Ξυπνήστε, νυσταγμένα μου.
-Έτοιμο το πρωινό. -Ευχαριστούμε, δρ Μπ.
-Παρακαλώ. -Τέλειο φαίνεται.
Ελπίζω να μη σας ξύπνησα
όταν έκανα στοματικό στη γυναίκα μου.
Εμένα σίγουρα με ξύπνησες.
Συναρπαστικοί οι Μπερτς, έτσι; Όλο στοματικό κάνουν οι γονείς.
Μη μας μιλάς.
Φυσικά. Ελπίζω να απόλαυσες το ντουζ σου. Δεν κρυφάκουγα.
Και σίγουρα δεν έγλειψε την μπανιέρα μετά.
Σαν γάτα με έλλειψη μεταλλικών στοιχείων.
Θεέ μου, δείτε τον μικρό Νίκι με τις πιτζάμες του με τα αμαξάκια.
Γκαμπριέλ, Νικ με λένε. Είμαι άντρας.
Εντάξει, αντράκι μου.
-Κανονικός άντρας, όχι αντράκι. -Αλλά με πέος μωρού.
-Καλημέρα, Τζαντ. -Γεια.
-Θες να με δεις να τρώω λουκάνικο; -Θεέ μου. Παιδιά, χαλαρώστε.
-Λία, θα τον ρωτήσεις; -Ναι.
-Γεια σου, Τζαντ. -Ό,τι κι αν θες, πάρε πούλο.
Έλα τώρα.
Θέλω να μας αγοράσεις μανιτάρια από τον γνωστό σου.
Για να μαστουρώσουμε και να δούμε αν είμαστε φίλες.
-Θα πληρώσουμε τα διπλά. -Καλά.
-Μαζεύω για χύτρα ταχύτητας. -Ναι!
-Είσαι ο ήρωάς μας. -Σ' αγαπώ. Αλήθεια.
-Γκαμπριέλ! -Τι; Έχεις σέξι αδερφό.
Σοβαρά τώρα. Είναι πολύ ζόρικος.
Το άκουσες;
Ναι, θέλει χύτρα ταχύτητας. Για βόμβα δεν είναι;
Όχι, τα κορίτσια τον θεωρούν ζόρικο. Δεν του φέρονται σαν μωρό.
Επειδή έχει την αύρα σιγουριάς του Τζαντ.
-Έτσι. -Να φτιάξουμε κι εμείς βόμβα;
Όχι, πάμε στην πόλη με τον Τζαντ να αγοράσουμε ναρκωτικά.
Θα είμαστε κι εμείς ζόρικοι.
Με τίποτα.
-Άδικο. Γιατί να μην… -Γιατί είσαι κλαψιάρης φλώρος.
Δεν παίζει να σε βοηθήσω να ενηλικιωθείς.
Τέλος. Ο Τζαντ αρνήθηκε. Εντάξει.
Τι θα κάνουμε σ' αυτό το επεισόδιο; Ίσως πιαστεί κάπου το πουλί μου.
Λες να δεχτούμε το όχι; Μπες μέσα.
Μα δεν έχει ζώνες εκεί πίσω. Κι ο Τζαντ θα μας σκοτώσει.
-Ευχαριστούμε. -Γαμάς.
-Λατρεύω το σώμα σου. -Έλα.
Εσύ το είπες, χρειαζόμαστε την αύρα του Τζαντ.
Αύρα του Τζαντ!
Έλα, ρε φίλε. Πίεση συνομηλίκων. Ας κάνουμε κάτι κακό.
Ναι, εντάξει. Άκρη, Νικ.
-Θα βάλω τον κωλαράκο μου στο πορτμπαγκάζ. -Μπες. Έρχεται.
Νικ, αυτό είναι συναρπαστικό.
Δέχεται ταξιδιωτικές επιταγές το βαποράκι;
Ναι! Πάμε να αγοράσουμε ναρκωτικά, γαμώτο.
Καυλοτάξιδο!
Θεέ μου, τι φασαρία είναι αυτή;
Δεν μπορώ να διαβάσω για πρώτη φορά στην ησυχία μου;
-Αποτελείωσέ τον! -Να χέσει αίμα!
-Ναι! -Λόλα, τι σκατά κάνεις εδώ;
Πλάκα κάνεις;
Έχει πάλη διάσημων.
Η Ντότζα Κατ διέλυσε τον Τζέικ της State Farm.
Σαν καλή γειτόνισσα, τον ξέσκισε.
Όχι, εννοώ τι κάνεις στο σπίτι μου.
Αράζω με το νέο αγόρι μου.
Τι; Τα έχετε κι επίσημα τώρα;
Παρακολούθα λίγο.
Με τον Κερτ είμαστε το πιο καυτό ζευγάρι.
-Μες στην ενέργεια. -Νέο και συναρπαστικό.
Και πολύ καλύτερο από ό,τι είχαμε εμείς ποτέ.
Δεν βλέπεις πόσο άρρωστο είναι;
Επειδή το να τα έχω με τον αδερφό του πρώην μου είναι ουσιαστικά αιμομιξία;
-Ναι! -Σιγά.
Μπορούσες να έχεις όλο αυτό, αλλά διάλεξες τον Μάθιου.
Όπως έστρωσες το γκέι κρεβάτι σου, θα κοιμηθείς.
Τίποτα πιο σέξι από το να λες τον αδερφό μου γκέι.
Ναι; Ο αδερφός σου είναι κι αδερφός μου,
κι αν κάνουμε παιδί,
θα έχει το πιο μικροσκοπικό κεφαλάκι.
Σκατά!
Αυτός ο καρφιτσοκέφαλος θα είναι ο παππούς μου.
Σάββατο στο σπίτι του Μάθιου.
Τι λες να κάνουμε;
Λογικά θα θάψουμε κόσμο από το σχολείο.
Τη συμπαθώ την Τζίνα κι είναι φίλη μου,
μα λείπει επτά μέρες γιατί πέθανε η γιαγιά της;
Έλα ντε. Γιαγιά είναι. Τι περίμενε να γίνει;
Ακριβώς.
Ούτε ένα γεια δεν χρειάστηκε να πείτε.
Τζέσικα, η αγαπημένη μου Εβραιοπούλα.
-Μπορείτε να με λέτε Τζέσι. -Η εκκλησία μας…
Είναι κάτι σαν τη συναγωγή σας, αλλά για όσους πιστεύουν στον Θεό.
Η εκκλησία μας θα μας πάει στο εργοστάσιο ψωμιού Wonder Bread.
Είναι κάτι σαν το ματσότ σας, αλλά για όσους πιστεύουν στον Θεό.
Ήρθε η Τζέσι!
-Γεια σου, Μπρίτανι. -Χριστέ μου!
Όχι πάλι η κακάσχημη σκύλα.
Μόρι, η Μπρίτανι δεν είναι και τόσο άσχημη.
Δεν είναι ελκυστική, βέβαια.
Είναι άσχημη στην καρδιά της, Κόνι, και στη μούρη της.
Να μείνω με τον Μάθιου και την Τζέσι;
Δεν θα δεις πόσο λευκό είναι το ψωμί;
Όχι!
Θέλω να γίνω μεγάλο κορίτσι σαν την Τζέσι. Σας παρακαλώ.
Με κολακεύεις. Δεν με πειράζει, αν δεν σας πειράζει.
Τι; Όχι! Ήλπιζα να πέσει στον φούρνο στο εργοστάσιο
και να γίνει ψητή.
-Ναι! Να παίξουμε μαχαιροπίρουνα. -"Μαχαιροπίρουνα";
Ναι, της αρέσουν τα ασημικά.
Τα κορίτσια είναι κουτάλια και τα αγόρια πιρούνια.
Βασικά, αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί τη θεωρείς ηλίθια σκύλα.
Και, Κόνι, είναι τόσο αγενής.
Δεν ρωτά ποτέ για τους άλλους.
Γιατί έχει τόσα κλειδιά εδώ πίσω;
-Δεκάδες κλειδιά χύμα. -Σκάσε.
Κι ένα μόντεμ της Time Warner. Έπρεπε να το επιστρέψει.
Ο Τζαντ δεν νοιάζεται ούτε λίγο, έτσι;
Νίκι; Άντριου; Θέλετε να φάτε κάτι;
Αγόρια;
Σκατά.
Μαμά, δεν μπορώ να μιλήσω.
Κάνω τζόκινγκ με τον Άντριου.
-Γιατί ψιθυρίζεις; -Κάνουμε τζόκινγκ σε βιβλιοθήκη.
Τι; Βιβλιοθήκη;
Πρέπει να κλείσω.
Ο Άντριου σκόνταψε σε πάγκο με εφημερίδες.
Το μικρό σκατό κάτι σκαρώνει.
Σκατά, μας έπιασαν.
Ας βγούμε. Καλύτερα νεκρός, παρά αντιμέτωπος με τη μαμά σου.
Άντριου, χαλάρωσε. Είμαστε αλήτες.
Σωστά. Κι οι αλήτες λένε ψέματα στις μαμάδες τους.
Κλείσε το κινητό σου για να μη σε βρουν.
Γλυκέ μου, οι δικοί μου δεν έχουν ιδέα πώς να το κάνουν.
Πάντως, θα φτάσουμε πολύ γρήγορα.
Γαμημένη Λόλα.
Θέλει εκδίκηση επειδή διάλεξα τον Μάθιου.
Τι τοξική ψυχοπαθής.
Τζέι, πώς πάει η θεραπεία με τον χαζό σκύλο σου;
Βρήκατε τον λόγο που είσαι ένα κακάσχημο φρικιό;
Εσύ είσαι κακάσχημη.
Σίγουρα. Αν ήμουν κακάσχημη,
θα ήθελε ο αδερφός σου να με φιλήσει έτσι;
-Η γλώσσα σου είναι τόσο υγρή. -Η δική σου έχει καρούμπαλα.
Ναι; Παίζεται και με δύο το παιχνίδι.
Έλα δω, Λούντα.
Με χρησιμοποιείς για να τσαντίσεις τον Τζέι;
Θεέ μου, όχι φυσικά.
Μωρό μου, σε γουστάρω τρελά.
Ναι.
Κι αν αυτό τύχει να τρελάνει τον Τζέι,
θα είναι το κερασάκι στο μπέργκερ.
Η διαστροφή σου είναι καύλα.
Ναι, είμαι μανιακή εγώ.
Κι εγώ μανιακός είμαι.
Σας παρουσιάζω την πριγκίπισσα Κουτάλι
και τον πρίγκιπα Πιρούνι.
-Γεια σας. -Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Και τώρα, ας αρχίσει ο βασιλικός γάμος.
Δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος του πρίγκιπα.
Ίσως να παντρευτεί τον δούκα Πιρούνι Κοκτέιλ.
Δεν ξέρω αν θα παντρευόμουν,
αλλά είμαι μέσα για λίγο πιρούνιασμα.
Τζέσι, τι χαζούλα που είσαι.
Ο Μάθιου δεν μπορεί να παντρευτεί άλλο πιρούνι.
Φυσικά και είναι κι ομοφοβική.
Σκύλα της εκκλησίας του Γουέστμπορο.
Φυσικά και ένα πιρούνι μπορεί να παντρευτεί άλλο πιρούνι.
-Ή μαχαίρι ή… -Εντάξει.
-Τι διάολο, Μάθιου; -Αρκετά.
-Μπορεί να παντρευτεί κι αποφλοιωτή; -Μπορεί να παντρευτεί όποιον θέλει.
-Τζέσι! -Σταμάτα να με χτυπάς.
Πλάκα κάνει.
Η Τζέσι είναι τόσο ανόητη και χαζή.
Ο πρίγκιπας θα παντρευτεί την πριγκίπισσα.
Γιατί φέρεται τόσο παράξενα;
Αν είναι να χτυπήσει κάποια, ας χτυπήσει την Μπρίτανι.
Χαίρομαι πολύ που δεν την πας.
Τοξικός άνθρωπος.
Ξέρεις ότι δεν έχει δουλέψει ποτέ;
Οι γονείς της τα πληρώνουν όλα.
Θεέ μου, τι τρομακτική διαδρομή. Η τρύπα μου θα μείνει σφιγμένη για πάντα.
Άντριου, συγκεντρώσου.
Θα γίνουμε μάρτυρες αγοράς ναρκωτικών στην κρυφή πλευρά της κοινωνίας.
Ένα ατρόμητο ταξίδι στην αμερικάνικη κρίση ναρκωτικών.
Τι στο… Πού είμαστε;
-Ναι, πού είναι η κρυφή πλευρά; -Στο Μπρούκλιν είμαστε, νομίζω;
Λογικό.
Δύο Sweetgreen το ένα απέναντι από το άλλο.
Ήρθαμε, Μπρούκλιν.
Ας παίξουμε λίγο στίκμπολ με χοτ ντογκ, ρε στραβάδια.
Ναι! Μην το θυμάσαι καν.
"Ξέχνα το" εννοείς;
-Ποιο πράγμα; -Αυτό που είπες.
Δεν σε πιάνω, στραβάδι μου.
-Τι είναι αυτός ο ήχος; -Ο Τζαντ μάλλον.
Νομίζω ότι γελάει;
-Τι; Όχι! -Κρατήσου γερά.
Ο Τζαντ γελάει μόνο όταν σπάνε κόκαλα.
-Ωραία δεν είναι, Μέλον Μπολ; -Πιο ψηλά.
Λες το παιδί να είναι βαποράκι;
Χαριτωμένος μπόμπιρας που πουλά ναρκωτικά;
Αν ήθελε να κάνει παρέα με παιδιά, γιατί δεν ήθελε μαζί μου;
Ίσως να φταίει που, όπως είπε εκείνος,
είσαι "κλαψιάρης φλώρος".
Δεν νομίζεις ότι φταίει αυτό; Που είσαι κλαψιάρης φλώρος;
-Γεια. -Ντεμπ;
Πρέπει να εντοπίσουμε τα κινητά των αγοριών.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Δώσε το κινητό σου.
Ο κωδικός είναι "Θεέ μου", όλα κεφαλαία, τέσσερα θαυμαστικά.
Το φίδι ο γιος μου έκλεισε το GPS του,
αλλά μάλλον ο Άντριου δεν σε θεωρεί μες στα πράγματα.
-Δεν είμαι μέσα σε τίποτα. -Στο Μπρούκλιν.
Η μαφία θα απήγαγε τον Άντριου. Θα του πάρουν τα χοντρά όργανά του.
Ξεκόλλα.
Θα κάνουν τίποτα που δεν πρέπει. Θα τους πιάσουμε στα πράσα.
-Μαζί; Θα γίνουμε ομάδα; -Αυτό ακριβώς.
Πάρε το θερμός σου, θα πάμε στο Μπρούκλιν.
Πες στην αδερφή σου και τις φίλες της ότι θα περάσουν υπέροχα.
Η μαμά είναι το βαποράκι του Τζαντ;
-Θα δούμε αστική αγορά ναρκωτικών. -Χαλάρωσε λίγο.
Αν έρθουν οι μπάτσοι και μας πιάσουν ως συνεργούς;
Τι θα κάνω στη φυλακή; Πού θα κάθομαι για φαγητό;
Θα γίνω φίλος με τους νεοναζιστές.
-Κι είμαι κι Εβραίος. -Θα το μάθουν.
Το λιγότερο αγαπημένο τους.
Άντριου, μην κλάνεις από το άγχος.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Έτσι χειρίζεται το άγχος το σώμα μου.
Τι μυρίζει έτσι;
Ένα λεπτό. Μυρίζει σαν τον κώλο του φίλου του αδερφού μου.
Ο κουλ μεγάλος ξέρει πώς μυρίζουν οι κλανιές μου.
-Κολακευτικό. -Τι στον πούτσο;
Τζαντ; Εσύ είσαι; Τι κάνεις στο Μπρούκλιν;
Ψάχνεις να νοικιάσεις γραφείο κι εσύ;
Έχετε δέκα δεύτερα για εξηγήσεις.
Θέλαμε να γίνουμε ζόρικοι σαν εσένα για να αρέσουμε στα κορίτσια.
Ήρθαμε να γνωρίσουμε το βαποράκι. Γεια.
Δεν είμαι βαποράκι.
Προμηθεύω φυσικά προϊόντα ψιλοκυβίνης.
-Ανοίγουν τη συνείδηση των πελατών. -Βαποράκι.
Ναι, ακριβώς αυτό θα θέλαμε. Κάτι για τη συνείδηση.
Δώσ' της τις επιταγές σου.
Η Χάνιντου δεν θα σας πουλήσει τίποτα.
Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου;
-Γιατί είσαι κλαψιάρης φλώρος. -Δεν είμαι.
-Μέλον Μπολ, μωρό μου! -Έσπασε το χέρι του.
Ποιος είναι ο μικρός; Έχεις γιο στα κρυφά;
Φυσικά και όχι.
Γιατί σου αρέσει περισσότερο από μένα;
Εσύ είσαι σκατά, ο Μέλον μπολ γαμάει.
Εσύ ρώτησες.
Πρέπει να τον πάμε στα επείγοντα.
Να έρθουμε μαζί;
Με τίποτα. Περιμένετε να γυρίσω.
-Μα… -Και μην αγγίξετε τίποτα.
Θα τα αγγίξουμε όλα, έτσι;
Το σπίτι μιας ξένης κυρίας. Έχουμε επιλογή;
Ίσως εδώ να πιαστεί κάπου το πουλί σου.
Ίσως με περιμένει κανένας κρίκος για χαρτοπετσέτες.
Δεν περίμενα να το πω ποτέ αυτό,
αλλά μην προσπαθείς να τη βάλεις να τελέσει γκέι γάμο.
Δεν ξέρουν τα αδέρφια σου ότι είσαι γκέι;
Δεν έχουν περάσει έστω ένα δεύτερο μαζί σου;
Δεν ξέρουν καν τι είναι γκέι, κι έτσι αρέσει στους δικούς μου.
Σε αυτό το σπίτι λέμε "Μη ρωτάς, μην απαντάς".
Δεν καταλαβαίνεις πόσο άρρωστο είναι αυτό;
Τι μας λες; Οι γονείς μου αποδέχονται ότι είμαι γκέι,
αλλά ακόμη το θεωρούν επιλογή.
Και δεν τη θέλουν και για τα άλλα παιδιά.
-Δεν πάει έτσι το να είσαι γκέι. -Κυρία μου, το ξέρω.
Μάθιου, έλα να δεις.
Ο γάμος δύο πιρουνιών, όπως είπε η Τζέσι.
Φιλιούνται.
Τη μισούσα την Μπρίτανι, αλλά αυτό τώρα είναι καυτό.
Μην το δείξεις στη μαμά και στον μπαμπά.
-Κάνε έναν κανονικό γάμο μαχαιροπίρουνου. -Ακούς τι λες;
Η μαμά θα νομίζει ότι τη στρατολογώ,
και μετά, σαγιονάρα, θα πάω σε κατασκήνωση μετατροπής.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Παίρνω γυαλιά από κει, και λαχταρώ καυλιά πολύ λιγότερο.
Ψάξε τα ναρκωτικά. Θα μυρίσω τα άπλυτά της.
Σκατά.
Μη μου πεις ότι τα βρήκες πριν μυρίσω την πετσέτα της.
Νομίζω ότι είναι απ' αυτά που έδωσε στον Τζαντ.
Αν τα φάμε, θα μας θέλουν τα κορίτσια;
-Έτσι πάει, νομίζω. -Δεν ξέρω, Νικ.
-Θυμίζει χώμα. -Πήρες ναρκωτικά!
Ακριβώς! Ποιος είναι κλαψιάρης φλώρος;
Όχι εσύ. Είσαι ζόρικος.
Κι εσύ είσαι ζόρικος.
-Κάτσε στην ψάθινη καρέκλα. -Εντάξει.
Και τώρα φάε την τρούφα.
Τρώω τη σοκολάτα ως παιδί,
αλλά θα τη χέσω ως ενήλικος.
Κι εγώ θα τη χέσω ως αίμα.
Σε ικέτεψα να πας στον γιατρό.
Όχι, φοβάμαι τι θα πει.
Γιατί μυρίζει φαγητό εδώ; Σκατά πρέπει να μυρίζει.
Αν θες να ξέρεις, φτιάχνω τη φημισμένη ομελέτα μου για τον Κερτ.
Τσιπς, αυγά κι ένας κουβάς κέτσαπ.
Το πιάτο σου;
Θα δώσουμε γλωσσόφιλο και θα γευτούμε τη γεύση του άλλου.
Όλο αυτό με τον Κερτ το κάνεις για να με τρελάνεις.
Δεν θα πιάσει, όμως, γιατί είμαι ήδη τρελός.
Προσγειώσου.
Σκέφτεσαι συνέχεια τα καυτά αυγουλάκια μου
στο στόμα του συγγενή σου.
Λάθος! Σκασίλα μου πού βάζεις τα αυγά σου.
-Μαλακίες λες! -Αλήθεια είναι.
Δεν σκέφτομαι σχεδόν ποτέ τα βρόμικα πόδια σου στο στόμα μου.
Ναι; Κι εγώ σπάνια σκέφτομαι τα γυμνασμένα μπράτσα σου
να με σηκώνουν πάνω από το κεφάλι σου σαν να είμαι σακούλα με φτερά.
Μάλλον είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Συμφωνώ. Μισούμε απόλυτα ο ένας τον άλλο.
Σαν τον Έλμερ Φαντ κι εκείνο το καυτό κουνελάκι.
Πονηρό τσουλάκι.
Σκατά, καίγεται η ομελέτα μου.
Κι η δικιά μου.
Όχι, αλήθεια.
Σβήσε τη φωτιά!
-Τι σκατά γίνεται εδώ; -Τίποτα;
-Βάζετε φωτιές χωρίς εμένα; -Ναι! Δηλαδή όχι.
Δεν θέλω να πηδήξω τον Μπαγκς Μπάνι. Ποιος το είπε αυτό; Φεύγω.
Σωστά, Τζέι.
Έχω μπει τόσο βαθιά στο μυαλό σου, που, ουσιαστικά, είμαι η αμυγδαλή σου.
Για κοίτα μας!
Καυτή καταδίωξη, όπως στο Rizzoli & Isles.
Τσέκαρε τοποθεσία του Άντριου και δώσε πινέζα.
Νταϊάν, πολύ θα το ήθελα, αλλά δεν έχω ιδέα τι είπες.
Εντάξει, μόνο κρατήσου.
-Νιώθεις τίποτα ακόμη; -Δεν θα το 'λεγα. Εσύ;
Όχι.
Αν και θα πω ότι μου φαίνεται ότι λιώνω στον καναπέ.
Μπορώ να δω τον αέρα.
Τρεμοπαίζει κιόλας.
Άντριου, μάλλον έχουμε μαστουρώσει.
Αυτό μας κάνει ζόρικους;
Δεν νιώθω άσχημα, νιώθω καλά.
Μήπως να γίνετε κωλο-ζόρικοι;
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί είναι κακό το να είσαι κωλοτρυπίδα;
Ναι, αν δεν είχες κωλοτρυπίδα, θα ήσουν γεμάτος σκατά.
Βαθυστόχαστο. Έλα, δώσε μου ένα φιλάκι.
Σούφρωσε, μωρό μου.
-Ρε παπάρα. -Τζαντ;
Μήπως πήρες ναρκωτικά;
Ναι. Συγγνώμη, Πάτωμα Τζαντ.
Κόψε την κλάψα.
Ξέρω. Είμαι κλαψιάρης φλώρος.
Αλλά δεν θέλω να είμαι.
Πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις κάτι καλύτερο από φλώρος.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Σ' αγαπώ, Πάτωμα Τζαντ. Θέλω να σου δώσω όλη μου την καρδιά.
-Γαμάτο. -Νικ;
Μόλις ανακάλυψα κάτι
ενώ δοκίμαζα τα καφτάνια της Χάνιντου.
Είμαστε όλοι προεκτάσεις του σύμπαντος και δεν πρέπει να φοβόμαστε τον θάνατο.
Κάποιος χτυπά την πόρτα. Ίσως είναι ο Θεός.
Πολύ θα ήθελα να τον γνωρίσω. Είναι πολύ διάσημος.
Να του δώσουμε την καρδιά μου;
Ναι, νομίζω ότι θα του άρεσε κάτι τέτοιο.
Τι σκατά; Πού είναι η Χάνιντου;
Σκατά. Θεέ, μη μας λιώσεις.
Πού είναι η Χάνιντου;
Σκατά, μαστουρώσατε; Και ποιοι διάολο είστε;
Είμαι ο αδερφός του Τζαντ.
Κι εγώ ένα παιδί της Γης με μεταξωτό καφτάνι. Γεια σου, Θεέ.
Ο προμηθευτής της Χάνιντου είμαι.
Μου χρωστάει δύο χιλιάδες!
Εντάξει, αυτό τώρα θυμίζει εμπόριο ναρκωτικών.
Γυρίσαμε.
Σας φέραμε μπλούζες από το εργοστάσιο της Wonder Bread.
Είναι φτιαγμένες από ψωμί. Μην τις βάλετε στη βροχή.
Και μην πλησιάσετε πάπιες.
Ψωμένιες μπλούζες. Ευχαριστούμε.
Μαμά, μπαμπά.
Τα αγόρια παντρεύονται αγόρια, τα κορίτσια, κορίτσια
και τα πιρούνια κοκτέιλ, αποφλοιωτές.
Τώρα είναι και σύμμαχος;
Σκέτο θέατρο οι μαλακίες της.
Γλυκιά μου, ποιος σου το είπε;
Συγγνώμη. Μάλλον δεν έπρεπε να το πω.
Όχι, εγώ φταίω. Εγώ έβαλα τα πιρούνια να φιληθούν.
Ναι, η Τζέσι δεν ήξερε για την εντολή αποσιώπησης
για τα κουίρ θέματα εδώ.
Δεν είναι εντολή αποσιώπησης.
Απλώς δεν θεωρούμε τα παιδιά αρκετά μεγάλα για να μάθουν για το Σ-Ε-Ξ.
Δεν σας ανησυχεί το Σ-Ε-Ξ όταν βλέπουν τη Μικρή Γοργόνα.
-Παντρεύτηκε τον πρίγκιπα. -Οι γοργόνες δεν κάνουν Σ-Ε-Ξ.
-Δεν έχουν τρύπα. -Αν εκείνος παντρευόταν τον Σεμπάστιαν;
Θα βλέπατε μόνο το σεξ.
Μάθιου, στο σπίτι μας δεν λέμε αυτήν τη λέξη.
Δεν νιώθετε άβολα με το Σ-Ε-Ξ, αλλά με τους Γ-Κ-Ε-Ι.
Όχι μπροστά τους.
Σωστά, γιατί δεν πρέπει να συζητάμε για μένα.
Μη μάθουν η Μπρίτανι, η Τζέιμι Λιν, ο Τόμπι κι ο Κιθ
ότι στον αδερφό τους αρέσουν τα άλλα πιρούνια.
-Γιε μου, δεν είναι έτσι. -Εγώ έτσι νιώθω.
Χριστούλη μου.
Παιδιά, δεν πάτε στην κουζίνα να φάτε τις μπλούζες σας;
Γιατί δεν άφησες το πιρούνι να παντρευτεί ένα κουτάλι;
-Τι σ' έπιασε; -Ήθελα κοινωνική δικαιοσύνη.
Σαββατιάτικα;
Κάθε μήνα έρχομαι και τα παίρνω.
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι κάποια με καταπίστευμα.
Πού είναι τα λεφτά, γαμώ;
Θα μείνουμε μαστουρωμένοι για πάντα.
Κύριε, σας έδωσα 15 δολάρια σε ταξιδιωτική επιταγή.
Τι άλλο θέλετε;
Δεν θέλω να είμαι κώλος πια.
Συνέχισε να σφίγγεις. Κουράγιο.
Σε παρακαλώ, μη μας σκοτώσεις!
Ο γιατρός μου λέει ότι έχω αφύσικα πολύ αίμα.
Θα κάνουμε χάλια.
Αυτό ήταν. Θα σας βάλω στην ντουλάπα.
Μακριά από τα αγόρια μας.
Ώρα να πεθάνεις, ανώμαλε.
-Μαμά! -Μανούλα, δεν φοράω τίποτα από μέσα.
Τι σκατά γίνεται; Εγώ τα λεφτά μου θέλω.
Τι σκατά έκανες στα παιδιά μας;
Θα πουλούσες τα σώματά τους σε Ρώσο αρχιμαφιόζο
και μετά θα τα έβγαζες σε δημοπρασία;
-Τι; -Πες μας!
Δεν κάνω τράφικινγκ, ναρκωτικά πουλώ.
-Θεέ μου. -Σχεδόν. Μανιτάρια είναι.
-Και δεν εννοεί πορτσίνι, μωρό μου. -Όχι.
Δείτε, η καρδιά μου. Δεν ξέρω πώς να τη βάλω πίσω.
Νίκι, αυτό είναι μάφιν βρόμης.
Θεέ μου, έχετε μαστουρώσει;
-Τι; -Δεν έχω εσώρουχο.
Τους έδωσες μανιτάρια;
Όχι, το ορκίζομαι. Έτσι τους βρήκα.
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου; Πουλάς ναρκωτικά, απειλείς παιδιά.
Τι λέει η μαμά σου για τη δουλειά σου;
Βασικά, δεν είμαι σίγουρος.
Έχω πολύ καιρό να της μιλήσω.
Δεν την παίρνεις τηλέφωνο; Ντροπή σου.
Δεν ξέρω.
Μετά τις σπουδές, μιλούσαμε όλο και λιγότερο
και σταμάτησα να τηλεφωνώ.
Αυτά είναι μαλακίες.
Εκείνη θα σε σκέφτεται κάθε μέρα.
Θεέ μου, δίκιο έχετε. Πάω να την πάρω αμέσως.
Ναι, τρέχα, σκύλα.
Μας σώσατε.
Και δεν είναι αρκετή τιμωρία που ξέρουμε ότι σας απογοητεύσαμε;
Την έχετε γαμήσει.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Και πού είναι το εσώρουχό σου;
Το πέταξα στην τουαλέτα. Μου φάνηκε λογικό εκείνη τη στιγμή.
Γαμώτο. Ο Κερτ το κάνει λάθος.
Πρέπει να βάλεις δόντια για τα καλαμπόκια του ποδιού.
Μωρό μου, σου πήρα κάτι.
Δώρο;
Ακούει όποιος ζηλιάρης τυχαίνει να παρακολουθεί αυτήν τη σκηνή;
Σου έκλεψα αυτό το στοπ, γιατί, Λόλα, σταματάς την καρδιά μου.
Θεέ μου. Πώς ήξερες ότι λατρεύω τα εγκλήματα αγάπης;
Ναι! Το περίμενα!
Σκατά. Αυτό είναι πολύ ρομαντικό.
Νομίζω ότι αρέσει πραγματικά στον Κερτ.
Αυτό ήταν, Λούντα.
Ακόμη κι αν έχω ακόμη συναισθηματική στύση για τη Λόλα,
πρέπει να την κρύψω μέχρι να μου πέσει.
Συναισθήματα.
Πώς θα πω στον Τζέι ότι έχω κι εγώ συναισθήματα για τη Λόλα;
Ήθελα να σας πω ότι χαίρομαι για σας.
Χεστήκαμε.
Σας δίνω την ευλογία μου.
Κάτσε, τι;
Δεν θες να παλέψετε μπροστά μου όσο θα πετάω κέρματα στην πλάτη σας;
Και, Κερτ, δεν θέλω να σου πω τι να κάνεις,
αλλά να βάλεις το πόδι της στο στόμα σου.
Εύχομαι να είστε ευτυχισμένοι.
Άντε γαμήσου, Τζέι!
Δεν θέλω ευτυχία, θέλω ερωτικό χάος.
Ναι, σωστά, παιδιά.
Ο Σερ Έλτον κι ο άλλος είναι παντρεμένα πιρούνια.
Η Έλεν κι η Πόρσια είναι παντρεμένα κουτάλια.
Και κάποια πιρούνια φοράνε δερμάτινα και πηγαίνουν σε κλαμπ,
κι αυτό έχει ενδιαφέρον για τον μπαμπά.
Τι λέτε εσείς εδώ;
Γιε μου, εξηγούσαμε στα παιδιά τι σημαίνει να είσαι γκέι.
Κι ότι αυτό είσαι κι εμείς σ' αγαπάμε πολύ.
Και μακάρι τα κλαμπ σας να είχαν παράθυρα.
Κάποιοι είμαστε περίεργοι.
Σωστά.
Επίσης, αν είστε κι εσείς γκέι,
θα σας αγαπάμε όσο αγαπάμε τον Μάθιου.
Εντάξει, κάνετε καλή προσπάθεια.
Σ' αγαπώ, Μάθιου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπρίτανι.
Εντάξει, ξέρω ότι τριπάρω κανονικά,
αλλά επιτέλους κατάλαβα τι πρόβλημα έχω με την Μπρίτανι.
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.
-Εντάξει, Μόρι. -Την οποία μισώ.
-Βοήθεια. -Καλά.
Ειλικρινά, Νίκι, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω μαζί σου.
Άντριου, το να σε μαλώνουν μαμάδες
ενώ ακόμη τριπάρεις είναι χάλια.
Πώς ήρθατε καν στο Μπρούκλιν; Και πώς γνωρίζετε βαποράκι;
-Θέλω λεπτομέρειες τώρα, κύριε. -Σκατά.
Κυρία Μπερτς, πρώτα τρυπώσαμε στο πορτμπαγκάζ…
Στο πορτμπαγκάζ ενός Uber.
Και βρήκαμε το βαποράκι στο Yelp.
-Όχι. -Δεν μας βοήθησε κανείς.
Ναι. Αυτό έγινε.
Μπείτε στο καταραμένο το αμάξι.
Αν και σήμερα ήταν περίεργη φάση,
έμαθα μερικά τρελά πράγματα.
Εντάξει, ηρέμησε, Μπάρμπαρα.
Τι να πω; Είμαι μπούμερ.
Τι λες να παίζει με τον Τζαντ και τους Μέλον;
Ειλικρινά, καλύτερα να μη μάθουμε ποτέ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΑΛΑΚΑ
Μου τελειώνουν τα καύσιμα. Τα μάτια σου ανοιχτά για σταθμό χυσιού.
Έγινε, ορθάνοιχτα.
Ρίκι, μωρό μου.
Ώρα να γαμήσουμε τον ήλιο.
Από τον σφιγκτήρα μου το πήρες.
Τα ναρκωτικά είναι καλά.
Παιδιά, μην ακούτε τον Ρικ, εντάξει;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης