
00:13:15,166 --> 00:13:18,041
Δεν καταλαβαίνεις πόσο άρρωστο είναι αυτό;

264
00:13:18,125 --> 00:13:21,291
Τι μας λες; Οι γονείς μου
αποδέχονται ότι είμαι γκέι,

265
00:13:21,375 --> 00:13:23,166
αλλά ακόμη το θεωρούν επιλογή.

266
00:13:23,250 --> 00:13:25,666
Και δεν τη θέλουν και για τα άλλα παιδιά.

267
00:13:25,750 --> 00:13:28,833
-Δεν πάει έτσι το να είσαι γκέι.
-Κυρία μου, το ξέρω.

268
00:13:28,916 --> 00:13:30,250
Μάθιου, έλα να δεις.

269
00:13:30,333 --> 00:13:33,791
Ο γάμος δύο πιρουνιών, όπως είπε η Τζέσι.

270
00:13:33,875 --> 00:13:35,166
Φιλιούνται.

271
00:13:35,250 --> 00:13:39,458
Τη μισούσα την Μπρίτανι,
αλλά αυτό τώρα είναι καυτό.

272
00:13:39,541 --> 00:13:42,250
Μην το δείξεις στη μαμά και στον μπαμπά.

273
00:13:42,333 --> 00:13:46,750
-Κάνε έναν κανονικό γάμο μαχαιροπίρουνου.
-Ακούς τι λες;

274
00:13:46,833 --> 00:13:50,166
Η μαμά θα νομίζει ότι τη στρατολογώ,

275
00:13:50,250 --> 00:13:54,500
και μετά, σαγιονάρα, θα πάω
σε κατασκήνωση μετατροπής.

276
00:13:54,583 --> 00:13:55,916
Δεν είναι τόσο άσχημα.

277
00:13:56,000 --> 00:14:00,666
Παίρνω γυαλιά από κει,
και λαχταρώ καυλιά πολύ λιγότερο.

278
00:14:01,875 --> 00:14:05,416
Ψάξε τα ναρκωτικά.
Θα μυρίσω τα άπλυτά της.

279
00:14:05,500 --> 00:14:06,666
Σκατά.

280
00:14:06,750 --> 00:14:10,500
Μη μου πεις ότι τα βρήκες
πριν μυρίσω την πετσέτα της.

281
00:14:10,583 --> 00:14:14,333
Νομίζω ότι είναι απ' αυτά
που έδωσε στον Τζαντ.

282
00:14:15,333 --> 00:14:17,583
Αν τα φάμε, θα μας θέλουν τα κορίτσια;

283
00:14:17,666 --> 00:14:20,458
-Έτσι πάει, νομίζω.
-Δεν ξέρω, Νικ.

284
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
-Θυμίζει χώμα.
-Πήρες ναρκωτικά!

285
00:14:23,208 --> 00:14:25,958
Ακριβώς! Ποιος είναι κλαψιάρης φλώρος;

286
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
Όχι εσύ. Είσαι ζόρικος.

287
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
Κι εσύ είσαι ζόρικος.

288
00:14:29,208 --> 00:14:31,833
-Κάτσε στην ψάθινη καρέκλα.
-Εντάξει.

289
00:14:31,916 --> 00:14:33,833
Και τώρα φάε την τρούφα.

290
00:14:33,916 --> 00:14:36,166
Τρώω τη σοκολάτα ως παιδί,

291
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
αλλά θα τη χέσω ως ενήλικος.

292
00:14:38,666 --> 00:14:41,333
Κι εγώ θα τη χέσω ως αίμα.

293
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Σε ικέτεψα να πας στον γιατρό.

294
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
Όχι, φοβάμαι τι θα πει.

295
00:14:46,333 --> 00:14:50,041
Γιατί μυρίζει φαγητό εδώ;
Σκατά πρέπει να μυρίζει.

296
00:14:50,125 --> 00:14:54,458
Αν θες να ξέρεις, φτιάχνω
τη φημισμένη ομελέτα μου για τον Κερτ.

297
00:14:54,541 --> 00:14:57,916
Τσιπς, αυγά κι ένας κουβάς κέτσαπ.

298
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
Το πιάτο σου;

299
00:14:59,833 --> 00:15:03,166
Θα δώσουμε γλωσσόφιλο
και θα γευτούμε τη γεύση του άλλου.

300
00:15:03,250 --> 00:15:07,208
Όλο αυτό με τον Κερτ
το κάνεις για να με τρελάνεις.

301
00:15:07,291 --> 00:15:11,541
Δεν θα πιάσει, όμως,
γιατί είμαι ήδη τρελός.

302
00:15:11,625 --> 00:15:12,750
Προσγειώσου.

303
00:15:12,833 --> 00:15:15,666
Σκέφτεσαι συνέχεια τα καυτά αυγουλάκια μου

304
00:15:15,750 --> 00:15:17,791
στο στόμα του συγγενή σου.

305
00:15:17,875 --> 00:15:20,916
Λάθος! Σκασίλα μου πού βάζεις τα αυγά σου.

306
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
-Μαλακίες λες!
-Αλήθεια είναι.

307
00:15:23,916 --> 00:15:29,291
Δεν σκέφτομαι σχεδόν ποτέ
τα βρόμικα πόδια σου στο στόμα μου.

308
00:15:29,375 --> 00:15:33,583
Ναι; Κι εγώ σπάνια σκέφτομαι
τα γυμνασμένα μπράτσα σου

309
00:15:33,666 --> 00:15:38,125
να με σηκώνουν πάνω από το κεφάλι σου
σαν να είμαι σακούλα με φτερά.

310
00:15:38,208 --> 00:15:42,041
Μάλλον είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

311
00:15:42,125 --> 00:15:45,500
Συμφωνώ. Μισούμε απόλυτα ο ένας τον άλλο.

312
00:15:45,583 --> 00:15:49,416
Σαν τον Έλμερ Φαντ
κι εκείνο το καυτό κουνελάκι.

313
00:15:49,500 --> 00:15:52,833
Πονηρό τσουλάκι.

314
00:15:52,916 --> 00:15:55,041
Σκατά, καίγεται η ομελέτα μου.

315
00:15:55,125 --> 00:15:56,041
Κι η δικιά μου.

316
00:15:56,125 --> 00:15:57,541
Όχι, αλήθεια.

317
00:15:58,333 --> 00:15:59,916
Σβήσε τη φωτιά!

318
00:16:00,000 --> 00:16:03,083
-Τι σκατά γίνεται εδώ;
-Τίποτα;

319
00:16:03,166 --> 00:16:07,041
-Βάζετε φωτιές χωρίς εμένα;
-Ναι! Δηλαδή όχι.

320
00:16:07,125 --> 00:16:11,041
Δεν θέλω να πηδήξω τον Μπαγκς Μπάνι.
Ποιος το είπε αυτό; Φεύγω.

321
00:16:11,125 --> 00:16:12,125
Σωστά, Τζέι.

322
00:16:12,208 --> 00:16:16,458
Έχω μπει τόσο βαθιά στο μυαλό σου,
που, ουσιαστικά, είμαι η αμυγδαλή σου.

323
00:16:18,583 --> 00:16:19,916
Για κοίτα μας!

324
00:16:20,000 --> 00:16:22,833
Καυτή καταδίωξη, όπως στο Rizzoli & Isles.

325
00:16:22,916 --> 00:16:25,583
Τσέκαρε τοποθεσία του Άντριου
και δώσε πινέζα.

326
00:16:25,666 --> 00:16:29,208
Νταϊάν, πολύ θα το ήθελα,
αλλά δεν έχω ιδέα τι είπες.

327
00:16:29,291 --> 00:16:32,208
Εντάξει, μόνο κρατήσου.

328
00:16:34,083 --> 00:16:37,333
-Νιώθεις τίποτα ακόμη;
-Δεν θα το 'λεγα. Εσύ;

329
00:16:37,416 --> 00:16:38,333
Όχι.

330
00:16:38,416 --> 00:16:43,208
Αν και θα πω ότι μου φαίνεται
ότι λιώνω στον καναπέ.

331
00:16:43,291 --> 00:16:46,583
Μπορώ να δω τον αέρα.

332
00:16:46,666 --> 00:16:49,000
Τρεμοπαίζει κιόλας.

333
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
Άντριου, μάλλον έχουμε μαστουρώσει.

334
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
Αυτό μας κάνει ζόρικους;

335
00:16:54,041 --> 00:16:58,125
Δεν νιώθω άσχημα, νιώθω καλά.

336
00:16:58,208 --> 00:17:00,791
Μήπως να γίνετε κωλο-ζόρικοι;

337
00:17:00,875 --> 00:17:04,875
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί είναι κακό
το να είσαι κωλοτρυπίδα;

338
00:17:04,958 --> 00:17:09,458
Ναι, αν δεν είχες κωλοτρυπίδα,
θα ήσουν γεμάτος σκατά.

339
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
Βαθυστόχαστο. Έλα, δώσε μου ένα φιλάκι.

340
00:17:11,958 --> 00:17:13,541
Σούφρωσε, μωρό μου.

341
00:17:13,625 --> 00:17:15,958
-Ρε παπάρα.
-Τζαντ;

342
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Μήπως πήρες ναρκωτικά;

343
00:17:18,666 --> 00:17:21,750
Ναι. Συγγνώμη, Πάτωμα Τζαντ.

344
00:17:21,833 --> 00:17:22,791
Κόψε την κλάψα.

345
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
Ξέρω. Είμαι κλαψιάρης φλώρος.

346
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
Αλλά δεν θέλω να είμαι.

347
00:17:27,708 --> 00:17:32,166
Πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις
κάτι καλύτερο από φλώρος.

348
00:17:32,250 --> 00:17:33,541
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

349
00:17:33,625 --> 00:17:38,041
Σ' αγαπώ, Πάτωμα Τζαντ.
Θέλω να σου δώσω όλη μου την καρδιά.

350
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
-Γαμάτο.
-Νικ;

351
00:17:41,375 --> 00:17:43,125
Μόλις ανακάλυψα κάτι

352
00:17:43,208 --> 00:17:46,125
ενώ δοκίμαζα τα καφτάνια της Χάνιντου.

353
00:17:46,208 --> 00:17:51,083
Είμαστε όλοι προεκτάσεις του σύμπαντος
και δεν πρέπει να φοβόμαστε τον θάνατο.

354
00:17:51,166 --> 00:17:55,250
Κάποιος χτυπά την πόρτα.
Ίσως είναι ο Θεός.

355
00:17:55,333 --> 00:18:00,000
Πολύ θα ήθελα να τον γνωρίσω.
Είναι πολύ διάσημος.

356
00:18:00,083 --> 00:18:01,916
Να του δώσουμε την καρδιά μου;

357
00:18:02,000 --> 00:18:05,291
Ναι, νομίζω ότι θα του άρεσε κάτι τέτοιο.

358
00:18:05,375 --> 00:18:07,708
Τι σκατά; Πού είναι η Χάνιντου;

359
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
Σκατά. Θεέ, μη μας λιώσεις.

360
00:18:09,958 --> 00:18:11,583
Πού είναι η Χάνιντου;

361
00:18:12,708 --> 00:18:16,541
Σκατά, μαστουρώσατε;
Και ποιοι διάολο είστε;

362
00:18:16,625 --> 00:18:18,250
Είμαι ο αδερφός του Τζαντ.

363
00:18:18,333 --> 00:18:23,166
Κι εγώ ένα παιδί της Γης
με μεταξωτό καφτάνι. Γεια σου, Θεέ.

364
00:18:23,250 --> 00:18:26,000
Ο προμηθευτής της Χάνιντου είμαι.

365
00:18:26,083 --> 00:18:27,625
Μου χρωστάει δύο χιλιάδες!

366
00:18:30,208 --> 00:18:33,416
Εντάξει, αυτό τώρα θυμίζει
εμπόριο ναρκωτικών.

367
00:18:35,375 --> 00:18:36,250
Γυρίσαμε.

368
00:18:36,333 --> 00:18:39,750
Σας φέραμε μπλούζες
από το εργοστάσιο της Wonder Bread.

369
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
Είναι φτιαγμένες από ψωμί.
Μην τις βάλετε στη βροχή.

370
00:18:43,166 --> 00:18:45,291
Και μην πλησιάσετε πάπιες.

371
00:18:45,375 --> 00:18:47,500
Ψωμένιες μπλούζες. Ευχαριστούμε.

372
00:18:47,583 --> 00:18:48,541
Μαμά, μπαμπά.

373
00:18:48,625 --> 00:18:52,166
Τα αγόρια παντρεύονται αγόρια,
τα κορίτσια, κορίτσια

374
00:18:52,250 --> 00:18:54,625
και τα πιρούνια κοκτέιλ, αποφλοιωτές.

375
00:18:54,708 --> 00:18:57,000
Τώρα είναι και σύμμαχος;

376
00:18:57,083 --> 00:18:59,541
Σκέτο θέατρο οι μαλακίες της.

377
00:18:59,625 --> 00:19:02,500
Γλυκιά μου, ποιος σου το είπε;

378
00:19:02,583 --> 00:19:06,083
Συγγνώμη. Μάλλον δεν έπρεπε να το πω.

379
00:19:06,166 --> 00:19:10,500
Όχι, εγώ φταίω.
Εγώ έβαλα τα πιρούνια να φιληθούν.

380
00:19:10,583 --> 00:19:13,750
Ναι, η Τζέσι δεν ήξερε
για την εντολή αποσιώπησης

381
00:19:13,833 --> 00:19:15,291
για τα κουίρ θέματα εδώ.

382
00:19:15,375 --> 00:19:17,541
Δεν είναι εντολή αποσιώπησης.

383
00:19:17,625 --> 00:19:21,875
Απλώς δεν θεωρούμε τα παιδιά
αρκετά μεγάλα για να μάθουν για το Σ-Ε-Ξ.

384
00:19:21,958 --> 00:19:25,250
Δεν σας ανησυχεί το Σ-Ε-Ξ
όταν βλέπουν τη Μικρή Γοργόνα.

385
00:19:25,333 --> 00:19:28,916
-Παντρεύτηκε τον πρίγκιπα.
-Οι γοργόνες δεν κάνουν Σ-Ε-Ξ.

386
00:19:29,000 --> 00:19:32,458
-Δεν έχουν τρύπα.
-Αν εκείνος παντρευόταν τον Σεμπάστιαν;

387
00:19:32,541 --> 00:19:34,166
Θα βλέπατε μόνο το σεξ.

388
00:19:34,666 --> 00:19:37,416
Μάθιου, στο σπίτι μας
δεν λέμε αυτήν τη λέξη.

389
00:19:37,500 --> 00:19:42,041
Δεν νιώθετε άβολα με το Σ-Ε-Ξ,
αλλά με τους Γ-Κ-Ε-Ι.

390
00:19:42,125 --> 00:19:43,416
Όχι μπροστά τους.

391
00:19:43,500 --> 00:19:46,541
Σωστά, γιατί δεν πρέπει
να συζητάμε για μένα.

392
00:19:46,625 --> 00:19:50,708
Μη μάθουν η Μπρίτανι,
η Τζέιμι Λιν, ο Τόμπι κι ο Κιθ

393
00:19:50,791 --> 00:19:54,041
ότι στον αδερφό τους
αρέσουν τα άλλα πιρούνια.

394
00:19:54,125 --> 00:19:57,416
-Γιε μου, δεν είναι έτσι.
-Εγώ έτσι νιώθω.

395
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
Χριστούλη μου.

396
00:19:58,916 --> 00:20:03,500
Παιδιά, δεν πάτε στην κουζίνα
να φάτε τις μπλούζες σας;

397
00:20:03,583 --> 00:20:06,958
Γιατί δεν άφησες το πιρούνι
να παντρευτεί ένα κουτάλι;

398
00:20:07,041 --> 00:20:10,250
-Τι σ' έπιασε;
-Ήθελα κοινωνική δικαιοσύνη.

399
00:20:10,333 --> 00:20:12,000
Σαββατιάτικα;

400
00:20:13,083 --> 00:20:15,208
Κάθε μήνα έρχομαι και τα παίρνω.

401
00:20:15,291 --> 00:20:18,125
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι
κάποια με καταπίστευμα.

402
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
Πού είναι τα λεφτά, γαμώ;

403
00:20:22,458 --> 00:20:25,750
Θα μείνουμε μαστουρωμένοι για πάντα.

404
00:20:25,833 --> 00:20:29,416
Κύριε, σας έδωσα 15 δολάρια
σε ταξιδιωτική επιταγή.

405
00:20:29,500 --> 00:20:31,041
Τι άλλο θέλετε;

406
00:20:31,125 --> 00:20:34,208
Δεν θέλω να είμαι κώλος πια.

407
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
Συνέχισε να σφίγγεις. Κουράγιο.

408
00:20:39,000 --> 00:20:40,791
Σε παρακαλώ, μη μας σκοτώσεις!

409
00:20:40,875 --> 00:20:44,166
Ο γιατρός μου λέει
ότι έχω αφύσικα πολύ αίμα.

410
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
Θα κάνουμε χάλια.

411
00:20:45,458 --> 00:20:48,333
Αυτό ήταν. Θα σας βάλω στην ντουλάπα.

412
00:20:49,041 --> 00:20:51,625
Μακριά από τα αγόρια μας.

413
00:20:51,708 --> 00:20:53,625
Ώρα να πεθάνεις, ανώμαλε.

414
00:20:53,708 --> 00:20:57,125
-Μαμά!
-Μανούλα, δεν φοράω τίποτα από μέσα.

415
00:20:57,208 --> 00:21:00,416
Τι σκατά γίνεται; Εγώ τα λεφτά μου θέλω.

416
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
Τι σκατά έκανες στα παιδιά μας;

417
00:21:03,916 --> 00:21:06,833
Θα πουλούσες τα σώματά τους
σε Ρώσο αρχιμαφιόζο

418
00:21:06,916 --> 00:21:09,416
και μετά θα τα έβγαζες σε δημοπρασία;

419
00:21:09,500 --> 00:21:10,333
-Τι;
-Πες μας!

420
00:21:10,416 --> 00:21:12,625
Δεν κάνω τράφικινγκ, ναρκωτικά πουλώ.

421
00:21:12,708 --> 00:21:14,916
-Θεέ μου.
-Σχεδόν. Μανιτάρια είναι.

422
00:21:15,000 --> 00:21:17,958
-Και δεν εννοεί πορτσίνι, μωρό μου.
-Όχι.

423
00:21:18,041 --> 00:21:21,958
Δείτε, η καρδιά μου.
Δεν ξέρω πώς να τη βάλω πίσω.

424
00:21:22,041 --> 00:21:24,958
Νίκι, αυτό είναι μάφιν βρόμης.

425
00:21:25,041 --> 00:21:27,958
Θεέ μου, έχετε μαστουρώσει;

426
00:21:28,041 --> 00:21:30,041
-Τι;
-Δεν έχω εσώρουχο.

427
00:21:30,125 --> 00:21:32,083
Τους έδωσες μανιτάρια;

428
00:21:32,166 --> 00:21:34,750
Όχι, το ορκίζομαι. Έτσι τους βρήκα.

429
00:21:34,833 --> 00:21:39,166
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;
Πουλάς ναρκωτικά, απειλείς παιδιά.

430
00:21:39,250 --> 00:21:41,541
Τι λέει η μαμά σου για τη δουλειά σου;

431
00:21:41,625 --> 00:21:43,708
Βασικά, δεν είμαι σίγουρος.

432
00:21:43,791 --> 00:21:46,416
Έχω πολύ καιρό να της μιλήσω.

433
00:21:46,500 --> 00:21:49,000
Δεν την παίρνεις τηλέφωνο; Ντροπή σου.

434
00:21:49,083 --> 00:21:50,583
Δεν ξέρω.

435
00:21:50,666 --> 00:21:53,250
Μετά τις σπουδές,
μιλούσαμε όλο και λιγότερο

436
00:21:53,333 --> 00:21:55,166
και σταμάτησα να τηλεφωνώ.

437
00:21:55,250 --> 00:21:57,000
Αυτά είναι μαλακίες.

438
00:21:57,083 --> 00:21:59,750
Εκείνη θα σε σκέφτεται κάθε μέρα.

439
00:21:59,833 --> 00:22:03,375
Θεέ μου, δίκιο έχετε.
Πάω να την πάρω αμέσως.

440
00:22:03,458 --> 00:22:04,916
Ναι, τρέχα, σκύλα.

441
00:22:05,000 --> 00:22:06,291
Μας σώσατε.

442
00:22:06,375 --> 00:22:10,791
Και δεν είναι αρκετή τιμωρία
που ξέρουμε ότι σας απογοητεύσαμε;

443
00:22:11,500 --> 00:22:12,916
Την έχετε γαμήσει.

444
00:22:13,000 --> 00:22:14,958
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.

445
00:22:15,041 --> 00:22:17,541
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

446
00:22:17,625 --> 00:22:19,416
Και πού είναι το εσώρουχό σου;

447
00:22:19,500 --> 00:22:24,208
Το πέταξα στην τουαλέτα.
Μου φάνηκε λογικό εκείνη τη στιγμή.

448
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
Γαμώτο. Ο Κερτ το κάνει λάθος.

449
00:22:29,583 --> 00:22:33,125
Πρέπει να βάλεις δόντια
για τα καλαμπόκια του ποδιού.

450
00:22:33,208 --> 00:22:35,708
Μωρό μου, σου πήρα κάτι.

451
00:22:35,791 --> 00:22:36,916
Δώρο;

452
00:22:37,000 --> 00:22:41,916
Ακούει όποιος ζηλιάρης τυχαίνει
να παρακολουθεί αυτήν τη σκηνή;

453
00:22:42,708 --> 00:22:47,541
Σου έκλεψα αυτό το στοπ,
γιατί, Λόλα, σταματάς την καρδιά μου.

454
00:22:47,625 --> 00:22:52,291
Θεέ μου. Πώς ήξερες
ότι λατρεύω τα εγκλήματα αγάπης;

455
00:22:52,375 --> 00:22:53,791
Ναι! Το περίμενα!

456
00:22:53,875 --> 00:22:56,583
Σκατά. Αυτό είναι πολύ ρομαντικό.

457
00:22:56,666 --> 00:22:59,791
Νομίζω ότι αρέσει πραγματικά στον Κερτ.

458
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Αυτό ήταν, Λούντα.

459
00:23:01,416 --> 00:23:04,958
Ακόμη κι αν έχω ακόμη
συναισθηματική στύση για τη Λόλα,

460
00:23:05,041 --> 00:23:08,250
πρέπει να την κρύψω μέχρι να μου πέσει.

461
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
Συναισθήματα.

462
00:23:11,083 --> 00:23:15,791
Πώς θα πω στον Τζέι
ότι έχω κι εγώ συναισθήματα για τη Λόλα;

463
00:23:15,875 --> 00:23:19,666
Ήθελα να σας πω ότι χαίρομαι για σας.

464
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
Χεστήκαμε.

465
00:23:21,000 --> 00:23:23,125
Σας δίνω την ευλογία μου.

466
00:23:23,208 --> 00:23:24,083
Κάτσε, τι;

467
00:23:24,166 --> 00:23:28,583
Δεν θες να παλέψετε μπροστά μου
όσο θα πετάω κέρματα στην πλάτη σας;

468
00:23:28,666 --> 00:23:31,666
Και, Κερτ, δεν θέλω
να σου πω τι να κάνεις,

469
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
αλλά να βάλεις το πόδι της στο στόμα σου.

470
00:23:34,791 --> 00:23:36,625
Εύχομαι να είστε ευτυχισμένοι.

471
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Άντε γαμήσου, Τζέι!

472
00:23:38,291 --> 00:23:42,291
Δεν θέλω ευτυχία, θέλω ερωτικό χάος.

473
00:23:43,291 --> 00:23:45,208
Ναι, σωστά, παιδιά.

474
00:23:45,291 --> 00:23:48,458
Ο Σερ Έλτον κι ο άλλος
είναι παντρεμένα πιρούνια.

475
00:23:48,541 --> 00:23:51,208
Η Έλεν κι η Πόρσια
είναι παντρεμένα κουτάλια.

476
00:23:51,291 --> 00:23:56,041
Και κάποια πιρούνια
φοράνε δερμάτινα και πηγαίνουν σε κλαμπ,

477
00:23:56,125 --> 00:23:58,458
κι αυτό έχει ενδιαφέρον για τον μπαμπά.

478
00:23:58,541 --> 00:24:01,333
Τι λέτε εσείς εδώ;

479
00:24:01,416 --> 00:24:05,250
Γιε μου, εξηγούσαμε στα παιδιά
τι σημαίνει να είσαι γκέι.

480
00:24:05,333 --> 00:24:09,750
Κι ότι αυτό είσαι
κι εμείς σ' αγαπάμε πολύ.

481
00:24:09,833 --> 00:24:12,625
Και μακάρι τα κλαμπ σας να είχαν παράθυρα.

482
00:24:12,708 --> 00:24:14,250
Κάποιοι είμαστε περίεργοι.

483
00:24:14,333 --> 00:24:15,833
Σωστά.

484
00:24:15,916 --> 00:24:19,458
Επίσης, αν είστε κι εσείς γκέι,

485
00:24:19,541 --> 00:24:22,583
θα σας αγαπάμε όσο αγαπάμε τον Μάθιου.

486
00:24:22,666 --> 00:24:25,083
Εντάξει, κάνετε καλή προσπάθεια.

487
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Σ' αγαπώ, Μάθιου.

488
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπρίτανι.

489
00:24:28,625 --> 00:24:31,250
Εντάξει, ξέρω ότι τριπάρω κανονικά,

490
00:24:31,333 --> 00:24:34,833
αλλά επιτέλους κατάλαβα
τι πρόβλημα έχω με την Μπρίτανι.

491
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.

492
00:24:37,083 --> 00:24:39,583
-Εντάξει, Μόρι.
-Την οποία μισώ.

493
00:24:43,166 --> 00:24:44,166
-Βοήθεια.
-Καλά.

494
00:24:44,250 --> 00:24:47,833
Ειλικρινά, Νίκι, δεν ξέρω
τι άλλο να κάνω μαζί σου.

495
00:24:47,916 --> 00:24:50,583
Άντριου, το να σε μαλώνουν μαμάδες

496
00:24:50,666 --> 00:24:53,166
ενώ ακόμη τριπάρεις είναι χάλια.

497
00:24:53,250 --> 00:24:57,333
Πώς ήρθατε καν στο Μπρούκλιν;
Και πώς γνωρίζετε βαποράκι;

498
00:24:57,916 --> 00:25:00,458
-Θέλω λεπτομέρειες τώρα, κύριε.
-Σκατά.

499
00:25:00,541 --> 00:25:03,916
Κυρία Μπερτς,
πρώτα τρυπώσαμε στο πορτμπαγκάζ…

500
00:25:04,000 --> 00:25:05,958
Στο πορτμπαγκάζ ενός Uber.

501
00:25:06,041 --> 00:25:08,750
Και βρήκαμε το βαποράκι στο Yelp.

502
00:25:08,833 --> 00:25:10,583
-Όχι.
-Δεν μας βοήθησε κανείς.

503
00:25:10,666 --> 00:25:12,750
Ναι. Αυτό έγινε.

504
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
Μπείτε στο καταραμένο το αμάξι.

505
00:25:17,291 --> 00:25:19,916
Αν και σήμερα ήταν περίεργη φάση,

506
00:25:20,000 --> 00:25:22,375
έμαθα μερικά τρελά πράγματα.

507
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Εντάξει, ηρέμησε, Μπάρμπαρα.

508
00:25:24,208 --> 00:25:26,541
Τι να πω; Είμαι μπούμερ.

509
00:25:26,625 --> 00:25:30,166
Τι λες να παίζει
με τον Τζαντ και τους Μέλον;

510
00:25:30,250 --> 00:25:33,166
Ειλικρινά, καλύτερα να μη μάθουμε ποτέ.

511
00:25:34,250 --> 00:25:35,541
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΑΛΑΚΑ

512
00:25:37,666 --> 00:25:41,500
Μου τελειώνουν τα καύσιμα.
Τα μάτια σου ανοιχτά για σταθμό χυσιού.

513
00:25:41,583 --> 00:25:43,875
Έγινε, ορθάνοιχτα.

514
00:25:43,958 --> 00:25:46,458
Ρίκι, μωρό μου.

515
00:25:46,541 --> 00:25:49,125
Ώρα να γαμήσουμε τον ήλιο.

516
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Από τον σφιγκτήρα μου το πήρες.

517
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
Τα ναρκωτικά είναι καλά.

518
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
Παιδιά, μην ακούτε τον Ρικ, εντάξει;

519
00:26:39,041 --> 00:26:44,208
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης