1
00:00:10,416 --> 00:00:12,041
Budíček, ospalí puberťáci.

2
00:00:12,125 --> 00:00:14,375
- Snídaně čeká.
- Díky, doktore B.

3
00:00:14,458 --> 00:00:16,208
- Není zač.
- Vypadá to mňamózně.

4
00:00:16,291 --> 00:00:20,541
Snad vás ráno nikoho nevzbudilo,
jak jsem orálně uspokojoval svou ženu.

5
00:00:20,625 --> 00:00:22,333
Mě rozhodně.

6
00:00:22,416 --> 00:00:26,208
U Birchových je vzrůšo, co?
Rodiče v jednom kuse ujíždí na orálu.

7
00:00:26,291 --> 00:00:27,458
Nemluv na nás.

8
00:00:27,541 --> 00:00:30,875
Jasně. Snad jste si ráno užily sprchu.
Neposlouchal jsem.

9
00:00:30,958 --> 00:00:34,250
A pak tu vanu rozhodně nevylízal.

10
00:00:34,333 --> 00:00:36,666
Jako kočka trpící nedostatkem minerálů.

11
00:00:36,750 --> 00:00:41,791
Panebože, podívejte na Nickouška,
jaký má krásný pyžamko s autíčkama!

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,541
Gabrielle, jmenuju se Nick a nejsem děcko.

13
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
Jasně, velkej kluku.

14
00:00:46,125 --> 00:00:49,500
- Jsem chlap, ne děcko.
- Ale penis máš jako mimino.

15
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
- Dobré ráno, Judde.
- Ahoj.

16
00:00:51,375 --> 00:00:55,041
- Chceš se dívat, jak jím párek?
- Bože, klidněte hormon.

17
00:00:55,125 --> 00:00:57,583
- Půjdeš se ho zeptat?
- Jo.

18
00:00:58,541 --> 00:01:01,333
- Hele, Judde?
- Ať je to cokoli, odpal.

19
00:01:01,416 --> 00:01:02,666
Počkej.

20
00:01:02,750 --> 00:01:05,041
Chci, abys napsal svýmu dealerovi

21
00:01:05,125 --> 00:01:06,708
a koupils nám houbičky.

22
00:01:06,791 --> 00:01:09,750
Chceme se sjet a zjistit,
jestli jsme fakt kámošky.

23
00:01:09,833 --> 00:01:11,833
- Dáme ti dvojnásobek.
- Fajn.

24
00:01:11,916 --> 00:01:14,416
- Šetřím si na papiňák.
- Jo!

25
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
- Náš hrdino.
- Miluju tě. Jako fakt.

26
00:01:16,791 --> 00:01:18,791
- Gabrielle!
- Co? Máš sexy bráchu.

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,083
To jo. Je to borec.

28
00:01:21,166 --> 00:01:22,333
Slyšíš to?

29
00:01:22,416 --> 00:01:25,500
Judd si chce koupit papiňák.
Chystá se vyrobit bombu?

30
00:01:25,583 --> 00:01:29,375
Ne, podle holek je to borec.
Nechovají se k němu jak k miminu.

31
00:01:29,458 --> 00:01:31,750
Protože má koule.

32
00:01:31,833 --> 00:01:34,083
- Bingo.
- Taky vyrobíme bombu?

33
00:01:34,166 --> 00:01:38,000
Ne, měli bychom jít s Juddem
do města a koupit si drogy.

34
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Ať jsme taky borci.

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,291
Ani za kokot.

36
00:01:41,375 --> 00:01:44,666
- To není fér. Proč…
- Protože jsi mrňavej ufňukánek.

37
00:01:44,750 --> 00:01:48,291
Zapomeň, že bych ti kdy pomohl dospět.

38
00:01:48,375 --> 00:01:50,500
Tak to by bylo. Judd odmítnul. Fajn.

39
00:01:50,583 --> 00:01:54,541
Co asi budeme v tomhle díle dělat?
Třeba se mi do něčeho chytí péro.

40
00:01:54,625 --> 00:01:57,208
To se necháš tak snadno odradit? Polez.

41
00:01:57,291 --> 00:02:01,166
Ale vzadu nejsou pásy.
A navíc nás Judd zabije.

42
00:02:01,250 --> 00:02:02,500
- Díky.
- Jsi boží.

43
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
- Miluju tvoje tělo. Fakt.
- Dělej.

44
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
Sám jsi říkal,
že musíme mít koule jako Judd.

45
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
Koule jako Judd!

46
00:02:09,583 --> 00:02:12,958
No tak, chlape.
Špatnej vliv! Pojď něco vyvést.

47
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
Tak fajn. Uhni, Nicku.

48
00:02:15,166 --> 00:02:19,500
- Ať se tam ta moje prdelka vejde.
- Polez, už jde!

49
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
To je takový vzrůšo!

50
00:02:21,375 --> 00:02:23,916
Myslíš, že ten dealer bere cestovní šeky?

51
00:02:24,000 --> 00:02:27,250
Jo! Jedeme si koupit fet!

52
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Kokoti na sněhu!

53
00:03:04,708 --> 00:03:07,250
Bože, co je to za rambajz?

54
00:03:07,333 --> 00:03:10,958
Nemůže tu bejt ticho,
když se poprvý v životě učím?

55
00:03:11,041 --> 00:03:13,041
- Doraž ho!
- Ať sere červenou!

56
00:03:13,125 --> 00:03:15,291
- Jo!
- Co tu kurva děláte?

57
00:03:15,375 --> 00:03:17,041
Děláš si prdel?

58
00:03:17,125 --> 00:03:19,041
Běží Celebrity UFC.

59
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
Doja Cat zlikvidovala
Jakea z reklam na pojišťovnu.

60
00:03:22,333 --> 00:03:24,583
V rámci sousedských vztahů
mu nakopala prdel.

61
00:03:24,666 --> 00:03:27,583
Ne, co děláš u mě doma?

62
00:03:27,666 --> 00:03:29,666
Věnuju se svýmu klukovi.

63
00:03:29,750 --> 00:03:32,166
Co? Vy spolu teď jako chodíte?

64
00:03:32,250 --> 00:03:33,208
Vnímáš vůbec?

65
00:03:33,291 --> 00:03:36,250
Celý město nemluví o ničem jiným.

66
00:03:36,333 --> 00:03:39,750
- Je to elektrizující.
- Je to nový, vzrušující

67
00:03:39,833 --> 00:03:42,833
a taky mnohem lepší,
než jsme doteď zažili.

68
00:03:42,916 --> 00:03:45,166
Nechápeš, že je to zvrácený?

69
00:03:45,250 --> 00:03:49,541
Proč? Je snad incest,
že chodím s bráchou svýho bývalýho?

70
00:03:49,625 --> 00:03:51,166
- Jo!
- Jen se nedělej.

71
00:03:51,250 --> 00:03:54,541
Tohle všechno mohlo být tvoje,
ale vybral sis Matthewa.

72
00:03:54,625 --> 00:03:58,166
Rozhodl ses, že budeš gay,
tak si to teď vyžer.

73
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
Nic mě nerajcuje tolik,
jako když říkám mýmu bráchovi gay.

74
00:04:01,750 --> 00:04:04,750
Fakt? Tvůj brácha je můj brácha.

75
00:04:04,833 --> 00:04:09,750
A jestli budeme mít děcko,
narodí se s malilinkatou hlavičkou.

76
00:04:09,833 --> 00:04:11,000
Kurva!

77
00:04:11,083 --> 00:04:14,250
To by byl ten malomozek můj děda.

78
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
Sobotní sedánek u Matthewa.

79
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
Co asi budeme dělat?

80
00:04:20,541 --> 00:04:22,833
Nejspíš pomlouvat lidi ze školy.

81
00:04:22,916 --> 00:04:25,416
Tak jo. Já mám Ginu rád. Je moje kámoška.

82
00:04:25,500 --> 00:04:28,375
Ale kdo si vezme kvůli mrtvý babičce
týden volno?

83
00:04:28,458 --> 00:04:31,500
Že jo? Je to babička.
Co čekala, že se stane?

84
00:04:31,583 --> 00:04:32,458
Přesně.

85
00:04:32,541 --> 00:04:35,875
Hezký! Ani jste se nestihli pozdravit.

86
00:04:35,958 --> 00:04:39,625
Jessica, moje oblíbená židovka.

87
00:04:39,708 --> 00:04:42,791
- Stačí „Jessi“.
- Náš kostel…

88
00:04:42,875 --> 00:04:46,958
To je jako tvoje synagoga,
ale pro lidi, co věří v Boha.

89
00:04:47,041 --> 00:04:50,500
Ano, náš kostel jede do továrny na chleba.

90
00:04:50,583 --> 00:04:54,708
To je jako váš maces,
ale pro lidi, co věří v Boha.

91
00:04:55,375 --> 00:04:57,208
Jessi je tady!

92
00:04:57,291 --> 00:04:58,958
Teda. Ahoj, Brittany.

93
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
Ježišmarja.

94
00:05:00,458 --> 00:05:02,291
Už zase to šeredná svině?

95
00:05:02,375 --> 00:05:05,083
Maury, Brittany není tak šeredná.

96
00:05:05,166 --> 00:05:06,875
I když atraktivní není.

97
00:05:06,958 --> 00:05:10,416
Je odporná v duši i v obličeji, Connie.

98
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
Můžu zůstat a hrát si s nimi?

99
00:05:13,125 --> 00:05:15,333
Nechceš vidět, jak je chleba bílej?

100
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
Ne!

101
00:05:16,500 --> 00:05:20,333
Chci být velká holka jako Jessi. Prosím!

102
00:05:20,416 --> 00:05:23,375
To je moc milý.
Klidně může, jestli vám to nevadí.

103
00:05:23,458 --> 00:05:28,041
Cože? Ne! Doufal jsem, že spadne do pece
a pomalu se spálí na uhel.

104
00:05:28,125 --> 00:05:31,000
- Jo! Zahrajeme si Stříbro.
- „Stříbro“?

105
00:05:31,083 --> 00:05:33,375
Miluje příbory. Je posedlá.

106
00:05:33,458 --> 00:05:36,583
Holky jsou lžičky a kluci vidličky.

107
00:05:36,666 --> 00:05:37,916
Tak jo.

108
00:05:38,000 --> 00:05:40,791
Začínám chápat, proč ti přijde vypatlaná.

109
00:05:40,875 --> 00:05:42,875
A je děsně neurvalá.

110
00:05:42,958 --> 00:05:45,500
Nikdy se tě na nic nezeptá.

111
00:05:50,291 --> 00:05:52,458
K čemu má tolik klíčů?

112
00:05:52,541 --> 00:05:55,333
- Jsou jich tu desítky.
- Sklapni.

113
00:05:55,416 --> 00:05:58,958
A modem Time Warner. Ten se má vrátit.

114
00:05:59,041 --> 00:06:01,791
Bože, Juddovi není nic svatý, co?

115
00:06:01,875 --> 00:06:04,791
Nicky? Andrew? Dáte si sváču?

116
00:06:05,291 --> 00:06:06,166
Kluci?

117
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Do prdele.

118
00:06:09,500 --> 00:06:11,333
Teď nemůžu mluvit, mami.

119
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
Šli jsme s Andrewem běhat.

120
00:06:13,250 --> 00:06:16,958
- Proč šeptáš?
- Protože běháme v knihovně.

121
00:06:17,041 --> 00:06:18,500
Co? V knihovně?

122
00:06:18,583 --> 00:06:19,708
Promiň, musím jít.

123
00:06:19,791 --> 00:06:23,416
Andrew zakopl o stojan na noviny. Čau.

124
00:06:23,500 --> 00:06:27,083
Ten malej zmrd má něco za lubem.

125
00:06:27,166 --> 00:06:28,833
Do prdele, přišli na nás.

126
00:06:28,916 --> 00:06:32,333
Co vyskočit? Radši se nechám přejet,
než naštvat tvou mámu.

127
00:06:32,416 --> 00:06:34,875
Jen klid. Jsme přece drsňáci, ne?

128
00:06:34,958 --> 00:06:38,958
Jo, jsme drsňáci a drsňáci maminkám lžou.

129
00:06:39,041 --> 00:06:41,541
Vypni si mobil, ať tě nemůžou sledovat.

130
00:06:41,625 --> 00:06:45,041
Brouku, naši ani netuší, že to vůbec jde.

131
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
Zase máme rekordní čas.

132
00:06:51,041 --> 00:06:52,708
Zasraná Lola.

133
00:06:52,791 --> 00:06:55,500
Chce mi oplatit,
že jsem si vybral Matthewa.

134
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
Toxická psychopatka.

135
00:06:57,541 --> 00:07:01,791
Jayi, jak jde terapie s tvým blbým psem?

136
00:07:01,875 --> 00:07:05,583
Už přišel na to,
proč jsi tak šerednej exot?

137
00:07:05,666 --> 00:07:07,208
Sama jsi šereda!

138
00:07:07,291 --> 00:07:09,666
To tak! Bejt šereda,

139
00:07:09,750 --> 00:07:12,833
myslíš, že by mi tvůj brácha strkal
jazyk až do krku?

140
00:07:14,333 --> 00:07:18,041
- Máš ho krásně vlhkej.
- A ty zas hrbolatej.

141
00:07:18,125 --> 00:07:20,833
Jak chcete. Tohle umím taky.

142
00:07:20,916 --> 00:07:21,875
Pojď sem, Ludo.

143
00:07:22,916 --> 00:07:25,791
Snad se mnou nejsi jen proto,
abys naštvala Jaye.

144
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
Jak tě to mohlo napadnout?

145
00:07:27,708 --> 00:07:29,916
Zlato, jsem na tebe děsně nadržená.

146
00:07:30,000 --> 00:07:30,833
Jo.

147
00:07:30,916 --> 00:07:33,750
A kdyby to náhodou
dohnalo Jaye k šílenství,

148
00:07:33,833 --> 00:07:37,666
bude to jen třešnička na burgeru.

149
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
Rajcuje mě, jak jsi zvrácená.

150
00:07:40,000 --> 00:07:42,916
Jo, jsem šílenej maniak.

151
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Já taky.

152
00:07:49,166 --> 00:07:54,000
Představuji vám princeznu Lžičku

153
00:07:54,083 --> 00:07:55,708
a prince Vidličku.

154
00:07:55,791 --> 00:07:59,333
- Zdravím vás.
- Děkujeme, že jste dorazili.

155
00:07:59,416 --> 00:08:03,666
A nyní může královská svatba začít.

156
00:08:04,333 --> 00:08:07,250
Obávám se,
že nejsem zrovna typ prince Vidličky.

157
00:08:07,333 --> 00:08:10,625
Možná by si měl radši vzít
vévodu Koktejla.

158
00:08:11,541 --> 00:08:13,291
S tím manželstvím nevím,

159
00:08:13,375 --> 00:08:17,000
ale píchání nikdy neodmítnu.

160
00:08:17,625 --> 00:08:20,416
Jessi, co blbneš?

161
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
Matthew si nemůže vzít jinou vidličku.

162
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
Jak jinak. Je homofob.

163
00:08:25,458 --> 00:08:27,708
Westborská baptistická svině.

164
00:08:27,791 --> 00:08:31,291
Ale může. Proč by si vidlička
nemohla vzít vidličku?

165
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
- Nebo nůž…
- Tak jo.

166
00:08:33,625 --> 00:08:35,708
- Co blbneš?
- To stačí.

167
00:08:35,791 --> 00:08:40,750
- Může si vzít škrabku na brambory?
- Každý si může vzít, koho jen chce.

168
00:08:40,833 --> 00:08:43,250
- Jessi!
- Přestaň mě mlátit do kozy.

169
00:08:43,333 --> 00:08:45,125
Jen si dělá legraci.

170
00:08:45,208 --> 00:08:48,083
Jen tak blbne. Ale neměla by!

171
00:08:48,166 --> 00:08:50,791
Princ Vidlička
si moc rád vezme princeznu Lžičku.

172
00:08:50,875 --> 00:08:52,791
Proč se Matthew chová tak divně?

173
00:08:52,875 --> 00:08:56,250
Že jo? To Brittany si zaslouží facku,
ne ty.

174
00:08:56,333 --> 00:08:58,416
Jsem tak rád, že ji taky nemusíš.

175
00:08:58,500 --> 00:08:59,750
Je toxická!

176
00:08:59,833 --> 00:09:02,250
Víš, že ještě nikdy nepracovala?

177
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
Všechno jí platí rodiče.

178
00:09:05,875 --> 00:09:10,416
Bože, to byla děsivá jízda.
Po tomhle už od sebe půlky neodlepím.

179
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
Andrew, soustřeď se.

180
00:09:11,916 --> 00:09:16,208
Budeme svědky obchodování s drogami
v pofidérním podsvětí společnosti.

181
00:09:16,291 --> 00:09:20,250
Ty rohy nás všechny přivedou
do drogový krize.

182
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Co? Kde to jsme?

183
00:09:23,166 --> 00:09:27,375
- Kde je to podsvětí?
- Nejsme náhodou v Brooklynu?

184
00:09:27,875 --> 00:09:28,708
Asi jo.

185
00:09:28,791 --> 00:09:31,166
Naproti Sweetgreen je další Sweetgreen.

186
00:09:31,250 --> 00:09:32,875
Čus, Brooklyne!

187
00:09:32,958 --> 00:09:36,625
Co si zahrát pálkovanou
s Nathanovým hotdogem, padre?

188
00:09:36,708 --> 00:09:39,041
Jo! Smrkej na to!

189
00:09:39,125 --> 00:09:40,458
Myslíš „kašli na to“?

190
00:09:40,541 --> 00:09:42,250
- Na co?
- To, co jsi říkal.

191
00:09:42,333 --> 00:09:44,708
Nějak tě nedávám, padre.

192
00:09:45,416 --> 00:09:48,250
- Co je to sakra za zvuk?
- Podle mě Judd.

193
00:09:48,333 --> 00:09:50,291
Je možný, že se směje?

194
00:09:50,375 --> 00:09:52,041
- Co? Ne.
- Pevně se drž.

195
00:09:52,125 --> 00:09:54,458
Ten se směje, jen když praskají kosti.

196
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
- Baví tě to, Melounku?
- Ještě výš.

197
00:09:57,041 --> 00:09:59,666
Ten kluk asi drogovej dealer nebude, co?

198
00:09:59,750 --> 00:10:02,250
Roztomilý mizera, co prodává narkotika?

199
00:10:02,333 --> 00:10:05,750
Proč sem jezdí za malým klukem,
když se nebaví ani se mnou?

200
00:10:05,833 --> 00:10:09,000
Nemůže to být tím,
že tě považuje, a to cituju,

201
00:10:09,083 --> 00:10:11,541
za „mrňavýho ufňukánka“?

202
00:10:11,625 --> 00:10:15,083
Nemyslíš, že by to mohlo být tím?

203
00:10:17,541 --> 00:10:18,458
- Ahoj.
- Diane?

204
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Kluci jsou mrdlý. Chci jim čekovat mobily.

205
00:10:21,125 --> 00:10:24,541
Nerozumím, co mi říkáš.
Kam na takový výrazy chodíš?

206
00:10:24,625 --> 00:10:25,791
Dej mi mobil.

207
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
Tady. Heslo je „Bože“,
všechno velké, čtyři vykřičníky.

208
00:10:29,458 --> 00:10:32,500
Ta moje malá zmije
si vypnula sledování polohy.

209
00:10:32,583 --> 00:10:35,708
Ale hádám, že ty podle Andrewa
technologiím nerozumíš.

210
00:10:35,791 --> 00:10:38,416
- Já nerozumím ničemu.
- Jsou v Brooklynu.

211
00:10:38,500 --> 00:10:40,958
Ach bože, určitě ho unesla mafie.

212
00:10:41,041 --> 00:10:43,125
Ukradnou mu jeho obtloustlý orgány.

213
00:10:43,208 --> 00:10:44,125
Prosím tě.

214
00:10:44,208 --> 00:10:48,041
Beztak tam něco vyvádí.
A my je chytíme při činu.

215
00:10:48,125 --> 00:10:53,250
- Tys řekla „my“? Budeme tým?
- To si pískej.

216
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
Vezmi si cestovní hrnek,
jedeme do Brooklynu.

217
00:10:57,708 --> 00:11:01,916
Řekni sestře a kamarádkám,
že si nadpozemsky užijou.

218
00:11:02,000 --> 00:11:05,541
Cože? Juddovi prodává drogy tahle mamina?

219
00:11:05,625 --> 00:11:08,583
- Budeme svědky předávky drog.
- Klidni hormon.

220
00:11:08,666 --> 00:11:11,958
Co když se objeví chlupatý
a zabásnou nás za spoluúčast?

221
00:11:12,041 --> 00:11:15,125
Co budu dělat v lochu?
Nebudu si mít v jídelně kam sednout.

222
00:11:15,208 --> 00:11:17,333
Budu se muset kámošit s Aryan Nation.

223
00:11:17,416 --> 00:11:19,583
- Co když zjistí, že jsem žid?
- Si piš.

224
00:11:19,666 --> 00:11:21,541
Ty mají ze všeho nejmíň rádi.

225
00:11:22,125 --> 00:11:24,375
Přestaň prdět nervozitou.

226
00:11:24,458 --> 00:11:27,791
Nemůžu si pomoct.
Tak se moje tělo vyrovnává se stresem.

227
00:11:29,833 --> 00:11:31,250
Co je to za puch?

228
00:11:31,333 --> 00:11:34,625
Tak počkat.
To smrdí jak prdel kámoše mýho bráchy.

229
00:11:34,708 --> 00:11:37,750
Teda! Ten starší cool kluk ví,
jak smrdí moje prdy.

230
00:11:37,833 --> 00:11:39,625
- To mi lichotí.
- Co to kurva?

231
00:11:39,708 --> 00:11:42,875
To jsi ty, Judde? Co děláš v Brooklynu?

232
00:11:42,958 --> 00:11:45,916
Taky tu sháníš sdílený kancly jako my?

233
00:11:46,541 --> 00:11:48,458
Máte deset vteřin na vysvětlení.

234
00:11:48,541 --> 00:11:52,375
Fajn. Chtěli jsme být drsňáci jako ty,
aby na nás holky letěly,

235
00:11:52,458 --> 00:11:54,666
a poznat tvýho dealera. Ahoj.

236
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
Já nejsem žádný dealer,

237
00:11:56,250 --> 00:11:59,375
ale dodavatelka přírodních
psilocybnických produktů.

238
00:11:59,458 --> 00:12:02,125
- Otvírají mým klientům vědomí.
- Je dealer.

239
00:12:02,208 --> 00:12:06,500
Přesně to chceme.
Trochu toho matroše na vědomí.

240
00:12:06,583 --> 00:12:08,916
Dej té milé paní svůj cestovní šek.

241
00:12:09,000 --> 00:12:13,541
- Vám kreténům neprodá Honeydew ani hovno.
- Proč jsi na mě pořád tak hnusnej?

242
00:12:13,625 --> 00:12:16,416
- Protože jsi mrňavej ufňukánek.
- Nejsem.

243
00:12:17,416 --> 00:12:20,541
- Melounku!
- A kurva. Asi si zlomil ruku.

244
00:12:20,625 --> 00:12:23,458
Čí je to děcko? Máš snad tajnýho syna?

245
00:12:23,541 --> 00:12:24,625
Jasně, že ne.

246
00:12:24,708 --> 00:12:27,250
Tak proč ho máš radši než mě?

247
00:12:27,333 --> 00:12:30,208
Protože ty stojíš za hovno
a Melounek je hustej.

248
00:12:30,791 --> 00:12:31,958
Řekl sis o to.

249
00:12:32,041 --> 00:12:34,208
Musíme ho vzít na pohotovost.

250
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
Máme se přidat?

251
00:12:35,791 --> 00:12:39,250
Ani za kokot. Počkejte, než se vrátím.

252
00:12:39,333 --> 00:12:42,000
- Ale…
- A na nic nesahejte.

253
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
Všechno to tu omakáme.

254
00:12:45,125 --> 00:12:47,833
Bydlí tu neznámá dáma. Máme snad na výběr?

255
00:12:47,916 --> 00:12:51,541
Třeba se ti tady zasekne do něčeho péro.

256
00:12:52,166 --> 00:12:55,208
Třeba tu je kroužek na ubrousky,
co čeká jen na mě.

257
00:12:56,291 --> 00:12:58,333
Nenapadlo by mě, že to kdy řeknu,

258
00:12:58,416 --> 00:13:01,625
ale přestaň mojí ségru nutit,
aby oddávala gaye.

259
00:13:01,708 --> 00:13:04,583
Počkej, tví sourozenci neví, že jsi gay?

260
00:13:04,666 --> 00:13:07,250
Viděli tě vůbec někdy?

261
00:13:07,333 --> 00:13:10,916
Vždyť ani neví, co gay znamená.
A naši jsou za to rádi.

262
00:13:11,000 --> 00:13:12,916
U nás doma se nikdo na nic neptá

263
00:13:13,000 --> 00:13:15,083
a nenosí slušivý džíny.

264
00:13:15,166 --> 00:13:18,041
Nepřijde ti to zvrácený?

265
00:13:18,125 --> 00:13:23,166
Vůbec. Naši uznávají, že jsem gay,
ale pořád myslí, že je to věc volby.

266
00:13:23,250 --> 00:13:25,500
Nechtějí, aby si to vybrali i ostatní.

267
00:13:25,583 --> 00:13:28,791
- Takhle to ale nefunguje.
- Řekni mi něco, co nevím.

268
00:13:28,875 --> 00:13:30,250
Matthew, koukej.

269
00:13:30,333 --> 00:13:33,791
Berou se dvě vidličky, jak Jessi říkala.

270
00:13:33,875 --> 00:13:35,166
A líbají se.

271
00:13:35,250 --> 00:13:39,458
Pořád Brittany nesnáším,
ale musím uznat, že je to rajcovní.

272
00:13:39,541 --> 00:13:42,250
- To mámě a tátovi neukazuj.
- Hej!

273
00:13:42,333 --> 00:13:46,750
- Udělej normální svatbu vidličky a lžíce.
- Posloucháš se vůbec?

274
00:13:46,833 --> 00:13:50,166
Máma si bude myslet,
že se ji snažím naverbovat.

275
00:13:50,250 --> 00:13:54,500
A pošlou mě šupem
do Kirklandskýho konverzního tábora.

276
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
Není to tam tak zlý.

277
00:13:55,916 --> 00:14:00,666
Jezdím si tam pro brejle
a taky pak tolik netoužím po pérech.

278
00:14:01,875 --> 00:14:05,416
Tak jo. Ty hledej drogy
a já jí půjdu očichat koš na prádlo.

279
00:14:05,500 --> 00:14:06,666
Ty vole.

280
00:14:06,750 --> 00:14:10,500
Neříkej, žes je našel dřív,
než jsem stihnul očuchat ručník.

281
00:14:10,583 --> 00:14:14,333
To budou ty samý houbičky,
co dala Juddovi.

282
00:14:15,375 --> 00:14:17,458
Poletí na nás holky, když je sníme?

283
00:14:17,541 --> 00:14:20,375
- Tak nějak to funguje.
- Já ti nevím, Nicku.

284
00:14:21,166 --> 00:14:23,125
- Chutnají jak Země.
- Ty fetuješ.

285
00:14:23,208 --> 00:14:25,958
Přesně tak. Kdo je mrňavej ufňukánek teď?

286
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
Ty ne. Jsi drsňák.

287
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
A ty taky.

288
00:14:29,208 --> 00:14:31,833
- Sedej do toho starožitnýho křesla.
- Dobře.

289
00:14:31,916 --> 00:14:33,833
A dej si krásně zabalený lanýž.

290
00:14:33,916 --> 00:14:36,166
Tu čokoládu sním jako člověk,

291
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
ale vykadím ji jako dospělej.

292
00:14:38,666 --> 00:14:41,333
A já ji vykadím jako krev.

293
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Prosil jsem tě, abys šel k doktorovi.

294
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
Ne, bojím se, co mi najde.

295
00:14:46,333 --> 00:14:50,041
Proč tu voní jídlo? Má tu bejt smrad.

296
00:14:50,125 --> 00:14:54,458
Když tě to tak zajímá,
chystám Kurtovi svou slavnou fritotu.

297
00:14:54,541 --> 00:14:57,916
Jsou tam Fritos,
vejce a tři prdele kečupu.

298
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
Tvojí specialitu?

299
00:14:59,833 --> 00:15:03,041
Polechtáme se jazykama na mandlích
a vyčistíme všechny záhyby.

300
00:15:03,125 --> 00:15:08,000
Já vím, že si s Kurtem hraješ jen proto,
aby mi začalo hrabat.

301
00:15:08,083 --> 00:15:11,541
Ale smůla. Mně už hrabe dávno.

302
00:15:11,625 --> 00:15:12,750
Jen přiznej,

303
00:15:12,833 --> 00:15:16,500
že neustále myslíš na to,
jak strkám tvýmu příbuznýmu do pusy

304
00:15:16,583 --> 00:15:17,791
svoje sexy vajíčka.

305
00:15:17,875 --> 00:15:20,916
Omyl! Je mi u prdele,
kam ty svý vejce strkáš.

306
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- Ani hovno!
- Tomu věř.

307
00:15:23,916 --> 00:15:29,291
Málokdy si vzpomenu,
jak jsem měl tvý smradlavý nohy v puse.

308
00:15:29,375 --> 00:15:33,583
Jo? Já si málokdy vzpomenu
na ty tvoje namakaný pracky,

309
00:15:33,666 --> 00:15:38,125
jak mě zvedají do vzduchu,
jako bych byla pytel peří.

310
00:15:38,208 --> 00:15:42,041
Něco mi říká, že na tomhle se shodneme.

311
00:15:42,125 --> 00:15:45,500
Jasně, vzájemně se nenávidíme.

312
00:15:45,583 --> 00:15:49,416
Jako Elmer Fudd a ten sexy králík.

313
00:15:49,500 --> 00:15:52,833
Ty proklatej mizero.

314
00:15:52,916 --> 00:15:55,041
Do prdele, pálí se mi fritota.

315
00:15:55,125 --> 00:15:56,041
Mně taky.

316
00:15:56,125 --> 00:15:57,541
Ne, fakt.

317
00:15:58,333 --> 00:15:59,916
Uhaste to!

318
00:16:00,000 --> 00:16:03,083
- Co se to tu sakra děje?
- Nic!

319
00:16:03,166 --> 00:16:07,041
- Zakládáte požáry beze mě?
- Jo! Teda ne.

320
00:16:07,125 --> 00:16:11,041
Nechci vojet Bugse Bunnyho.
Kdo to říkal? Radši půjdu.

321
00:16:11,125 --> 00:16:12,125
No jo, Jayi.

322
00:16:12,208 --> 00:16:16,458
Tak hluboko jsem se ti zavrtala do mozku,
že jsem v podstatě amygdala.

323
00:16:18,583 --> 00:16:19,916
To jsou mi věci!

324
00:16:20,000 --> 00:16:22,833
Pronásledujeme padouchy
jako Rizzoli & Isles.

325
00:16:22,916 --> 00:16:25,458
Koukni na souřadnice a pošli mi špendlík.

326
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
To bych moc ráda,

327
00:16:27,166 --> 00:16:29,208
ale vůbec netuším, co tím myslíš.

328
00:16:29,291 --> 00:16:32,208
Fajn. Tak se radši drž.

329
00:16:34,083 --> 00:16:37,333
- Už něco cítíš?
- Ani ne. Co ty?

330
00:16:37,416 --> 00:16:38,333
Ne.

331
00:16:38,416 --> 00:16:43,208
Ale řeknu, že bych se nejradši
do toho gauče rozpustil.

332
00:16:43,291 --> 00:16:46,583
Jako bych viděl vzduch.

333
00:16:46,666 --> 00:16:49,000
Krásně se třpytí.

334
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
Andrew, vypadá to, že jsme sjetý.

335
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
Už jsme drsňáci?

336
00:16:54,041 --> 00:16:58,125
To nevím, ale je mi skvěle.

337
00:16:58,208 --> 00:17:00,791
Jak to jde, skvěloušové?

338
00:17:00,875 --> 00:17:04,875
Přemýšleli jste nad tím,
proč se lidi posílají do prdele?

339
00:17:04,958 --> 00:17:09,458
Jo. Kdybych tě neposlal do prdele,
nevěděl bys, jakej jsem sráč.

340
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
Hluboký. Pojď sem a dej mi pusu.

341
00:17:11,958 --> 00:17:13,541
Našpul, bejby.

342
00:17:13,625 --> 00:17:15,958
- Hele, debile.
- Judde?

343
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Ty sis vzal drogy?

344
00:17:18,666 --> 00:17:21,750
Jo, promiň, podlahovej Judde.

345
00:17:21,833 --> 00:17:25,750
- Přestaň fňukat.
- Já vím. Jsem mrňavej ufňukánek.

346
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
Ale nechci bejt.

347
00:17:27,708 --> 00:17:32,166
Podle mě nemusíš bejt takovej debil.

348
00:17:32,250 --> 00:17:33,541
- Fakt?
- Jo.

349
00:17:33,625 --> 00:17:38,041
Miluju tě, podlahovej Judde.
Chci ti dát celý svý srdce.

350
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
- Hustý.
- Nicku?

351
00:17:41,375 --> 00:17:43,125
Něco jsem objevil,

352
00:17:43,208 --> 00:17:46,125
když jsem si zkoušel kaftany,
co tu Honeydew má.

353
00:17:46,208 --> 00:17:51,083
Všichni jsme prodloužením vesmíru
a smrti se nemusíme bát.

354
00:17:51,166 --> 00:17:55,250
Někdo zvoní. Třeba to je Bůh.

355
00:17:55,333 --> 00:18:00,000
Toho bych rád poznal. Je děsně slavnej.

356
00:18:00,083 --> 00:18:01,916
Dáme Bohu moje srdce?

357
00:18:02,000 --> 00:18:05,291
Jo, to by se mu mohlo líbit.

358
00:18:05,375 --> 00:18:07,708
Co tu kurva děláte? Kde je Honeydew?

359
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
Do prdele. Bože, neuhoď do nás.

360
00:18:09,958 --> 00:18:11,583
Kde je Honeydew?

361
00:18:12,708 --> 00:18:16,541
Ježíši Kriste, vy jste se sjeli?
Co jste kurva zač?

362
00:18:16,625 --> 00:18:18,250
Já jsem Juddův brácha.

363
00:18:18,333 --> 00:18:23,166
A já jsem jen dítě Země
s hedvábným kaftanem. Ahoj, Bože.

364
00:18:23,250 --> 00:18:26,000
Nejsem žádnej Bůh,
ale dodavatel Honeydew.

365
00:18:26,083 --> 00:18:27,625
Dluží mi dva tácy!

366
00:18:30,208 --> 00:18:33,416
Takhle vypadají drogový obchody.

367
00:18:35,375 --> 00:18:36,250
Jsme doma.

368
00:18:36,333 --> 00:18:39,750
A přivezli jsme vám
trička z továrny na chleba.

369
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
Jsou ze zbytků chleba,
tak je nenoste v dešti.

370
00:18:43,166 --> 00:18:45,291
Ani nikam, kde jsou kachny.

371
00:18:45,375 --> 00:18:47,500
Chlebotríča. Super, díky.

372
00:18:47,583 --> 00:18:48,541
Mami, tati.

373
00:18:48,625 --> 00:18:50,875
- Víte, že kluci si můžou brát kluky…
- Brittany!

374
00:18:50,958 --> 00:18:54,625
…holky zas holky
a koktejlová vidlička škrabku na brambory?

375
00:18:54,708 --> 00:18:57,000
Najednou jim fandí?

376
00:18:57,083 --> 00:18:59,541
To mi přijde jako pěkný divadlo.

377
00:18:59,625 --> 00:19:02,500
Zlatíčko, kde jsi to slyšela?

378
00:19:02,583 --> 00:19:06,083
Pardon, já to vlastně nesmím říkat.

379
00:19:06,166 --> 00:19:10,500
Ne, za to můžu já.
To já nechala ty dvě vidličky líbat.

380
00:19:10,583 --> 00:19:15,291
Jessi nevěděla, že u nás doma
se o queer věcech nesmíme bavit.

381
00:19:15,375 --> 00:19:17,541
To není pravda.

382
00:19:17,625 --> 00:19:21,875
Jen podle nás nejsou děti
na řeči o S-E-X-U dost staré.

383
00:19:21,958 --> 00:19:25,250
S-E-X jim je ukradenej,
když koukají na Malou mořskou vílu,

384
00:19:25,333 --> 00:19:28,916
- jak si bere prince Erica.
- S mořskou pannou nemůžeš mít S-E-X.

385
00:19:29,000 --> 00:19:32,458
- Nemají díru.
- Ale kdyby si princ Eric vzal Sebastiana,

386
00:19:32,541 --> 00:19:34,041
najednou je to samej sex.

387
00:19:34,125 --> 00:19:37,000
Matthew, tohle slovo tu hláskujeme.

388
00:19:37,500 --> 00:19:40,750
Chci tím říct, že žádnej S-E-X vám nevadí.

389
00:19:40,833 --> 00:19:42,041
Vadí vám G-A-Y.

390
00:19:42,125 --> 00:19:43,416
Ne před dětma.

391
00:19:43,500 --> 00:19:46,541
Přesně tak, protože o mně se bavit nesmí.

392
00:19:46,625 --> 00:19:50,708
Nedejbože, aby Brittany, Jamie Lynn,
Toby a Keith věděli,

393
00:19:50,791 --> 00:19:54,041
že jejich brácha je vidlička,
co se mu líbí vidličky.

394
00:19:54,125 --> 00:19:57,416
- Tak to vůbec není.
- Ale mně to tak přijde.

395
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
Svatá dobroto.

396
00:19:58,916 --> 00:20:03,500
Děti, jděte do kuchyně a snězte si trička.

397
00:20:03,583 --> 00:20:06,958
Co ti vadilo na tom,
že si lžička vezme vidličku?

398
00:20:07,041 --> 00:20:10,250
- Jsi normální?
- Snažím se o sociální spravedlnost.

399
00:20:10,333 --> 00:20:12,000
V sobotu?

400
00:20:13,083 --> 00:20:15,250
Musím si pro to chodit každej měsíc.

401
00:20:15,333 --> 00:20:18,125
Na lidi se svěřeneckým fondem není spoleh!

402
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
Kde jsou kurva mý prachy?

403
00:20:22,458 --> 00:20:25,750
To nikdy neskončí! Budeme sjetý navždycky!

404
00:20:25,833 --> 00:20:29,416
Pane, dal jsem vám cestovní šek
na 15 dolarů.

405
00:20:29,500 --> 00:20:31,041
Co po nás ještě chcete?

406
00:20:31,125 --> 00:20:34,208
Já už nechci být prdelka.

407
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
Tiskni půlky dál! Vydrž!

408
00:20:39,000 --> 00:20:40,708
Bože, nezabíjej nás, prosím.

409
00:20:40,791 --> 00:20:44,166
Podle doktora mám
abnormální množství krve.

410
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
Bude tu bordel.

411
00:20:45,458 --> 00:20:48,333
A dost. Musím vás zavřít do skříně.

412
00:20:49,041 --> 00:20:51,625
Nech naše kluky na pokoji.

413
00:20:51,708 --> 00:20:53,625
Tvůj čas se nachýlil, zvrhlíku.

414
00:20:53,708 --> 00:20:57,125
- Mami!
- Mami, jsem pod tím nahej.

415
00:20:57,208 --> 00:21:00,416
Co se tu do prdele děje?
Jen chci svoje prachy.

416
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
Cos to sakra dělal našim synům?

417
00:21:03,916 --> 00:21:06,833
Chtěl jsi prodat jejich těla
ruskýmu mafiánovi

418
00:21:06,916 --> 00:21:09,416
a vydražit je v potemnělým sklepě?

419
00:21:09,500 --> 00:21:10,333
- Co?
- Mluv!

420
00:21:10,416 --> 00:21:12,541
Neobchoduju s bílým masem, ale s drogama.

421
00:21:12,625 --> 00:21:14,916
- Bože.
- Ani to ne. Prodávám houbičky.

422
00:21:15,000 --> 00:21:17,958
- A tím nemyslí hříbky, bejby.
- To ne.

423
00:21:18,041 --> 00:21:21,958
Koukej, to je moje srdce.
Nevím, jak ho vrátit zpátky.

424
00:21:22,041 --> 00:21:24,958
Nicky, to je otrubový muffin.

425
00:21:25,041 --> 00:21:27,958
Bože můj, vy jste se sjeli?

426
00:21:28,041 --> 00:21:30,041
- Co?
- Nemám na sobě spoďáry.

427
00:21:30,125 --> 00:21:32,041
Tys dal našim synům houbičky?

428
00:21:32,125 --> 00:21:34,791
Ne, přísahám.
Už byli sjetý, když jsem přišel.

429
00:21:34,875 --> 00:21:39,166
Jak se sebou můžeš žít,
když prodáváš drogy a vyhrožuješ dětem?

430
00:21:39,250 --> 00:21:41,541
Co si o tvé práci myslí tvoje matka?

431
00:21:41,625 --> 00:21:43,708
No, ani nevím.

432
00:21:43,791 --> 00:21:46,416
Už dlouho jsem s ní nemluvil.

433
00:21:46,500 --> 00:21:49,000
Ty jí snad nevoláš? Styď se.

434
00:21:49,083 --> 00:21:50,583
Když já…

435
00:21:50,666 --> 00:21:53,166
Po škole jsme se spolu moc nebavili,

436
00:21:53,250 --> 00:21:55,166
tak jsem přestal volat.

437
00:21:55,250 --> 00:21:57,000
Tak to jsou pěkný kecy.

438
00:21:57,083 --> 00:21:59,750
Ona na tebe nejspíš myslí každej den.

439
00:21:59,833 --> 00:22:03,375
Bože, máte pravdu. Hned jí půjdu zavolat.

440
00:22:03,458 --> 00:22:04,916
Jo, jen uteč, zmrde!

441
00:22:05,000 --> 00:22:06,291
Zachránili jste nás.

442
00:22:06,375 --> 00:22:10,791
Nestačí vědomí, že jsme vás obě zklamali?

443
00:22:11,500 --> 00:22:12,916
Jste vyřízený.

444
00:22:13,000 --> 00:22:14,833
Máš právo nevypovídat.

445
00:22:14,916 --> 00:22:17,458
Cokoli řekneš,
může být použito proti tobě.

446
00:22:17,541 --> 00:22:19,416
A kde máš spoďáry?

447
00:22:19,500 --> 00:22:24,208
Spláchnul jsem je do záchoda.
Přišlo mi to logický!

448
00:22:26,833 --> 00:22:29,500
Do prdele práce. Kurt to vůbec neumí.

449
00:22:29,583 --> 00:22:33,125
Musíš zapojit zuby,
abys ty lahodný kukuřičky dostal z klasu.

450
00:22:33,208 --> 00:22:35,708
Zlato, něco pro tebe mám.

451
00:22:35,791 --> 00:22:36,916
Dárek?

452
00:22:37,000 --> 00:22:41,916
Slyšíte to, vy žárlivci,
co pozorujete tuhle rozkošnou scénu?

453
00:22:42,708 --> 00:22:47,541
Ukradl jsem pro tebe tuhle stopku,
protože se mi z tebe zastavuje srdce.

454
00:22:47,625 --> 00:22:52,291
Panebože. Jak víš, že miluju,
když kvůli mně někdo páchá zločiny?

455
00:22:52,375 --> 00:22:53,791
Já věděl, že budeš ráda.

456
00:22:53,875 --> 00:22:54,875
Do prdele.

457
00:22:54,958 --> 00:22:56,583
To je taková romantika.

458
00:22:56,666 --> 00:22:59,791
Myslím, že ji má Kurt fakt rád.

459
00:22:59,875 --> 00:23:01,333
Tak jo, Ludo.

460
00:23:01,416 --> 00:23:04,958
I když mi láskou k Lole pořád stojí,

461
00:23:05,041 --> 00:23:08,250
musím si ho nacpat za pas,
dokud zas nelehne.

462
00:23:09,833 --> 00:23:11,000
City.

463
00:23:11,083 --> 00:23:15,791
Jak mám Jayovi říct,
že k Lole taky něco cítím?

464
00:23:15,875 --> 00:23:19,666
Hele, chtěl bych vám říct,
že vám to přeju.

465
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
Nezájem.

466
00:23:21,000 --> 00:23:23,125
A žehnám tomuto svazku.

467
00:23:23,208 --> 00:23:24,083
Počkat, cože?

468
00:23:24,166 --> 00:23:28,583
Nechceš se tu s ním rvát,
zatímco ti budu na záda házet nikláky?

469
00:23:28,666 --> 00:23:31,666
Kurte, nechci ti do toho kecat,

470
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
ale měl bys vzít ty její nohy do pusy.

471
00:23:34,791 --> 00:23:36,625
Přeju vám oběma štěstí.

472
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
Naser si, Jayi!

473
00:23:38,291 --> 00:23:42,291
Netoužím po štěstí, ale erotickým chaosu!

474
00:23:43,291 --> 00:23:45,208
Přesně tak, děti.

475
00:23:45,291 --> 00:23:48,458
Sir Elton a ten druhý pán
jsou sezdané vidličky.

476
00:23:48,541 --> 00:23:51,208
A Ellen a Portia jsou sezdané lžičky.

477
00:23:51,291 --> 00:23:56,041
Některé vidličky se oblíkají do kůže
a chodí do speciálních klubů,

478
00:23:56,125 --> 00:23:58,416
což vašeho tátu velmi zajímá.

479
00:23:58,500 --> 00:24:01,333
O čem si tu povídáte?

480
00:24:01,416 --> 00:24:05,250
Zrovna jsme dětem vysvětlovali,
co znamená být gay.

481
00:24:05,333 --> 00:24:09,750
A že jsi to ty a že tě máme moc rádi.

482
00:24:09,833 --> 00:24:12,625
A jak bych si přál,
aby ty vaše kluby měly okna.

483
00:24:12,708 --> 00:24:14,250
Někdo je tu zvědavej.

484
00:24:14,333 --> 00:24:15,833
Jasně.

485
00:24:15,916 --> 00:24:19,458
A taky chci říct,
že kdyby byl někdo z vás gay,

486
00:24:19,541 --> 00:24:22,583
budeme vás milovat stejně jako Matthewa.

487
00:24:22,666 --> 00:24:25,083
Super. Jsem rád, že se snažíte.

488
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Mám tě ráda.

489
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
Já tebe taky, Brittany.

490
00:24:28,625 --> 00:24:31,250
Vím, že jsem úplně mimo,

491
00:24:31,333 --> 00:24:34,833
ale konečně jsem přišel na to,
proč mi Brittany vadí.

492
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
Připomíná mi mou mámu…

493
00:24:37,083 --> 00:24:39,583
- To je dobrý.
- Kterou nenávidím!

494
00:24:43,208 --> 00:24:44,166
- Pomoc.
- Jo.

495
00:24:44,250 --> 00:24:47,833
Nicky, vůbec nevím, co si s tebou počnu.

496
00:24:47,916 --> 00:24:50,500
Andrew, řeknu ti, není moc příjemný,

497
00:24:50,583 --> 00:24:53,166
když se do tebe mámy naváží
a ty seš sjetej.

498
00:24:53,250 --> 00:24:57,333
Jak jste se sem vůbec dostali?
A odkud znáte toho dealera?

499
00:24:57,916 --> 00:25:00,458
- Koukej mi to říct.
- A kurva.

500
00:25:00,541 --> 00:25:03,916
Paní Birchová,
nejdřív jsme si vlezli do kufru au…

501
00:25:04,000 --> 00:25:05,958
Vlezli jsme si do kufru Uberu

502
00:25:06,041 --> 00:25:08,750
a toho dealera
jsme si sami našli na Yelpu.

503
00:25:08,833 --> 00:25:10,500
- Ne…
- Nikdo nám nepomáhal.

504
00:25:10,583 --> 00:25:12,750
No jo. Přesně tak to bylo.

505
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
Vlezte si do auta.

506
00:25:17,291 --> 00:25:19,916
I když to dneska bylo šílený,

507
00:25:20,000 --> 00:25:22,375
dost jsem se naučila.

508
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Jen klid, Barbaro.

509
00:25:24,208 --> 00:25:26,541
To víš, jsem stará bréca.

510
00:25:26,625 --> 00:25:30,166
Co myslíš, že s nima Judd dělá?

511
00:25:30,250 --> 00:25:33,166
Asi bude lepší, když to nebudeme vědět.

512
00:25:34,250 --> 00:25:35,541
JUDD
DÍK, KRETÉNE

513
00:25:37,625 --> 00:25:41,500
Dojde nám benzín.
Koukej, jestli neuvidíš vakuovou pumpu.

514
00:25:41,583 --> 00:25:43,875
Už koukám.

515
00:25:43,958 --> 00:25:46,458
Teda, Ricky, zlato.

516
00:25:46,541 --> 00:25:49,125
Je čas vojet slunce.

517
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Přesně to jsem chtěl říct.

518
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
Drogy jsou skvělý.

519
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
Děti, neposlouchejte Ricka. Jasný?

520
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
Překlad titulků: Anna Farrow