1
00:00:10,416 --> 00:00:12,041
Wacht auf, Teenager.

2
00:00:12,125 --> 00:00:14,375
-Frühstück ist fertig.
-Danke, Dr. B.

3
00:00:14,458 --> 00:00:16,208
-Gern.
-Sieht lecker aus.

4
00:00:16,291 --> 00:00:20,541
Ich hoffe, niemand wurde geweckt,
als ich meine Frau oral befriedigte.

5
00:00:20,625 --> 00:00:22,333
Ich wurde geweckt.

6
00:00:22,416 --> 00:00:26,208
Aufregend im Birch-Haus, was?
Die Eltern blasen sich einen.

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,458
Rede nicht mit uns.

8
00:00:27,541 --> 00:00:30,833
Hast du schön geduscht?
Ich habe nicht zugehört.

9
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
Und er hat danach
die Wanne nicht sauber geleckt.

10
00:00:34,333 --> 00:00:36,666
Wie eine Katze mit Mineralstoffmangel.

11
00:00:36,750 --> 00:00:41,791
Oh mein Gott, schaut euch Nickylein
in seinem Auto-Schlafanzug an!

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,541
Ich heiße Nick, wie ein Mann.

13
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
Ok, kleiner Mann.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,500
-Ein normaler Mann, kein kleiner Mann.
-Mit Babypenis.

15
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
-Guten Morgen, Judd.
-Hi.

16
00:00:51,375 --> 00:00:55,041
-Willst du sehen, wie ich Wurst esse?
-Leute, entspannt euch.

17
00:00:55,125 --> 00:00:57,583
-Leah, fragst du ihn?
-Ja.

18
00:00:58,541 --> 00:01:01,333
-Hey, Judd?
-Was immer es ist, verpiss dich.

19
00:01:01,416 --> 00:01:02,666
Ach, komm.

20
00:01:02,750 --> 00:01:06,833
Schreib deinem Dealer in der Stadt
und kauf uns Pilze.

21
00:01:06,916 --> 00:01:09,750
High sehen wir,
ob wir wirklich Freunde sind.

22
00:01:09,833 --> 00:01:11,833
-Bitte. Wir zahlen doppelt.
-Ok.

23
00:01:11,916 --> 00:01:14,416
-Ich spare für einen Dampfkochtopf.
-Ja!

24
00:01:14,500 --> 00:01:16,750
-Du bist unser Held.
-Ich liebe dich.

25
00:01:16,833 --> 00:01:18,791
-Gabrielle!
-Dein Bruder ist heiß.

26
00:01:18,875 --> 00:01:21,083
Er ist echt ein krasser Typ.

27
00:01:21,166 --> 00:01:22,333
Hast du gehört?

28
00:01:22,416 --> 00:01:25,500
Er kauft einen Dampfkochtopf.
Für eine Bombe, oder?

29
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Die Mädels finden Judd krass.
Sie sehen ihn nicht als Baby.

30
00:01:29,458 --> 00:01:31,750
Klar, weil er Judd-Energie hat.

31
00:01:31,833 --> 00:01:34,083
-Genau.
-Bauen wir auch eine Bombe?

32
00:01:34,166 --> 00:01:38,000
Nein, wir fahren mit Judd in die Stadt
und kaufen Drogen.

33
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Dann sind wir auch krass.

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,291
Kommt nicht in Frage.

35
00:01:41,375 --> 00:01:44,666
-Unfair. Warum nicht?
-Weil du ein Jammerlappen bist.

36
00:01:44,750 --> 00:01:48,291
Ich werde dir nicht helfen,
erwachsen zu werden.

37
00:01:48,375 --> 00:01:50,500
Das war's. Judd hat Nein gesagt. Ok.

38
00:01:50,583 --> 00:01:52,541
Was passiert in dieser Folge?

39
00:01:52,625 --> 00:01:54,541
Verheddert sich mein Schwanz?

40
00:01:54,625 --> 00:01:57,208
Wir akzeptieren kein Nein. Steig ein.

41
00:01:57,291 --> 00:01:59,666
Aber hinten gibt es keine Gurte.

42
00:01:59,750 --> 00:02:01,166
Judd wird uns umbringen.

43
00:02:01,250 --> 00:02:02,458
-Danke.
-Du rockst.

44
00:02:02,541 --> 00:02:03,958
Ich liebe deinen Körper.

45
00:02:04,041 --> 00:02:07,625
Komm, wir brauchen Großer-Judd-Energie.

46
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
GJE. Großer-Judd-Energie!

47
00:02:09,583 --> 00:02:12,958
Los, Mann. Gruppenzwang.
Wir machen etwas Krasses.

48
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
Ok. Rutsch rüber, Nick.

49
00:02:15,166 --> 00:02:19,500
-Mach Platz für meinen Hintern.
-Los, er kommt.

50
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Das ist total aufregend.

51
00:02:21,375 --> 00:02:23,916
Akzeptiert der Drogendealer Reiseschecks?

52
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
Ja, wir kaufen Drogen!

53
00:02:27,333 --> 00:02:30,125
Juhu! Pimmeltrip!

54
00:03:04,708 --> 00:03:07,250
Gott, was ist das für ein Lärm?

55
00:03:07,333 --> 00:03:10,958
Kann ich nicht
das erste Mal im Leben in Ruhe lernen?

56
00:03:11,041 --> 00:03:13,333
-Mach ihn fertig!
-Bis er Blut scheißt!

57
00:03:13,416 --> 00:03:15,291
Was machst du hier?

58
00:03:15,375 --> 00:03:17,041
Machst du Witze?

59
00:03:17,125 --> 00:03:19,041
Promi-UFC läuft.

60
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
Doja Cat hat gerade
Jake von State Farm erledigt.

61
00:03:22,333 --> 00:03:24,583
Sie hat ihm den Arsch aufgerissen.

62
00:03:24,666 --> 00:03:27,583
Nein, ich meine,
was machst du in meinem Haus?

63
00:03:27,666 --> 00:03:29,666
Zeit mit meinem Schatz verbringen.

64
00:03:29,750 --> 00:03:32,166
Was? Seid ihr offiziell Schätze?

65
00:03:32,250 --> 00:03:33,291
Pass auf.

66
00:03:33,375 --> 00:03:36,250
Kurt und ich
sind das heißeste Paar der Stadt.

67
00:03:36,333 --> 00:03:39,750
-Wir sind elektrisch.
-Es ist frisch und aufregend.

68
00:03:39,833 --> 00:03:42,833
Und es ist besser als alles,
was wir je hatten.

69
00:03:42,916 --> 00:03:45,125
Aber das ist total krank!

70
00:03:45,208 --> 00:03:48,125
Ich bin mit dem Bruder
meines Ex-Freunds zusammen.

71
00:03:48,208 --> 00:03:49,541
Ist das Inzest?

72
00:03:49,625 --> 00:03:51,166
-Ja!
-Oh, bitte.

73
00:03:51,250 --> 00:03:54,541
Du hast dich halt für Matthew entschieden.

74
00:03:54,625 --> 00:03:58,250
Du hast dein schwules Bett gemacht,
also schlafe darin.

75
00:03:58,333 --> 00:04:01,666
Es ist heiß,
wenn du meinen Bruder schwul nennst.

76
00:04:01,750 --> 00:04:04,750
Ja? Dein Bruder ist auch mein Bruder.

77
00:04:04,833 --> 00:04:09,750
Wenn wir ein Kind kriegen,
wird es einen winzigen Kopf haben.

78
00:04:09,833 --> 00:04:11,000
Scheiße!

79
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
Dann wird der kleine Winzkopf
mein Großvater.

80
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
Samstags abhängen bei Matthew.

81
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
Was machen wir da wohl?

82
00:04:20,541 --> 00:04:22,833
Über Leute aus der Schule lästern.

83
00:04:22,916 --> 00:04:25,750
Ok, ich mag Gina. Sie ist meine Freundin.

84
00:04:25,833 --> 00:04:28,375
Aber eine Woche Urlaub,
weil ihre Oma starb?

85
00:04:28,458 --> 00:04:31,500
Was dachte sie denn,
was mit einer Oma passiert?

86
00:04:31,583 --> 00:04:32,458
Genau.

87
00:04:32,541 --> 00:04:35,875
Wow, ihr habt nicht mal Hallo gesagt.

88
00:04:35,958 --> 00:04:39,625
Jessica, meine Lieblingsjüdin.

89
00:04:39,708 --> 00:04:42,791
-"Jessi" reicht.
-Unsere Kirche…

90
00:04:42,875 --> 00:04:46,958
Das ist eine Synagoge für Leute,
die an Gott glauben.

91
00:04:47,041 --> 00:04:50,500
Also, unsere Kirche
besucht heute die Wonder-Bread-Fabrik.

92
00:04:50,583 --> 00:04:54,708
Das ist wie dein Matzenbrot für Leute,
die an Gott glauben.

93
00:04:55,375 --> 00:04:57,208
Jessi ist hier!

94
00:04:57,291 --> 00:04:58,958
Wow. Hi, Brittany.

95
00:04:59,041 --> 00:05:02,291
Himmel, nicht dieses hässliche Miststück.

96
00:05:02,375 --> 00:05:05,125
Ach, Maury,
so hässlich ist Brittany nicht.

97
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Ok, attraktiv ist sie nicht.

98
00:05:06,958 --> 00:05:10,416
Sie ist hässlich im Herzen
und in ihrem Scheißgesicht.

99
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
Darf ich mit Matthew und Jessi spielen?

100
00:05:13,125 --> 00:05:16,416
-Willst du nicht das weiße Brot sehen?
-Nein.

101
00:05:16,500 --> 00:05:20,333
Ich will ein großes Mädchen sein,
wie Jessi. Bitte.

102
00:05:20,416 --> 00:05:23,375
Sehr nett. Kein Problem,
wenn es für Sie ok ist.

103
00:05:23,458 --> 00:05:28,041
Nein! Ich hatte gehofft, sie fällt
in den Ofen und wird totgetoastet.

104
00:05:28,125 --> 00:05:31,000
-Ja! Wir könnten Besteck spielen.
-Besteck?

105
00:05:31,083 --> 00:05:33,375
Sie liebt Besteck. Es ist ihr Ding.

106
00:05:33,458 --> 00:05:36,583
Mädchen sind Löffel, Jungs sind Gabeln.

107
00:05:36,666 --> 00:05:40,791
Ok, ich verstehe, warum du sie
für ein dummes Miststück hältst.

108
00:05:40,875 --> 00:05:42,875
Und sie ist total unhöflich.

109
00:05:42,958 --> 00:05:45,500
Sie stellt nie Fragen über dich.

110
00:05:49,500 --> 00:05:52,458
Wow. Warum sind hier
so viele Schraubenschlüssel?

111
00:05:52,541 --> 00:05:55,333
-Es sind Dutzende.
-Halt die Klappe.

112
00:05:55,416 --> 00:05:58,958
Und ein Kabelmodem.
Die soll man zurückgeben.

113
00:05:59,041 --> 00:06:01,791
Gott, Judd ist das scheißegal, was?

114
00:06:01,875 --> 00:06:04,791
Nicky? Andrew? Wollt ihr einen Snack?

115
00:06:05,291 --> 00:06:06,166
Jungs?

116
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Verdammt!

117
00:06:09,500 --> 00:06:11,333
Mama, ich kann gerade nicht.

118
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
Ich jogge mit Andrew.

119
00:06:13,250 --> 00:06:16,958
-Warum flüsterst du?
-Wir joggen in einer Bibliothek.

120
00:06:17,041 --> 00:06:19,708
-In einer Bibliothek?
-Ich muss auflegen.

121
00:06:19,791 --> 00:06:23,416
Andrew ist über eine Zeitung gestolpert.
Tschüss.

122
00:06:23,500 --> 00:06:27,083
Der kleine Scheißer
führt etwas im Schilde.

123
00:06:27,166 --> 00:06:28,833
Mist, wir wurden erwischt.

124
00:06:28,916 --> 00:06:32,333
Lieber sterbe ich,
als deiner Mutter zu begegnen.

125
00:06:32,416 --> 00:06:34,875
Entspann dich. Wir sind krasse Jungs.

126
00:06:34,958 --> 00:06:38,958
Stimmt, und krasse Jungs
belügen ihre Mütter.

127
00:06:39,041 --> 00:06:41,541
Mach dein Handy aus, sonst orten sie uns.

128
00:06:41,625 --> 00:06:45,041
Meine Eltern haben keine Ahnung,
wie das geht.

129
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
Wir liegen super in der Zeit.

130
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Verdammte Lola.

131
00:06:52,750 --> 00:06:55,500
Sie rächt sich an mir,
weil ich Matthew wählte.

132
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
Was für eine toxische Irre.

133
00:06:57,541 --> 00:07:01,791
Jay, wie läuft die Therapie
mit deinem dämlichen Hund?

134
00:07:01,875 --> 00:07:05,583
Hat er herausgefunden,
warum du so potthässlich bist?

135
00:07:05,666 --> 00:07:07,208
Du bist potthässlich!

136
00:07:07,291 --> 00:07:09,708
Ja, klar. Wenn ich potthässlich wäre,

137
00:07:09,791 --> 00:07:12,708
würde dein Bruder mich dann zungenküssen?

138
00:07:14,333 --> 00:07:18,041
-Oh ja, deine Zunge ist nass.
-Und deine ist hubbelig.

139
00:07:18,125 --> 00:07:20,500
Ja? Zwei können dieses Spiel spielen!

140
00:07:20,583 --> 00:07:21,833
Komm, Leo.

141
00:07:22,916 --> 00:07:25,791
Benutzt du mich nur, um Jay zu ärgern?

142
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
Gott, natürlich nicht.

143
00:07:27,708 --> 00:07:30,833
-Baby, ich bin total geil auf dich.
-Oh ja.

144
00:07:30,916 --> 00:07:33,750
Und wenn es Jay
an den Rand des Wahnsinns treibt,

145
00:07:33,833 --> 00:07:37,666
ist das wie eine Kirsche auf einem Burger.

146
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
Geil, wie pervers du bist.

147
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Ja, ich bin total durchgeknallt.

148
00:07:43,083 --> 00:07:45,083
Ich bin auch durchgeknallt.

149
00:07:49,166 --> 00:07:51,833
Ich präsentiere:

150
00:07:51,916 --> 00:07:55,708
Prinzessin Löffel und Prinz Gabel.

151
00:07:55,791 --> 00:07:59,333
-Seid gegrüßt.
-Hi, danke fürs Kommen.

152
00:07:59,416 --> 00:08:03,666
Die königliche Hochzeit möge beginnen.

153
00:08:04,333 --> 00:08:07,250
Ich glaube nicht,
dass ich Prinz Gabels Typ bin.

154
00:08:07,333 --> 00:08:10,625
Vielleicht sollte er
Fürst Cocktailgabel heiraten.

155
00:08:11,541 --> 00:08:13,291
Muss man gleich heiraten?

156
00:08:13,375 --> 00:08:16,958
Aber ich bin allzeit stichbereit.

157
00:08:17,625 --> 00:08:20,416
Jessi, du bist albern.

158
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
Matthew kann keine andere Gabel heiraten.

159
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
War klar. Brittany ist homophob.

160
00:08:25,458 --> 00:08:27,708
Westboro-Baptist-Schlampe.

161
00:08:27,791 --> 00:08:31,291
Klar kann er das.
Gabeln können Gabeln heiraten.

162
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
-Oder Messer.
-Jessi.

163
00:08:32,958 --> 00:08:35,708
-Au! Was soll das, Matthew?
-Es reicht.

164
00:08:35,791 --> 00:08:40,750
-Können Gabeln Kartoffelschäler heiraten?
-Klar. Jeder kann heiraten, wen er will.

165
00:08:40,833 --> 00:08:43,291
-Jessi!
-Hör auf, meine Titte zu hauen!

166
00:08:43,375 --> 00:08:45,125
Sie macht nur Spaß.

167
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
Jessi ist albern und dumm.

168
00:08:48,166 --> 00:08:50,791
Prinz Gabel will
Prinzessin Löffel heiraten.

169
00:08:50,875 --> 00:08:52,791
Warum ist Matthew so schräg?

170
00:08:52,875 --> 00:08:56,250
Ja, wenn er jemanden hauen sollte,
dann Brittany.

171
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
-Schön, dass du sie auch nicht magst.
-Sie ist toxisch.

172
00:08:59,833 --> 00:09:02,250
Und sie hatte noch nie einen Job.

173
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
Ihre Eltern bezahlen alles.

174
00:09:05,875 --> 00:09:10,416
Gott, die Fahrt war schlimm.
Mein Arschloch wird sich nie entkrampfen.

175
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
Konzentrier dich.

176
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
Wir sehen gleich einen Drogendeal
auf der Schattenseite der Gesellschaft.

177
00:09:16,291 --> 00:09:20,250
Eine unerschrockene Reise
in die amerikanische Drogenkrise.

178
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Was? Wo sind wir?

179
00:09:23,166 --> 00:09:27,375
-Ja, wo ist die Schattenseite?
-Ich glaube, wir sind in Brooklyn.

180
00:09:27,958 --> 00:09:31,166
War klar. Zwei Sweetgreens gegenüber.

181
00:09:31,250 --> 00:09:32,875
Hey, Brooklyn,

182
00:09:32,958 --> 00:09:36,625
lasst uns Baseball
mit Nathans Hotdogs spielen.

183
00:09:36,708 --> 00:09:39,041
Ja! Vergiss es nicht!

184
00:09:39,125 --> 00:09:40,583
Du meinst "vergiss es".

185
00:09:40,666 --> 00:09:42,250
-Was?
-Was du gesagt hast.

186
00:09:42,333 --> 00:09:44,708
Ich kann dir nicht folgen.

187
00:09:45,416 --> 00:09:50,291
-Was ist das für ein Geräusch?
-Ich glaube, es ist Judd, der lacht.

188
00:09:50,375 --> 00:09:52,041
-Was? Nein.
-Festhalten!

189
00:09:52,125 --> 00:09:54,458
Judd lacht nur, wenn Knochen brechen.

190
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
-Lustig, was, Melonenbällchen?
-Höher!

191
00:09:57,041 --> 00:09:59,666
Ist das Kind ein Drogendealer?

192
00:09:59,750 --> 00:10:02,250
Ein süßer Bengel, der Drogen verkauft?

193
00:10:02,333 --> 00:10:05,708
Wenn er mit einem Jungen abhängt,
warum nicht mit mir?

194
00:10:05,791 --> 00:10:09,000
Vielleicht, weil er dich,
und ich zitiere,

195
00:10:09,083 --> 00:10:11,541
für einen "Jammerlappen" hält.

196
00:10:11,625 --> 00:10:15,083
Das ist es bestimmt.
Das Jammerlappen-Ding.

197
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
-Hey.
-Deb?

198
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
Wir müssen die Handys der Jungs orten.

199
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Lernst du neue Wörter?

200
00:10:24,625 --> 00:10:25,791
Gib mir dein Handy.

201
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
Hier. Das Passwort ist "OHGOTT",
mit vier Ausrufezeichen.

202
00:10:29,458 --> 00:10:32,500
Mein Sohn hat
seinen Standort ausgeschaltet.

203
00:10:32,583 --> 00:10:35,708
Aber Andrew hält dich
sicher nicht für modern.

204
00:10:35,791 --> 00:10:38,416
-Bin ich auch nicht.
-Sie sind in Brooklyn.

205
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Gott, die Mafia
muss Andrew entführt haben.

206
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Sie werden seine Organe entnehmen.

207
00:10:43,166 --> 00:10:44,125
Werde erwachsen.

208
00:10:44,208 --> 00:10:48,041
Sie treiben irgendeinen Scheiß,
und wir werden sie erwischen.

209
00:10:48,125 --> 00:10:51,458
Hast du "wir" gesagt? Sind wir ein Team?

210
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
Wette deinen Hintern drauf.

211
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Schnapp deinen Reisebecher,
wir fahren nach Brooklyn.

212
00:10:57,875 --> 00:11:01,916
Ok, deine Schwester
wird eine selige Erfahrung haben.

213
00:11:02,000 --> 00:11:05,541
Die Mutter ist Judds Drogendealerin?

214
00:11:05,625 --> 00:11:08,583
-Ein urbaner Drogendeal!
-Bleib locker.

215
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
Was ist, wenn die Bullen
uns als Komplizen hopsnehmen?

216
00:11:11,958 --> 00:11:15,083
Wo kann ich im Knast
beim Mittagessen sitzen?

217
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
Ich muss die Aryan Nation befreunden.

218
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
-Aber ich bin Jude!
-Das merken die.

219
00:11:19,666 --> 00:11:22,041
Das mögen die gar nicht!

220
00:11:22,125 --> 00:11:24,375
Lass keine nervösen Furze fahren.

221
00:11:24,458 --> 00:11:27,791
Ich kann nicht anders.
So verarbeitet mein Körper Stress.

222
00:11:29,833 --> 00:11:31,250
Was riecht hier so?

223
00:11:31,333 --> 00:11:34,625
Es riecht wie der Arsch
vom Freund meines Bruders.

224
00:11:34,708 --> 00:11:37,750
Wow, der coole Typ weiß,
wie meine Fürze riechen.

225
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
-Schmeichelhaft.
-Was?

226
00:11:39,666 --> 00:11:42,875
Judd? Du hier?
Was machst du in Brooklyn?

227
00:11:42,958 --> 00:11:45,916
Suchst du auch ein Gemeinschaftsbüro?

228
00:11:46,541 --> 00:11:48,458
Erklärt mir sofort, was los ist.

229
00:11:48,541 --> 00:11:52,375
Wir wollten krass sein wie du,
um Mädchen zu beeindrucken.

230
00:11:52,458 --> 00:11:54,833
Wir wollten deinen Dealer treffen. Hi.

231
00:11:54,916 --> 00:11:56,833
Ich bin keine Drogendealerin.

232
00:11:56,916 --> 00:11:59,416
Ich biete natürliche
psychoaktive Produkte,

233
00:11:59,500 --> 00:12:02,125
-die das Bewusstsein öffnen.
-Sie ist Dealerin.

234
00:12:02,208 --> 00:12:06,500
Ja, wir hätten gern etwas
von diesem Bewusstseinszeug.

235
00:12:06,583 --> 00:12:08,958
Andrew, gib der Frau deine Reiseschecks.

236
00:12:09,041 --> 00:12:11,625
Honigmelone verkauft euch Wichsern nichts.

237
00:12:11,708 --> 00:12:13,541
Warum bist du gemein zu mir?

238
00:12:13,625 --> 00:12:16,416
-Weil du ein Jammerlappen bist.
-Bin ich nicht!

239
00:12:17,416 --> 00:12:20,541
-Melonenbällchen!
-Er hat sich den Arm gebrochen.

240
00:12:20,625 --> 00:12:23,458
Wer ist der Junge?
Hast du einen geheimen Sohn?

241
00:12:23,541 --> 00:12:24,625
Natürlich nicht.

242
00:12:24,708 --> 00:12:27,250
Warum magst du ihn dann mehr als mich?

243
00:12:27,333 --> 00:12:30,208
Du bist scheiße,
Melonenbällchen ist der Hammer.

244
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
-Oh.
-Du hast ihn gefragt.

245
00:12:32,041 --> 00:12:34,208
Gott, wir müssen zur Notaufnahme.

246
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
Sollen wir mitkommen?

247
00:12:35,791 --> 00:12:39,250
Auf keinen Fall.
Wartet hier, bis ich zurück bin.

248
00:12:39,333 --> 00:12:42,000
-Aber…
-Fasst nichts an.

249
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
Wir fassen alles an, oder?

250
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
Es ist das Haus einer fremden Frau.
Was sonst?

251
00:12:47,916 --> 00:12:51,625
Vielleicht verhedderst du
hier deinen Schwanz.

252
00:12:52,166 --> 00:12:55,208
Vielleicht gibt es
einen Serviettenring für mich.

253
00:12:56,291 --> 00:12:58,291
Muss ich das wirklich sagen?

254
00:12:58,375 --> 00:13:01,625
Lass meine Schwester
keine Schwulenhochzeit vollziehen.

255
00:13:01,708 --> 00:13:04,625
Wissen deine Geschwister nicht,
dass du schwul bist?

256
00:13:04,708 --> 00:13:07,250
Haben sie keine Zeit mit dir verbracht?

257
00:13:07,333 --> 00:13:10,916
Sie wissen nicht, was schwul ist.
Meine Eltern wollen es so.

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,916
"Nicht fragen, nichts sagen,

259
00:13:13,000 --> 00:13:15,083
keine passende Jeans tragen."

260
00:13:15,166 --> 00:13:18,041
Ist dir nicht klar, wie krank das ist?

261
00:13:18,125 --> 00:13:21,291
Klar! Meine Eltern akzeptieren,
dass ich schwul bin,

262
00:13:21,375 --> 00:13:23,166
aber halten es für meine Wahl.

263
00:13:23,250 --> 00:13:25,666
Ihre anderen Kinder
sollen nicht so wählen.

264
00:13:25,750 --> 00:13:27,416
So funktioniert das nicht.

265
00:13:27,500 --> 00:13:28,791
Ma'am, ich weiß.

266
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
Matthew, schau!

267
00:13:30,333 --> 00:13:33,791
Die Hochzeit zweier Gabeln,
wie Jessi gesagt hat.

268
00:13:33,875 --> 00:13:35,166
Sie küssen sich.

269
00:13:35,250 --> 00:13:39,458
Ich habe Brittany gehasst,
aber das ist echt heiß.

270
00:13:39,541 --> 00:13:42,250
-Zeig das Papa und Mama nicht, ok?
-Hey!

271
00:13:42,333 --> 00:13:46,750
-Mach eine normale Gabel-Löffel-Hochzeit.
-Was redest du da?

272
00:13:46,833 --> 00:13:50,166
Meine Mama wird denken,
dass ich sie rekrutiere,

273
00:13:50,250 --> 00:13:54,500
und dann schicken sie mich
zur Konversionstherapie.

274
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
Ist nicht schlimm da.

275
00:13:55,916 --> 00:14:00,666
Ich kaufe dort meine Brillen
und stehe weniger auf Schwänze als früher.

276
00:14:01,875 --> 00:14:05,416
Ok, du suchst die Drogen,
ich rieche an ihrem Wäschekorb.

277
00:14:05,500 --> 00:14:06,666
Heilige Scheiße.

278
00:14:06,750 --> 00:14:10,500
Hast du Drogen gefunden,
bevor ich ihr Handtuch riechen konnte?

279
00:14:10,583 --> 00:14:14,333
Das sind die Pilze,
die Honigmelone Judd gegeben hat.

280
00:14:14,416 --> 00:14:17,458
Und wenn wir sie essen,
kommen Mädchen angerannt?

281
00:14:17,541 --> 00:14:20,375
-Ich glaube schon.
-Ich weiß nicht, Nick.

282
00:14:20,458 --> 00:14:23,125
-Igitt, schmeckt wie Erde.
-Du nimmst Drogen!

283
00:14:23,208 --> 00:14:25,958
Genau. Wer ist jetzt der Jammerlappen?

284
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
Du nicht. Du bist krass.

285
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
Du bist auch krass.

286
00:14:29,208 --> 00:14:31,833
-Setz dich in den antiken Korbstuhl…
-Ok.

287
00:14:31,916 --> 00:14:33,833
…und iss diese hübsche Trüffel.

288
00:14:33,916 --> 00:14:36,166
Ich esse diese Schokolade als Kind,

289
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
aber werde sie als Mann ausscheißen.

290
00:14:38,666 --> 00:14:41,333
Und ich kacke sie als Blut aus.

291
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Du solltest zum Arzt gehen.

292
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
Nein, ich habe Angst, was er sagen wird.

293
00:14:46,333 --> 00:14:50,041
Warum riecht es hier nach Essen,
und nicht nach Scheiße?

294
00:14:50,125 --> 00:14:54,458
Ich mache meine berühmte Fritota für Kurt.

295
00:14:54,541 --> 00:14:57,916
Chips, Eier und ein Haufen Ketchup.

296
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
Dein Spezialessen?

297
00:14:59,833 --> 00:15:03,041
Ja, und wir werden züngeln
und Bonbons austauschen.

298
00:15:03,125 --> 00:15:08,000
Dieses Theater mit Kurt soll mich
verrückt machen, aber weißt du was?

299
00:15:08,083 --> 00:15:11,541
Das funktioniert nicht,
weil ich schon verrückt bin.

300
00:15:11,625 --> 00:15:12,750
Sei ehrlich.

301
00:15:12,833 --> 00:15:15,666
Du denkst an meine heißen kleinen Eier

302
00:15:15,750 --> 00:15:17,791
im Mund deines Blutsverwandten.

303
00:15:17,875 --> 00:15:20,916
Falsch! Mir ist scheißegal,
wo deine Eier landen.

304
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
-Das ist ein Haufen Mist!
-Nein, es stimmt.

305
00:15:23,916 --> 00:15:29,291
Ich denke kaum noch
an deine Stinkefüße in meinem Mund.

306
00:15:29,375 --> 00:15:33,583
Ja? Ich denke selten daran,
wie du mich mit muskulösen Armen

307
00:15:33,666 --> 00:15:38,125
über deinen Kopf hebst,
als wäre ich ein Sack Federn.

308
00:15:38,208 --> 00:15:42,041
Wir scheinen
auf derselben Wellenlänge zu sein.

309
00:15:42,125 --> 00:15:45,500
Genau. Wir hassen einander.

310
00:15:45,583 --> 00:15:49,416
Wie Elmer Fudd und der liederliche Hase.

311
00:15:49,500 --> 00:15:52,833
Du verdammter, mieser Drecksack.

312
00:15:52,916 --> 00:15:55,041
Mist, meine Fritota brennt!

313
00:15:55,125 --> 00:15:57,541
-Meine auch.
-Nein, im Ernst!

314
00:15:58,333 --> 00:15:59,916
Lösche sie!

315
00:16:00,000 --> 00:16:03,083
-Was zur Hölle geht hier ab?
-Wow! Nichts?

316
00:16:03,166 --> 00:16:07,041
-Ihr legt ohne mich Feuer?
-Ja! Ich meine, nein.

317
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Ich will Bugs Bunny nicht vögeln.

318
00:16:09,166 --> 00:16:11,125
Wer hat das gesagt? Ich muss los.

319
00:16:11,208 --> 00:16:12,125
Genau, Jay.

320
00:16:12,208 --> 00:16:16,458
Ich bin so tief in deinem Schädel
wie die Amygdala.

321
00:16:18,583 --> 00:16:19,916
Sieh uns an.

322
00:16:20,000 --> 00:16:22,833
Wir sind auf Verfolgungsjagd
wie Rizzoli & Isles.

323
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Prüfe und markiere Andrews Koordinaten.

324
00:16:25,541 --> 00:16:29,208
Das würde ich gern,
aber ich weiß nicht, was es bedeutet.

325
00:16:29,291 --> 00:16:32,208
Ok, dann halt deine Titten fest.

326
00:16:34,083 --> 00:16:37,333
-Spürst du schon etwas?
-Nicht wirklich. Und du?

327
00:16:37,416 --> 00:16:38,333
Nein.

328
00:16:38,416 --> 00:16:43,208
Obwohl ich mit der Couch
zu verschmelzen scheine.

329
00:16:43,291 --> 00:16:46,583
Ich kann die Luft sehen.

330
00:16:46,666 --> 00:16:49,000
Sie schimmert.

331
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
Andrew, ich glaube, wir sind high.

332
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
Macht uns das zu krassen Typen?

333
00:16:54,041 --> 00:16:58,125
Ich fühle mich nicht krass, sondern gut.

334
00:16:58,208 --> 00:17:00,791
Dann seid ihr halt krass und gut.

335
00:17:00,875 --> 00:17:04,875
Was ist eigentlich so schlecht daran,
ein Arschloch zu sein?

336
00:17:04,958 --> 00:17:09,458
Wenn du kein Arschloch hättest,
wärst du voller Scheiße.

337
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
Sehr tiefgründig. Gib mir einen Kuss.

338
00:17:11,958 --> 00:17:13,541
Spitz die Lippen, Baby.

339
00:17:13,625 --> 00:17:15,958
-Hey, Arschgesicht.
-Judd?

340
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Hast du Drogen genommen?

341
00:17:18,666 --> 00:17:21,750
Ja. Tut mir leid, Boden-Judd.

342
00:17:21,833 --> 00:17:25,750
-Hör auf zu jammern.
-Ich weiß, ich bin ein Jammerlappen.

343
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
Aber ich will es nicht sein.

344
00:17:27,708 --> 00:17:32,166
Ich glaube, du kannst jemand sein,
der nicht scheiße ist.

345
00:17:32,250 --> 00:17:33,541
-Echt?
-Echt.

346
00:17:33,625 --> 00:17:35,708
Ich liebe dich, Boden-Judd.

347
00:17:35,791 --> 00:17:38,041
Ich schenke dir mein Herz.

348
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
-Abgefahren.
-Nick?

349
00:17:41,375 --> 00:17:43,125
Ich habe etwas entdeckt,

350
00:17:43,208 --> 00:17:46,125
als ich Honigmelones Kaftane anprobierte.

351
00:17:46,208 --> 00:17:50,583
Wir sind Erweiterungen des Universums,
und der Tod ist nicht zu fürchten.

352
00:17:51,166 --> 00:17:53,708
Da ist jemand an der Tür.

353
00:17:53,791 --> 00:17:55,250
Vielleicht ist es Gott.

354
00:17:55,333 --> 00:17:58,416
Ich würde Gott gern kennenlernen.

355
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Er ist berühmt.

356
00:18:00,083 --> 00:18:01,916
Geben wir Gott mein Herz?

357
00:18:02,000 --> 00:18:05,291
Ja, ich glaube, Gott steht auf so etwas.

358
00:18:05,375 --> 00:18:07,708
Was zum Teufel? Wo ist Honigmelone?

359
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
Scheiße. Gott, erschlage uns nicht!

360
00:18:09,958 --> 00:18:11,583
Wo ist Honigmelone?

361
00:18:12,708 --> 00:18:16,541
Mein Gott, seid ihr Kinder high?
Wer seid ihr überhaupt?

362
00:18:16,625 --> 00:18:18,250
Ich bin Judds Bruder.

363
00:18:18,333 --> 00:18:22,166
Und ich bin ein Kind der Erde,
in einem seidenen Kaftan.

364
00:18:22,250 --> 00:18:24,541
-Hallo, Gott.
-Ich bin nicht Gott.

365
00:18:24,625 --> 00:18:27,625
Ich bin Honigmelones Lieferant.
Sie schuldet mir Geld!

366
00:18:30,208 --> 00:18:33,416
Ok, jetzt fühlt es sich an
wie ein Drogendeal.

367
00:18:34,791 --> 00:18:36,250
Wir sind zu Hause.

368
00:18:36,333 --> 00:18:39,750
Mitsamt Hemden
von der Wonder-Bread-Fabrik.

369
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
Sie bestehen aus Brot,
also tragt sie nicht im Regen.

370
00:18:43,166 --> 00:18:45,291
Und haltet euch von Enten fern.

371
00:18:45,375 --> 00:18:47,500
Wow, Brothemden. Danke.

372
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
Mama, Papa,
Jungs können Jungs heiraten,

373
00:18:50,958 --> 00:18:54,625
und Mädchen Mädchen,
und Cocktailgabeln Kartoffelschäler.

374
00:18:54,708 --> 00:18:57,000
Ok, ist sie jetzt eine Verbündete?

375
00:18:57,083 --> 00:18:59,541
Was für ein performativer Scheiß.

376
00:18:59,625 --> 00:19:02,500
Schatz, wo hast du das gehört?

377
00:19:02,583 --> 00:19:06,083
Tut mir leid. Ich sollte es nicht sagen.

378
00:19:06,166 --> 00:19:10,500
Nein, es ist meine Schuld.
Ich habe Gabeln sich küssen lassen.

379
00:19:10,583 --> 00:19:15,291
Ja, Jessi wusste nichts von unserem
Redeverbot über Homosexualität.

380
00:19:15,375 --> 00:19:17,541
Es ist kein Redeverbot.

381
00:19:17,625 --> 00:19:21,875
Aber die Kinder sind nicht alt genug,
um über S-E-X zu lernen.

382
00:19:21,958 --> 00:19:26,458
Wenn Die kleine Meerjungfrau
Prinz Eric heiratet, ist S-E-X euch egal.

383
00:19:26,541 --> 00:19:29,916
Weil eine Meerjungfrau kein Damenloch hat.

384
00:19:30,000 --> 00:19:34,041
Wenn Prinz Eric Sebastian heiraten würde,
wäre Sex plötzlich Thema.

385
00:19:34,125 --> 00:19:37,000
Matthew,
wir buchstabieren dieses Wort im Haus.

386
00:19:37,500 --> 00:19:42,041
Ihr habt nichts gegen S-E-X,
sondern gegen H-O-M-O.

387
00:19:42,125 --> 00:19:43,416
Nicht vor den Kindern!

388
00:19:43,500 --> 00:19:46,541
Genau, ich darf nicht besprochen werden.

389
00:19:46,625 --> 00:19:50,708
Gott bewahre, dass Brittany,
Jamie-Lynn, Toby und Keith erfahren,

390
00:19:50,791 --> 00:19:54,041
dass ihr Bruder eine Gabel ist,
die Gabeln mag.

391
00:19:54,125 --> 00:19:57,416
-Mein Sohn, so ist es nicht.
-Es fühlt sich so an.

392
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
Gott sei uns gnädig.

393
00:19:58,916 --> 00:20:03,500
Kinder, geht ihr in die Küche
und esst eure Hemden.

394
00:20:03,583 --> 00:20:06,916
Konntest du die Gabel
nicht den Löffel heiraten lassen?

395
00:20:07,000 --> 00:20:10,291
-Was ist dein Problem?
-Ich wollte soziale Gerechtigkeit.

396
00:20:10,375 --> 00:20:12,000
An einem Samstag?

397
00:20:13,083 --> 00:20:15,250
Jeden Monat muss ich das Geld holen.

398
00:20:15,333 --> 00:20:18,125
Auf reiche Erbinnen ist kein Verlass!

399
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
Wo ist mein verdammtes Geld?

400
00:20:22,458 --> 00:20:25,750
Wir werden nie aufhören, high zu sein.

401
00:20:25,833 --> 00:20:29,416
Ich habe dir Reiseschecks
im Wert von 15 Dollar gegeben.

402
00:20:29,500 --> 00:20:31,041
Was willst du noch?

403
00:20:31,125 --> 00:20:34,208
Ich will kein Arsch mehr sein.

404
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
Kneif dich zusammen. Bleib stark.

405
00:20:39,000 --> 00:20:40,708
Gott, bitte töte uns nicht.

406
00:20:40,791 --> 00:20:44,166
Mein Arzt sagt,
ich habe ungewöhnlich viel Blut.

407
00:20:44,250 --> 00:20:46,375
-Es wäre eine totale Sauerei.
-Genug!

408
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Ich stecke euch in den Schrank.

409
00:20:49,041 --> 00:20:51,625
Lass unsere Jungs in Ruhe.

410
00:20:51,708 --> 00:20:53,625
Zeit zu sterben, Perversling!

411
00:20:53,708 --> 00:20:57,125
-Mama!
-Mami, ich trage nichts drunter.

412
00:20:57,208 --> 00:21:00,416
Was soll der Scheiß?
Ich will nur mein Geld.

413
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
Was hast du unseren Söhnen angetan?

414
00:21:03,916 --> 00:21:06,791
Wolltest du sie an einen Russen verkaufen,

415
00:21:06,875 --> 00:21:09,416
der sie in irgendeinem Keller versteigert?

416
00:21:09,500 --> 00:21:10,333
Sag schon!

417
00:21:10,416 --> 00:21:12,541
Ich bin nur ein Drogendealer.

418
00:21:12,625 --> 00:21:14,916
-Oh Gott.
-Ich verkaufe Pilze.

419
00:21:15,000 --> 00:21:17,958
-Er meint keine Steinpilze, Baby.
-Oh nein.

420
00:21:18,041 --> 00:21:21,958
Schaut, mein Herz.
Wie kriege ich es wieder rein?

421
00:21:22,041 --> 00:21:24,958
Nicky, das ist Muffin.

422
00:21:25,041 --> 00:21:27,958
Oh mein Gott. Seid ihr beide high?

423
00:21:28,041 --> 00:21:30,041
-Was?
-Meine Unterhose ist weg.

424
00:21:30,125 --> 00:21:32,083
Du hast ihnen Pilze gegeben?

425
00:21:32,166 --> 00:21:34,750
Nein, sie waren schon high, als ich kam.

426
00:21:34,833 --> 00:21:39,166
Wie kannst du damit leben,
Drogen zu verkaufen und Kindern zu drohen?

427
00:21:39,250 --> 00:21:41,541
Was hält deine Mutter von deinem Job?

428
00:21:41,625 --> 00:21:43,708
Ich bin nicht sicher.

429
00:21:43,791 --> 00:21:46,416
Ich habe lange nicht mit ihr gesprochen.

430
00:21:46,500 --> 00:21:49,000
Rufst du sie nicht an? Schäm dich!

431
00:21:49,083 --> 00:21:50,583
Ich weiß nicht.

432
00:21:50,666 --> 00:21:53,166
Nach dem College
redeten wir immer weniger,

433
00:21:53,250 --> 00:21:55,166
dann rief ich nicht mehr an.

434
00:21:55,250 --> 00:21:57,000
Das ist doch Scheiße.

435
00:21:57,083 --> 00:21:59,750
Sie denkt sicher jeden Tag an dich.

436
00:21:59,833 --> 00:22:03,375
Gott, Sie haben recht.
Ich werde meine Mama anrufen!

437
00:22:03,458 --> 00:22:06,291
-Ja, lauf weg, Weichei.
-Ihr habt uns gerettet.

438
00:22:06,375 --> 00:22:09,083
Ist das Wissen,
dass wir euch enttäuscht haben,

439
00:22:09,166 --> 00:22:12,916
-nicht Strafe genug?
-Nein, ihr zwei seid am Arsch.

440
00:22:13,000 --> 00:22:14,833
Du hast das Recht zu schweigen.

441
00:22:14,916 --> 00:22:17,625
Was du sagst,
kann gegen dich verwendet werden.

442
00:22:17,708 --> 00:22:19,416
Wo ist deine Unterhose?

443
00:22:19,500 --> 00:22:24,208
Ich habe sie das Klo runtergespült.
In dem Moment ergab es Sinn.

444
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
Verdammt, Kurt macht es total falsch.

445
00:22:29,583 --> 00:22:33,125
Man muss die leckeren Fußknubbel
mit den Zähnen abknabbern.

446
00:22:33,208 --> 00:22:35,708
Baby, ich habe etwas für dich.

447
00:22:35,791 --> 00:22:36,916
Ein Geschenk?

448
00:22:37,000 --> 00:22:41,916
Hörst du das, eifersüchtige Person,
die diese schöne Szene beobachtet?

449
00:22:42,708 --> 00:22:47,541
Ich habe dir dieses Stoppschild geklaut,
weil du mein Herz stoppen lässt.

450
00:22:47,625 --> 00:22:52,291
Woher wusstest du, dass ich es liebe,
wenn man Verbrechen für mich begeht?

451
00:22:52,375 --> 00:22:54,875
-Ich wusste, dass es dir gefällt.
-Scheiße.

452
00:22:54,958 --> 00:22:56,583
Das ist total romantisch.

453
00:22:56,666 --> 00:22:59,791
Kurt scheint sie wirklich zu mögen.

454
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Ok, das war's, Luda.

455
00:23:01,416 --> 00:23:04,958
Ich habe zwar noch
einen emotionalen Ständer für Lola,

456
00:23:05,041 --> 00:23:08,250
aber ich muss ihn wegstecken,
bis er weich wird.

457
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
Gefühle.

458
00:23:11,083 --> 00:23:15,791
Wie sage ich Jay,
dass ich auch Gefühle für Lola habe?

459
00:23:15,875 --> 00:23:19,666
Leute, ihr sollt wissen,
dass ich mich für euch freue.

460
00:23:19,750 --> 00:23:23,125
-Wen interessiert das?
-Ich segne euren Bund.

461
00:23:23,208 --> 00:23:24,083
Moment, was?

462
00:23:24,166 --> 00:23:28,583
Willst du dich nicht mit ihm prügeln,
während ich dich mit Münzen bewerfe?

463
00:23:28,666 --> 00:23:31,666
Kurt, ich will dir
keine Vorschriften machen,

464
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
aber du solltest ihre Füße
in den Mund nehmen.

465
00:23:34,791 --> 00:23:36,625
Ich wünsche euch beiden Glück.

466
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Fick dich, Jay!

467
00:23:38,291 --> 00:23:42,291
Ich will kein Glück,
ich will erotisches Chaos.

468
00:23:43,291 --> 00:23:45,208
So ist es, Kinder,

469
00:23:45,291 --> 00:23:48,458
Sir Elton und der andere Typ
sind Ehegabeln.

470
00:23:48,541 --> 00:23:51,208
Ellen und Portia sind Ehelöffel.

471
00:23:51,291 --> 00:23:56,041
Manche Gabeln tragen Leder
und gehen in spezielle Clubs.

472
00:23:56,125 --> 00:23:58,416
Euer Papa findet das interessant.

473
00:23:58,500 --> 00:24:01,333
Über was redet ihr gerade?

474
00:24:01,416 --> 00:24:05,250
Wir haben den Kindern erklärt,
was es heißt, homosexuell zu sein.

475
00:24:05,333 --> 00:24:06,958
Und dass du es bist.

476
00:24:07,041 --> 00:24:09,750
Und dass wir dich sehr lieben.

477
00:24:09,833 --> 00:24:12,625
Ich wünschte, eure Clubs hätten Fenster.

478
00:24:12,708 --> 00:24:15,833
-Einige von uns sind neugierig.
-Ok.

479
00:24:15,916 --> 00:24:19,458
Falls jemand von euch homosexuell ist,

480
00:24:19,541 --> 00:24:22,583
werden wir euch
genauso lieben wie Matthew.

481
00:24:22,666 --> 00:24:25,083
Ok, ihr gebt euch echt Mühe.

482
00:24:25,166 --> 00:24:28,541
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch, Brittany.

483
00:24:28,625 --> 00:24:31,250
Ich weiß, ich bin high,

484
00:24:31,333 --> 00:24:34,625
aber ich verstehe endlich
mein Problem mit Brittany.

485
00:24:35,333 --> 00:24:38,041
-Sie erinnert mich an meine Mutter…
-Ok, Maury.

486
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
…die ich hasse!

487
00:24:43,208 --> 00:24:44,166
Hilf mir.

488
00:24:44,250 --> 00:24:47,833
Nicky, was soll ich mit dir anfangen?

489
00:24:47,916 --> 00:24:50,583
Andrew, von Mami beschimpft zu werden,

490
00:24:50,666 --> 00:24:53,166
während man high ist, ist mies.

491
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Wie kamt ihr nach Brooklyn?

492
00:24:55,208 --> 00:24:57,333
Woher kanntet ihr den Drogendealer?

493
00:24:57,916 --> 00:25:00,458
-Ich will Details!
-Scheiße.

494
00:25:00,541 --> 00:25:03,375
Also, wir haben uns im Kofferraum…

495
00:25:04,000 --> 00:25:05,958
Wir sind Uber gefahren

496
00:25:06,041 --> 00:25:08,750
und haben den Drogendealer
auf Yelp gefunden.

497
00:25:08,833 --> 00:25:10,500
-Nein.
-Ohne fremde Hilfe.

498
00:25:10,583 --> 00:25:12,750
Oh, ja, so war es.

499
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
Steigt ins verdammte Auto.

500
00:25:17,291 --> 00:25:19,916
Heute war alles sehr zwielichtig,

501
00:25:20,000 --> 00:25:22,375
aber ich habe coole Sachen gelernt.

502
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Krieg dich wieder ein.

503
00:25:24,208 --> 00:25:26,541
Ich bin halt altmodisch.

504
00:25:26,625 --> 00:25:30,166
Was ist mit Judd und den Melonen?

505
00:25:30,250 --> 00:25:33,166
Vielleicht ist es gut,
dass wir es nicht wissen.

506
00:25:34,250 --> 00:25:35,541
DANKE ARSCHLOCH

507
00:25:37,625 --> 00:25:41,500
Mein Tank ist fast leer.
Schau nach einer Sperma-Tankstelle.

508
00:25:41,583 --> 00:25:43,875
Ok, ich halte die Augen offen.

509
00:25:43,958 --> 00:25:46,458
Wow, Ricky, Baby.

510
00:25:46,541 --> 00:25:49,125
Zeit, die Sonne zu ficken.

511
00:25:49,208 --> 00:25:51,625
Du nimmst mir die Worte
aus dem Schließmuskel.

512
00:25:51,708 --> 00:25:53,958
Drogen sind gut.

513
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
Kinder, hört nicht auf Rick, ok?

514
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
Untertitel von: Jan Truper